นับตั้งแต่ที่พวกเธอเดบิวต์ ไม่มีโซนยอชิแดคนไหนเลยที่จะออกมาบอกว่าเธอกำลังเดทกับใครอยู่ และภาพจากปาปารัซซี่ของพวกเธอก็ไม่เคยมีการนำมาเผยแพร่เลย

เมื่อถามว่า "ถึงเวลาแล้วหรือยัง ที่พวกคุณจะต้องออกเดท?" พวกเธอตอบว่า "น่าแปลกค่ะ ที่ผู้คนต่างก็คิดว่าโซนยอชิแดเป็นคนที่เข้าถึงยาก คุณรู้ไหมคะว่า เวลาที่สมาชิกของเกิร์ลกรุ๊ปถูกถามคำถามประเภท 'มีกี่คนแล้วที่เข้ามาชวนคุณไปออกเดท?' ในรายการทอล์คโชว์ พวกเราถามกันว่า 'แล้วทำไมพวกเราถึงเป็นแบบนี้?' พวกเราสงสัยจริง ๆ ว่า พวกเราควรจะกำหนดเส้นทางอย่างไรเพื่อเป็นการแนะนำตัวกับใครสักคน และเพื่อเป็นการที่จะได้เบอร์โทรศัพท์จากคนอื่นมาอย่างไร" พวกเธอหัวเราะ ก่อนเสริมว่า "พวกเขายังบอกอีกว่า ผู้หญิงที่แย่ที่สุดในโลก ก็คือผู้หญิงที่ไม่เคยมีเวลาว่างเลย"

วิธีที่ โซนยอชิแด พยายามจะใช้ เพื่อหลีกเลี่ยงจากความเหงาของการเป็น 'สาวโสด' ก็คือการเล่นเกมดื่ม และเล่นเกมในโทรศัพท์มือถือ

เมื่อคอนเสิร์ต หรือการแสดงบนเวทีจบลง พวกเธอทุกคนก็จะตรงไปที่หอของตน และสร้างบาร์เล็ก ๆ ของพวกเธอขึ้น เนื่องจากพวกเธอทั้ง 9 คนบรรลุนิติภาวะแล้ว พวกเธอจึงสามารถดื่ม (แอลกอฮอล์) ได้ และเมื่อพวกเธอได้ก้าวมาถึงจุด ๆ หนึ่ง ที่พวกเธอไม่สามารถขยับตัวไปต่างประเทศได้เลย เพราะมีปาปารัซซี่ พวกเธอบอกว่า สถานการณ์นี้ก็เหมือนกับตอนที่พวกเธอเดินทางไปต่างประเทศ

ซูยอง: "เนื่องจากมีคนถ่ายภาพพวกเรา และนำไปเผยแพร่ในต่างประเทศ พวกเราจึงเลือกที่จะหาอะไรทานกันด้วยตนเองค่ะ เมื่องานของพวกเราทั้งหมดจบ พวกเราก็จะรวมตัวกัน นึกว่า (หอ) เป็นบาร์ บางครั้ง พวกเรายังดื่มจนถึงเช้าเลยค่ะ พวกเราสั่งขนมตอนกลางคืนมาทานกันบ้าง อาหารที่ทำก็ทำกันเองที่หอเช่นเดียวกันค่ะ"

ซอฮยอน: สมาชิกที่ใบหน้าไม่เคยเปลี่ยนเลยก็คือ พี่ยุนอา, พี่ทิฟฟานี่ แล้วก็พี่ฮโยยอนค่ะ คนที่คอแข็งที่สุดก็คือพี่ซันนี่ค่ะ แถมก่อนหน้านี้ พี่ซันนี่ยังเคยดื่มเหล้าเกาเหลียงด้วยค่ะ ฮ่า ๆ "

ฮโยยอน: "พวกเราทุก ๆ คนอารมณ์ดีก็จริงค่ะ แต่พวกเราไม่ค่อยดื่มกันเท่าไร"

ทิฟฟานี่: "ปกติแล้วพวกเราจะชอบเล่นเกมค่ะ พวกเราเคยเล่นเกมกันจนถึงตี 4 เลยก็มี"

ประมาณ 1~2 ปีก่อน สาว ๆ แถมจะไม่ได้อยู่ด้วยกันเลย เพราะว่าครอบครัวของพวกเธอได้ย้ายไปยังหอใกล้เคียง พวกเธอแต่ละคนก็กลับบ้านกัน แต่พวกเธอก็กลับไปที่หอ แล้วก็สั่งของกินยามดึกมากินด้วยกันโดยไม่รู้ตัว

ยูริ: "ปกติแล้ว เวลาที่พวกเราอยู่ด้วยกัน ฉันไม่เคยมีห้องเป็นของตัวเองเลยค่ะ แต่ที่นั่นก็สบายที่สุดแล้ว พอมารู้ตัวอีกที ฉันก็ไปอยู่ที่หอแล้ว ฮ่า ๆ สิ่งที่พวกเรารู้สึกสนุกเวลาทำร่วมกันก็คือสั่งไก่ พิซซ่า ขนม โพซัม อาหารจีน มาทานด้วยกันค่ะ เหตุผลที่พวกเราไม่อ้วนน่ะหรือคะ? พวกคุณคงจะได้เห็นท่าเต้นของพวกเราสำหรับเพลงใหม่แล้ว นั่นคือคำตอบค่ะ!"

เมื่อพูดถึงข่าวที่ ซอน-เย หนึ่งในสมาชิกจาก Wonder Girls กำลังจะแต่งงาน ถามว่า "พวกคุณคิดไหมว่าสักวัน วันนั้น (วันที่จะได้แต่งงาน) จะมาหาพวกคุณด้วยเช่นกัน?" พวกเธอโบกมือปฏิเสธ แล้วกล่าวว่า "มันก็ยังคงเป็นสิ่งที่พวกเราไม่คุ้นเคยค่ะ" อย่างไรก็ตาม พวกเธอเผยถึงกฎเกณฑ์ในการคัดกรองแฟนหนุ่มของโซนยอชิแด ราวกับว่าพวกเธอรู้สึกอิจฉาที่ซอน-เยได้พบกับคู่ชีวิตของตนเอง

ซอฮยอน สมาชิกที่อายุน้อยที่สุดของวง เปิดเผยว่า "แน่อนค่ะว่า คุณก็ต้องแสดงความยินดีกับทุกคนที่ได้พบกับคนที่ตัวเองรัก" แทยอน หัวหน้าวงจึงเสริมว่า "แต่คุณก็จะต้องผ่านการคัดกรองจากพวกเราก่อนค่ะ คุณจะได้แต่งงาน (กับโซนยอชิแด) ก็ต่อเมื่อคุณผ่านมติความเห็นชอบจากสมาชิกที่เหลืออีก 8 คนเท่านั้นค่ะ" จากนั้น แทยอนก็หัวเราะออกมาเสียงดัง

ซูยอง ที่บอกว่า เธอเพิ่งได้พบกับซอน-เย แล้วก็แฟนหนุ่มของเธอ ให้สัมภาษณ์ว่า "ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้นะคะ สำหรับซอน-เย (ที่จะแต่งงานทั้งที่ยังคงเป็นสมาชิกของเกิร์ลกรุ๊ปอยู่) เพราะว่าเธอได้พบกับคู่ชีวิตที่ดี ฉันได้พบกับแฟนของเธอแล้ว เขาเป็นคนดีมาก ๆ ค่ะ" ซูยอง เสริมด้วยท่าทีอิจฉาอย่างเล่น ๆ ว่า "แล้วมันจะเป็นไปได้ไหม ถ้าพวกเราจะได้พบกับคนดี ๆ อย่างนั้นบ้าง?

ในขณะที่หนทางยังอีกยาวไกล โซนยอชิแด ทั้ง 9 คน ก็ใฝ่ฝันถึงวันที่พวกเธอจะได้มารวมตัวกันอีกครั้งหลังจากที่ได้แต่งงาน

ทิฟฟานี่ กล่าว "ก่อนหน้านี้ไม่นาน ฉันเห็นสมาชิกของวง Spice Girls มารวมตัวกันพร้อมกับลูก ๆ หรือไม่ก็สามีของพวกเธอ หลังจากที่ได้เห็นเช่นนั้น พวกเราก็คุยกันว่า 'ถ้าหากพวกเรามีโอกาสได้มารวมตัวกันอีกครั้งพร้อมกับครอบครัวของแต่ละคน ได้กลับมาจับมือกันไว้อีกครั้ง หลังจากที่แต่งงานไป ก็คงดีค่ะ' พวกเราคงจะมีความสุขกันไม่น้อยเลยใช่ไหมคะ?"


Source: Sport Seoul
English translation by @ch0sshi
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

> < โฮ๊ะ เล่นเกมส์ยั้นตี 4 เล้ย 555555555

มีแฟน แต่งงาน!!!
สาวๆงานยุ่งกันมาก บางคนก็อาจมีแล้ว บางคนก็ยังไม่มีก็คงจะเหงาหงอยจิตใจบ้าง
นั่นสินะ คู่ชีวิตดีๆไม่ใช่จะหากันง่ายๆ นอกจาจะต้องผ่าด่านสมาชิกทั้งแปดแล้ว ยังต้องผ่านด่านโซวอนเป้นล้านอีกนะ ฮล่า
อนาคตพวกเธอจะเป็นยังไงนะ ตื่นเต้นจริงๆ

ขอบคุณค่ะ

อ่านแล้วเหมือนใจหาย ~
แต่ก็เหมือนมีความสุขด้วยเหมือนกัน

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ><

ขอบคุณนะคะ

ขอบคุณค่ะ
สาวๆโตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ ~~

แม่มินอย่าเป็นตัวอย่างให้9เกรียนนี้ดิ ถถถถ

เล่นเกมส์ยั้นตี 4 โถวเเม่คุณ

ถ้าเกิดพวกนางเจอคนที่ใช่แล้วจริงๆ คงจะปวดหัวนะ กว่าจะผ่านด่านแปดเกรียนได้ ถถถถถถ
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

หตุผลที่พวกเราไม่อ้วนน่ะหรือคะ? พวกคุณคงจะได้เห็นท่าเต้นของพวกเราสำหรับเพลงใหม่แล้ว นั่นคือคำตอบค่ะ!"

55555 จริงของควอนอะ

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

เมื่อถึงเวลาที่โซชิเจอคนที่ใช่ พวกเราก็โอเคล่ะ

แต่ก็นะกว่าจะผ่านด่านอรหันต์ทั้งแปด แล้วไหนจะโซวอนอีกนับไม่ถ้วน ก็นู่นล่ะ XX คูณ YY ปีนู่นเลย 555

ปล. โถวววว(วิบัติเพื่อเสียง) เมนฉัน ดื่มเหล้าเป็นน้ำเปล่าเลยค่ะ ^_^

เอาเถิด
พวกเธอจะรักใคร ชอบใคร แต่งงานกับใคร
เราก้จะคอยสนับสนุน

แต่ถ้ามันผู้นั้นบังอาจทำให้พวกเธอเสียใจ
ด้วยเรื่องไม่เป็นไร มันตายแน่!!!!!

ชอบสาวๆตอบจัง=w= ยังไงก็ต้องผ่านมติทั้งแปด 555

สาวๆๆๆน่ารักมากครับ

ขอบคุณสำหรับคำแปลข่าวนะคะ

แทยอนบอกต้องผ่านการสกรีนก่อน.....เราว่า น้องซอคงได้แต่งคนแรกอ่ะถ้างั้น เพราะที่เหลืออีก 8 คนคงไม่สามารถหาใครที่เพอร์เฟคจนน้องซอให้ผ่านได้ ฮ่าๆๆๆๆ หรือไม่ก็เป็นโสดกันหมดเลย เพราะพี่ๆทั้ง 8 ก็หวงน้อง ฮ่าๆๆๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ก็ไม่แปลกหรอกเนาะ 555

อ่านแล้วขอตีความว่าสาวๆยังโสดดดด

555555

ดีแล้วอย่าเพิ่งรีบมีแฟนกันเลยยย

กินเหล้า เล่นเกมส์กันไปก่อนนะ

ไม่อยากให้แต่งงเลย แต่ก็คงห้ามไม่ได้สินะ Y_Y

ขอบคุณคำแปลค่ะ สาวๆน่ารักมากกก

รือจะขึ้นคานยกวง!? 55555+

ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า

อ่านแล้วมีแอบหวง นิดๆ 555

อ่านเรื่องเดทและแต่งงานแล้วแบบ เฮ่อออ

ใจหายจริงๆ แต่พวกเธอก็โตๆกันแล้ว

ชอบที่พวกเธอปาร์ตี้กันในหอนะ อบอุ่นดี ^^

อ่านแล้วแอบหวง
ขอบคุณค่ะ

ทิฟฟานี่: "ปกติแล้วพวกเราจะชอบเล่นเกมค่ะ พวกเราเคยเล่นเกมกันจนถึงตี 4 เลยก็มี"? 555555555555555555

ขอบคุณสำหรับข่าวและคำแปลค่ะ

เล่นยันตีสี่! เราก็เป็น55555

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

อ่านแล้วคิดภาพตาม..............กว่าจะฝ่าด่านทั้ง8เกรียน พอดีกรอบก่อนแน่ๆเลย

แต่เล่นเกมนี่มัน......สาวๆนอนเอาแรง(เยอะๆ)กันบ้างก็ดีนะคะ

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ เล่นเกมกันจนถึงตีสี่เลยหรอเนี่ยยย

ว้าว ขอบคุณข่าวสาวๆ

ยังไงก็ยังรักน้องสาวทั้ง 9 คนนี้เสมอ แม้ว่าน้องๆ จะเปลี่ยนไปยังไงก็ตาม

ดูจะออกแนวน่าสงสาร แต่เป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆก็ดีแล้วน่ะจ๊ะ

งดงามมากขึ้นทุกทีแล้ว

8ด่าน ที่หน้ากลัวสุดๆ 555555+

ก็เป็นเรื่องปกติของผู้หญิงที่อยากจะแต่งงานและมีครอบครัว
ถ้าสาวๆจะแต่งงานจริงๆ โซวอนก็ยินดีค่ะ เพราะมันคือความสุขของสาวๆ

แต่!!....เล่นเกมส์ถึงตี 4 นี่ดึกไปนะสาวๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลและข่าวค่ะ

"พวกเขายังบอกอีกว่า ผู้หญิงที่แย่ที่สุดในโลก ก็คือผู้หญิงที่ไม่เคยมีเวลาว่างเลย"
อย่าว่าแต่พี่สาวทั้งเก้าเลย เราเด็กกว่าซอฮยอนปีเดียวแต่เรียนหนัก เผางานจนเวลาว่างที่มีคือนอน แล้วลัลล้ากะเพื่อน
ถึงว่าผู้ชายซักคนไม่มี เหอะ!!!

ตูยองงี้อิจฉาตายเลย ได้ข่าวว่าอยากแต่งงานตั้งแต่อายุ20 ๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕

งานเลี้ยงก็ต้องมีวันเลิกราสิน่ะ เมื่อไหร่ที่พวกพี่ๆ ได้เป็นโซนนยอชีเเด ต่อไปอีกโลกนี้คงหมองลง

สาวๆ โตเป็นผู้ใหญ่กันแล้วนะ
๕๕๕๕๕๕๕
สาวๆ เล่นกันจนตีสี่เลยหรอเนี่ยยยย? โอ้ววววว

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวคะ

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

ไม่ว่ายังไงโซวอนก็อยู่ข้างๆโซชิไปตลอดอยู่แล้วหละ >___<
ถึงแม้จะเป็นคุณแม่โซชิ 555555555+

5555 เล่นเกมยาวยันตี 4 เลยน้าา

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ .

ขอบคุณมากๆ นะ

'ถ้าหากพวกเรามีโอกาสได้มารวมตัวกันอีกครั้งพร้อมกับครอบครัวของแต่ละคน ได้กลับมาจับมือกันไว้อีกครั้ง หลังจากที่แต่งงานไป ก็คงดีค่ะ'
นั่นมันดีสุดๆไปเลยฟานี่ ><

ขอบคุณมากคะ