Title: FLOWER POWER
Artist: 少女時代 (Girls' Generation)
Album: 6th Japanese Single 'FLOWER POWER'



-------------------------------------------

光と闇の真夜中 weekend
ฮิ คะ ริ โตะ ยะ มิ โนะ มะ ยุ นะ คะ weekend
ค่ำคืนในช่วงวันหยุด เต็มไปด้วยแสงสีและความมืดมิด

Dancin’floors, scream and shout, 赤裸々 human nature
Dancing floor scream and shout เซะ คิ ระ เดะ human nature
เต้นรำ ตะโกนและกรีดร้อง มันเป็นสัญชาตญาณของมนุษย์

交わす視線 を目と目駆け引きのボーダー
คะ วะ ซุ ซุ อิ เซ็น โวะ เมะ โตะ เมะ เคะ อิ คิ โนะ border
ฉันว่าเราไม่ควรสบตากัน แม้ว่ามันจะเป็นโอกาสสุดท้ายก็ตาม

遊びで咲かせた恋は徒花
อะ โซะ บิ เดะ ซะ กะ เซะ ตะ โคะ อิ วะ อะ ดะ บะ นะ
ฉันได้พบความรักเมื่อได้เล่นกับดอกไม้ที่ไร้ซึ่งเกสร



*ทสึ อ่านว่า ทสึ ไม่ใช่ ทะ-สึ อ่านเป็นเสียงควบกล้ำ โดยให้เอาลิ้นแตะหลังฟัน

-------------------------------------------

Source: jda95 @tumblr
คำอ่าน & แปลไทยโดย: jwesty21 & yoonvisual ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

ขอบคุณค่ะ :D

ขอบคุนนะคะ กำลังต้องการเลย ^^

ขอบคุณนะค๊าา

ขอบคุณนะคะ แปลเร็วมาก

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณจ้า

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณค่า

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณน้า :D

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณมากๆๆค่ะ

ขอบคุณนะคะ

ขอบคุณมากนะคะที่แปล ^^'

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณมากคร๊าบบบ =D

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ อยากรู้คำแปลแล้ว ><

ขอบคุณค่ะ ^^

ขอบคุณมากจ้า ^^

ขอบคุณนะครับ เร็วมาก ๆ เลย

แปลเร็วมากเลยค่ะ เก่งจัง ขอบคุณมากนะคะ *0*

ขอบคุณนะคะ ^^

ขอบคุณมากๆ เลยฮะ

รวดเร็วมาก ขอบคุณค่ะ ;)

ขอบคุณมากนะคะ >o<

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ

ว๊าวเร็วจัง ขอบคุณมากๆค่า

อย่างเร็วว ขอบคุณมาก

ขอบคุณมากค่ะ

ขอบคุณค่ะสำหรับคำแปลแมลงมุม T^T

ขอบคุณมากค่ะ^^

ขอบคุณมากนะคะ

แปลอย่างรวดเร็วว่องไว ขอบคุณนะคะ

ขอบคุณค่าาาา ~~~

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณนะคะ

ขอบคุณค่ะ flower flower

ขอบคุณสําหรับคําแปลค่ะ

ขอบคุณค่ะ ^^

ขอบคุณค่าาา ><

ขอบคุณมากๆค่ะ ^^

โอ๊วววว เมื่อกี๊เพิ่งอ่าน Eng Trans ไปเเบบมึนๆ งงๆ อ่านไม่ถูกค่ะ
ได้ Thai trans เเบบนี้ค่อยดีหน่อยยย เยี่ยมมากค่ะ เร็วมากด้วย ><

เนื้อเพลงสาวๆตั้งเเต่ Paparazzi เเล้วที่เเบบว่า Night Life นะคะ
เเสดงว่าทั้งอัลบั้มคงคงคอนเซ็ปต์เดียวกันหมดเลย เรารู้สึกว่ามันเจ๋ง เเล้วก็เท่มากค่ะ

ทางญี่ปุ่นเองก็คงชอบสไตล์แบบนี้ด้วย
ส่วนตัวเราบ้าคลั่งไปเรียบร้อยเเล้วค่ะ XD

ขอบคุณอีกครั้งสำหรับคำเเปลจ้าาาา

โอว มาเร็วมาก อยากรู้คำแปลจะแย่
ขอบคุณมากๆเลยนะคะ

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณมากนะคะ

ขอบคุณค่ะ มาเร็วมาก :)

ขอบคุณมากๆ ค่ะ :))