เมื่อไม่นานมานี้เจสสิก้าได้ให้สัมภาษณ์กับนักข่าวก่อนการแสดงละครเวที "Legally Blonde" ของเธอจะเริ่มขึ้น

ก่อนที่ฉันจะพบกับ โซนยอชิแด เจสสิก้า ฉันค่อนข้างจะอคติกับเธอ อาจจะเป็นเพราะชื่อเล่น "เจ้าหญิงน้ำแข็ง" ของเธอก็ได้ ฉันเลยนึกว่าเธอจะเป็นคน "เย็นชาและหยิ่ง" อาจจะขี้โมโหอะไรแบบนั้น แต่หลังจากที่ฉันได้พบกับเธอ อคติต่างๆที่เคยมีก็หายไปทันที

"ทำไมพวกเขาถึงคิดว่าเธอเป็นคนที่หยิ่งและจู้จี้จุกจิกได้นะ ทั้งๆที่เธอออกจะเป็นคนที่มีอารมณ์อ่อนไหวและน่าเห็นอกเห็นใจ....."

หลังจากที่ได้คุยกับเธอ ฉันก็สลัดชื่อเล่น "เจ้าหญิงน้ำแข็ง" ของเธอ ออกจากความคิดไปทันทีเลย



"Legally Blonde" เป็นเรื่องราวของ แอล วู้ดส์ หญิงสาวที่ได้เข้าเรียนกฎหมายที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด หลังจากถูกแฟนหนุ่มของเธอ (Warner) บอกเลิกไปด้วยเหตุผลที่ว่าเธอไม่ฉลาด
ฉันได้เจอกับเจสสิก้า ผู้ที่รับบทเป็น แอลวู้ดส์ และ ผู้ทำลายความคิดที่ว่าสาวผมบลอนด์ไม่ฉลาด

ถึงแม้ว่าเจสสิก้าจะป่วยเล็กน้อย หลังกลับมาจากการถ่ายทำมิวสิควีดีโอคัมแบคตัวใหม่ของโซนยอชิแด เธอแสดงด้านที่แข็งแกร่งของเธอโดยพูดว่า "ฉันได้พลังเพิ่มขึ้นมาทุกครั้งที่ฉันอยู่บนเวทีค่ะ"

▶ "3 ปีก่อน ฉันเป็น แอล วู้ดส์ ที่เด็กและอ่อนแอค่ะ"

- ผ่านมาพักนึงแล้วนะ ตั้งแต่คุณได้แสดงละครเวที

เจสสิก้า: มันสนุกและก็ผ่านมาพักนึงแล้ว เป็นเพราะฉันได้ทำงานกับผู้คนที่แปลกใหม่...ฉันได้รับช่วงเวลาที่ดีค่ะ

- มีอะไรที่เปลี่ยนไปจากคราวก่อนไหม?

เจสสิก้า: ฉันแสดงละครเวทีครั้งแรกเมื่อ 3 ปีที่แล้วค่ะ ฉันเห็นคลิปตัวเองจากครั้งที่แล้ว และฉันก็เด็กมาก ฉันได้เห็นตัวเองพยายามที่จะเข้าใจรู้ซึ้งถึงสภาพแวดล้อมของการแสดงมิวสิคัลรวมไปถึงการแสดงด้วย พอมองย้อนกลับไปตอนนั้นแล้วตัวฉันค่อนข้างตัวเล็กค่ะ เหมือนเด็กเลย (หัวเราะ) และแน่นอนตอนนี้ฉันเป็น แอล วู้ดส์ คนใหม่ นี่ก็ผ่านมา 3 ปีแล้ว ฉันอยากแสดงเป็น แอล วู้ดส์ ที่เป็นผู้ใหญ่มากขึ้นค่ะ

- อีก 3 ชั่วโมง การแสดงมิวสิเคิลก็จะเริ่มขึ้นแล้ว ถึงแม้จะมีเวลาเหลือเยอะแต่ก็มีแฟนๆมารอแล้วเหมือนกัน ฉันได้ยินมาว่า ถึงกับมีคนจัดทริปมาดูมิวสิคัลด้วยนะ

เจสสิก้า: จริงหรอคะ ? ว้าว (หัวเราะ) ปีนี้ฉันไม่ได้โปรโมทที่เกาหลีเลยค่ะ ฉันเลยคิดว่าแฟนๆยินดีกับฉันมากกว่าเดิมเพราะไม่ค่อยได้เจอกัน ฉันรู้สึกขอบคุณแฟนๆเสมอมาเลยค่ะ

- ฉันคิดว่าต้องมีนักแสดงหลายคนที่สนใจคุณเพราะคุณเป็น โซนยอชิแด เจสสิก้า แน่นอนเลย

เจสสิก้า: ครั้งก่อนฉันได้ทำงานกับพี่ๆมากมายหลายคน แต่ครั้งนี้คนส่วนมากจะอายุเท่าๆกันกับฉันค่ะ ตอนแรกพวกเขาก็ทึ่งๆและพูดว่า "นี่ โซนยอชิแด เจสสิก้า หนิ" ยังไงก็ตาม หลังจากได้คุยกันไปบ้างแล้ว พวกเขาก็ไม่ค่อยมองฉันเป็น โซนยอชิแด เจสสิก้าอีกเลยค่ะ (หัวเราะ) *หมายถึงเริ่มสนิทกันแล้ว*



▶ "การวิพากษ์วิจารณ์ภาพลักษณ์? ฉันก็เครียดนะคะ แต่ก็พยายามที่จะไม่สนใจมัน"

- "Legally Blonde" คือเรื่องราวที่ทำลายภาพพจน์เดิมของสาวผมบลอนด์ คุณเคยนึกถึง "ภาพลักษณ์" หรือ "ลักษณะ" ระหว่างการแสดงมิวสิคัลนี้ไหม?

เจสสิก้า: เคยค่ะ ฉันเชื่อว่าต้องมีคนมีความคิดเห็นเกี่ยวกับ 'ภาพลักษณ์' แต่ฉันก็เชื่อว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับภาพลักษณ์ขึ้นอยู่กับคนๆนั้นด้วย ถ้าพวกคุณคิดว่าสวย ก็สวย... และคุณก็สามารถมีภาพลักษณ์ที่ดีได้ ถ้าคุณตั้งใจทำงาน ฉันคิดว่า 'ภาพลักษณ์' คือทัศนคติโดยรวมค่ะ

- เจสสิก้า คุณน่าจะได้ยินเกี่ยวกับภาพลักษณ์มามาก เพราะคุณเป็นส่วนหนึ่งของเกิร์ลกรุ๊ป

เจสสิก้า: ฉันคิดว่าคนเรารู้สึกสนุกกับการพูดถึงคนอื่นนะคะ พวกเขาชอบที่จะสร้างประเด็น แต่ฉันก็ไม่ค่อยได้สนใจสิ่งเหล่านั้นเท่าไหร่หรอกค่ะ และแน่นอนว่า ถ้าฉันบอกว่าไม่เครียดเลยกับการที่ผู้คนประเมินลักษณะของฉันก็คงเป็นเรื่องโกหก แต่มันช่วยไม่ได้เพราะฉันเป็นคนที่มีชื่อเสียง ถึงฉันบอกให้พวกเขาหยุด พวกเขาก็คงไม่หยุดหรอกค่ะ

- ดูเหมือนว่าคุณเป็นคนที่เข้าสังคมได้ง่าย มีอะไรเปลี่ยนไปไหมจากการที่ได้มารับบทเป็น แอล วู้ดส์ ?

เจสสิก้า: เปลี่ยนหลายอย่างเลยค่ะ คนส่วนใหญ่มักเรียกฉันว่า 'เจ้าหญิงน้ำแข็ง' เพราะแว๊บแรกที่เห็นฉันดูเย็นชา แต่ฉันเปล่านะคะ ฉันค่อนข้างขี้อายด้วยซ้ำ ฉันไม่ค่อยเย็นชากับคนที่ฉันรู้จักค่ะ (หัวเราะ) หลังจากที่ฉันได้รับบทเป็น แอล วู้ดส์ ฉันก็กระตือรือร้น, เปร่งประกาย และ แข็งแรง มากขึ้นค่ะ

▶ "ฉันอยากใช้เวลาในวันคริสต์มาสกับเพื่อนๆ"

- คุณเป็นแฟชั่นนิสต้าเหมือน แอล วู้ดส์ เลย

เจสสิก้า: ฉันไม่ค่อยเลือกชุดที่จะใส่หรอกค่ะ ฉันพยายามจะใส่ชุดที่เข้ากับรูปร่างของฉันมากที่สุด ฉันไม่ได้พยายามที่จะยืนโชว์ที่สนามบินหรือทุกวันในชีวิตหรอกค่ะ ความสะดวกสบายคือสิ่งที่ดีที่สุด สิ่งที่สำคัญที่สุดเลยคือจุดที่จะแสดงถึงความงามของผู้หญิง ฉันพยายามที่จะใส่เสื้อผ้าที่เน้นถึงเรื่องนี้ค่ะ ฉันเลยใส่ชุดที่เผยให้เห็นถึงบอดี้ไลน์ค่ะ

- พักนี้โซนยอชิแดทำอะไรบ้าง?

เจสสิก้า: พวกเรากำลังเตรียมอัลบั้มที่จะปล่อยออกมาปีหน้านี้ค่ะ รวมไปถึงเตรียมพร้อมสำหรับทัวร์คอนเสิร์ตที่ญี่ปุ่นด้วย ยุ่งมากๆเลย แม้กระทั่งวันนี้ ฉันก็เพิ่งกลับมาจากการถ่ายทำมิวสิควีดีโอค่ะ

- คนส่วนใหญ่พูดว่าตารางงานของไอดอลกรุ๊ปนี่ค่อนข้าง "โหด" แล้วแบบนี้ร่างกายของคุณรับไหวหรือเปล่า?

เจสสิก้า: ค่ะ โซนยอชิแดจะได้รับวันหยุดประมาณ 1 อาทิตย์ในแต่ละปี ฉันเลยไปเยี่ยมคุณพ่อคุณแม่ที่อเมริกาและพักผ่อนค่ะ หลายครั้งฉันก็คิดว่ามันยากลำบากมาก แต่ก็ต้องทำต่อไป เพราะมีคนมากมายที่สนับสนุนและเฝ้ามองพวกเราอยู่ เป็นไปไม่ได้ที่จะมีทั้งสองอย่างค่ะ

- ดูเหมือนคุณจะมีตารางงานสำหรับวันคริสต์มาสเสียแล้ว อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณได้รับวันหยุดคุณจะทำอะไร?

เจสสิก้า: ฉันอยากไปเจอเพื่อนๆที่ฉันไม่ค่อยได้เจอค่ะ จัดงานปาร์ตี้ง่ายๆด้วยกัน แล้วก็คุยกันทุกเรื่องเลย...

- สุดท้าย มีอะไรจะฝากถึงคนที่เข้าชมการแสดง "Legally Blonde" ไหม?

เจสสิก้า: "Legally Blonde" เป็นเรื่องที่สนุกนะคะ ฉันเลยเลือกที่จะแสดงเรื่องนี้โดยไม่ต้องสงสัยอะไรเลย ฉันหวังว่าคนที่มาชมการแสดงจะสนุกไปกับมัน และกลับบ้านไปพร้อมกับรอยยิ้มค่ะ

Korean Source: donga via Daum
Source: soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

โซนยอชิแดจะได้รับวันหยุดประมาณ 1 อาทิตย์ในแต่ละปี!!!! ฟังแล้วรู้สึกว่า ตัวเองทำได้ไม่เต็มที่เท่าโซชิจริงๆ

สู้ต่อไปนะ (บอกทั้งตัวเอง ทั้งสาวๆเลย) พวกเราก็จะซัพพอร์ตพวกเธอต่อไป ไฟท์ติ้ง

ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณสำหรับทรานค่ะ

ขอบคุณค่ะ

เราล่ะอยากไปทริปเพื่อไปดูสิควู้ดส์กับเขาบ้างจัง
ปล. เจสสิก้าควรจะบอกออกสื่อเลยนะคะว่าให้เมมเบอร์ไปดูให้ครบทุกคน 5555

ขอบคุณสำหรับการแปลนะค่ะ
สิก้านางน่ารักไม่ได้เย็นชาเหมือนฉายาซักหน่อย 555

สู้ ๆ สิกวู้ด ~ ><
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ขอบคุณมากจ้าๆๆๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวมากคะ

ขอบคูณสำหรับคำแปลค่ะ

เห็นวันหยุดแล้วเหนื่อยแทนสาวๆเลยจริงๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลคะ

จ่าที่หนึ่งของจีเสมอ 
รักเงิกกกกกกกกกกกกกก

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ :)

"โซนยอชิแดจะได้รับวันหยุดประมาณ 1 อาทิตย์ในแต่ละปี ฉันเลยไปเยี่ยมคุณพ่อคุณแม่ที่อเมริกาและพักผ่อนค่ะ"
อ่านแล้ว รู้สึก แบบ เรื่อง(เรียน)ของเรามันจิ๊บๆอะ
สู้ต่อไป เพราะ ไงโลกก็ไม่แตกแล้ว ^_^

ขอบคุณมากค่ะ

ขอบคุณนะคะ

สู้นะๆสิก้า เก่งมากๆเลยที่รักของพี่


ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

จ่าสวยมาก

สิก้าของเราน่ารักออกนะ ไม่ได้เย็นชาอย่าง
ที่ใครหลายๆคนคิด มองให้ลึกลงไป
ไม่ว่าจะเป็นพี่สาวคนไหนต่างมีอะไรมากกว่าที่คุณมองเห็น

สิกาสู้ๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

โซนยอชิแดจะได้รับวันหยุดประมาณ 1 อาทิตย์ในแต่ละปี

โอ้วววว เห็นแล้วเหนื่อยเลยย -0-

ปล.สาวๆสู้ๆนะ ^___^

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณค่ะ

วันที่1 เจอกัน!!

สิก้าน่าร้ากกกกกกกกกกกกก <3

ขอบคุณสำหรับคำแปลค้า

ขอบคุณค่าา

อาาาา สิก้า เธอไม่ใช่เจ้าหญิงน้ำแข็งหรอก เป็นเจ้าหญิงน้ำอุ่นตะหากละ ฮ่ะๆๆๆๆๆ(อะไรวะ?)
ฟังแล้วก็สงสารแหะ โซยอชิแดมีวันหยุดทั้งปีแค่อาทิตย์เดียว!! ให้ตายเหอะ! ทำได้ไงอ่ะ =A='''
...แต่เธอก็ไม่ได้มานั่งบวกเลขนับเลขหรือนั่งหน้าคอมทั้งวันเหมือนพวกพนักงานเงินเดือนอ่ะนะ
คงจะมีความสุขกับการทำงานมากกว่า แม้จะต้องเหนื่อยกายแต่ก็คงเหมือนได้เล่นในที่ทำงานทุกวัน ฮ่ะๆๆๆ
(สิก้าบอก ฉันก็มีเรื่องเครียดนะ!) ยังไงก็ตามแม้จะไม่สามารถไปดูละครเพลงของเธอได้ แต่ก็เป็นกำลังใจให้เสมอ
ปีหน้าเจอกันนะที่รัก คิคิคิ

ปล. ขอบคุณนะคะที่เอามาลง ^^

ขอบคุณค่ะ :3

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ .

คุณเจน่ารักที่สุดค่ะ 55

อยากดู TT

ขอบคุณสำหรับแปลบทสัมภาษณ์คะ
อ่านจากบทสัมภาษณ์เจสสิก้าโตขึ้นเยอะเลย^^

สิก้าน่ารัก ^^

สู้ต่อไปน๊า~ สิกวู้ด

สิก้า ถึงจะดูมีนๆ แต่น่ารักมากๆอ่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

สิก้า ไม่ใช่เจ้าหญิงน้ำแข็งซะหน่อย นางแค่มึน กวนและ เกรียน มาก

แอบสงสาร นะ มีวันหยุด 1 อาทิตย์ในแต่ละปี คงเหนื่อยกันน่าดู

แต่มันคือหน้าที่เนอะ สู้ๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า

สู้ต่อไป สิก วู้ดส์

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ขอบคุณนะคะ

สิก้าคงเหนื่อยมากเลยใช่มั๊ย?? สู้ๆๆๆๆนะ <3
แล้วเจอกัน >___<

Thx for news

จ่าตอบซะซึ้งเลย แต่ปีนึงหยุดอาทิตย์เดียวมันก็เกินไปน๊า

ขอบคุณค่ะ