>เมื่อพวกคุณต้องใส่ยีนส์รัด ๆ บ่อย ๆ แล้วเนี่ย ต้องกังวลเรื่องรูปร่างด้วยมั้ย ?

(Sooyoung. Yoona) แหม .. พวกเราก็ไม่มีทางเลือกล่ะค่ะ ฉันไม่อยากเป็นคนทำลายภาพลักษณ์ของวงเรา ดังนั้นเรื่องหุ่นก็เป็นอะไรที่สำคัญเหมือนกัน

>พวกคุณคงมีแฟน ๆ ผู้ชายเยอะแยะล้นหลามน่าดูเลยนะ รวมถึงคุณลุงอายุ 40-50 ปีด้วย .. นั่นทำให้คุณหนักใจบ้างรึเปล่า ? (ฮา)


แค่มีคนมาชื่นชอบเพลงของพวกเรา เราก็ดีใจแล้ว พวกคุณลุงคงคิดว่าเราเป็นเด็กสาวน่าเอ็นดูล่ะมั้งคะ



>นอกจากแฟนผู้ชายแล้ว แฟนผู้หญิงของพวกคุณก็ไม่ได้น้อยกว่ากันเลย .. พวกเค้าชอบอะไรเกี่ยวกับคุณละ ?



(Sooyoung) ตอบตามตรงนะคะ พวกเราเองก็ตกใจเหมือนกันที่รู้ว่ามีแฟนผู้หญิงเยอะขนาดนี้ พวกเขาคงคิดว่าเราเป็นพี่สาวน้องสาวแน่ ๆ เลยค่ะ


>หลังจากออกอัลบัมใหม่แล้ว มีใครที่เชียร์คุณเป็นพิเศษบ้างไหม ?


แน่นอนว่าต้องเป็นครอบครัวของพวกเรา รวมทั้งครอบครัวที่ SM ด้วย แต่รุ่นพี่ อี ซึงชูล ก็ได้ให้กำลังใจเรามากเลย เราพบเขาที่สถานีโทรทัศน์ เขาบอกว่า “เพลงพวกเธอดีมากเลยนะ , พยายามต่อไปล่ะ” พร้อมทั้งดูแลเราเป็นอย่างดี พี่ คิม ชินยอง ก็ช่วยสนับสนุนเราไม่แพ้กันค่ะ พี่ อี ยอนฮี ก็ติดตามผลงานของพวกเราอย่างใกล้ชิด รวมถึงรุ่นพี่จากสมัยก่อน ปาร์ค มินยอง ซึ่งก็เป็นแฟนของโซนยอชิเด เหมือนกันค่ะ


>พวกคุณคงปฏิเสธไม่ได้นะว่า คิม ยอนอา นักสเกตชื่อดัง เธอก็เป็นแฟนเพลงของพวกคุณด้วย


(So Nyuh Shi Dae) พวกเราก็ติดตามผลงานเธอเช่นกันค่ะ เราได้ดูเธอแข่งตลอดเลย หวังว่าซักวันนึงพวกเราจะได้เจอกัน





>มีเบื่อบ้างไหมที่ต้องอยู่ในอพาร์ตเม๊นต์ตลอดน่ะ ?


จริง ๆ แล้วพวกเราก็ออกไปเที่ยว ไปโบถส์ ไปกินข้าวข้างนอกบ่อย ๆ นะคะ พวกเรามีอิสระพอสมควรเลยล่ะ ดังนั้นเวลาน่าเบื่อแบบนั้นไม่ค่อยมีหรอกค่ะ


[/font]

>หลังจากที่กลายเป็นดาราไปแล้ว เวลาพวกคุณออกไปข้างนอกนี่ต้องปลอมตัวกันบ้างมั้ย ?

(So Nyuh Shi Dae) พวกเราแต่ละคนเคยทำอย่างนั้นอย่างน้อยคนละครั้งค่ะ .. เวลาออกไปข้างนอกเราก็จะมีผ้ากันหนาวปิดหน้าหรือไม่ก็ใส่หมวก ดังนั้นเวลาออกไปข้างนอกส่วนใหญ่แล้วก็จะไม่ค่อยมีใครจำได้หรอกค่ะ แต่ก็มีบางทีที่เราเดินไปเจอคนท่าทางน่าสงสัยบนถนน .. นั่นก็สมาชิกของเราเองล่ะค่ะ (ฮา)


credit: aseo @ soshified forums

แปลไทย: [email protected]
source: http://www.sosiz.net/board/zboard.php?id=data&no=14470







แหม ๆ หุ่นซูยองออกจะเช้งกระเด๊ะ .. อย่างห่วงไปเลย


[font="Tahoma"]

5555555 มีปลอมตัวกันด้วย ไปเจอกันเองอีก ฮา 555

ขอบคุณมากนะคะ แต่ละคน ตอบฮานะคะเนี่ย

ซูยองจะกังวลได้ไง ผอมซะขนาดนั้น555+
"บางทีที่เราเดินไปเจอคนท่าทางน่าสงสัยบนถนน .. นั่นก็สมาชิกของเราเองล่ะ"
555+
คงงั้นมั้ง

>เมื่อพวกคุณต้องใส่ยีนส์รัด ๆ บ่อย ๆ แล้วเนี่ย ต้องกังวลเรื่องรูปร่างด้วยมั้ย ?

(Sooyoung. Yoona) แหม .. พวกเราก็ไม่มีทางเลือกล่ะค่ะ ฉันไม่อยากเป็นคนทำลายภาพลักษณ์ของวงเรา ดังนั้นเรื่องหุ่นก็เป็นอะไรที่สำคัญเหมือนกัน

ไม่เข้าใจค่ะ เค้าถามคนผิดเปล่าคะ 555555555555555555555555555555555

ซูยอง อิมยูน หุ่นเฟิร์มมาแต่ไหนแต่ไร 555555555555555

โหะๆ

แต่ฮานะคะ ปลอมเอง เจอกันเอง โหะๆ

สาวๆน่ารักสุดขั้ว

ขอบคุณสำหรับบทสัมภาษณ์ค่ะ ^^

รูปร่างอย่าไปกังวลเลย ตอนนี้เพรียวกันมากๆ

อะไรจะบังเอิญขนาดนั้น เดินไปเจอคนในวง 55+

ทำไมทำไม๊เดินไม่เคยเจอ[ได้ข่าวว่าแกอยู่ไทย]

คนที่น่าสงสัยคือสมาชิกของวงโซนยอชิเด นี่เองผมว่า คงตลกนะที่เจอเพื่อนกำลังปลอมตัวกันอยู่

ผมเองเป็นลุงๆของสาวๆไปรึยังเนี่ย ยังหรอกนะผมยังไม่แก่พอ แฟนๆอายุ 40-50 ก็เห็นน้องๆเป็นน้องนั่นแหละ อหุอหุ

ส่วนแฟนสาวๆมีมากขึ้น ในเกาหลีผมไม่รู้ แต่ในไทย ผมว่ามีเยอะพอตัวเลย ( ก็แปลกไปอีกอย่างเหมือนกัน แต่ที่รู้ แอนตี้แฟนในไทยโดยมากเป็นผู้หญิงและมีจำนวนมากกว่าแฟนซะด้วยสิ << ผมเบื่อแอนตี้แฟนใจจะขาด เหอๆๆ)

ฮุฮุฮุฮุฮุฮุ

อ่านมาเนี่ย

ชอบตอนปลอมตัวมากที่สุดเลยหละ

5555+ น่าขำนะเวลาไปเจอ

สมาชิกในวงตอนกำลังปลอมตัวพอดี

55555+น่าขำจริงง

ขอบคุณมากคร้าบบบบ

สาวๆๆๆไม่ต้องกังวลเรื่องรูปร่างหรอก

หุ่นดีอยู่แล้ว

ออกไปเจอพวกเดียวกัน ฮา!

หุ่นดีแบบนี้ อ้วนๆ บางก็ไม่เสียภาพพจน์หรอก

แซวอย่างเดียวเท่านั้น 55555555

ปลอมตัวจน จำกันไม่ได้เลยหรอคะ

สาวๆน่ารักกันจัง

ขอบคุณอีกครั้งค่า

ยุนนี่กะหยองกี้ผอมเกินไปมากกว่าไหม

ปลอมตัวไปเจอกันเองต้องฮามากแน่ๆเลย

มีปลอมตัวแล้วเจอกันเองอีก

ฮาฮา

เรื่องรูปร่างยังมาห่วงกันอีก

แต่ละคนหุ่นนางเเบบกันอยู่แล้ว^^

ฮ่าๆๆๆ แต่ละคนตอบได้ฮาอีกเเล้วงะ

กังวลทำไมละเนี่ย แต่ละคน หุ่น S ไลน์เลยนะ

>___________<

อยากอยู่เกาหลีบ้าง เผื่อเจอสาวๆท่าทางแปลกๆเดินอยู่

อิอิ ขอบคุงสำหรับตอน2น๊า

หุ่นดีกันขนาดนี้ยังมีกังวลกันอีกหรอ ทั้งซูยองยุนอา

แล้วเดินบนถนนไปเจอคนน่าสงสัย นั่นคือพวกเราเอง 555+

เดินไปเดินมา เจอกันเองซะงั้น

ขอบคุณสำหรับคำแปลและรูปมากเลยคับ

5555+

พี่สาวปลอมตัวได้เก่งมาก > <

มีปลอมตัวเเล้วไปเจอกันเองด้วย 555555+

สาวๆจ้าเเค่นี่ก้อหุ่นดีจะเเย่แล้วค่า

ขอบคุณมากน่ะค่า

ปลอมตัวกันแล้วดันไปเจอกันเอง
อันนี้ฮาค่ะ

กร๊าก พาร์ทนี้ ฮาอ่ะ

อยากเห็นตอนสาวๆปลอมตัว

แหมๆ แต่ละคนหุ่นดีทั้งนั้น ไม่ต้องห่วงเลย

อ่านแล้วฮา

ปลอมตัวไปเจอกันเองซะงั้น

นึกภาพแล้วคงจะฮาน่าดู ^^

ทำไมเอาคำถามนี้มาถามซูยองของเค้าหว่า 555+

ซูยองเค้าออกจะหุ่นดี ><.

ขอบคุณมากๆคร้าบบบ

5555

กังวลเรื่อง

ซูยองหุ่นออกจะดีนะ

คริคริ

ปลอมตัว ๆๆ

อยากเห็นจริงๆๆน๊า

ฮาอ่ะ เดินไปเจอสมาชิคในวง 555
ขอบคุณมากๆค่า

55555555555555555 ฮาตอนไปเจอกันเอง

ขอบคุณมากค่ะ

พวกเขาคงคิดว่าเราเป็นพี่สาวน้องสาวแน่ ๆ เลยค่ะ

โอ้ๆ ใช่เลยพี่เป็นพี่สาวที่มีความสามารถมาก

แล้วคำถามเกี่ยวกับรูปร่างเค้าถามผิดคนหรือเปล่าค่ะ

ยุนกับซูยองออกจะผอมเพรียวขนาดนี้ o_O

แต่ละคนตอบคำถามได้ดีจังเลยสะท้อนมุมมอง

แล้วก็ตัวตนชัดเจนเลย แอบฮาด้วย ><

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆ เลยนะคะ

หุ่นหยองกี้กะกวางน้อย
ยังต้องห่วงอีกหรอเนี่ย >//<
แล้วเรื่องปลอมตัวอ่า
แสดงว่าพี่ๆนี่ทำได้เนียนนะเนี่ย
เพราะถ้าไม่รู้จักกันก็คงจำกันไม้ได้
แอบฮาแทนเลย 555555555555

ขอบคุณมากๆนะคะ ^^

อ้าวแล้วตลกดีจังเลย สาวๆปลอมตัวเจอกันเองอิอิ

แต่ก็มีบางทีที่เราเดินไปเจอคนท่าทางน่าสงสัยบนถนน .. นั่นก็สมาชิกของเราเองล่ะค่ะ

ชอบประโยคนี้อ่ะ แต่งตัวน่าสงสัยมากเกิน

กลายเป็นสงสัยกันเองเลยนะ สาววๆ

แต่ก็มีบางทีที่เราเดินไปเจอคนท่าทางน่าสงสัยบนถนน .. นั่นก็สมาชิกของเราเองล่ะค่ะ (ฮา)

ตกใจกันเอง สะงั้นออนนี่ๆๆๆ

เราก็เป็ฯแฟนคลับ ญ เหมือนกัน

ออนนี่มาไทยแล้วจะตะลึงๆๆ

อยากให้ถึงวันคอนเร็วๆๆๆๆ

555555555
ขอบคุณมาก

ฮาสาวๆ
เจอกันเองตอนปลอมตัว

สาวๆหุ่นดีกันจริงๆค่ะ

แต่ฮาอันสุดท้าย ปลอมตัวไปเจอกันเอง 55555555555

ขอบคุณมากๆนะคะ

ซะงั้นเลยน่ะ เดินเทียวแล้วเจอเพื่อนตัวเองอ่ะ........

ขอบคุนค่ะ

ฮากับข้อสุดท้ายมากค่ะ >________<
สาว ๆ มีแฟนคลับเยอะมาก ๆ

ขอบคุนค่า ^^

เหวยๆ ไม่ต้องห่วงร่วงหุ่นหรอกค้าบ

ทุกคนหุ่นดีจะตายไป ไไม่มีใครทำเสียมู้ดหรอกค้้าบ

ยุนอาน่ารักจะตายไป

ขอบคุณค้าบอ่านพาทสามต่อ

แต่ก็มีบางทีที่เราเดินไปเจอคนท่าทางน่าสงสัยบนถนน .. นั่นก็สมาชิกของเราเองล่ะค่ะ (ฮา)

55555555555+ โอ้ย ฮาจริงด้วยๆ 55555+

ปลอมกันเองฮากันเอง เอิ๊กๆ

หยองกะยุนคงไม่ต้องกังวลเรื่องหุ่นมั้งงับ - -* หุ่นนางแบบเลยนะนั้น เหอๆ

ขอบคุณสำหรับบทสัมภาษณ์รอบ2จ้า

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ ^^

ฮ่า ๆๆๆ...สาวๆ ปลอมตัว แต่ดันเจอกันเอง ฮาได้อีก มุกใครเนี้ย

ฮาดีอ่ะ +555

ขอบคุณสำหรับงานแปลดีๆครับ

ปลอมตัว ฮ่าๆ

น่ารักจริงๆ

ขอบคุณค่า

ปลอมตัวอย่างละครั้ง จริงๆหรอคับ แต่ปลอมกันไปกันมา จำกันไม่ได้ซะงั้น 55

พี่ๆพูดกันได้น่ารักจริงๆ>_<''

แล้วถ้าพี่ๆมาไทยนี่ไม่ตกใจมากกว่าเดิมหรอ ในเมื่อโซวอนไทย ส่วนมากเป็นผู้หญิงนิ 555

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

พวกเราเองก็ตกใจเหมือนกันที่รู้ว่ามีแฟนผู้หญิงเยอะขนาดนี้
พวกเขาคงคิดว่าเราเป็นพี่สาวน้องสาวแน่ ๆ เลยค่ะ

ใช่เลยค่ะ น้องสาวทั้งเก้า

ตลกเรื่องปลอมตัว น่าจะระบุชื่อมาด้วยเนอะ

สาวๆหุ่นดีอยู่แล้ว
ฮ่าๆๆปลอมตัวแล้วเจอกันเอง

ขอบคุณค่า

สาวๆ ไม่ต้องห่วงเรื่องหุ่นหรอก อิอิ

โอย ขำ สาวๆมุขเยอะจริงๆเลยนะเนี่ย น่าไปรับจ๊อปเป็นตลก 555

หุ่นยุนกับซูยองก็ออกจะดีนะ รุ้ว่าสองคนนี้กินเยอะที่สุด แต่ก็แหม ไม่เห็นอ้วนซักที

น่าอิจฉาเป็นที่สุด (ตัวเองลดแล้วลดอีกก็ไม่ผอมซักที 555)

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากเลยนะคะ

แหม อุตส่าห์ปลอมตัวแล้ว ยังมีเจอกันเองด้วยนะ 555

น่ารักจริงๆเลยสาวๆ

รอตอนต่อไปค่ะ

ปลอมตัวแล้วเจอกันเอง - - "

นึกสภาพเวลาเจอกัน
คนน่าสงสัยสองคนยืนคุยกันข้างถนน
5555 5 5
ระวังคุณตำรวจจะออกมาจากป้อมน๊า~




ขอบคุณนะค่ะ

อิอิ
พี่สาวหุ่นดีกันอย๔่่แล้ว ว : ]]

ตลกอ่ะปลอมตัวกันเองเจอกันเอง งคิคิ น่ารักดี : ]]

ขอบคุณสำหรับข่าวดีๆ นะครับ

น้านนน...
ปลอมตัวแล้วแอบไปเจอกันเอง
เอ้าา...ฮาาาาา...อิอิ
สาวๆน่ารักกันจริงๆ...เหอะๆ...

สาวๆใส่ยีนส์แล้วเท่ห์อะ...
เหอะๆ...
ขอบคุณน๊าาา..ที่แปลๆมาให้อ่านสาวๆ...อิอิ
อ่านแล้วมีความสุขจริงๆอะ...

ฮา ตลอดงานเลยนะค่ะ สาวๆเนี้ย

ขอบคุณมากๆนะคะ

สาวๆหุ่นดีอยู่แล้ว

555+

ที่รู้ว่าเป้นพวกเดียวกัน

เพราะหน้าสงสัยเหมือนกัน

แน่ๆเลย 5+

ตามๆตอนตอ่ไป

แอบฮาตอนที่ปลอมตัวแล้วไปเจอคนท่าทางแปลกๆอิอิ

part2จบเร็วจังเลย

ขอบคุณครับ

5555 แต่ละคนออกไปข้างนอกแล้วทำตัวน่าสงสัยกันหรอคะ5555 แอบฮานะเนี่ย 55555 คนทั่วไปเลยไม่อยากเข้าใกล้อ่ะสิ 55555

ขอบคุณนะคะ^^

ตามอ่านต่อตอน 3 ค่ะ^^