กลายเป็นเรื่องใหญ่โตจนได้ สำหรับกรณีล่าสุดของลีดเดอร์แห่งวงโซนยอชิแด หรือ แทยอน ที่เผลอตัวหลุดขำออกมาในระหว่างการอ่านจดหมายจากผู้ฟัง ในรายการ MBC FM4U 'Taeyeon's Chinhan Chingu' ที่เธอรับหน้าที่เป็นดีเจอยู่นั่นเอง

เมื่อวันที่ 4 มกราคมที่ผ่านมา แทยอนเผลอตัวหัวเราะออกมาอย่างควบคุมไม่ได้ ในระหว่างการอ่านจดหมายจากผู้ฟังที่ส่งเข้ามา โดยมีเนื้อความว่า "น้องชายของฉันสอบเข้ามหาลัยฯไม่ได้ล่ะ ช่วยให้กำลังใจเขาหน่อยนะ"

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการหัวเราะของเธอ ทำให้ชาวเน็ตหลายคนเกิดความมึนงงพร้อมติแทยอนด้วยคอมเมนต์ต่าง ๆ นานา อาทิ "เธอรู้บ้างรึเปล่าว่าข้อสอบมันยากขนาดไหน?", "เธอควรจะขอโทษบุคคลในจดหมายนั่นนะ", "เสียงหัวเราะของแทยอนไม่เหมือนใครจริง ๆ" และ "การหัวเราะใส่จดหมายแบบนี้มันเกินไปหน่อยนะ"




-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Translation: [email protected]
Source: HERE
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
อธิบายข้อเท็จจริงนะครับ:
แรกเริ่มเลยคือแทยอนกำลังอ่านจดหมายที่ผู้ฟังส่งเข้ามาชิงรางวัล ตั๋วกาแฟฟรี จากชินชิน ซึ่่งผู้ฟังดังกล่าวได้เขียนเข้ามาชิงพร้อมขอให้แทยอนช่วยให้กำลังใจน้องชายของเขาที่ไม่สามารถสอบเข้ามหาลัยฯ ได้ถึงแม้เขาจะทุ่มเทมาตลอด 2 ปีเต็มก็ตาม หากแต่ในสคริปต์นั้นเขียนคำว่า

"커피 교환권" (coffee vouchers) เป็น "코피 교환권" (nose vouchers) หรือสะกด 커(คอ) เป็น 코(โค) นั่นเอง

ทำให้แทยอนนั้นกลั้นหัวเราะมาแต่แรกแล้ว จนกระทั่งไม่สามารถกลั้นไว้ได้ ถึงขนาดไม่สามารถดำเนินรายการต่อไปได้ ขนาดหลังจากนั้นเธอยังหัวเราะไม่หยุดเลย

ซึ่งแน่นอนว่าเป็นข้อผิดพลาดที่ไม่ได้ตั้งใจ ฉะนั้นเธอจึงขออภัยไป 3 รอบด้วยกัน

จนปัญหามาแดงที่นักเขียนข่าวจาก Kukinews นาม ชเว ฮยอนอู ที่เขียนข่าวนี้พร้อมกระจายไปทั่วโลกอินเตอร์เน็ตนั่นเอง ซึ่งเขามีประวัติการเขียนเรื่องแย่ ๆ เกี่ยวกับโซนยอชิแดมาพอสมควรอยู่แล้ว และแน่นอนว่าเขาไม่พลาดเรื่องนี้แน่นอน กลายเป็นว่าแทนที่ทุกคนจะเข้าใจว่าแทยอนทำผิดพลาด แต่ Kukinews กลับจุดชนวนพร้อมอธิบายเสร็จสรรพว่าแทยอนเป็นสาวไม่มีสัมมาคารวะ ที่หัวเราะต่อความทุกข์ของผู้อื่น