We Love Girls' Generation (SNSD)
Posts tagged new
[Trans] บางส่วนจากรายการ Youngstreet
*ขอดิทเพิ่มค่ะ(ลืมใส่)
ทิฟฟานี่ให้ชุดชั้นในกับสมาชิกในวันคริสมาสต์ปีที่แล้ว
ฮีชอลเอาแต่ล้อซูยองเรื่องโฆษณาโทรศัพท์มือถือสมัยก่อนเดบิวต์ของเธอ ฮ่าๆ
เธอบอกว่าถ้าฮีชอลล้อเธออีกครั้ง เธอจะออกจากสตูดิโอทันทีเลย
ถ้าสาวๆSNSD มาเป็นหนุ่มในฝันของซอฮยอน ??
ฮีชอล : คงโดนถามเกี่ยวกับ WGM มาเยอะแล้วล่ะซิ ข้ามเลยดีไหมล่ะ
ซอฮยอน : เอ่อ..
ฮีชอล : ถ้าตกลง เดี๋ยวผมคิดคำถามใหม่ให้
ยูริ : ลองถามฮโยยอนดูไหมล่ะ
ฮีชอล : ฮโยยอน ถ้าเธอได้เข้าร่วมรายการแต่งงานจำแลง เธออยากจะคู่กับใคร?
ทิฟฟานี่ : ถ้าหากนะยะ ถ้าหาก!!
แล้วพวกเธอก็ร้องเพลง If ของแทยอน
ฮีชอล : งั้น ถ้าให้สมาชิกในวงเป็นผู้ชาย ใครที่เธอจะเลือก
ฮโยยอน : ฉันไม่อยากเลือกใครค่ะ
ฮีชอล : กลับมาที่ซอฮยอน ให้เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวส่วนที่เหลือเป็นชายหมด แล้วใครใกล้เคียงกับหนุ่มในอุดมคติที่สุด?
ซอฮยอน : หนุ่มในอุดมคติเหรอคะ?
เจสสิก้า : ถ้าซอฮยอนเป็นผู้ชายเหรอ?
ทุกคน : ไม่ใช่ พวกเราเป็นผู้ชายต่างหากล่ะ
แทยอน : ถ้าพวกพี่ๆเกิดเป็นผู้ชาย คงจะหล่อกันน่าดู
ซอฮยอน : พี่ซูยองค่ะ
เจสสิก้า : อ่า...เธอชอบสไตล์แบบซูยองนี่เอง
ฮีชอล : เธอว่าสมาชิกคนไหนขี้เหงาที่สุด?
ซอฮยอน : ก่อนอื่นเลยฉันว่าพี่ฮโยยอนอิจฉาฉันที่สุดค่ะ
ฮีชอล : เหงาเหรอไงฮโยยอน
ฮโยยอน : เพราะว่าฉันเป็นรูมเมทเธอน่ะค่ะ ถึงจะไม่อยากฟัง แต่ก็โดนมาโม้ให้ฟังตลอดค่ะ
ฮีชอล : ได้เห็น ท่าแอ๊บแบ๊ว 100 ท่า หรือยัง
เจสสิก้า : เห็นแล้วค่ะ แต่ฉันไม่ได้ทำนะ คือแฟนๆรวบรวมคลิปจากเวที มิวสิควิดีโอ และพวกรายการต่างๆน่ะค่ะ
ฮโยยอน : แต่ยังไงก็คือเธอที่ทำท่าแบบนั้นอยู่ดีแหละ
เจสสิก้า : แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจแอ๊บแบ๊วนี่นา
ฮีชอล : ยุนอา เธอคิดยังไงกับ "การแอ๊บแบ๊ว" ของเจสสิก้า? ฉันว่าเธอคงเห็นผ่านมาเยอะ
ยุนอา : ไม่เคยเห็นเลยนะคะ
เจสสิก้า : ฉันไม่ "แอบแบ๊ว" หรอกค่ะ
ฮีชอล : ใช่ เธอต้องแนวน่ากลัวสยองขวัญ
ยุนอา : แต่เสียงเธอตอนปกติฟังดูนุ่มนวลดูอ่อนหวานมากเลยค่ะเพราะอย่างนั้นถ้าเธอพูดอะไรน่ารักๆนิดหน่อยก็เหมือนเธอแอ๊บแบ๊วค่ะ
ซันนี่กับการแอ๊บแบ๊ว
ฮีชอล : ซันนี่ ซูยองบอกว่าเธอจะแอ๊บแบ๊วต่อหน้าผู้ชายเท่านั้น จริงเหรอ
ซันนี่ : ฉันทำต่อหน้ากล้องมากกว่าผู้ชายอีกค่ะ เวลาไปออกรายการ เค้าให้ทำท่าน่ารักๆ ทุกคนก็จะมองที่ฉันเสมอ ฉันก็เลยต้องจำใจแอ๊บแบ๊วค่ะ
แต่ตอนนี้มันกลายเป็นเอกลักษณ์ของฉันไปซะแล้ว ขอบคุณเพื่อนๆมากค่ะ
ในช่วงเวลาอย่างนี้ ฉันอยากให้สมาชิกคนนี้อยู่ข้างๆฉัน
คำถาม : ตอนเวลาเมา?
ยูริ : ทิฟฟานี่
คำถาม : สมาชิกที่ฉันอยากคุยโทรศัพท์ด้วยกันนานๆ?
ซอฮยอน : ฮโยยอน
คำถาม : สมาชิกที่ฉันอยากไปที่อาบน้ำสาธารณะด้วยกัน?
ซูยอง : ซอฮยอน
คำถาม : สมาชิกที่ฉันอยากจัดรายการวิทยุด้วยกัน?
แทยอน : ยุนอา
คำถาม : สมาชิกที่ฉันอยากถ่ายรูปคู่กัน
ทิฟฟานี่ : ยูริ
ฮีชอล : นี่พวกเธอมาเดทกันหรือไง?
ต่อไป ให้บอกชื่อสมาชิก ที่คุณไม่อยากอยู่ด้วยในสถานการณ์เหล่านี้
คำถาม : สมาชิกที่ฉันไม่อยากจะเถียงด้วย?
ยุนอา : ซอฮยอน
คำถาม : สมาชิกที่ฉันไม่อยากกินขนมด้วย?
ฮโยยอน : ยูริ
คำถาม : สมาชิกที่ฉันไม่อยากอยู่ข้างๆเวลาจะหลับจะนอน?
เจสสิก้า : ยูริ
คำถาม : สมาชิกที่ฉันไม่อยากจะสัมภาษณ์ด้วย?
ซันนี่ : เจสสิก้า
เหตุผล
ฮีชอล : เธอเลือกทิฟฟานี่ หรือเป็นเพราะกระแส "ทิยูล"?
ทิฟฟานี่ : มันคือ "ยูลทิ" ต่างหาก
ฮีชอล : โอเค จะทิไหนก็แล้วแต่~ คือเธออยากให้ทิฟฟานี่อยู่ข้างๆ? ตลอดเวลาเหรอ?
ยูริ : เพราะว่าเธอดื่มเก่งน่ะค่ะ และเธอก็ไม่มีนิสัยแปลกๆเวลาดื่มด้วย แถมยังคุยเก่งอีกต่างหาก
ฮีชอล : เธอเห็นด้วยมั้ย? ทุกอย่างเลยเหรอ แล้วมักโกลิ (ไวน์ข้าว) ล่ะ?
ทิฟฟานี่ : เคยดื่มครั้งนึงแล้วก็ใจลอยเลยค่ะ แต่ว่าฉันเป็นพวกดื่มแล้วไม่โวยวายนะคะ
ซอฮยอน : พี่ฮโยยอนเป็นรูมเมทของฉันค่ะ เธอเป็นผู้ฟังที่ดีเสมอเวลาคุยกัน แม้จะเป็นเรื่องเครียดที่กินเวลานาน เธอก็ยังตั้งใจฟังเป็นอย่างดีค่ะ
ฮโยยอน : จริงๆก็เครียดนะคะปฏิเสธไม่ได้ มีครั้งนึงฟังยันเช้าเลยค่ะ แต่ก็ชอบนะคะ มันทำให้รู้สึกเข้ากันได้ดีค่ะ
ฮีชอล : ฮโยยอนดูแลเอาใจใส่น้องๆดีมากเลยนะเนี่ย แต่ผมรู้มาว่าถ้าใครไม่ฟังเธอจะจัดการ นั่นแหละทำไมแก้มซอฮยอนถึงแดงนิดๆและเจสสิก้าก็โดนไปถึงสองครั้ง
ทิฟฟานี่ : ไม่จริงเลยสักนิด!
ฮีชอล : ทำไมถึงเลือกซอฮยอนเป็นคนที่จะไปอาบน้ำที่สาธารณะด้วยกัน
เจสสิก้า : เพราะว่าเธอเด็กกว่าเราก็เลยบอกให้เธอถูหลังให้ได้ค่ะ
ซูยอง : ใช่แล้ว แล้วก็เพราะว่าเธอ...
ยูริ : *พูดอะไรบอกอย่างที่ออกอากาศไม่ได้* (ไม่แน่ใจว่าพูดว่าอะไร แต่ฟังแล้วคล้ายๆกับเรื่องหน้าอก )
ฮีชอล : ผมว่าข้ามคำถามไปดีกว่า
ฮีชอล : เธออยากเป็นดีเจคู่กับยุนอา
แทยอน : เวลาจัดรายการวิทยุมีแขกรับเชิญเยอะน่ะค่ะ แล้วคนส่วนมากก็ชอบยุนอา
ฮีชอล : คนที่อยากถ่ายรูปคู่ด้วยเป็นยูริ
ทิฟฟานี่ : กับยูรินี่เป็นพิธีกรด้วยกันมาปีกว่าแล้วค่ะ แค่มองตาก็รู้ใจแล้วค่ะ พวกเราเข้ากันดีค่ะ
ฮโยยอน : เพราะพวกเธอทำด้วยกันมาตั้งนานแล้วนี่
ฮีชอล : เธอ โอเคไหมถ่ายรูปคู่กับทิฟฟานี่
ยูริ : ค่ะ แต่รูปคู่เฉยๆนะคะ อย่าคิดกันไกล
ฮีชอล: คำถามต่อไป ยุนอาเลือกซอฮยอนเป็นคนที่ไม่อยากจะเถียงด้วย
ยุนอา: เธอพูดตรงน่ะค่ะ
ฮีชอล: จริงครับ ตอนผมไว้เคราคนอื่นๆก็บอกว่าดูดีนะ แต่ซอฮยอนบอกผมว่าพี่เหมือนพวกไม่มีบ้านอยู่เลยค่ะ ดูสกปรกอีกตะหาก
ซอฮยอน : ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเลยนะคะ!!
ฮีชอล : ทำไมถึงเลือกยูริ ล่ะฮโยยอน
ฮโยยอน : เหตุผลที่ไม่อยากจะทานอาหารด้วยก็เพราะเวลาเราสั่งอาหารเธอเป็นคนที่สั่งอาหารเก่งมาก
แต่พออาหารมาแล้วเธอดันไม่ทาน แล้วบอกว่าจะทานทีหลัง
ยูริ : ก็ฉันเอาอาหารไปเองต่างหากล่ะ
*พูดอีกยาว*
ยูริ : ฉันก็ไม่อยากทานกับเธอด้วยเหมือนกันย่ะ!
ฮีชอล : ขอเหตุผลว่าทำไมถึงไม่อยากให้ยูริอยู่ด้วยเวลาจะหลับจะนอนบนรถครับ
เจสสิก้า : เพราะว่าเธอชอบฟังเพลงแล้วร้องตามไปด้วยค่ะ แถมร้องอย่างดัง
ซูยอง : สำหรับฉัน ก็มีบางครั้งนะคะที่ยูริเปิดเพลงเสียงดัง ถ้าเธอฟังอย่างเดียวกับหูฟังของเธอก็โอเคค่ะ แต่บางครั้งฉันง่วงแล้วให้เธอลดเสียงหน่อย
เธอบอกว่าเธออยากฟังแบบนี้นี่
ฮีชอล : ว๊าว ยูริเธอนี่สั่งอาหารก็ไม่ทาน แถมยังไม่ยอมให้คนอื่นหลับอีกนะ ไหนขอเหตุผลหน่อยซิ
ยูริ : สำหรับเรื่องอาหาร คือฉันเอาอาหารไปด้วยจริงๆค่ะที่ฉันสั่งอาหารไปเพราะฉันกะจะชิมนิดๆหน่อยๆแล้วก็จะได้ไม่เสียเวลาอาหารเที่ยงไปกับการต้องมานั่งเลือกเมนูอาหารด้วยค่ะ
ส่วนเรื่องเพลงนั้น ขอโทษจริงๆค่ะ คือเวลาใส่หูฟังแล้วมันไม่ได้ยินเสียงตัวเองค่ะแต่ฉันว่าเพื่อนๆคงได้รับผลกระทบไม่น้อย
ฮีชอล : นี่ Outsider มาเองเหรอเนี่ย (เพราะยูริพูดไวมาก)
ยูริ : คือฉันชอบให้มีเพลงเปิดไปด้วยตลอดไม่ว่าจะทำอะไรอยู่ก็ตาม ตอนนอนด้วยนะคะ
ซูยอง : แต่เพลงที่เธอเปิดนี่ไม่ช่วยให้นอนง่ายเลยนะ เปิดแต่ละเพลง แดนซ์กระจายยังกับโคโยตี้
เจสสิก้า : แถมตอนเวลาเธอนอน ยังมีการบอกให้เราเปลี่ยนเพลงด้วยนะ
ซูยอง : พอเปลี่ยนเพลงแล้ว เธอก็จะบอกให้เปลี่ยนอีกรอบ สรุปเราก็ต้องตื่นมาเปลี่ยนเพลงแค่นั้น
ฮีชอล : นี่แหละครับทำไมผมถึงบอก อย่าให้เธอนั่งใกล้เจสสิก้ากับซูยอง
ฮีชอล : ยูริตอนนี้ผมกำลังเปิดเพลงที่คุณชอบคลอไปด้วย พูดอะไรกับสมาชิกหน่อยซิ
ยูริ : แล้วเธอก็เริ่มร้องแร็พ
เนื้อแร็พ : เพื่อนเราขอโทษ ขอโทษจากใจ เราจะไม่ร้อง เราจะไม่เล่นเพลงอีก อาหารก็จะไม่สั่งแล้วด้วย ถ้าเกิดฉันสั่งฉันก็จะกินให้หมด!
Credit & Source : kissmez.tumblr.com
แปลไทยโดย : reindeer ll SOSHIFANCLUB ll SNSD
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
QUOTE
ซูยอง : เวลาไปร้านเสริมสวย(ซาลอน) ในตอนเช้า เราจะไปกันโดยที่ไม่ได้แต่งหน้า
มีบางครั้งที่แฟนๆไปรอพวกเราที่นั่น ด้วยความที่พวกเราไม่อยากให้แฟนๆรู้สึกผิดหวังเสียใจ
จากการที่เห็นใบหน้าไร้เครื่องสำอางของพวกเรา พวกเรามักจะเดินก้มหน้าเข้าร้าน แม้แต่เวลาที่แฟนๆ
ตะโกนเรียกหรือพยายามจะคุยกับพวกเรา เพราะผมหน้าม้าของพวกเราที่ดูยุ่งเหยิงและหน้าตาที่ดูไม่สดใสน่ารักในตอนเช้านั้น
พวกเราอยากให้แฟนๆได้เห็นแต่ด้านที่น่ารักๆ พวกเราจึงเลือกที่จะเดินก้มหน้าเข้าไปในร้าน
เพราะฉะนั้นอาจจะมีแฟนๆที่รู้สึกเสียใจจากการกระทำที่เมินเฉยของพวกเรา แต่เป็นแพราะว่าพวกเราอายที่จะให้เห็นใบหน้าไร้เครื่องสำอางน่ะค่ะ
ฮีชอล : แต่ถึงแม้พวกเธอไม่แต่งหน้าก็ยังน่ารักอยู่ดีนะ
ทุกคน : ขอบคุณค่า~
มีบางครั้งที่แฟนๆไปรอพวกเราที่นั่น ด้วยความที่พวกเราไม่อยากให้แฟนๆรู้สึกผิดหวังเสียใจ
จากการที่เห็นใบหน้าไร้เครื่องสำอางของพวกเรา พวกเรามักจะเดินก้มหน้าเข้าร้าน แม้แต่เวลาที่แฟนๆ
ตะโกนเรียกหรือพยายามจะคุยกับพวกเรา เพราะผมหน้าม้าของพวกเราที่ดูยุ่งเหยิงและหน้าตาที่ดูไม่สดใสน่ารักในตอนเช้านั้น
พวกเราอยากให้แฟนๆได้เห็นแต่ด้านที่น่ารักๆ พวกเราจึงเลือกที่จะเดินก้มหน้าเข้าไปในร้าน
เพราะฉะนั้นอาจจะมีแฟนๆที่รู้สึกเสียใจจากการกระทำที่เมินเฉยของพวกเรา แต่เป็นแพราะว่าพวกเราอายที่จะให้เห็นใบหน้าไร้เครื่องสำอางน่ะค่ะ
ฮีชอล : แต่ถึงแม้พวกเธอไม่แต่งหน้าก็ยังน่ารักอยู่ดีนะ
ทุกคน : ขอบคุณค่า~
ทิฟฟานี่ให้ชุดชั้นในกับสมาชิกในวันคริสมาสต์ปีที่แล้ว
ฮีชอลเอาแต่ล้อซูยองเรื่องโฆษณาโทรศัพท์มือถือสมัยก่อนเดบิวต์ของเธอ ฮ่าๆ
เธอบอกว่าถ้าฮีชอลล้อเธออีกครั้ง เธอจะออกจากสตูดิโอทันทีเลย
ถ้าสาวๆSNSD มาเป็นหนุ่มในฝันของซอฮยอน ??
ฮีชอล : คงโดนถามเกี่ยวกับ WGM มาเยอะแล้วล่ะซิ ข้ามเลยดีไหมล่ะ
ซอฮยอน : เอ่อ..
ฮีชอล : ถ้าตกลง เดี๋ยวผมคิดคำถามใหม่ให้
ยูริ : ลองถามฮโยยอนดูไหมล่ะ
ฮีชอล : ฮโยยอน ถ้าเธอได้เข้าร่วมรายการแต่งงานจำแลง เธออยากจะคู่กับใคร?
ทิฟฟานี่ : ถ้าหากนะยะ ถ้าหาก!!
แล้วพวกเธอก็ร้องเพลง If ของแทยอน
ฮีชอล : งั้น ถ้าให้สมาชิกในวงเป็นผู้ชาย ใครที่เธอจะเลือก
ฮโยยอน : ฉันไม่อยากเลือกใครค่ะ
ฮีชอล : กลับมาที่ซอฮยอน ให้เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวส่วนที่เหลือเป็นชายหมด แล้วใครใกล้เคียงกับหนุ่มในอุดมคติที่สุด?
ซอฮยอน : หนุ่มในอุดมคติเหรอคะ?
เจสสิก้า : ถ้าซอฮยอนเป็นผู้ชายเหรอ?
ทุกคน : ไม่ใช่ พวกเราเป็นผู้ชายต่างหากล่ะ
แทยอน : ถ้าพวกพี่ๆเกิดเป็นผู้ชาย คงจะหล่อกันน่าดู
ซอฮยอน : พี่ซูยองค่ะ
เจสสิก้า : อ่า...เธอชอบสไตล์แบบซูยองนี่เอง
ฮีชอล : เธอว่าสมาชิกคนไหนขี้เหงาที่สุด?
ซอฮยอน : ก่อนอื่นเลยฉันว่าพี่ฮโยยอนอิจฉาฉันที่สุดค่ะ
ฮีชอล : เหงาเหรอไงฮโยยอน
ฮโยยอน : เพราะว่าฉันเป็นรูมเมทเธอน่ะค่ะ ถึงจะไม่อยากฟัง แต่ก็โดนมาโม้ให้ฟังตลอดค่ะ
ฮีชอล : ได้เห็น ท่าแอ๊บแบ๊ว 100 ท่า หรือยัง
เจสสิก้า : เห็นแล้วค่ะ แต่ฉันไม่ได้ทำนะ คือแฟนๆรวบรวมคลิปจากเวที มิวสิควิดีโอ และพวกรายการต่างๆน่ะค่ะ
ฮโยยอน : แต่ยังไงก็คือเธอที่ทำท่าแบบนั้นอยู่ดีแหละ
เจสสิก้า : แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจแอ๊บแบ๊วนี่นา
ฮีชอล : ยุนอา เธอคิดยังไงกับ "การแอ๊บแบ๊ว" ของเจสสิก้า? ฉันว่าเธอคงเห็นผ่านมาเยอะ
ยุนอา : ไม่เคยเห็นเลยนะคะ
เจสสิก้า : ฉันไม่ "แอบแบ๊ว" หรอกค่ะ
ฮีชอล : ใช่ เธอต้องแนวน่ากลัวสยองขวัญ
ยุนอา : แต่เสียงเธอตอนปกติฟังดูนุ่มนวลดูอ่อนหวานมากเลยค่ะเพราะอย่างนั้นถ้าเธอพูดอะไรน่ารักๆนิดหน่อยก็เหมือนเธอแอ๊บแบ๊วค่ะ
ซันนี่กับการแอ๊บแบ๊ว
ฮีชอล : ซันนี่ ซูยองบอกว่าเธอจะแอ๊บแบ๊วต่อหน้าผู้ชายเท่านั้น จริงเหรอ
ซันนี่ : ฉันทำต่อหน้ากล้องมากกว่าผู้ชายอีกค่ะ เวลาไปออกรายการ เค้าให้ทำท่าน่ารักๆ ทุกคนก็จะมองที่ฉันเสมอ ฉันก็เลยต้องจำใจแอ๊บแบ๊วค่ะ
แต่ตอนนี้มันกลายเป็นเอกลักษณ์ของฉันไปซะแล้ว ขอบคุณเพื่อนๆมากค่ะ
ในช่วงเวลาอย่างนี้ ฉันอยากให้สมาชิกคนนี้อยู่ข้างๆฉัน
คำถาม : ตอนเวลาเมา?
ยูริ : ทิฟฟานี่
คำถาม : สมาชิกที่ฉันอยากคุยโทรศัพท์ด้วยกันนานๆ?
ซอฮยอน : ฮโยยอน
คำถาม : สมาชิกที่ฉันอยากไปที่อาบน้ำสาธารณะด้วยกัน?
ซูยอง : ซอฮยอน
คำถาม : สมาชิกที่ฉันอยากจัดรายการวิทยุด้วยกัน?
แทยอน : ยุนอา
คำถาม : สมาชิกที่ฉันอยากถ่ายรูปคู่กัน
ทิฟฟานี่ : ยูริ
ฮีชอล : นี่พวกเธอมาเดทกันหรือไง?
ต่อไป ให้บอกชื่อสมาชิก ที่คุณไม่อยากอยู่ด้วยในสถานการณ์เหล่านี้
คำถาม : สมาชิกที่ฉันไม่อยากจะเถียงด้วย?
ยุนอา : ซอฮยอน
คำถาม : สมาชิกที่ฉันไม่อยากกินขนมด้วย?
ฮโยยอน : ยูริ
คำถาม : สมาชิกที่ฉันไม่อยากอยู่ข้างๆเวลาจะหลับจะนอน?
เจสสิก้า : ยูริ
คำถาม : สมาชิกที่ฉันไม่อยากจะสัมภาษณ์ด้วย?
ซันนี่ : เจสสิก้า
เหตุผล
ฮีชอล : เธอเลือกทิฟฟานี่ หรือเป็นเพราะกระแส "ทิยูล"?
ทิฟฟานี่ : มันคือ "ยูลทิ" ต่างหาก
ฮีชอล : โอเค จะทิไหนก็แล้วแต่~ คือเธออยากให้ทิฟฟานี่อยู่ข้างๆ? ตลอดเวลาเหรอ?
ยูริ : เพราะว่าเธอดื่มเก่งน่ะค่ะ และเธอก็ไม่มีนิสัยแปลกๆเวลาดื่มด้วย แถมยังคุยเก่งอีกต่างหาก
ฮีชอล : เธอเห็นด้วยมั้ย? ทุกอย่างเลยเหรอ แล้วมักโกลิ (ไวน์ข้าว) ล่ะ?
ทิฟฟานี่ : เคยดื่มครั้งนึงแล้วก็ใจลอยเลยค่ะ แต่ว่าฉันเป็นพวกดื่มแล้วไม่โวยวายนะคะ
ซอฮยอน : พี่ฮโยยอนเป็นรูมเมทของฉันค่ะ เธอเป็นผู้ฟังที่ดีเสมอเวลาคุยกัน แม้จะเป็นเรื่องเครียดที่กินเวลานาน เธอก็ยังตั้งใจฟังเป็นอย่างดีค่ะ
ฮโยยอน : จริงๆก็เครียดนะคะปฏิเสธไม่ได้ มีครั้งนึงฟังยันเช้าเลยค่ะ แต่ก็ชอบนะคะ มันทำให้รู้สึกเข้ากันได้ดีค่ะ
ฮีชอล : ฮโยยอนดูแลเอาใจใส่น้องๆดีมากเลยนะเนี่ย แต่ผมรู้มาว่าถ้าใครไม่ฟังเธอจะจัดการ นั่นแหละทำไมแก้มซอฮยอนถึงแดงนิดๆและเจสสิก้าก็โดนไปถึงสองครั้ง
ทิฟฟานี่ : ไม่จริงเลยสักนิด!
ฮีชอล : ทำไมถึงเลือกซอฮยอนเป็นคนที่จะไปอาบน้ำที่สาธารณะด้วยกัน
เจสสิก้า : เพราะว่าเธอเด็กกว่าเราก็เลยบอกให้เธอถูหลังให้ได้ค่ะ
ซูยอง : ใช่แล้ว แล้วก็เพราะว่าเธอ...
ยูริ : *พูดอะไรบอกอย่างที่ออกอากาศไม่ได้* (ไม่แน่ใจว่าพูดว่าอะไร แต่ฟังแล้วคล้ายๆกับเรื่องหน้าอก )
ฮีชอล : ผมว่าข้ามคำถามไปดีกว่า
ฮีชอล : เธออยากเป็นดีเจคู่กับยุนอา
แทยอน : เวลาจัดรายการวิทยุมีแขกรับเชิญเยอะน่ะค่ะ แล้วคนส่วนมากก็ชอบยุนอา
ฮีชอล : คนที่อยากถ่ายรูปคู่ด้วยเป็นยูริ
ทิฟฟานี่ : กับยูรินี่เป็นพิธีกรด้วยกันมาปีกว่าแล้วค่ะ แค่มองตาก็รู้ใจแล้วค่ะ พวกเราเข้ากันดีค่ะ
ฮโยยอน : เพราะพวกเธอทำด้วยกันมาตั้งนานแล้วนี่
ฮีชอล : เธอ โอเคไหมถ่ายรูปคู่กับทิฟฟานี่
ยูริ : ค่ะ แต่รูปคู่เฉยๆนะคะ อย่าคิดกันไกล
ฮีชอล: คำถามต่อไป ยุนอาเลือกซอฮยอนเป็นคนที่ไม่อยากจะเถียงด้วย
ยุนอา: เธอพูดตรงน่ะค่ะ
ฮีชอล: จริงครับ ตอนผมไว้เคราคนอื่นๆก็บอกว่าดูดีนะ แต่ซอฮยอนบอกผมว่าพี่เหมือนพวกไม่มีบ้านอยู่เลยค่ะ ดูสกปรกอีกตะหาก
ซอฮยอน : ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเลยนะคะ!!
ฮีชอล : ทำไมถึงเลือกยูริ ล่ะฮโยยอน
ฮโยยอน : เหตุผลที่ไม่อยากจะทานอาหารด้วยก็เพราะเวลาเราสั่งอาหารเธอเป็นคนที่สั่งอาหารเก่งมาก
แต่พออาหารมาแล้วเธอดันไม่ทาน แล้วบอกว่าจะทานทีหลัง
ยูริ : ก็ฉันเอาอาหารไปเองต่างหากล่ะ
*พูดอีกยาว*
ยูริ : ฉันก็ไม่อยากทานกับเธอด้วยเหมือนกันย่ะ!
ฮีชอล : ขอเหตุผลว่าทำไมถึงไม่อยากให้ยูริอยู่ด้วยเวลาจะหลับจะนอนบนรถครับ
เจสสิก้า : เพราะว่าเธอชอบฟังเพลงแล้วร้องตามไปด้วยค่ะ แถมร้องอย่างดัง
ซูยอง : สำหรับฉัน ก็มีบางครั้งนะคะที่ยูริเปิดเพลงเสียงดัง ถ้าเธอฟังอย่างเดียวกับหูฟังของเธอก็โอเคค่ะ แต่บางครั้งฉันง่วงแล้วให้เธอลดเสียงหน่อย
เธอบอกว่าเธออยากฟังแบบนี้นี่
ฮีชอล : ว๊าว ยูริเธอนี่สั่งอาหารก็ไม่ทาน แถมยังไม่ยอมให้คนอื่นหลับอีกนะ ไหนขอเหตุผลหน่อยซิ
ยูริ : สำหรับเรื่องอาหาร คือฉันเอาอาหารไปด้วยจริงๆค่ะที่ฉันสั่งอาหารไปเพราะฉันกะจะชิมนิดๆหน่อยๆแล้วก็จะได้ไม่เสียเวลาอาหารเที่ยงไปกับการต้องมานั่งเลือกเมนูอาหารด้วยค่ะ
ส่วนเรื่องเพลงนั้น ขอโทษจริงๆค่ะ คือเวลาใส่หูฟังแล้วมันไม่ได้ยินเสียงตัวเองค่ะแต่ฉันว่าเพื่อนๆคงได้รับผลกระทบไม่น้อย
ฮีชอล : นี่ Outsider มาเองเหรอเนี่ย (เพราะยูริพูดไวมาก)
ยูริ : คือฉันชอบให้มีเพลงเปิดไปด้วยตลอดไม่ว่าจะทำอะไรอยู่ก็ตาม ตอนนอนด้วยนะคะ
ซูยอง : แต่เพลงที่เธอเปิดนี่ไม่ช่วยให้นอนง่ายเลยนะ เปิดแต่ละเพลง แดนซ์กระจายยังกับโคโยตี้
เจสสิก้า : แถมตอนเวลาเธอนอน ยังมีการบอกให้เราเปลี่ยนเพลงด้วยนะ
ซูยอง : พอเปลี่ยนเพลงแล้ว เธอก็จะบอกให้เปลี่ยนอีกรอบ สรุปเราก็ต้องตื่นมาเปลี่ยนเพลงแค่นั้น
ฮีชอล : นี่แหละครับทำไมผมถึงบอก อย่าให้เธอนั่งใกล้เจสสิก้ากับซูยอง
ฮีชอล : ยูริตอนนี้ผมกำลังเปิดเพลงที่คุณชอบคลอไปด้วย พูดอะไรกับสมาชิกหน่อยซิ
ยูริ : แล้วเธอก็เริ่มร้องแร็พ
เนื้อแร็พ : เพื่อนเราขอโทษ ขอโทษจากใจ เราจะไม่ร้อง เราจะไม่เล่นเพลงอีก อาหารก็จะไม่สั่งแล้วด้วย ถ้าเกิดฉันสั่งฉันก็จะกินให้หมด!
Credit & Source : kissmez.tumblr.com
แปลไทยโดย : reindeer ll SOSHIFANCLUB ll SNSD
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] ข้อความจากเจสสิก้าและทิฟฟานี ถึง TeamAdonis
[เจสสิก้า]
สวัสดีค่ะทุกคน! ^^
มันนานพอควรเลยเนอะ ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันเข้ามาที่ Teamadonis นี่
ได้เข้ามาฝากข้อความไว้แบบนี้! พวกคุณคงจะรอกันนานมากเลยล่ะสิท่า ใช่ไหม?
เมื่อวานซืนนี้มันเป็นวัน เปเปโร (ขนมคล้ายป้อกกี้ของคนเกาหลี)!
ฉันได้รับจดหมายและเปเปโรจากทุกคน ฉันซาบซึ้งใจมาก
เกือบทำฉันร้องไห้แน่ะ!
ขอบคุณมากๆ นะสำหรับเปเปโร~^ㅅ^
ด้วยรัก, เจส♡♡
[ทิฟฟานี]
หวัดดี~~ ทุกคน!! ฟานีอยู่ที่แล้วจ้า!!
อยู่ดีๆ สิก้าก็เขียนถึงทุกคนแบบนี้
ฟานีก็จะเขียนบ้าง~ ฮาาา ช่วงนี้ฉัน/พวกเราเขียนข้อความลงเว็บไซต์บ่อยนะ
ฉะนั้นการเขียนข้อความลงในนี้คงไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจสักเท่าไร -XOXO-
แต่ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ ฉันแค่คิดว่าพวกเราจะได้เจอกับทุกคนบ่อยๆ เท่านั้นเอง
ฉันรักพวกคุณนะ โซวอน!! ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกคุณให้กับเรา!
พระเจ้าอวยพรจ๊ะ♡♡♡♡♡
สวัสดีค่ะทุกคน! ^^
มันนานพอควรเลยเนอะ ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันเข้ามาที่ Teamadonis นี่
ได้เข้ามาฝากข้อความไว้แบบนี้! พวกคุณคงจะรอกันนานมากเลยล่ะสิท่า ใช่ไหม?
เมื่อวานซืนนี้มันเป็นวัน เปเปโร (ขนมคล้ายป้อกกี้ของคนเกาหลี)!
ฉันได้รับจดหมายและเปเปโรจากทุกคน ฉันซาบซึ้งใจมาก
เกือบทำฉันร้องไห้แน่ะ!
ขอบคุณมากๆ นะสำหรับเปเปโร~^ㅅ^
ด้วยรัก, เจส♡♡
[ทิฟฟานี]
หวัดดี~~ ทุกคน!! ฟานีอยู่ที่แล้วจ้า!!
อยู่ดีๆ สิก้าก็เขียนถึงทุกคนแบบนี้
ฟานีก็จะเขียนบ้าง~ ฮาาา ช่วงนี้ฉัน/พวกเราเขียนข้อความลงเว็บไซต์บ่อยนะ
ฉะนั้นการเขียนข้อความลงในนี้คงไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจสักเท่าไร -XOXO-
แต่ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ ฉันแค่คิดว่าพวกเราจะได้เจอกับทุกคนบ่อยๆ เท่านั้นเอง
ฉันรักพวกคุณนะ โซวอน!! ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกคุณให้กับเรา!
พระเจ้าอวยพรจ๊ะ♡♡♡♡♡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Source: TeamAdonis
Cr; piru1804@soompi
แปลไทยโดย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] บทวิจารณ์จากนิตยสาร Sisa พูดถึงสาวๆ
[Trans] บทวิจารณ์จากนิตยสาร Sisa พูดถึงยูริ, ยุนอา และซันนี
ความสามารถด้านการร้องเพลง? โดย ปาร์กซอนจู - ครูสอนร้องเพลง
ยูริ...สมาชิกวงไอดอล เสียงของเธอไม่ได้แย่เลยนะ มันก็ไม่ได้หมายความว่าเธอมีช่วงเสียงแบบเดียวด้วย แต่ว่ามันเป็นเสียงที่หาฟังไม่ค่อยได้แล้วล่ะ
ยุนอา...เพราะว่าหน้าตาน่ารักแบบเธอ มันก็คงไม่แปลกที่คนจะคิดกันว่าเสียงเธอก็คงไม่ค่อยมีคุณภาพเท่าไร แต่จริงๆแล้วมันไม่ใช่ประเด็นเลย แม้ว่าเสียงของเธอจะไม่ได้เพราะที่สุด แต่เธอสามารถร้องประสานได้อย่างลงตัวทีเดียวล่ะ
ซันนี...ถ้าเธอได้เรียนร้องเพลงแบบเยี่ยมยอดมาล่ะก็ ความสามารถของเธอจะพัฒนาไปได้ไกลเลยทีเดียวล่ะ ในบรรดาสมาชิกทั้งหมด เธอก็มีเสียงที่เป็นเอกลักษณ์คนนึงเลย เธอมีช่วงเสียงที่เป็นแบบเฉพาะของเธอเอง เพลงแนว R&B เนี่ยเหมาะกับเธอมาก
ในฐานะนางแบบโฆษณา? โดย ชาอึนแทค - โปรดิวเซอร์โฆษณา
ยูริ...เธอดูเป็นผู้หญิงที่มีสุขภาพดี และมีพลังงานอย่างล้นเหลือ ลุคของเธอคือผู้หญิงเซ็กซี่ ยูริสามารถที่จะปรับเปลี่ยนบุคลิกของเธอเองให้กับสถานการณ์นั้นๆได้ ในฐานะนางแบบ ความสามารถของเธออยู่ในขั้นสูงจริงๆ
ยุนอา...แม้ว่าเธอจะได้บทแสนจะธรรมดา แต่เธอก็ทำมันได้เยี่ยมจริงๆ สำหรับสมาชิกคนอื่นๆ หลังจากที่เราบอกพวกเธอถึงบทบาทที่พวกเธอจะต้องเป็นแล้วก็ความรู้สึกที่จะต้องสื่อแล้ว พวกเธอก็แค่แสดงความรู้สึกทางสีหน้ามันออกมาเท่านั้นเอง แต่สำหรับยุนอามันไม่ใช่ เธอเป็นคนแรกที่จะเปลี่ยนความรู้สึกทางสีหน้าของเธอเอง
ซันนี...ในความรู้สึกของฉัน เธอเหมือนเป็นเด็กสาวคนนึง ตอนที่คุณเห็นเธอในรายการต่างๆ เธอดูมีชีวิตชีวามาก แต่เมื่อมองดูเธอในชีวิตจริงแล้ว เธอค่อนข้างจะเป็นคนที่เงียบขรึมคนทำให้ฉันแปลกใจเลยทีเดียว
ในฐานะนางแบบแฟชั่น? โดย คันโฮซอบ - นักออกแบบแฟชั่นและอาจารย์
ยูริ...เธอมีสไตล์ที่น่าดึงดูดใจมากมันให้ความรู้สึกแบบสาวตะวันตกเลยนะ เพราะเสน่ห์อันล้นเหลือของช่วงล่างของตัวเธอ เสื้อผ้าสีโทนสว่างที่พิมพ์ลายเยอะๆ มันเหมาะกับเธอมากกว่ากางเกงสกินนี
ยุนอา...สไตล์ของเธอก็ต้องความงามแบบสะอาดบริสุทธิ์ เสื้อผ้าแบบเสื้อเชิตประดับด้วยเชือกต่างๆ หรือเสื้อเชิตที่เนื้อผ้าทิ้งตัวหน่อยๆ แต่ไม่ฉูดฉาดเกินไปมันเข้ากับเธอได้ดีมากเลย
ซันนี...เธอมีชีวิตชีวาและมีพรสวรรค์อยู่มากเลยทีเดียว เสื้อผ้าลำลองยี่ห้อต่างๆ เนี่ยล่ะเหมาะกับเธอที่สุด ถ้าให้พูดถึงยี่ห้อจริงๆ ล่ะก็ Polo หรือ Tommy Hilfiger นี่ล่ะที่เข้ากับเธอได้ดีจริงๆ
ความสามารถในด้านภาษาต่างประเทศ? โดย ฝ่ายประชาสัมพันธ์ของ SM
ยูริ...สามารถใช้ประโยคสนทนาสั้นๆ ในภาษาจีนและญี่ปุ่น
ยุนอา...สามารถพูดภาษาจีนและญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานได้
ซันนี...สามารถพูดภาษาจีนและญี่ปุ่นได้เล็กน้อย
ความสามารถในการเต้น? โดย ชิมแจวอน กรรมการของ SM ที่มีหน้าที่ดูและเรื่องการออกแบบท่าเต้นและการแสดง
ยูริ...เธอพยายามจะทำให้ทุกอย่างมันยอดเยี่ยม เธอเต้นเป็นทีมได้ดีกว่าการเต้นเดี่ยว ฉันชอบบรรยากาศเวลาเธอเต้นแล้วก็ท่วงท่าในการเต้นของเธอ เมื่อกล้องซูมเข้าไปใกล้เธอ เธอจะรู้ว่าจะต้องแสดงสีหน้าอย่างไรเพื่อให้ออกมาเข้ากับท่วงท่าของเธอเอง และนั่นมันทำให้ภาพของเธอที่ออกมาดูดีมาก
ยุนอา...ฉันชอบการยักย้ายร่างกายของเธอ แม้ว่าเธอจะไม่ได้มีการโชว์เดียวๆ ที่หวือหวาอะไรนัก แต่เมื่อได้แสดงร่วมกับคนอื่นๆ ในวง จังหวะของเธอมันเยี่ยมยอดมาก เพราะแขนขาที่ยาวของเธอนั่นเอง ท่วงท่าและลวดลายของเธอจึงมีเสน่ห์มาก แม้ว่าเธอเต้นในแบบของผู้ชายเธอก็ยังดูดีมากอยู่เช่นกัน เธอสามารถแสดงความสามารถในการเต้นออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ โดยไม่ต้องเพิ่มเติมแต่งอะไรเลย พรสวรรค์ของเธอในการเข้าถึงท่าเต้นนั่นมันเยี่ยมยอดมาก
ซันนี...แทนที่เราจะพูดว่าเธอเต้นได้ดีขนาดไหน เราขอบอกว่าเธอสามารถแสดงออกมาได้ดีมากจะดีกว่า เมื่อถึงท่อนของเธอเอง เธอจะสามารถถ่ายทอดความเป็นตัวเธอเองอย่างเต็มที่ เพราะเธอมีความสามารถและพรสวรรค์ในการแสดงออกความเป็นตัวของตัวเองได้ดีเยี่ยม นอกจากนั้นเธอยังมีความเป็นผู้นำเมื่อต้องทำงานเป็นทีมอีกด้วย เธอสามารถคิดและออกแบบท่าเต้นใหม่ๆ ที่มันสามารถเข้ากันได้ดีเยี่ยมทีเดียว
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Source: http://upic.me/i/a7/53665_59116_598.jpg
Trans: yoongislove@twitter/yoonaddict.com
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
---------------------------
ความสามารถด้านการร้องเพลง? โดย ปาร์กซอนจู - ครูสอนร้องเพลง
แทยอน - เสียงร้องของเธอดีมาก นั่นคือสาเหตุที่เธอเป็นนักร้องเสียงหลัก เธอสามารถจะแสดงความรู้สึกออกมาในเพลงได้ยอดเยี่ยมมาก แม้ว่าเธอจะยังอายุน้อยอยู่ก็ตาม เสียงของเธอเข้ากันได้ดีกับเพลงบัลลาร์ด เธอรู้วิธีการควบคุมช่วงเสียงของเธอ จุดอ่อนนิดหน่อยก็คือพลังเสียงของเธอน่าจะมีมากกว่านี้
ในฐานะนางแบบแฟชั่น? โดย คันโฮซอบ - นักออกแบบแฟชั่นและอาจารย์
แทยอน - เธอมีความสามารถที่ส่งผ่านความรู้สึกออกมาได้ทันที นอกจากนั้นยังสามารถแสดงออกทางสีหน้าได้อย่างหลากหลาย ในช่วงเวลาสั้นๆ เธอยังสามารถแสดงออกทางสีหน้าที่แตกต่างกันได้มากทีเดียว
ในฐานะนางแบบแฟชั่น? โดย คันโฮซอบ - นักออกแบบแฟชั่นและอาจารย์
แทยอน - ด้วยหน้าตาต้นฉบับเกาหลีแบบเธอ และเป็นความสวยงามที่ชาวต่างชาตินั้นชื่นชม
ความสามารถในด้านภาษาต่างประเทศ? โดย ฝ่ายประชาสัมพันธ์ของ SM
แทยอน - ระหว่างการฝึกของเธอ เธอได้เรียนภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐาน
ความสามารถในการเต้น? โดย ชิมแจวอน กรรมการของ SM ที่มีหน้าที่ดูและเรื่องการออกแบบท่าเต้นและการแสดง
แทยอน - เธอสามารถเข้ากันได้ดีกับเพื่อนตัวสูงของเธอ แม้ว่าเธอจะตัวเล็กไปหน่อยก็ตาม เธอจะสนใจกับการเต้นและจริงจังกับมันอยู่ตลอดเวลาแม้ว่ากล้องจะจับภาพไปที่สมาชิกคนอื่น การแสดงออกทางสีหน้าที่ยอดเยี่ยมของเธอนั้นทำให้การเต้นของเธอดูสมบูรณ์แบบ โดยที่ไม่จำเป็นว่าเธอจะต้องเต้นเก่งเลย
~~~~~~~~~~~~~~~~
cr. Kim Taeyeon Bar, iwanttodreamwithyouforever
trans: _shikshin@twitter
ความสามารถด้านการร้องเพลง? โดย ปาร์กซอนจู - ครูสอนร้องเพลง
ยูริ...สมาชิกวงไอดอล เสียงของเธอไม่ได้แย่เลยนะ มันก็ไม่ได้หมายความว่าเธอมีช่วงเสียงแบบเดียวด้วย แต่ว่ามันเป็นเสียงที่หาฟังไม่ค่อยได้แล้วล่ะ
ยุนอา...เพราะว่าหน้าตาน่ารักแบบเธอ มันก็คงไม่แปลกที่คนจะคิดกันว่าเสียงเธอก็คงไม่ค่อยมีคุณภาพเท่าไร แต่จริงๆแล้วมันไม่ใช่ประเด็นเลย แม้ว่าเสียงของเธอจะไม่ได้เพราะที่สุด แต่เธอสามารถร้องประสานได้อย่างลงตัวทีเดียวล่ะ
ซันนี...ถ้าเธอได้เรียนร้องเพลงแบบเยี่ยมยอดมาล่ะก็ ความสามารถของเธอจะพัฒนาไปได้ไกลเลยทีเดียวล่ะ ในบรรดาสมาชิกทั้งหมด เธอก็มีเสียงที่เป็นเอกลักษณ์คนนึงเลย เธอมีช่วงเสียงที่เป็นแบบเฉพาะของเธอเอง เพลงแนว R&B เนี่ยเหมาะกับเธอมาก
ในฐานะนางแบบโฆษณา? โดย ชาอึนแทค - โปรดิวเซอร์โฆษณา
ยูริ...เธอดูเป็นผู้หญิงที่มีสุขภาพดี และมีพลังงานอย่างล้นเหลือ ลุคของเธอคือผู้หญิงเซ็กซี่ ยูริสามารถที่จะปรับเปลี่ยนบุคลิกของเธอเองให้กับสถานการณ์นั้นๆได้ ในฐานะนางแบบ ความสามารถของเธออยู่ในขั้นสูงจริงๆ
ยุนอา...แม้ว่าเธอจะได้บทแสนจะธรรมดา แต่เธอก็ทำมันได้เยี่ยมจริงๆ สำหรับสมาชิกคนอื่นๆ หลังจากที่เราบอกพวกเธอถึงบทบาทที่พวกเธอจะต้องเป็นแล้วก็ความรู้สึกที่จะต้องสื่อแล้ว พวกเธอก็แค่แสดงความรู้สึกทางสีหน้ามันออกมาเท่านั้นเอง แต่สำหรับยุนอามันไม่ใช่ เธอเป็นคนแรกที่จะเปลี่ยนความรู้สึกทางสีหน้าของเธอเอง
ซันนี...ในความรู้สึกของฉัน เธอเหมือนเป็นเด็กสาวคนนึง ตอนที่คุณเห็นเธอในรายการต่างๆ เธอดูมีชีวิตชีวามาก แต่เมื่อมองดูเธอในชีวิตจริงแล้ว เธอค่อนข้างจะเป็นคนที่เงียบขรึมคนทำให้ฉันแปลกใจเลยทีเดียว
ในฐานะนางแบบแฟชั่น? โดย คันโฮซอบ - นักออกแบบแฟชั่นและอาจารย์
ยูริ...เธอมีสไตล์ที่น่าดึงดูดใจมากมันให้ความรู้สึกแบบสาวตะวันตกเลยนะ เพราะเสน่ห์อันล้นเหลือของช่วงล่างของตัวเธอ เสื้อผ้าสีโทนสว่างที่พิมพ์ลายเยอะๆ มันเหมาะกับเธอมากกว่ากางเกงสกินนี
ยุนอา...สไตล์ของเธอก็ต้องความงามแบบสะอาดบริสุทธิ์ เสื้อผ้าแบบเสื้อเชิตประดับด้วยเชือกต่างๆ หรือเสื้อเชิตที่เนื้อผ้าทิ้งตัวหน่อยๆ แต่ไม่ฉูดฉาดเกินไปมันเข้ากับเธอได้ดีมากเลย
ซันนี...เธอมีชีวิตชีวาและมีพรสวรรค์อยู่มากเลยทีเดียว เสื้อผ้าลำลองยี่ห้อต่างๆ เนี่ยล่ะเหมาะกับเธอที่สุด ถ้าให้พูดถึงยี่ห้อจริงๆ ล่ะก็ Polo หรือ Tommy Hilfiger นี่ล่ะที่เข้ากับเธอได้ดีจริงๆ
ความสามารถในด้านภาษาต่างประเทศ? โดย ฝ่ายประชาสัมพันธ์ของ SM
ยูริ...สามารถใช้ประโยคสนทนาสั้นๆ ในภาษาจีนและญี่ปุ่น
ยุนอา...สามารถพูดภาษาจีนและญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานได้
ซันนี...สามารถพูดภาษาจีนและญี่ปุ่นได้เล็กน้อย
ความสามารถในการเต้น? โดย ชิมแจวอน กรรมการของ SM ที่มีหน้าที่ดูและเรื่องการออกแบบท่าเต้นและการแสดง
ยูริ...เธอพยายามจะทำให้ทุกอย่างมันยอดเยี่ยม เธอเต้นเป็นทีมได้ดีกว่าการเต้นเดี่ยว ฉันชอบบรรยากาศเวลาเธอเต้นแล้วก็ท่วงท่าในการเต้นของเธอ เมื่อกล้องซูมเข้าไปใกล้เธอ เธอจะรู้ว่าจะต้องแสดงสีหน้าอย่างไรเพื่อให้ออกมาเข้ากับท่วงท่าของเธอเอง และนั่นมันทำให้ภาพของเธอที่ออกมาดูดีมาก
ยุนอา...ฉันชอบการยักย้ายร่างกายของเธอ แม้ว่าเธอจะไม่ได้มีการโชว์เดียวๆ ที่หวือหวาอะไรนัก แต่เมื่อได้แสดงร่วมกับคนอื่นๆ ในวง จังหวะของเธอมันเยี่ยมยอดมาก เพราะแขนขาที่ยาวของเธอนั่นเอง ท่วงท่าและลวดลายของเธอจึงมีเสน่ห์มาก แม้ว่าเธอเต้นในแบบของผู้ชายเธอก็ยังดูดีมากอยู่เช่นกัน เธอสามารถแสดงความสามารถในการเต้นออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ โดยไม่ต้องเพิ่มเติมแต่งอะไรเลย พรสวรรค์ของเธอในการเข้าถึงท่าเต้นนั่นมันเยี่ยมยอดมาก
ซันนี...แทนที่เราจะพูดว่าเธอเต้นได้ดีขนาดไหน เราขอบอกว่าเธอสามารถแสดงออกมาได้ดีมากจะดีกว่า เมื่อถึงท่อนของเธอเอง เธอจะสามารถถ่ายทอดความเป็นตัวเธอเองอย่างเต็มที่ เพราะเธอมีความสามารถและพรสวรรค์ในการแสดงออกความเป็นตัวของตัวเองได้ดีเยี่ยม นอกจากนั้นเธอยังมีความเป็นผู้นำเมื่อต้องทำงานเป็นทีมอีกด้วย เธอสามารถคิดและออกแบบท่าเต้นใหม่ๆ ที่มันสามารถเข้ากันได้ดีเยี่ยมทีเดียว
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Source: http://upic.me/i/a7/53665_59116_598.jpg
Trans: yoongislove@twitter/yoonaddict.com
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
---------------------------
ความสามารถด้านการร้องเพลง? โดย ปาร์กซอนจู - ครูสอนร้องเพลง
แทยอน - เสียงร้องของเธอดีมาก นั่นคือสาเหตุที่เธอเป็นนักร้องเสียงหลัก เธอสามารถจะแสดงความรู้สึกออกมาในเพลงได้ยอดเยี่ยมมาก แม้ว่าเธอจะยังอายุน้อยอยู่ก็ตาม เสียงของเธอเข้ากันได้ดีกับเพลงบัลลาร์ด เธอรู้วิธีการควบคุมช่วงเสียงของเธอ จุดอ่อนนิดหน่อยก็คือพลังเสียงของเธอน่าจะมีมากกว่านี้
ในฐานะนางแบบแฟชั่น? โดย คันโฮซอบ - นักออกแบบแฟชั่นและอาจารย์
แทยอน - เธอมีความสามารถที่ส่งผ่านความรู้สึกออกมาได้ทันที นอกจากนั้นยังสามารถแสดงออกทางสีหน้าได้อย่างหลากหลาย ในช่วงเวลาสั้นๆ เธอยังสามารถแสดงออกทางสีหน้าที่แตกต่างกันได้มากทีเดียว
ในฐานะนางแบบแฟชั่น? โดย คันโฮซอบ - นักออกแบบแฟชั่นและอาจารย์
แทยอน - ด้วยหน้าตาต้นฉบับเกาหลีแบบเธอ และเป็นความสวยงามที่ชาวต่างชาตินั้นชื่นชม
ความสามารถในด้านภาษาต่างประเทศ? โดย ฝ่ายประชาสัมพันธ์ของ SM
แทยอน - ระหว่างการฝึกของเธอ เธอได้เรียนภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐาน
ความสามารถในการเต้น? โดย ชิมแจวอน กรรมการของ SM ที่มีหน้าที่ดูและเรื่องการออกแบบท่าเต้นและการแสดง
แทยอน - เธอสามารถเข้ากันได้ดีกับเพื่อนตัวสูงของเธอ แม้ว่าเธอจะตัวเล็กไปหน่อยก็ตาม เธอจะสนใจกับการเต้นและจริงจังกับมันอยู่ตลอดเวลาแม้ว่ากล้องจะจับภาพไปที่สมาชิกคนอื่น การแสดงออกทางสีหน้าที่ยอดเยี่ยมของเธอนั้นทำให้การเต้นของเธอดูสมบูรณ์แบบ โดยที่ไม่จำเป็นว่าเธอจะต้องเต้นเก่งเลย
~~~~~~~~~~~~~~~~
cr. Kim Taeyeon Bar, iwanttodreamwithyouforever
trans: _shikshin@twitter
[News]ยุนอา โจควอน และจองยงฮวา เป็นพิธีกรงาน Share the Love Concert 2010
พิธีกรสำหรับงาน Share the Love Concert 2010 จัดโดยทางสถานี SBS จะมีพิธีกรคือ จองยองฮวา (Jung Yong Hwa), โจควอน (Jo Kwon) และยูนอา (YoonA)
ไอดอลที่ดีที่สุด พร้อมทั้งศิลปินนักแสดงต่างๆ และคนในวงการบันเทิงจะมารวมตัวกันและแฟนๆ ต่างตั้งใจมาร่วมในงานนี้ โดยที่ทั้ง 3 คนมาเป็นพิธีกรในงานครั้งนี้
โดยที่ครั้งนี้วง BEAST จะมาแสดงเพลง Beautiful ในการกลับมา และกาอิน (Ga In) จะบอกลาปิดการโปรโมท
นอกจากนั้นยังมีศิลปินอื่นๆ เช่นวง SNSD, 2PM, 2NE1, miss A, คิมจางฮุน (Kim Jang Hoon), Psy, วง Rainbow, U-Kiss, โอวอนบิน (Oh Won Bin) ฯลฯ โดยจะแสดงในวันที่ 14 พฤศจิกายน เวลา 15.01 น.
Credit:blike.net
เขียนโดย peary เมื่อ 13 พฤศจิกายน, 2010 - 19:04
[News] ‘Hoot’ และ โซนยอชิแด ถึงคราวโดนเช็ค ชาวเน็ตโร่ตรวจคุณภาพการแสดงสดด้วยโปรแกรม MR Checker
[Newsen Entertainment]
กลายเป็นเป้าสายตาอีกครั้ง สำหรับเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด เมื่อพวกเธอถูกทดสอบความสามารถของพลังเสียงผ่าน MR Checkerเพลงไตเติ้ลประจำมินิ-อัลบัมใหม่อย่าง 'Hoot' เข้าซะแล้ว
อ้างอิงจากเว็บไซต์คอมมิวนิตี้แห่งหนึ่ง เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้มีการโพสต์วิดีโอการคัมแบ๊คของ โซนยอชิแด ทั้งเพลง 'Hoot', 'Oh!' และ 'Tell Me Your Wish(Genie)' หากแต่เป็นฉบับดัดแปลงที่ลดเสียงดนตรีลง และเน้นเสียงร้องของศิลปิน เพื่อให้ได้มาซึ่งคุณภาพที่แท้จริงของการแสดง ผ่านโปรแกรมอย่าง MR Checker นั่นเิอง
ถึงแม้จะสังเกตได้ถึงน้ำเสียงที่สั่นหรือหลุดคีย์ไปบ้าง แต่ด้วยการเต้นประกอบควบคู่อย่างไม่หยุดหย่อน ทำให้ชาวเน็ตพึงพอใจกับการแสดงเพลง 'Hoot' ที่ไม่มีความผิดพลาดให้เห็น และลงมติกันว่ามีความบาลานซ์ดีเยี่ยม
แน่นอนว่าความเห็นแตกออกเป็นสองฝ่าย เช่น "ดูเหมือนพวกเธอต้องซ้อมให้มากกว่านี้นะ" แสดงความผิดหวัง ในขณะเดียวกันคอมเมนต์อื่น ๆ กล่าวตรงกันข้าม "ซอฮยอน และ แทยอน มีเสียงที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ", "ผสมผสานกันดีนะ ไม่เลวเลย" ชื่นชมความพยายามของพวกเธอ
อนึ่ง โซนยอชิแด กำลังได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่องทั้งในญี่ปุ่นและเกาหลี ไม่ว่าจะเป็นการคว้าอันดับต้น ๆ บนชาร์ต Oricon หรือ การที่เพลงใหม่ 'Hoot' โหดเหี้ยมบนชาร์ตเพลงเป็นว่าเล่นก็ตาม
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ดูวิดีโอเสร็จ ก็จงคอมเมนต์ลงในกระทู้นี้โดยพลัน
.gif)
[FanAcc] แฟนบรรยายจากรายการ Music Bank วันที่ 12 พ.ย. 2010
แฟนบรรยายจากรายการ Music Bank วันที่ 12 พ.ย. 2010
ยูริเป็นเด็กประหลาดจริงๆ
มีโซวอนประมาณ 100 คนฝ่าความหนาวเหน็บไปที่สถานี KBS แล้วเมื่อประมาณ 11 โมงเช้าพวกเราก็เข้าไปในสตูดิโอกัน สาวๆ ทั้งเก้าคนก็ออกมาแล้ว แม้ว่าเวทีจะยังประกอบไม่เสร็จเลย ซูยองเดินออกมาคนแรก เสียงกรี้ดก็ดังออกมา แล้วเมื่อตอนที่ซูยองเริ่มซ้อมท่อนของเธอที่ตรงหัวมุมของสตูดิโอ สาวๆ คนอื่นก็ทยอยกันเดินออกมา ชุดที่พวกเธอใส่เป็นชุดเดียวกับที่เราเห็นในโปสเตอร์
มีเรื่องราวน่าสนใจเกิดขึ้นเยอะแยะเลยระหว่างที่ทีมงานกำลังเซ็ทเวทีอยู่ ฮโยยอน ยุง ซูยองและซันนียืนอยู่ด้ัวยกันแล้วก็ทำท่าทางต๊องๆ กันสนุกเลย ยุนอาหัวเราะปากกว้างอยู่บ่อยครั้งเพราะฮโยยอนเอาแต่เล่นมุกฮาๆ ยูริและมักเน่นั้นซ้อมท่าเต้นกันอยู่ที่มุมนึง สิก้ากับแทยอนหายไปแต่งหน้าเพิ่ม และสำหรับคุณผู้จัดการที (ที-ทิฟฟานี) เธอเดินออกมาทางที่โซวอนอยู่เพื่อมาประกาศอะไรสักอย่าง เหตุการณ์ทั้งหมดนี้มันทำให้ฉันนึกถึงรายการ Happy Together เมื่อวานที่พวกสาวๆ พูดกันถึงบทบาทของพวกเธอในวง
โดยรวมแล้ว พวกเราได้ดูโชว์ Hoot ไปทั้งหมด5รอบ รวมถึงรอบตอนซ้อมด้วย วันนี้ซันนีดูอารมณ์ดีมาก เธอโพสท่า ~ยิงปืน~ แบบฮาๆ ให้พวกเราดูอีกด้วย บนเวทีนั้นมีตัวหนังสือคำว่า "Girls' Generation" อยู่ มีเส้นลวดเล็กๆ ที่ยึดแผ่นโฟมเครื่องหมาย (') เอาไว้เพื่อที่จะได้แกว่งไปมาได้ และนั่นก็เป็นสาเหตุที่ว่าทำไมซันนีถึงเอาแต่กระโดดอยู่ตลอด ก็เพราะว่าเธอต้องการจะทำให้เครื่องหมาย (') มันแกว่งนั่นเอง น่ารักเชียว~ กลุ่มของเด็กนักเรียนอนุบาล (หรือเด็กประถมเนี่ยล่ะ) เข้ามาในสตูิดิโอก่อนการเริ่มถ่ายรายการจริง เด็กๆ นั้นนั่งอยู่ตรงฝั่งผู้ชมฝั่งซ้ายมือของเวที หลังจากเสร็จสิ้นการซ้อม ฮโยยอนก็ตะโกนไปทางกลุ่มเด็ก "เย่ เด็กๆ ~ หวัดดีจ้า~~~เด็กน้อย~~" จริงๆ ฉันอยากจะเห็นปฏิกิริยาของเด็กๆ นะแต่ว่ามันไกลเกินไปน่ะ
ทีมงานใช้วัตถุแผ่นยาวๆ (คล้ายกับที่เห็นในห้องขังเลย) มาสร้างฉากทางฝั่งขวามือ ยูริก็เล่นอยู่กับไอ้แผ่นประกอบเวทีอันนั้น หลายครั้งหลังจากอัดรายการ เธอก็จะลงจากเวทีโดยแทรกตัวผ่านช่องว่างระหว่างแผ่นประกอบฉากเหล่านั้น แทนที่จะเดินทางปกติ แล้วพอช่างแต่งหน้าจะเติมเครื่องสำอางให้เธอ เธอก็จะเกาะขอบของแผ่นนั้นไ้ว แล้วโผล่หน้ามาให้พี่ช่างแต่งหน้าเติมเครื่องสำอางให้ ฉันถึงกับตะลึงจนพูดไม่ออกเลยทีเดียว ก่อนการถ่ายรายการจะเริ่ม พวกเราก็ส่งเสียงกรี้ดออกมาเมื่อยูริทำท่าถือปืนแล้วพูดคำว่า "hoot" ออกมา
ตอนที่แทยอนกำลังจะฉีดสเปรย์ฉีดผมนั้น ยูริก็เดินเข้าไปหาเธอแล้วทำตัวเหมือนเป็นสเปรย์ โดยหันหัวไปทางผมของแทยอนแล้วเริ่มทำเสียงเลียนแบบเสียงฉีดสเปรย์ ไม่ใช่แค่ครั้งเดียวนะ แต่ตั้งสองครั้งแน่ะ ยูริบ่นกับซันนี สิก้า แล้วก็ยุง ว่าผมของเธอทางด้านซ้ายมันดูแปลกๆ พวกเขาก็จับๆผมของยูริ แล้วหลังจากนั้นซันสิกก็เดินออกไป แล้วยุงก็เดินไปที่ข้างเวทีทันทีก่อนจะเรียกพี่ช่างทำผมมา หลังจากที่ซันสิกยุงเดินลงเวทีไป พี่ช่างทำผมก็เข้ามาฉีดสเปรย์ที่ผมของยูริ
~~~~~~~~~~~~~~~~~
cr. eleven09ing, @_shikshin
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
ยูริเป็นเด็กประหลาดจริงๆ
มีโซวอนประมาณ 100 คนฝ่าความหนาวเหน็บไปที่สถานี KBS แล้วเมื่อประมาณ 11 โมงเช้าพวกเราก็เข้าไปในสตูดิโอกัน สาวๆ ทั้งเก้าคนก็ออกมาแล้ว แม้ว่าเวทีจะยังประกอบไม่เสร็จเลย ซูยองเดินออกมาคนแรก เสียงกรี้ดก็ดังออกมา แล้วเมื่อตอนที่ซูยองเริ่มซ้อมท่อนของเธอที่ตรงหัวมุมของสตูดิโอ สาวๆ คนอื่นก็ทยอยกันเดินออกมา ชุดที่พวกเธอใส่เป็นชุดเดียวกับที่เราเห็นในโปสเตอร์
มีเรื่องราวน่าสนใจเกิดขึ้นเยอะแยะเลยระหว่างที่ทีมงานกำลังเซ็ทเวทีอยู่ ฮโยยอน ยุง ซูยองและซันนียืนอยู่ด้ัวยกันแล้วก็ทำท่าทางต๊องๆ กันสนุกเลย ยุนอาหัวเราะปากกว้างอยู่บ่อยครั้งเพราะฮโยยอนเอาแต่เล่นมุกฮาๆ ยูริและมักเน่นั้นซ้อมท่าเต้นกันอยู่ที่มุมนึง สิก้ากับแทยอนหายไปแต่งหน้าเพิ่ม และสำหรับคุณผู้จัดการที (ที-ทิฟฟานี) เธอเดินออกมาทางที่โซวอนอยู่เพื่อมาประกาศอะไรสักอย่าง เหตุการณ์ทั้งหมดนี้มันทำให้ฉันนึกถึงรายการ Happy Together เมื่อวานที่พวกสาวๆ พูดกันถึงบทบาทของพวกเธอในวง
โดยรวมแล้ว พวกเราได้ดูโชว์ Hoot ไปทั้งหมด5รอบ รวมถึงรอบตอนซ้อมด้วย วันนี้ซันนีดูอารมณ์ดีมาก เธอโพสท่า ~ยิงปืน~ แบบฮาๆ ให้พวกเราดูอีกด้วย บนเวทีนั้นมีตัวหนังสือคำว่า "Girls' Generation" อยู่ มีเส้นลวดเล็กๆ ที่ยึดแผ่นโฟมเครื่องหมาย (') เอาไว้เพื่อที่จะได้แกว่งไปมาได้ และนั่นก็เป็นสาเหตุที่ว่าทำไมซันนีถึงเอาแต่กระโดดอยู่ตลอด ก็เพราะว่าเธอต้องการจะทำให้เครื่องหมาย (') มันแกว่งนั่นเอง น่ารักเชียว~ กลุ่มของเด็กนักเรียนอนุบาล (หรือเด็กประถมเนี่ยล่ะ) เข้ามาในสตูิดิโอก่อนการเริ่มถ่ายรายการจริง เด็กๆ นั้นนั่งอยู่ตรงฝั่งผู้ชมฝั่งซ้ายมือของเวที หลังจากเสร็จสิ้นการซ้อม ฮโยยอนก็ตะโกนไปทางกลุ่มเด็ก "เย่ เด็กๆ ~ หวัดดีจ้า~~~เด็กน้อย~~" จริงๆ ฉันอยากจะเห็นปฏิกิริยาของเด็กๆ นะแต่ว่ามันไกลเกินไปน่ะ
ทีมงานใช้วัตถุแผ่นยาวๆ (คล้ายกับที่เห็นในห้องขังเลย) มาสร้างฉากทางฝั่งขวามือ ยูริก็เล่นอยู่กับไอ้แผ่นประกอบเวทีอันนั้น หลายครั้งหลังจากอัดรายการ เธอก็จะลงจากเวทีโดยแทรกตัวผ่านช่องว่างระหว่างแผ่นประกอบฉากเหล่านั้น แทนที่จะเดินทางปกติ แล้วพอช่างแต่งหน้าจะเติมเครื่องสำอางให้เธอ เธอก็จะเกาะขอบของแผ่นนั้นไ้ว แล้วโผล่หน้ามาให้พี่ช่างแต่งหน้าเติมเครื่องสำอางให้ ฉันถึงกับตะลึงจนพูดไม่ออกเลยทีเดียว ก่อนการถ่ายรายการจะเริ่ม พวกเราก็ส่งเสียงกรี้ดออกมาเมื่อยูริทำท่าถือปืนแล้วพูดคำว่า "hoot" ออกมา
ตอนที่แทยอนกำลังจะฉีดสเปรย์ฉีดผมนั้น ยูริก็เดินเข้าไปหาเธอแล้วทำตัวเหมือนเป็นสเปรย์ โดยหันหัวไปทางผมของแทยอนแล้วเริ่มทำเสียงเลียนแบบเสียงฉีดสเปรย์ ไม่ใช่แค่ครั้งเดียวนะ แต่ตั้งสองครั้งแน่ะ ยูริบ่นกับซันนี สิก้า แล้วก็ยุง ว่าผมของเธอทางด้านซ้ายมันดูแปลกๆ พวกเขาก็จับๆผมของยูริ แล้วหลังจากนั้นซันสิกก็เดินออกไป แล้วยุงก็เดินไปที่ข้างเวทีทันทีก่อนจะเรียกพี่ช่างทำผมมา หลังจากที่ซันสิกยุงเดินลงเวทีไป พี่ช่างทำผมก็เข้ามาฉีดสเปรย์ที่ผมของยูริ
~~~~~~~~~~~~~~~~~
cr. eleven09ing, @_shikshin
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] บทสัมภาษณ์สาวๆ โซนยอชิแด กับ ELLE Girl (13 พ.ย. 2010)
บทสัมภาษณ์สาวๆ โซนยอชิแด กับ ELLE Girl
ยูริ
คำถาม: เทรนด์ของฤดูนี้เป็นยังไงหรอ?
คำตอบ: ฉันสังเกตว่าหลายๆ คนชอบเทรนด์ ลายเสือ ค่ะ! สมาชิกทุกคนมีกันอย่างน้อยคนละอันเลยนะคะ ส่วนตัวแล้วฉันก็ชอบเทรนด์ 'เด็กดี' เหมือนกันค่ะ
คำถาม: สินค้าชิ้นไหนที่คุณชอบในการถ่ายแบบครั้งนี้?
คำตอบ: ปกติแล้วฉันชอบแนว 'ชิค' แบบ 'คลาสสิค' นะคะ ดังนั้นเสื้อแจ็คเก็ตที่ฉันใส่ก็ออกแนว 'ชิค' รวมถึงสี 2 โทนของมันก็ดูโมเดิร์นดีด้วย
คำถาม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นล่าสุดที่คุณเรียน
คำตอบ: "บุคลิกของฉันสดใสนะคะ" ฉันเพิ่งเรียนมาหยก ๆ เลยค่ะ แต่บุคลิกของฉันสดใสจริง ๆ นะคะ!
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรดคือ?
คำตอบ: ทาโกยากิ ฉันแปลกใจมากที่มีอาหารหลากรสหลายสไตล์เยอะขนาดนี้!
คำถาม: สิ่งที่คุณอยากทำให้ดีที่สุดคืออะไร?
คำตอบ: ทั้งการร้องเพลงและัเต้นน่ะแหละค่ะ รวมถึงฉันอยากเต็มที่กับกิจกรรมในประเทศญี่ปุ่นด้วย ดังนั้นฉันจะตั้งใจเรียนภาษาญี่ปุ่นค่ะ
แทยอน
คำถาม: สินค้าชิ้นที่คุณชอบที่สุดจากการถ่ายแบบครั้งนี้?
คำตอบ: รองเท้าบู๊ทค่ะ! ฉันสับสนไปหมดว่าจะเลือกคู่ไหนดีเพราะมันน่ารักทั้งนั้นเลย
คำถาม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นที่คุณเรียนล่าสุด?
คำตอบ: แนะนำ ค่ะ เวลาฉันไปช็อปปิ้งในญี่ปุ่น เพราะสินค้าตั้งแต่เครื่องสำอางจนถึงรองเท้าในญี่ปุ่นจะมีคำ แนะนำ แปะอยู่ด้วย จนฉันจำได้แล้วค่ะ
คำถาม: คุณอยากทำอะไรในญี่ปุ่น?
คำตอบ: เดินทางไปรอบ ๆ เกาะญี่ปุ่นไงคะ ถ้าได้พบแฟน ๆ ด้วยก็ยิ่งเยี่ยมเข้าไปใหญ่ ดังนั้นหากเรามีทัวร์รอบประเทศแล้วล่ะก็คงจะดีไม่น้อย
คำถาม: ความสามารถของคุณคืออะไร?
คำตอบ: ส่วนตัวแล้วนะคะ ฉันชอบเครื่องสำอางแล้วก็สนใจเรื่องการแต่งหน้ามากเลยค่ะ อ่อแล้วก็ยังชอบเกมด้วยค่ะ เวลาที่ต้องรอระหว่างการถ่ายทำหรืออะไร ฉันก็นั่งเล่นเกมเนี่ยแหละค่ะ
คำถาม: สิ่งที่คุณอยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ร้องเพลงค่ะ!
ฮโยยอน
คำถาม: เทรนด์ของฤดูนี้คือ?
คำตอบ: ฤดูแบบนี้ก็ต้องเทรนด์ ลายเสือ สิคะ ฉันอยากผสม ลายเสือ นี้บนทั้งรองเท้า, ผ้าพันคอ และเครื่องประดับด้วย
คำถาม: สินค้าชิ้นโปรดในการถ่ายแบบครั้งนี้คือ?
คำตอบ: กระโปรงลายเสือกับผ้าพันคอขนนุ่มค่ะ! ในฤดูนี้ ขน ก็โอเคเหมือนกันนะคะ ฉันอยากใช้มันพอ ๆ กับเสื้อผ้าลายเสือเลยค่ะ
คำถาม: คุณดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ฉันติดการยืดเส้นยืดสายเป็นนิสัยไปแล้วค่ะ บางทีก็ทำซิทอัพด้วยเหมือนกัน
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ซุกี้ยากี้ ฉันได้กินคืนก่อนวันถ่ายทำ อร่อยเหาะไปเลยค่ะ เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ลองทานเนื้อกับไข่ดิบ ๆ แบบนี้
คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษรึเปล่า?
คำตอบ: ฉันอยากไป ดิสนี้แลนด์ กับสมาชิกในวงค่ะ คงสนุกสุด ๆ ไปเลย
เจสสิก้า
คำถาม: สินค้าที่ชอบจากการถ่ายแบบครั้งนี้คือ?
คำตอบ: เครื่องประดับค่ะ! โดยเฉพาะสร้อยคออันนั้นทำให้เสื้อผ้าของฉันดูเด่นขึ้นมาเลย นอกจากนี้ผ้าพันคอขนกับพวก ลายเสือ ก็เช่นกันค่ะ
คำถาม: ดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ฉันใช้หน้ากาก แปะหน้านอนค่ะ เพราะผิวของฉันแห่งมาก ถ้าได้หน้ากากที่มีความชื้นแล้ว ผิวก็จะดีไม่แตกค่ะ
คำถาม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นล่าสุดที่เรียนมา?
คำตอบ: "ฉันจะกลับเกาหลีเร็ว ๆ นี้ค่ะ" ฉันใช้พูดกับคุณแม่อยู่บ่อย ๆ
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ฉันชอบของหวาน ๆ ค่ะ ดังนั้นฉันจึงชอบพวกขนมญี่ปุ่นเอามาก ๆ เลย
คำถาม: อยากทำอะไรในญี่ปุ่น?
คำตอบ: ถึงแม้เราเคยมีคอนเสิร์ตในเกาหลีไปแล้ว รวมถึงเอเชียด้วย แต่ฉันอยากมาจัดคอนเสิร์ตในญี่ปุ่นดูสักครั้งค่ะ!
ยุนอา
คำถาม: สิ่งที่ขาดไม่ได้ในตู้เสื้อผ้าของคุณ
คำตอบ: แจ็คเก็ตสีดำค่ะ ฉันใส่มันอยู่เสมอ มันไม่เปลี่ยนตามฤดูกาลด้วย ถึงเทรนด์ในฤดูนี้จะเปลี่ยนแต่ฉันก็จะยึดติดกับสไตล์ของฉันเองค่ะ
คำถาม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นล่าสุดที่เรียนมา?
คำตอบ: "มันคืออะไรนะคะ?" เวลาที่ฉันเรียนภาษาญี่ปุ่นแล้วฉันเกิดลืมคำบางคำขึ้นมา ฉันต้องถามเป็นภาษาเกาหลีทุกที คุณครูเลยสอนคำนี้ในภาษาญี่ปุ่นให้ฉัน ฉันได้ใช้บ่อยมากเลยค่ะ
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ปกติแล้วฉันกิน ซูชิ และ ซาชิมิ แต่ช่วงหลังฉันเริ่มหลงขนมญี่ปุ่นซะแล้ว ซุกี้ยากี้ และ อินาริ ก็ทำให้ฉันประทับใจเช่นกันค่ะ
คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษ?
คำตอบ: ส่วนตัวแล้วอยากไป ซัพโปโร่ สโนว์ เฟสติวอล ค่ะ รวมถึงอยากไปดิสนี้แลนด์ด้วย!
คำถาม: สิ่งที่อยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ฉันอยากเต้นให้เก่งเลยค่ะ ฉันชอบการเต้นนะคะ และพยายามเต็มที่ด้วย ฉันมีความเชื่อมั่นและมั่นใจค่ะ
ทิฟฟานี
คำถาม: เทรนด์ของฤดูนี้เป็นยังไงหรอ?
คำตอบ: ฉันชอบสีแดงมากค่ะ! เมื่อก่อนฉันชอบสีชมพู แต่ว่าพอเข้าฤดูใบไม้ร่วงนี้ ตู้เสื้อผ้าของฉันมีแต่สีแดงเยอะแยะเลย
คำถาม: คุณดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ฉันดื่มน้ำเยอะๆ ค่ะ แ้ล้วก็พยายามที่จะไม่กินอะไรเยอะๆ หลัง 6 โมงเย็น ถ้าคุณทำได้นะ แม้ว่าคุณจะดื่มน้ำเยอะแค่ไหน เช้าวันรุ่งขึ้นคุณจะตัวไม่บวมน้ำด้วยล่ะค่ะ
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ของหวานของญี่ปุ่นสิคะ! ฉันกินไอศกรีมยูซุเชอร์เบท (ผลไม้รสเปรี้ยว) เมื่อวันก่อน แล้วรสนี้ก็หากินไม่ไ่ด้ที่อเมริกาด้วยหรือแม้แต่ที่เกาหลี มันอร่อยมากจริงๆ นะ
คำถาม: ความสามารถพิเศษ?
คำตอบ: ฉันเรียนฟลุทตอนอายุได้สัก 6-7 ขวบ แล้วเมื่อเร็วๆ นี้ฉันสนใจด้านการแสดง ฉันก็ตั้งใจเรียนการแสดงมาก ฉันอยากจะทำในสิ่งที่ท้าทายความสามารรถของฉันอีกยิ่งๆ ขึ้นไป
คำถาม: สิ่งที่อยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ฉันอยากจะตั้งใจร้องเพลง เต้น หรือแม้แต่การพูดให้ดีที่สุด! ฉันคิดว่าฉันไม่ค่อยมีอารมณ์ขันเท่าไรนะ ฉันเลยอยากจะตั้งใจและฝึกฝนความสามารถในด้านการพูดของฉันอีกสักหน่อย! (หัวเราะ)
ซันนี
คำถาม: เทรนด์ของฤดูนี้คือ?
คำตอบ: ฉันว่าเทรนด์เสื้อถักกำลังมาแรงนะคะ ฉันอยากได้ชุดกระโปรงแบบถัก หรืออะไรสักอย่างก็ได้
คำถาม: สินค้าชิ้นโปรดในการถ่ายแบบครั้งนี้คือ?
คำตอบ: ผ้าขนสัตว์! ผ้าพันคอสีดำเนี่ยสวยมากจริงๆ เลยนะ
คำถาม: คุณดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ทำความสะอาดผิวหน้าทุกอณู ที่ขาดไม่ได้เลยก็ต้องแปะแผ่นบำรุงผิวหน้าด้วย จากนั้นก็ลงครีมเพื่อช่วยรักษาความชุ่มชื้นให้ผิวหน้า
คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษรึเปล่า?
คำตอบ: ฉันอยากไปดิสนีแลนด์!
คำถาม: สิ่งที่คุณอยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ฉันอยากจะแสดงออกทางสีหน้าให้มากกว่านี้ตอนที่ฉันร้องเพลงนะคะ!
ซอฮยอน
คำถาม: สินค้าชิ้นโปรดในการถ่ายแบบครั้งนี้คือ?
คำตอบ: โบว์ิติดผมค่ะ! น่ารักซะไม่มีล่ะ!
คำถาม: คุณดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ยืดกล้ามเนื้อค่้ะ ฉันใช้แผ่นแปะบำรุงผิวหน้าด้วยนะคะ 2 ครั้งต่อสัปดาห์ แบบที่ฉันชอบมากเลยคือแบบที่มีอโลเวราเพิ่มความชุ่มชื้นนะคะ
คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษรึเปล่า?
คำตอบ: ฉันอยากนั่งรถไฟใต้ดินไปทัศนาจรรอบๆโตเกียวกับสมาชิกคนอื่นๆ น่ะค่ะ อยากไปอาบน้ำแร่ในบ่อด้วยค่ะ
คำถาม: ความสามารถพิเศษ?
คำตอบ: ฉันเรียนเปียโนตั้งแต่ฉันยังอยู่ชั้นประถม พอฉันมีเวลาว่างฉันก็จะเล่นเปียโนค่ะ
คำถาม: สิ่งที่คุณอยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: การร้องเพลงสิคะ แต่เพื่อการสื่อสารกับแฟนๆ ชาวญี่ปุ่น ฉันก็จะตั้งใจเรียนภาษาญี่ปุ่นให้มากกว่านี้ค่ะ!
ซูยอง
คำถาม: สิ่งของที่ตั้งใจว่าจะหามาให้ได้ในฤดูกาลนี้?
คำตอบ: ขนแกะกับเข็มถักนิตติ้งค่ะ
คำถาม: ดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: เพื่อปกป้องผิวไม่ให้แห้งนะคะ ฉันใช้แผ่นบำรุงผิวหน้าค่ะ นอกจากนั้นฉันยังยืดกล้ามเนื้อด้วยค่ะ ส่วนฉันทำวันละกี่ครั้งนั้น ก็ฉันจะพยายามทำให้มากที่สุดเ่ท่าที่ร่างกายฉันจะสามารถทำได้ค่ะ!
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ลิ้นวัวรสเลิศที่ฉันกินที่เซนไดค่ะ (เมืองเซนไดขึ้นชื่อเรื่องลิ้นวัว) แล้วฉันก็ชอบ “ชิโรอิ โคอิบิโตะ” (ชิโรอิ โคอิบิโตะเป็นยี่ห้อคุ้กกี้และช็อกโกแลต มีต้นกำเนิดมาจากเมืองฮ็อกไกโด โดยปกติแล้วเราจะสามารถซื้อขนมนี้ได้ที่เมืองฮ็อกไกโด แต่ว่าบางทีมันก็อาจจะมีขายในสถานีโตเกียวก็เป็นได้ รสชาติยอดนิยมคือคุ้กกี้สอดไส้ไวท์ช็อกโกแลต อร่อยมากจริงๆ นะ)
คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษ?
คำตอบ: ฉันอยากไปอาบน้ำแร่ในบ่อ แล้วก็อยากไปดิสนีแลนด์ด้วย!
คำถาม: สิ่งที่อยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ร้องเพลงค่ะ!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Credit; cantthinkofname@soompi
Source: ELLE Girl
Translated by: [email protected]
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
ยูริ
คำถาม: เทรนด์ของฤดูนี้เป็นยังไงหรอ?
คำตอบ: ฉันสังเกตว่าหลายๆ คนชอบเทรนด์ ลายเสือ ค่ะ! สมาชิกทุกคนมีกันอย่างน้อยคนละอันเลยนะคะ ส่วนตัวแล้วฉันก็ชอบเทรนด์ 'เด็กดี' เหมือนกันค่ะ
คำถาม: สินค้าชิ้นไหนที่คุณชอบในการถ่ายแบบครั้งนี้?
คำตอบ: ปกติแล้วฉันชอบแนว 'ชิค' แบบ 'คลาสสิค' นะคะ ดังนั้นเสื้อแจ็คเก็ตที่ฉันใส่ก็ออกแนว 'ชิค' รวมถึงสี 2 โทนของมันก็ดูโมเดิร์นดีด้วย
คำถาม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นล่าสุดที่คุณเรียน
คำตอบ: "บุคลิกของฉันสดใสนะคะ" ฉันเพิ่งเรียนมาหยก ๆ เลยค่ะ แต่บุคลิกของฉันสดใสจริง ๆ นะคะ!
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรดคือ?
คำตอบ: ทาโกยากิ ฉันแปลกใจมากที่มีอาหารหลากรสหลายสไตล์เยอะขนาดนี้!
คำถาม: สิ่งที่คุณอยากทำให้ดีที่สุดคืออะไร?
คำตอบ: ทั้งการร้องเพลงและัเต้นน่ะแหละค่ะ รวมถึงฉันอยากเต็มที่กับกิจกรรมในประเทศญี่ปุ่นด้วย ดังนั้นฉันจะตั้งใจเรียนภาษาญี่ปุ่นค่ะ
แทยอน
คำถาม: สินค้าชิ้นที่คุณชอบที่สุดจากการถ่ายแบบครั้งนี้?
คำตอบ: รองเท้าบู๊ทค่ะ! ฉันสับสนไปหมดว่าจะเลือกคู่ไหนดีเพราะมันน่ารักทั้งนั้นเลย
คำถาม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นที่คุณเรียนล่าสุด?
คำตอบ: แนะนำ ค่ะ เวลาฉันไปช็อปปิ้งในญี่ปุ่น เพราะสินค้าตั้งแต่เครื่องสำอางจนถึงรองเท้าในญี่ปุ่นจะมีคำ แนะนำ แปะอยู่ด้วย จนฉันจำได้แล้วค่ะ
คำถาม: คุณอยากทำอะไรในญี่ปุ่น?
คำตอบ: เดินทางไปรอบ ๆ เกาะญี่ปุ่นไงคะ ถ้าได้พบแฟน ๆ ด้วยก็ยิ่งเยี่ยมเข้าไปใหญ่ ดังนั้นหากเรามีทัวร์รอบประเทศแล้วล่ะก็คงจะดีไม่น้อย
คำถาม: ความสามารถของคุณคืออะไร?
คำตอบ: ส่วนตัวแล้วนะคะ ฉันชอบเครื่องสำอางแล้วก็สนใจเรื่องการแต่งหน้ามากเลยค่ะ อ่อแล้วก็ยังชอบเกมด้วยค่ะ เวลาที่ต้องรอระหว่างการถ่ายทำหรืออะไร ฉันก็นั่งเล่นเกมเนี่ยแหละค่ะ
คำถาม: สิ่งที่คุณอยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ร้องเพลงค่ะ!
ฮโยยอน
คำถาม: เทรนด์ของฤดูนี้คือ?
คำตอบ: ฤดูแบบนี้ก็ต้องเทรนด์ ลายเสือ สิคะ ฉันอยากผสม ลายเสือ นี้บนทั้งรองเท้า, ผ้าพันคอ และเครื่องประดับด้วย
คำถาม: สินค้าชิ้นโปรดในการถ่ายแบบครั้งนี้คือ?
คำตอบ: กระโปรงลายเสือกับผ้าพันคอขนนุ่มค่ะ! ในฤดูนี้ ขน ก็โอเคเหมือนกันนะคะ ฉันอยากใช้มันพอ ๆ กับเสื้อผ้าลายเสือเลยค่ะ
คำถาม: คุณดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ฉันติดการยืดเส้นยืดสายเป็นนิสัยไปแล้วค่ะ บางทีก็ทำซิทอัพด้วยเหมือนกัน
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ซุกี้ยากี้ ฉันได้กินคืนก่อนวันถ่ายทำ อร่อยเหาะไปเลยค่ะ เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ลองทานเนื้อกับไข่ดิบ ๆ แบบนี้
คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษรึเปล่า?
คำตอบ: ฉันอยากไป ดิสนี้แลนด์ กับสมาชิกในวงค่ะ คงสนุกสุด ๆ ไปเลย
เจสสิก้า
คำถาม: สินค้าที่ชอบจากการถ่ายแบบครั้งนี้คือ?
คำตอบ: เครื่องประดับค่ะ! โดยเฉพาะสร้อยคออันนั้นทำให้เสื้อผ้าของฉันดูเด่นขึ้นมาเลย นอกจากนี้ผ้าพันคอขนกับพวก ลายเสือ ก็เช่นกันค่ะ
คำถาม: ดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ฉันใช้หน้ากาก แปะหน้านอนค่ะ เพราะผิวของฉันแห่งมาก ถ้าได้หน้ากากที่มีความชื้นแล้ว ผิวก็จะดีไม่แตกค่ะ
คำถาม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นล่าสุดที่เรียนมา?
คำตอบ: "ฉันจะกลับเกาหลีเร็ว ๆ นี้ค่ะ" ฉันใช้พูดกับคุณแม่อยู่บ่อย ๆ
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ฉันชอบของหวาน ๆ ค่ะ ดังนั้นฉันจึงชอบพวกขนมญี่ปุ่นเอามาก ๆ เลย
คำถาม: อยากทำอะไรในญี่ปุ่น?
คำตอบ: ถึงแม้เราเคยมีคอนเสิร์ตในเกาหลีไปแล้ว รวมถึงเอเชียด้วย แต่ฉันอยากมาจัดคอนเสิร์ตในญี่ปุ่นดูสักครั้งค่ะ!
ยุนอา
คำถาม: สิ่งที่ขาดไม่ได้ในตู้เสื้อผ้าของคุณ
คำตอบ: แจ็คเก็ตสีดำค่ะ ฉันใส่มันอยู่เสมอ มันไม่เปลี่ยนตามฤดูกาลด้วย ถึงเทรนด์ในฤดูนี้จะเปลี่ยนแต่ฉันก็จะยึดติดกับสไตล์ของฉันเองค่ะ
คำถาม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นล่าสุดที่เรียนมา?
คำตอบ: "มันคืออะไรนะคะ?" เวลาที่ฉันเรียนภาษาญี่ปุ่นแล้วฉันเกิดลืมคำบางคำขึ้นมา ฉันต้องถามเป็นภาษาเกาหลีทุกที คุณครูเลยสอนคำนี้ในภาษาญี่ปุ่นให้ฉัน ฉันได้ใช้บ่อยมากเลยค่ะ
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ปกติแล้วฉันกิน ซูชิ และ ซาชิมิ แต่ช่วงหลังฉันเริ่มหลงขนมญี่ปุ่นซะแล้ว ซุกี้ยากี้ และ อินาริ ก็ทำให้ฉันประทับใจเช่นกันค่ะ
คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษ?
คำตอบ: ส่วนตัวแล้วอยากไป ซัพโปโร่ สโนว์ เฟสติวอล ค่ะ รวมถึงอยากไปดิสนี้แลนด์ด้วย!
คำถาม: สิ่งที่อยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ฉันอยากเต้นให้เก่งเลยค่ะ ฉันชอบการเต้นนะคะ และพยายามเต็มที่ด้วย ฉันมีความเชื่อมั่นและมั่นใจค่ะ
ทิฟฟานี
คำถาม: เทรนด์ของฤดูนี้เป็นยังไงหรอ?
คำตอบ: ฉันชอบสีแดงมากค่ะ! เมื่อก่อนฉันชอบสีชมพู แต่ว่าพอเข้าฤดูใบไม้ร่วงนี้ ตู้เสื้อผ้าของฉันมีแต่สีแดงเยอะแยะเลย
คำถาม: คุณดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ฉันดื่มน้ำเยอะๆ ค่ะ แ้ล้วก็พยายามที่จะไม่กินอะไรเยอะๆ หลัง 6 โมงเย็น ถ้าคุณทำได้นะ แม้ว่าคุณจะดื่มน้ำเยอะแค่ไหน เช้าวันรุ่งขึ้นคุณจะตัวไม่บวมน้ำด้วยล่ะค่ะ
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ของหวานของญี่ปุ่นสิคะ! ฉันกินไอศกรีมยูซุเชอร์เบท (ผลไม้รสเปรี้ยว) เมื่อวันก่อน แล้วรสนี้ก็หากินไม่ไ่ด้ที่อเมริกาด้วยหรือแม้แต่ที่เกาหลี มันอร่อยมากจริงๆ นะ
คำถาม: ความสามารถพิเศษ?
คำตอบ: ฉันเรียนฟลุทตอนอายุได้สัก 6-7 ขวบ แล้วเมื่อเร็วๆ นี้ฉันสนใจด้านการแสดง ฉันก็ตั้งใจเรียนการแสดงมาก ฉันอยากจะทำในสิ่งที่ท้าทายความสามารรถของฉันอีกยิ่งๆ ขึ้นไป
คำถาม: สิ่งที่อยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ฉันอยากจะตั้งใจร้องเพลง เต้น หรือแม้แต่การพูดให้ดีที่สุด! ฉันคิดว่าฉันไม่ค่อยมีอารมณ์ขันเท่าไรนะ ฉันเลยอยากจะตั้งใจและฝึกฝนความสามารถในด้านการพูดของฉันอีกสักหน่อย! (หัวเราะ)
ซันนี
คำถาม: เทรนด์ของฤดูนี้คือ?
คำตอบ: ฉันว่าเทรนด์เสื้อถักกำลังมาแรงนะคะ ฉันอยากได้ชุดกระโปรงแบบถัก หรืออะไรสักอย่างก็ได้
คำถาม: สินค้าชิ้นโปรดในการถ่ายแบบครั้งนี้คือ?
คำตอบ: ผ้าขนสัตว์! ผ้าพันคอสีดำเนี่ยสวยมากจริงๆ เลยนะ
คำถาม: คุณดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ทำความสะอาดผิวหน้าทุกอณู ที่ขาดไม่ได้เลยก็ต้องแปะแผ่นบำรุงผิวหน้าด้วย จากนั้นก็ลงครีมเพื่อช่วยรักษาความชุ่มชื้นให้ผิวหน้า
คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษรึเปล่า?
คำตอบ: ฉันอยากไปดิสนีแลนด์!
คำถาม: สิ่งที่คุณอยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ฉันอยากจะแสดงออกทางสีหน้าให้มากกว่านี้ตอนที่ฉันร้องเพลงนะคะ!
ซอฮยอน
คำถาม: สินค้าชิ้นโปรดในการถ่ายแบบครั้งนี้คือ?
คำตอบ: โบว์ิติดผมค่ะ! น่ารักซะไม่มีล่ะ!
คำถาม: คุณดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ยืดกล้ามเนื้อค่้ะ ฉันใช้แผ่นแปะบำรุงผิวหน้าด้วยนะคะ 2 ครั้งต่อสัปดาห์ แบบที่ฉันชอบมากเลยคือแบบที่มีอโลเวราเพิ่มความชุ่มชื้นนะคะ
คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษรึเปล่า?
คำตอบ: ฉันอยากนั่งรถไฟใต้ดินไปทัศนาจรรอบๆโตเกียวกับสมาชิกคนอื่นๆ น่ะค่ะ อยากไปอาบน้ำแร่ในบ่อด้วยค่ะ
คำถาม: ความสามารถพิเศษ?
คำตอบ: ฉันเรียนเปียโนตั้งแต่ฉันยังอยู่ชั้นประถม พอฉันมีเวลาว่างฉันก็จะเล่นเปียโนค่ะ
คำถาม: สิ่งที่คุณอยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: การร้องเพลงสิคะ แต่เพื่อการสื่อสารกับแฟนๆ ชาวญี่ปุ่น ฉันก็จะตั้งใจเรียนภาษาญี่ปุ่นให้มากกว่านี้ค่ะ!
ซูยอง
คำถาม: สิ่งของที่ตั้งใจว่าจะหามาให้ได้ในฤดูกาลนี้?
คำตอบ: ขนแกะกับเข็มถักนิตติ้งค่ะ
คำถาม: ดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: เพื่อปกป้องผิวไม่ให้แห้งนะคะ ฉันใช้แผ่นบำรุงผิวหน้าค่ะ นอกจากนั้นฉันยังยืดกล้ามเนื้อด้วยค่ะ ส่วนฉันทำวันละกี่ครั้งนั้น ก็ฉันจะพยายามทำให้มากที่สุดเ่ท่าที่ร่างกายฉันจะสามารถทำได้ค่ะ!
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ลิ้นวัวรสเลิศที่ฉันกินที่เซนไดค่ะ (เมืองเซนไดขึ้นชื่อเรื่องลิ้นวัว) แล้วฉันก็ชอบ “ชิโรอิ โคอิบิโตะ” (ชิโรอิ โคอิบิโตะเป็นยี่ห้อคุ้กกี้และช็อกโกแลต มีต้นกำเนิดมาจากเมืองฮ็อกไกโด โดยปกติแล้วเราจะสามารถซื้อขนมนี้ได้ที่เมืองฮ็อกไกโด แต่ว่าบางทีมันก็อาจจะมีขายในสถานีโตเกียวก็เป็นได้ รสชาติยอดนิยมคือคุ้กกี้สอดไส้ไวท์ช็อกโกแลต อร่อยมากจริงๆ นะ)
คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษ?
คำตอบ: ฉันอยากไปอาบน้ำแร่ในบ่อ แล้วก็อยากไปดิสนีแลนด์ด้วย!
คำถาม: สิ่งที่อยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ร้องเพลงค่ะ!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Credit; cantthinkofname@soompi
Source: ELLE Girl
Translated by: [email protected]
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] โซนยอชิแด สวยเลิศสไตล์ ‘ทองแวววับ’ อวดเพลงฮิตติดหู ‘Hoot’ บนรายการ MBC ‘Music Core’
[Asiae รายงานโดย: ชเว จุนยง]
เกิร์ลกรุ๊ปแห่งชาติอย่าง โซนยอชิแด มาในชุดสีทองแวววับแบบ 'บลิง บลิง' เลยทีเดียว สวมบทสปายสาวโชว์เพลง 'Hoot' เรียบร้อย
เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายนเวลา 15:50 นาฬิกา รายการ MBC 'Show! Music Core' นำเสนอเวทีสุดฮอตของเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด ที่มาพร้อมกับเพลง 'Hoot' ไตเติ้ลหลักประจำมินิ-อัลบัมที่ 3 ของพวกเธอ
ในวันนี้สาว ๆ โซนยอชิแด ได้มาพร้อมกับคอสตูมสีทองเด่นเป็นสง่าแวววับส่องประกาย กลายเป็นที่จับตามองของทุกคน รวมไปถึงการที่สาว ๆ แต่ละคนมีจุดเด่นเป็นของตนเอง อาทิ ผมสั้นของ ซูยองและแทยอน หรือ ผมบลอนด์ของ ทิฟฟานี่และซันนี่ ถึงกระนั้น สาว ๆ ทั้ง 9 ต่างพากันอวดเรียวขาสวยเซ็กซี่ที่มีเหมือนกันทุกคนไม่แพ้ใคร
นอกจากนี้ เพลง 'Hoot' ก็เป็นที่รู้จักกันดีเกี่ยวกับท่า 'แผลงศร' ที่โชว์ความพร้อมเพรียงและทีมเวิร์คของ โซนยอชิแด เป็นอย่างดี รวมถึงท่า 'จับเอว' งัดเอวเพรียวออกมาโชว์กันอย่างไม่เกรงใจใคร กลายเป็นอีกหนึ่งเวทีที่ไม่ควรพลาดเลยทีเดียว
อันที่จริงเพลง 'Hoot' นั้่นเป็นการผสมแนว เรโทร เข้ากับเมโลดี้ของกีตาร์ ให้บรรยากาศสนุกสนานคึกคัก เมื่อรวมกับเสียงอันเป็นเอกลักษณ์ของทั้ง 9 สาวด้วยแล้ว ทำให้เพลงนั้นมีสเน่ห์น่าหลงใหลมากขึ้นไปอีก พร้อมกันนั้น เนื้อเพลงเองก็ยังสื่อถึงความเจ็บปวดที่แฟนหนุ่มคอยจ้องจะนอกใจพวกเธอ เป็นการสื่อใจความแบบน่ารัก ๆ ไปในตัวด้วยเช่นกัน
อนึ่ง โซนยอชิแด เพิ่งชนะรางวัลรายการ KBS 2TV 'Music Bank' เมื่อวันที่ 12 ที่ผ่านมานี้ ทำให้เป็นการชนะ 2 สัปดาห์ติดต่อกันแล้ว
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Asiae
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ชอบชุดนี้อะ แนว
[News] ยูริ (Yuri) และ Sunny อยากร่วมรายการ We Got Married กับใคร?
สมาชิก 5 คนจากวง SNSD ไปร่วมในรายการ Happy Together ของสัปดาห์นี้เกี่ยวกับเรื่องต่างๆ สำหรับอัลบั้มใหม่ของพวกเธอและเรื่องตลกต่างๆ
แน่นอนที่ขาดไม่ได้เลยคือ ผู้ชายในอุดมคติของพวกเธอ
พวกเธอถูกถามด้วยคำถามว่า ใครที่พวกเธออยากอยู่ด้วยสำหรับการแต่งงาน เหมือนกับซอฮยอน (Seo Hyun) กับจองยองฮวา (Jung Yong Hwa) จากวง C.N.Blue ในรายการ We Got Married ของทางสถานี MBC
ยูริ (Yuri) ตอบว่า ฉันอยากเลือกวอนบิน (Won Bin)
Sunny ตอบว่า ฉันเลือกโจอินซอง (Jo In Sung)
ปาร์คมยองซู (Park Myung Soo) ถามแทยอน (Tae Yeon) ถ้าแต่งกับจองฮยองดอน (Jung Hyung Don) จะยากไปหรือไม่? แทยอนแหย่เล่นว่า ห้ามแม้กระทั่งพูดถึงเรื่องนั้น
ที่มา http://www.blike.net/th/news/2010-11-12/%E...%B8%84%E0%B8%A3
แน่นอนที่ขาดไม่ได้เลยคือ ผู้ชายในอุดมคติของพวกเธอ
พวกเธอถูกถามด้วยคำถามว่า ใครที่พวกเธออยากอยู่ด้วยสำหรับการแต่งงาน เหมือนกับซอฮยอน (Seo Hyun) กับจองยองฮวา (Jung Yong Hwa) จากวง C.N.Blue ในรายการ We Got Married ของทางสถานี MBC
ยูริ (Yuri) ตอบว่า ฉันอยากเลือกวอนบิน (Won Bin)
Sunny ตอบว่า ฉันเลือกโจอินซอง (Jo In Sung)
ปาร์คมยองซู (Park Myung Soo) ถามแทยอน (Tae Yeon) ถ้าแต่งกับจองฮยองดอน (Jung Hyung Don) จะยากไปหรือไม่? แทยอนแหย่เล่นว่า ห้ามแม้กระทั่งพูดถึงเรื่องนั้น
ที่มา http://www.blike.net/th/news/2010-11-12/%E...%B8%84%E0%B8%A3
[News] นิสัยการดื่มของสมาชิกในวง SNSD? และ ยูริ (Yuri) เป็นจ้าวแห่ง Kkap?
นิสัยการดื่มของสมาชิกในวง SNSD?
ในรายการ Happy Together วันที่ 11 พฤศจิกายนโดยมีสมาชิกวง SNSD คือแทยอน (Tae Yeon), ซอฮยอน (Seo Hyun), ยูริ (Yuri), Sunny และซูยอง (Soo Young) ทุกคนต่างโหวดให้ Sunny เป็นคนที่ดื่มได้เก่งที่สุด และโหวดให้ฮโยยอน (Hyo Yeon) เป็นคนที่ดื่มแล้วมีนิสัยแปลกที่สุด
นอกจาก Sunny แล้ว ยังโหวดว่าคนที่ดื่มเก่งที่สุดเป็น แทยอน, ยูริ, ซอฮยอน และซูยอง โดยที่แทยอนกล่าวว่า ดูจากที่ปากของ Sunny และกล่าวว่า บางครั้งพวกเราก็จะมีดื่มกันบ้าง และ Sunny สามารถดื่มได้เก่งที่สุด
สมาชิกกล่าวเพิ่มเติมว่า เมื่อฮโยยอนดื่ม เธอจะตีคุณที่หน้าผาก และซอฮยอนกล่าวเพิ่มว่า ฉันเป็นรูมเมทกับพี่ฮโยยอน และเมื่อเวลาเธอดื่ม ดูเหมือนว่าเธอจะบอกฉันทุกอย่างที่เธอไม่สามารถบอกฉันได้มาก่อน
ที่มา http://www.blike.net/th/news/2010-11-13/%E...7%E0%B8%87-snsd
ยูริ (Yuri) เป็นจ้าวแห่ง Kkap?
ยูริ (Yuri) จากวง SNSD เพิ่งเผยลักษณะ Kkap อย่างที่ไม่คาดคิดใหม่ของทุกคน และทำให้แฟนๆ ต่างประหลาดใจมาก
ในรายการ Happy Together 3 ของทางสถานี KBS2 ที่สมาชิกซูยอง (Soo Young) เปิดเผยว่า จ้าวแห่ง Kkap นั้นไม่ใช่โจควอน (Jo Kwon) แต่เป็นยูริ
ซูยองเปิดเผยว่า ในระหว่างการออดิชั่น เธอเห็นการเต้นของยูริที่แตกต่างจากอิมเมจของยูริมากๆ
ซูยองกล่าวว่า ยูริเคยเต้นเพลงของลีจองฮยอน (Lee Jung Hyun) และเป็นเรื่องช็อคที่เธอก็มีมุมมอง Kkap ที่แม้แต่โจควอนยังไม่สามารถเลียนแบบได้
ที่มา http://www.blike.net/th/news/2010-11-12/%E...8%E0%B8%87-kkap
ปล. ขนาดไม่มีซับยังฮาสุดๆ
ในรายการ Happy Together วันที่ 11 พฤศจิกายนโดยมีสมาชิกวง SNSD คือแทยอน (Tae Yeon), ซอฮยอน (Seo Hyun), ยูริ (Yuri), Sunny และซูยอง (Soo Young) ทุกคนต่างโหวดให้ Sunny เป็นคนที่ดื่มได้เก่งที่สุด และโหวดให้ฮโยยอน (Hyo Yeon) เป็นคนที่ดื่มแล้วมีนิสัยแปลกที่สุด
นอกจาก Sunny แล้ว ยังโหวดว่าคนที่ดื่มเก่งที่สุดเป็น แทยอน, ยูริ, ซอฮยอน และซูยอง โดยที่แทยอนกล่าวว่า ดูจากที่ปากของ Sunny และกล่าวว่า บางครั้งพวกเราก็จะมีดื่มกันบ้าง และ Sunny สามารถดื่มได้เก่งที่สุด
สมาชิกกล่าวเพิ่มเติมว่า เมื่อฮโยยอนดื่ม เธอจะตีคุณที่หน้าผาก และซอฮยอนกล่าวเพิ่มว่า ฉันเป็นรูมเมทกับพี่ฮโยยอน และเมื่อเวลาเธอดื่ม ดูเหมือนว่าเธอจะบอกฉันทุกอย่างที่เธอไม่สามารถบอกฉันได้มาก่อน
ที่มา http://www.blike.net/th/news/2010-11-13/%E...7%E0%B8%87-snsd
ยูริ (Yuri) เป็นจ้าวแห่ง Kkap?
ยูริ (Yuri) จากวง SNSD เพิ่งเผยลักษณะ Kkap อย่างที่ไม่คาดคิดใหม่ของทุกคน และทำให้แฟนๆ ต่างประหลาดใจมาก
ในรายการ Happy Together 3 ของทางสถานี KBS2 ที่สมาชิกซูยอง (Soo Young) เปิดเผยว่า จ้าวแห่ง Kkap นั้นไม่ใช่โจควอน (Jo Kwon) แต่เป็นยูริ
ซูยองเปิดเผยว่า ในระหว่างการออดิชั่น เธอเห็นการเต้นของยูริที่แตกต่างจากอิมเมจของยูริมากๆ
ซูยองกล่าวว่า ยูริเคยเต้นเพลงของลีจองฮยอน (Lee Jung Hyun) และเป็นเรื่องช็อคที่เธอก็มีมุมมอง Kkap ที่แม้แต่โจควอนยังไม่สามารถเลียนแบบได้
ที่มา http://www.blike.net/th/news/2010-11-12/%E...8%E0%B8%87-kkap
ปล. ขนาดไม่มีซับยังฮาสุดๆ
