ช่วงนี้ คงจะปฏิเสธไม่ได้ว่า เพลงสุดฮิต ที่ไม่ว่าไปที่ไหนก็จะได้ยินอยู่เสมอ อย่าง 'Gangnam Style' เป็นเพลงที่มียอดเข้าชมในเว็บไซต์ Youtube มากที่สุดในโลก แต่ PSY หนุ่มที่มาพร้อมกับท่าเต้นควบม้าสุดฮิต กำลังแบ่งชาร์ต Youtube ให้กับป๊อปสตาร์จากเกาหลีใต้ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในนามของ "ศิลปิน K-POP" ศิลปินที่กำลังพูดถึงขณะนี้ก็คือ Girls' Generation หรือเป็นที่รู้จักกันในชื่อของ โซนยอชิแด ในเกาหลี Girls' Generation ได้เปิดตัวอัลบั้มใหม่ล่าสุดไปเมื่อต้นปีที่ผ่านมา โดยมีเพลงภาษาเกาหลีที่น่าดึงดูด และเต็มไปด้วยหลากหลายแนว อย่างเพลง 'I Got A Boy' เป็นเพลงไตเติ้ล ซึ่ง MV ของเพลงดังกล่าวมียอดเข้าชมใน Youtube มากกว่า 25 ล้านครั้ง นับตั้งแต่วันที่ 31 ธันวาคม เป็นต้นมา นอกจากนี้ เพลง 'I Got A Boy' ยังคว้าอันดับ 2 ในชาร์ตเพลงของ Youtube ไปครอง แน่นอนว่าอันดับ 1 คงจะเป็นใครไปไม่ได้นอกจาก MV เพลง “Gangnam Style.” ของ PSY

หากแต่ผู้ชมส่วนมากกลับไม่ได้มาจากเกาหลีใต้ เจน ชเว ตัวแทนจากฝ่ายการตลาดของสหรัฐอเมริกา ได้ให้สัมภาษณ์กับทางนิตยสาร TIME เกี่ยวกับการตลาดในอนาคต - เธอกล่าวว่า ตลาดของจำนวนผู้ชมวิดีโอใน Youtube ที่ใหญ่ที่สุดอยู่ที่ สหรัฐอเมริกา ทุกเพลงของ Girls' Generation ที่ได้มีการเผยแพร่ต่างเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก แต่ทางด้านผู้จัดการกลับรู้สึกว่า ตลาดของอเมริกากำลังต้องการตัว Girls' Generation แต่จงอย่าลืมว่า Interscope Records กำลังจะเปิดตัว 'I Got A Boy' เวอร์ชั่นเต็มในฉบับอัลบั้มอเมริกันอย่างเต็มรูปแบบภายในปีนี้ (พวกเธอได้เปิดตัวซิงเกิ้ลเพลง 'The Boy' ในฉบับภาษาอังกฤษ เมื่อปีที่แล้ว)

เพียงไม่กี่เดือนหลัง PSY ได้ครอบงำวัฒนธรรมเพลงป๊อบทั่วโลกไว้อย่างสมบูรณ์แบบ ฉะนั้น อะไรคือการที่ศิลปิน K-POP จะท้าทายกับเขา เพื่อก้าวเข้าสู่อันดับต้น ๆ ในบรรดาชาร์ตต่าง ๆ ของ Youtube ถึงแม้ว่าเขาจะมียอดเข้าชมใน Youtube มากกว่าเป็นพันล้านครั้งก็ตาม?

แล้วอีกอย่างหนึ่ง ไม่ใช่ว่าตัวเลขของวิดีโอในเว็บไซต์ Youtube จะคงเดิมเสมอไป นิตยสาร New York ได้คำนวณว่า ภายในเวลาไม่นาน หลัง PSY ทำลายสถิติของ Youtube ไปเมื่อช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน 2555 ที่ผ่านมา ยอดเข้าชมของเขากว่า 850 ล้านครั้งโดยประมาณ ได้ถูกเปลี่ยนเป็นเงินกว่า 1.7 ล้านดอลลาร์สหรัฐ (51.5 ล้านบาท โดยประมาณ) สำหรับ PSY และทีมของเขา (ในอเมริกา ส่วนใหญ่จะเป็นเงินมาจากวิดีโอโฆษณามากกว่ามาจากเจ้าของเพลงตัวจริง)

จากสำนักพิมพ์ Associated Press อัตราโฆษณาในประเทศที่ร่ำรวยอย่าง สหรัฐอเมริกา เพิ่มสูงขึ้น ซึ่งหมายความว่า จำนวนของแฟนคลับที่อยู่ในเว็บไซต์ Youtube ใช่ว่าจะเท่ากับจำนวนของบรรดาศิลปินที่หวังจะร่ำรวยเสมอไป —และโฆษณาเหล่านั้น ก็ไม่จำเป็นต้องมีการเผยแพร่ล่วงหน้า; วิดีโอล้อเลียน และสรรเสริญต่าง ๆ มากมายที่ใช้เพลง ๆ นั้นเป็นพื้นฐานก็ยังคงมีส่วนช่วยในการสร้างกำไร และยังเป็นอีกหนึ่งเหตุผลที่ช่วยสนับสนุนในด้านการเงินของบรรดาศิลปินได้เป็นอย่างดี ถึงคุณชเว ไม่สามารถแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องการทำเงินจากโฆษณาใน Youtube ของ Girls' Generation ได้ แต่จากท่าเต้นที่ซับซ้อนของพวกเธอ ก็หมายความได้ว่า ผู้ใช้โทรศัพท์มือถือจะไม่สามารถเลียนแบบท่าเต้นของเพลง 'I Got A Boy' จากโทรศัพท์มือถือของตนได้ง่าย ๆ เลย (ในทางกลับกัน วิดีโอสอนทำผมแบบ Girls' Generation ที่มีการเผยแพร่ใน Youtube กลายเป็นอีกประเด็นหนึ่ง ซึ่ง Girls' Generation จะมีรายได้ก็ต่อเมื่อมีการใช้เพลงของพวกเธอเท่านั้น)

และ Youtube ก็เป็นแค่อีกขั้น คุณชเวเดาว่า บางทีการชม Youtube ในอเมริกาก็มีบทบาทสำคัญ เพราะในความเป็นจริงแล้ว ในประเทศเกาหลีหรือที่ไหนก็ตามในเอเชีย สามารถเห็นพวกเขาได้แบบสดๆ ผ่านทางทีวีหรือฟังจากรายการวิทยุ "ฉันไม่รู้ว่าเลขบน Youtube จะถูกแปลไปขายบน iTunes โดยตรงเลยหรือเปล่า แต่มันสามารถช่วยให้แฟนๆหน้าใหม่ได้ฟังเพลงเหล่านี้ได้ทั่วโลก" เธอกล่าว Girls' Generation มีแฟนคลับชาวอเมริกันแล้วนะ - คุณชเวกล่าวถึงความตกใจกับจำนวนแฟนๆที่ไม่ใช่คนเอเชียที่มาตอนการโปรโมทเพลง 'The Boys' ในรายการ David Letterman เมื่อปีก่อน - แต่ว่า นอกจาก Youtube แล้ว Girls' Generation ยังอยู่ใน K-Pop Hot 100 ของ Billboard (สัปดาห์นี้อยู่อันดับ 1) มากกว่าความสำคัญในเรื่อง Hot 100 (ที่ PSY อยู่อันดับ 14)

เพื่อที่จะก้าวต่อไปข้างหน้า Girls' Generation ต้องหาทางไปออกอากาศให้ได้ "ถึงแม้ว่าพักหลังมานี้คนส่วนใหญ่จะนิยมเปิด Youtube เพื่อฟังเพลงมากกว่า แต่รายการวิทยุก็สำคัญ มันเป็นใจความสำคัญของเพลงเลยก็ว่าได้" คุณชเวกล่าว "ฉันไม่คิดว่าพวกเราเสียเปรียบนะ เพราะว่าพวกเราไม่ใช่พวกตลกๆ และท่าเต้นก็ไม่ได้ง่ายที่จะเต้นตามเหมือนท่าขี่ม้า"

ท้ายสุด มันมีความจริงที่ว่าผู้ชมชาวอเมริกัน - ทำผิดต้องยอมรับผิด! - แน่นอนว่าจะต้องโดนเอาไปเปรียบเทียบกับ PSY และ PSY ก็ดูจะมีชื่อเสียงที่สุดในด้าน K-Pop ของที่อเมริกา แต่ Girls' Generation กับวงอื่นๆได้มาเยือนก่อนเพลง 'Gangnam Style' ในขณะที่การแสดงถูกบันทึกลงในชาร์ตเพลงที่เกาหลีด้วยเช่นกัน มันไม่ค่อยจะเหมือนกันนะ "สิ่งที่ 'Gangnam Style' กับ 'Girls' Generation' ทำอยู่หนะ ถึงพวกเขาจะถูกจัดอยู่ภายใต้ K-Pop แต่มันแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เหมือนที่อเมริกามีเพลงร็อคและก็มีเพลงป๊อป" คุณชเวกล่าว ไม่ใช่แค่เรื่องเพศ, จำนวนและแฟชั่น ถ้า PSY เหมือน LMFAO งั้น Girls' Generation คงเป็น Miley Cyrus 9 คน หรือ Destiny’s Child 3 วง

เป้าหมายของนักร้องมากมาย ไม่ใช่แค่นักดนตรี แต่พยายามที่จะตีตลาดอเมริกาจากประเทศอื่นๆ เป็นดาราที่มีชื่อเสียง ไม่ใช่เพียงดาราเกาหลีที่มีชื่อเสียง

ไม่ได้จะหมายความว่า PSY เป็นเรื่องที่ไม่ดีทั้งหมด

สำหรับ K-Pop ไม่ใช่ผู้ชนะเท่านั้นที่จะอยู่รอด คุณชเวบอกว่าความสำเร็จของ PSY เป็นเรื่องดีสำหรับ Girls’ Generation เพลงป๊อปภาษาอื่นๆเป็นเรื่องที่แปลกใหม่สำหรับชาวอเมริกัน แต่ PSY แสดงให้เห็นว่าความแปลกหน้าไม่สามารถยับยั้งนักร้องไว้ได้ ความสนใจใน K-Pop กำลังสูงขึ้น และมันก็มีคำสอนที่ชัดๆกับเรื่องเหล่านี้ด้วยเหมือนกัน อย่างน้อย ความหวังของ Girls’ Generation ที่อเมริกาก็ไม่ใช่เรื่องน่าห่วง "เพราะ 'Gangnam Style' ได้ช่วยเปิดทางไว้ให้แล้ว แต่มันมีผลกระทบถึงการเข้าหาเพลงของเราหรือเปล่า? ไม่เลย" คุณชเวกล่าว


Source: TIME Magazine
แปลไทย: jwesty21 + mashiks ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ขอบคุณมากจ้า^^

เยี่ยม เจ๋งมากกกกก สาวๆของพวกเราสู้ๆนะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ ^^

เพลงI GOT A BOY เจ๋ง และแปลกใหม่ เราว่าต้องประสบความสำเร็จในUSAชัวร์ค่ะ

ขอบคุณนะคะ^^

ไว้เรามาดูผลกัน :)
ยุค จีจี
ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า

อืมมมม จะเอาสาวๆไปเปรียบกับไซมันก็ไม่ถูกหรอกนะ แนวเพลงต่างกันโดยสิ้นเชิง และจุดขายก็ต่างกันโดยสิ้นเชิง
แต่ก็ต้องขอบคุณไซด้วยเหมือนกันที่ทำให้เพลงเกาหลีเป็นที่รู้จัก อย่างๆน้อยๆคนอเมริกาครึ่งประเทศก็รู้จักเคปอป
และน่าจะสนใจเพลงเคปอปมากขึ้น หวังว่าจะเป็นโอกาสที่ดีให้กับสาวๆนะ
สาวๆโซชิ ไฟท์ติ้งงงง
ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ ^^

จะรอดูผลนะ

ยาวๆจริงๆ

สาวๆเก่งอยู่แล้ว ต้องประสบความสำเร็จแน่นอน
ยังไงโซวอนก็จะคอยให้กำลังใจอยู่เสมอนะ

ปล.อยากฟังเพลงภาษาอังกฤษแล้ว ><

ขอบคุณคะ

ลุย โลด!!

ขแให้มีแฟนๆหน้าใหม่เยอะๆๆๆๆๆ ละกันนะสาว ๆ แต่ยังไงแฟนหน้าเก่าแบบพวกเราก้จะรักๆๆๆๆ ไม่น้อยลงเลยๆๆๆๆ รักพวกเธอ รักๆๆ มากขึ้นทุกวัน .. สู้ๆนะโซชิ ฉันรักคุณ

=^_______^=

รอดูพวกเธอเติบโตต่อไป ;))))

ขอบคุณสำหรับข่าวดีๆค่ะ

โซชิเองก็เคยได้ชะแว้บๆไปอเมริกา บวกกับที่ไซช่วยกรุยทางอีก
น่าจะประสบความสำเร็จได้ไม่ยากนะคะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ขอบคุณมากครับ...

ขอบคุณที่แปลมาให้ได้อ่านกันนะครับ ยาวมากมาย อิอิ

พอจะเข้าใจเนื้อหาในข่าวแล้วละ ค่อนข้างละเอียดอ่อนกันเลยทีเดียว ><

ไฟท์ติ้งนะจ๊ะสาวๆ โซวอนหน้าเก่าอย่างผมก็เป็นอีกหนึ่งกำลังใจให้ตีตลาดได้น๊า สู้ๆจ้า

เป้าหมายมีไว้พุ่งชน!!

ขอให้พวกเธอก้าวไปไกลกว่านี้อีก

สาวๆๆๆสุดยอดเลยครับ

ขอให้สาวๆประสบความสำเร็จก็พอครับ จะได้ขนาด PSY เลยมันเป็นไปไม่ได้อยู่แระ แต่เชื่อว่าถ้าปล่อยอัลบั้มเต็มภาษาอังกฤษเพลง i got a boy เนี่ยน่าจะทำได้ดีมากๆในตลาดอเมริกาแน่นอน

ขอบคุณสำหรับข่าวและคำแปลค่ะ

สู้ๆนะ สาวๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวนะค่ะ ยาวมาก!

เอาตรงๆ นะ มัน้ปรียบเทียบกันไม่ได้อยู่แล้วล่ะ เพราะเพลงมันคนละแนวเลย
แต่ยังไงก็เชื่อว่าสาวๆ ต้องทำสำเร็จ สู้ๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ขอบคุณนะคะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ ^^

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปล ค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า เป็นกำลังใจให้สาวๆต่อไปจ้า

ขอบคุณสำหรับข่าวค้า

ท่าเต้นง่ายๆ ที่เต้นตามได้ก็ช่วยให้มีคนสนใจมากขึ้น

แต่เราว่าท่าเต้นยากๆ แต่ดูเท่ห์มันก็ทำให้เราสนใจเหมือนกันนะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

เอาใจช่วยสาวๆ ให้ประสบความสำเร็จ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

โซชิทำได้แน่ๆ เนอะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

เราคิดว่าเป็นอีกเพลงที่ฝรั่งจะรู้จักสาวๆมากขึ้น
ด้วยแนวเพลงที่แปลกใหม่และท่าเต้นที่ทรงพลังแบบนั้น

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

สาวๆไฟท์ติ้ง!!!

ตั้งแต่ฟัง I GOT A BOY ครั้งแรกก็คิดได้แล้วว่าเพลงนี้น่าจะดังในตลาดต่างประเทศมากๆ

ไม่สำคัญว่าจะดังกว่ากังนัมหรือเปล่า แค่สำหรับเราที่ได้เห็นสาวๆมีความสุขแค่นั้นก็พอแล้ว ^_^

โซชิไฟต์ติ้ง ^^

ข่าวดีเหะ

ใช่แล้วหล่ะ พวกเธอดังจิงๆ แต่เราไม่อยากให้เอาไปเทียบกับลุงไซเลย กลัวโดนแอนตี้เพิ่มอีกอ่าาา

ขอบคุณค่ะ สู้ๆกันต่อไปนะสาวๆ

^________^

ขอบคุณครับ วิเคราะห์ละเอียดจริงๆ
แต่กลัวแอนตี้อยู่เหมือนกันนะเปรียบเทียบแบบนี้(นิดนึง)
แต่ว่าพี่สาวประสบความสำเร็จได้แน่และเชื่อว่าinterscope recordต้องมีไม้เด็ดให้พี่สาวแน่นอน
ไม่ต้องเป็นที่1หรอก แค่พี่สาวมีความสุขก็พอใจแล้ว

แนวเพลงมันก็คนละแนว เอาไปเปรียบกันไม่ได้หรอก

แต่มันดีนะที่ไซไปตีตลาดเคป๊อบให้แล้ว

สาวๆเราจะได้ก้าวสู้อเมริกาได้ง่ายกว่าเดิม

ขอบคุณคำแปลค่า

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

ขอบคุณค่ะ