[From. SEOHYUN] ทุกคนคะ~!
ทุกคนคะ~!
วันนี้เป็นวันทหารผ่านศึกค่ะ!^^
มาร่วมทำความเคารพให้แก่เหล่าวีรชนที่ล่วงลับ
จารึกจิตวิญญาณอันสูงส่งที่พิทักษ์ประเทศชาติบ้านเกิดไว้ในดวงใจของพวกเรา
และใช้วันสำคัญวันนี้ด้วยความรู้สึกกตัญญูกันนะคะ^^
ทุกคนคะ~!
วันนี้เป็นวันทหารผ่านศึกค่ะ!^^
มาร่วมทำความเคารพให้แก่เหล่าวีรชนที่ล่วงลับ
จารึกจิตวิญญาณอันสูงส่งที่พิทักษ์ประเทศชาติบ้านเกิดไว้ในดวงใจของพวกเรา
และใช้วันสำคัญวันนี้ด้วยความรู้สึกกตัญญูกันนะคะ^^
*6 มิถุนายน เป็นวันรำลึกถึงวีรชนของชาวเกาหลีใต้ (현충일) ผู้สละชีพระหว่างสงครามเกาหลีและสงครามอื่นๆที่สำคัญ โดยเริ่มจัดมาตั้งแต่ปีค.ศ. 1956 โดยในวันนี้เวลา 10 โมงเช้า (ของเกาหลี) จะมีการเปิดไซเรนดังทั่วประเทศ เพื่อให้ประชาชนทำการรำลึกเป็นเวลา 10 นาที และจะมีการลดธงชาติลงครึ่งเสา
ข้อมูลจากวิกิพีเดีย
Source: Girls' Generation Official Website
Translated by: ch0sshi@soshified
แปลไทย: EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
---------------------------------------------------------------------------------------
วันนี้ฮโยยอนได้เดินทางไปยังฮ่องกง เพื่อร่วมงานเปิดตัวร้านเสื้อผ้า TOPSHOP
รูปถ่ายฮโยยอนที่สนามบินตอนกำลังจะเดินทางไปฮ่องกง source: Wonderful generation
+ชมภาพเพิ่มเติมได้จากแหล่งที่มา
ฮโยยอน อัพเดตภาพใน Instagram
HYO'S LOVE TOPSHOP! = )
รูปฮโยยอนจาก Instagram ของ topshop_hk [1][2][3]
@watasiwahyo Kim Hyoyeon looking all pretty at our front door! #girlslovetopshop #topshop #topshophk #girlslovetopshop
@watasiwahyo Kim Hyoyon is here!
Girls' Generation star Kim Hyoyeon is expected to arrive at the store at 1pm. Come catch your first glimpse! #topshophk #girlslovetopshop @watasiwahyo #kimhyoyeon #girlsgeneration
รูปฮโยยอนกับสตาฟฟ์ของ TOPSHOP จากอินสตาแกรมของคุณ mayoo [1][2]
好啦,post完啦,好落去買野啦。
Ai yo gee gee @watasiwahyo @victoriakellyc
รูปของฮโยยอนกับ Justin Cooke, หัวหน้าฝ่ายการตลาดของ TOPSHOP จากอินสตาแกรมของคุณjc7777
The beautiful @GirlsGeneration superstar Kim Hyo-Yeon
รูปของฮโยยอนกับ Colleen, สตาฟฟ์ของ TOPSHOP จากอินสตาแกรมของคุณ
mochan814
My favourite gg girl hyoyeon! Thanks for coming to our Topshop event!!
คลิปแฟนแคมฮโยยอนที่ TOPSHOP ฮ่องกง
130606少女時代 Kim_Hyo_Yeon DQ Top_Shop_HK (อัพโหลดโดย: qqabc2006)
ชมคลิปเพิ่มเติมได้ที่: [1] [2] [3]
ภาพเบื้องหลังการถ่ายแบบของฮโยยอนให้กับ TOPSHOP จากอินสตาแกรมของคุณ fameglory [1][2]
攝影師Mark Kean為Topshop拍攝時用既係菲林黎架 Do you know the photos by Mark Kean were taken by film!
#behindthescenes of @topshop_hk shooting!
รูปถ่ายของฮโยยอนกับตุ๊กตา sina/weibo source:xiaoxin85
---------------------------------------------------------------------------------------
[Trans] บทสัมภาษณ์ของฮโยยอนในนิตยสาร 'EastTouch' เกี่ยวกับการเป็นแบรนด์แอมบาสซาเดอร์ของ Topshop
วันที่ 6 มิถุนายน ฮโยยอนได้เข้าร่วมงานเปิดตัวร้านที่ฮ่องกง ในฐานะใหม่ของเธออย่าง เอเชียแบรนด์แอมบาสซาเดอร์ของ Topshop เธอได้ให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร "EastTouch" พูดถึงการรับหน้าที่นี้, ความชอบด้านแฟชั่น และ ความรู้สึกโดยทั่วไปที่มีต่อฮ่องกง
Q1: คุณคิดอย่างไรกับการที่ได้มาเป็นแบรนด์แอมบาสซาเดอร์ของ Topshop ในปีนี้?
- ที่ประเทศเกาหลีไม่มีร้าน Topshop ค่ะ และฉันก็สนับสนุนร้าน Topshop ด้วย พักหลังมานี้ฉันได้ซื้อของจากร้าน Topshop ในเวลาว่างของพวกเรา เมื่อตอนที่ไปแสดงคอนเสิร์ตที่ประเทศญี่ปุ่นค่ะ ฉันรู้สึกดีใจมากๆเลยค่ะที่ได้มาเป็นแบรนด์แอมบาสซาเดอร์ของร้าน Topshop นอกจากนี้แล้ว หลังจากเห็นคอลเล็คชั่นใหม่ของทางร้านแล้ว อยากจะซื้อมาให้หมดเลยหละค่ะ
Q2: สไตล์ของเสื้อผ้า Topshop ที่คุณชอบ?
- ฉันชอบทุกสิ่งทุกอย่างที่ดูสวยค่ะ
Q3: Topshop มักจะมีการร่วมงานกับยี่ห้ออื่นๆด้วย มียี่ห้อไหนไหมที่คุณอยากจะร่วมงานด้วย?
- โซนยอชิแดของพวกเรามีสมาชิกทั้งหมด 9 คนค่ะ สมาชิกแต่ละคนจะมีความพิเศษหรือจุดเด่นในแฟชั่นสไตล์ของตัวเอง ถ้าหาก Topshop สามารถออกแบบหลายๆแบบที่แตกต่างกันออกไปให้พวกเราแต่ละคนได้หละก็ ฉันคงต้องตั้งตารอดูเลยหละค่ะ
Q4: ถ้าคุณได้ออกแบบเสื้อผ้ากับทาง Topshop คุณจะออกแบบออกมาอย่างไร?
- ฉันชอบเสื้อผ้าที่ดู "บลิง บลิง" ค่ะ ฉะนั้นแนวสวยๆมีเสน่ห์อย่าง "party look" จะเป็นตัวเลือกแรกของฉันในการออกแบบเลยค่ะ
Q5: แฟชั่นสไตล์ของเสื้อผ้าที่คุณชอบมากที่สุด?
- ถึงแม้ว่าฉัจะชอบชุดที่ดูสวยและมีเสน่ห์ ฉันชอบชุดที่ดูมีความละเอียดละอ่อนและดูเป็นผู้หญิงสำหรับชุดในวันสบายๆของฉันค่ะ ถึงแม้ว่ามันจะแน่นหรือพอดีตัว แต่ฉันก็ชอบที่จะใส่มันนะคะ เพราะว่าใส่แล้วรู้สึกสบายดีค่ะ
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: EastTouch, 何[email protected], Topshop Hong [email protected], [email protected]
Eng Trans: Written by: moonrise31@soshifiedContributor: letaengbutt@soshifiedEdited by: bhost909@soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
---------------------------------------------------------------------------------------
[Trans] 130605 ทิฟฟานี่ตอบ UFO แฟนคลับ
แฟน: ออนนี่ ทำอะไรอยู่คะ? ฉันกินพัทบิงซูอยู่หละ +_+ อร่อยมากเลยหละㅋㅋออนนี่ ชอบพัทบิงซูไหมคะ? ชอบพัทบิงซูแบบไหน?ㅋㅋ
ทิฟฟานี่: พักหลังนี้พัทบิงซูชานมก็อร่อยดีนะคะ.. *_*
แฟน: เลี้ยงลูกหมาหรอ? พันธุ์มอลทีส? น่ารักมากเลยㅠㅠ มันชื่ออะไรหรอ
ทิฟฟานี่: ค่ะ พันธุ์มอลทีส^^~ เมื่อวานยูริเปลี่ยนรูปยูเอ็ฟโอของเธอเป็นฮานิ ฉันเลยเลียนแบบบ้างค่ะㅋㅋ
แฟน: >_< ย้าก ลูกหมาน่ารักนั่นชื่ออะไร???ㅋㅋㅋ มันชื่ออะไร~
ทิฟฟานี่: พักหลังมานี้ฉันก็ร้องเพลงนี้เหมือนกันค่ะ~~ ลาลาลาลาลาลา ชื่ออะไร~~~^^ (เพลงของ วง 4minutes)
แฟน: ลูกหมาชื่ออะไรหรอ~?? มยองมยองใช่หรือเปล่า??
ทิฟฟานี่: มยองมยอง...-_-"
แฟน: *ไม่เห็นข้อความแฟนๆ*
ทิฟฟานี่: โรมิโอ..ฮึกㅠ ฉันกำลังอธิษฐานให้ฉันสามารถอยู่กับเจ้าลูกหมาตัวนี้ไปได้อย่างมีความสุขนานๆ ค่ะ
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: now소녀시대
English translated by: @ch0sshi
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
---------------------------------------------------------------------------------------
ทิฟฟานี่เปลี่ยนรูปประจำตัวใหม่ใน UFO Town source:soshi
โดยยูริก็ได้เปลี่ยนรูปประจำตัวใหม่ใน UFO Town เช่นเดียวกัน source:소시똥방귀
---------------------------------------------------------------------------------------
ภาพของแทยอนจากนิตยสาร High Cut ฉบับที่ 103 source:SONEms
---------------------------------------------------------------------------------------
รูปเจสสิก้าจาก SONE PLUS+ source:RedSunsetXIII
สวัสดีทุกคนชาว SONE PLUS + ฉันเจสสิก้าเองค่ะ! ~ นี่ก็ถึงเดือนมิถุนายนเรียบร้อยแล้ว. ฉันกำลังเตรียมตัวหลายอย่างสำหรับคอนเสิร์ตที่เกาหลีที่กำลังจะมาถึงในสุดสัปดาห์นี้ ...
ตอนที่กำลังนึกถึงความสนุกในคอนทัวร์ญี่ปุ่นที่ผ่านมา ก็กรุณาฟังเพลง "LOVE & GIRLS" กันด้วยนะคะ
Thai trans: @imnatonly
---------------------------------------------------------------------------------------
รูปถ่ายของ 'SONE NOTE' หนังสือสำหรับ SONE JAPAN OFFICIAL Fanclub ของญี่ปุ่นฉบับแรก source:haljung
รูปถ่ายของโซนยอชิแดทั้ง 9 คนใน SONE NOTE ฉบับแรก source:RedSunSetXIII
ชมภาพถ่ายของสมาชิกและภาพอื่นๆเพิ่มเติมใน SONE NOTE ฉบับแรกได้ที่ [1] [2] [3] [4] [5] [6]
และยังมีภาพตัวอย่างบางส่วนใน SONE NOTE ที่เป็นผลงานของสมาชิกโซนยอชิแด:
แทยอนเขียนรูปเปรียบเทียบเมมเบอร์ทุกคนเป็นสัตว์ชนิดต่างๆ source: RedSunSetXIII
ทิฟฟานี่ - นกกระทุง, 'ทิฟฟานี่เธอมีปากที่ใหญ่มากที่สู้ดดด'
ยูริ - ยีราฟ, 'ยูริมีคอที่ย๊าวยาว'
ซอฮยอน - สิ่งเล็กๆที่ดูดำๆ??, 'ซอยังคงเป็นเบบี้อยู่(เป็นเด็ก)'
ซูยอง - แมวสีชมพูตัวยาวๆ(?), 'ก็ซูยองสูงสุดแล้วอ่า'
ฮโยยอน - สิงโต, 'ฮโยยอนมีผมสีเหลืองง่า'
ยุนอา - กวาง, (โทษที, ไม่แน่ใจว่าซะสึมิคืออะไร...)
แทยอน - แมวน้อยตัวเล็กสีเขียว(?), 'ก็เตี้ยอ่าค่ะ'
ซันนี่ - สิ่งเล็กๆที่เป็นสีชมพู/สีขาว??, 'ตัวเล็กที่สุดค่ะ'
เจสสิก้า - แพนด้า, 'เจสสิก้ารักการหลับ/การนอนค่ะ'
Thai Trans: @imnatonly
แทยอนวาดภาพและเขียนข้อความขอบคุณในวันเกิดของเธอ source:RedSunSetXIII
จากแทยอน. ตั้งแต่เดบิวท์มา, ฉันได้มีวันเกิดที่สนุกสุดๆไปเลยด้วย. ถึงเหล่าสมาชิกและเหล่าแฟนๆที่ฉันได้ใช้เวลาด้วยในวันเกิด~ ฉันจะไม่มีวันลืมมันเลยค่ะ. มันคงจะดีถ้าจะได้มีความสุขต่อจากนี้เป็นต้นไปนะคะ.
Thai Trans: @imnatonly
ซันนี่วาดรูปตัวการ์ตูนและตั้งเป็นคำถามปริศนาให้ทายว่านี่คือตัวอะไร ระหว่าง 1.กระรอกบิน 2.แมว 3.กระต่าย โดยมีคำใบ้คือ "ฉันชอบกินผลโอ๊ก" source:RedSinSetXIII
---------------------------------------------------------------------------------------
เว็บไซต์ทางการโซนยอชิแดของญี่ปุ่นได้เปลี่ยนธีมหลักใหม่เป็น Love&Girls source: Girls Generation Japanese Official Website ชมภาพได้ที่นี่
---------------------------------------------------------------------------------------
ภาพของซูยองจากทวิตเตอร์ของ @HAHAHAjiyoung3 [1] [2]
ภาพฉลองการเป็นพิธีกรรายการ SBS Hanbam ครบหนึ่งปีของซูยองและพิธีกรร่วมท่านอื่นๆ
---------------------------------------------------------------------------------------
ภาพโซนยอชิแดโปรโมทห้างสรรพสินค้า LOTTE source: @T_GUGGI [1] [2] [3]
---------------------------------------------------------------------------------------
.gif)
.gif)