We Love Girls' Generation (SNSD)
Posts tagged ข่าว
[News] แฟนคาเฟ่ ‘Cistus’ น้ำใจงามพร้อมใจบริจาคสิ่งของ พร้อมเงินจำนวน 1 ล้านวอนในนาม โซนยอชิแด เรียบร้อย
[Newsen รายงานโดย: อี ออนฮยอก]
ในขณะที่สาว ๆ ทั้ง 9 แห่ง โซนยอชิแด กำลังอยู่ในช่วงพักผ่อน แฟนคลับเองก็ไม่หยุดนิ่งร่วมด้วยช่วยกันบริจาคเงินในนามของ โซนยอชิแด ตั้งแต่ต้นปีเลยทีเดียว
แฟนคาเฟ่ของ โซนยอชิแด ที่ประกอบด้วยบรรดาแฟนชาย-แฟนหญิง ไปจนถึงแฟนคุณลุง นาม 'Cistus' ได้ลงสำนักข่าวหนังสือพิมพ์กีฬาฉบับหนึ่ง ประจำคอลัมภ์วันพรุ่งนี้หรือ 11 มกราคมว่า "สำหรับความสำเร็จในประเทศญี่ปุ่น หวังว่าปี 2011 ก็จะเป็นปีของ โซนยอชิแด ด้วย" รวมถึง "ดูแลสุขภาพแข็งแรงและอย่าบาดเจ็บ" ผ่านหน้าหนังสือพิมพ์
โดยแฟนคาเฟ่ดังกล่าวได้ร่วมบริจาคเครื่องมืออุปกรณ์เครื่องเขียนให้แก่ สถาบันเด็กในแถบชุงบก พร้อมฝากข้อความดังนี้ 'อุปกรณ์เครื่องใช้สำหรับสถาบันและเด็กนักเรียนทุกคน' นอกจากนี้ยังได้แนบเงินจำนวน 1 ล้านวอน เป็นเงินบริจาคให้แก่สถาบันอีกด้วย
อนึ่ง โซนยอชิแด กำลังอยู่ในช่วงชาร์จพลังสำหรับการดำเนินกิจกรรมโปรโมตข้ามสองประเทศ เกาหลี-ญี่ปุ่น ในอนาคตเร็ววันนี้
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
พวกเรารอซื้ออัลบัมก็พอแล้ว(มั้ง) 55
[News] Intel ประกาศข่าวดี โซนยอชิแด เตรียมปล่อย MV และ เพลงโลโก้ ร่วมแจมสินค้าชิ้นใหม่ Intel Core Processor
[Newsen รายงานโดย: คิม ฮยองอู]
ภายหลังการแถลงข่าวของสื่อเมื่อวานนี้ ล่าสุดทางต้นสังกัดของเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด หรือ SM Entertainment ก็ถึงคราวออกมาแถลงอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการที่สาว ๆ ในสังกัดจะร่วมงานกับ Intel Asia เป็นครั้งแรก
ในวันที่ 10 มกราคม ตัวแทนจาก SM Entertainment เปิดเผยว่า "ตั้งแต่วันที่ 10 มกราคมเป็นต้นไป โซนยอชิแด และ Intel จะเดินหน้าร่วมงานแคมเปญภายในขอบข่ายเอเชีย โดยเฉพาะผลิตภัณฑ์ใหม่ของ Intel หรือ 'Second Generation Intel Core Processor Family' จะได้ภาพลักษณ์ของ โซนยอชิแด เข้าไปเสริมแต่งในด้านของมาร์เก็ตติ้งและแบรนด์อิมเมจด้วยนั่นเอง" เขากล่าว
แน่นอนว่าการร่วมงานระหว่าง โซนยอชิแด และ Intel ในครั้งนี้ไม่ได้เบสในประเทศเกาหลีใต้เท่านั้น แต่ทั่วทั้งเอเชียเลยก็ว่าได้ ไม่ว่าจะเป็นเพลงใหม่, วิดีโอ 2D และ 3D, ภาพโฟโต้ชู๊ตตามเว็บไซต์ ไปจนถึงดิสเพลย์ในร้านย่อยของ Intel เช่นกัน นอกจากนี้ทาง Intel ยังแจ่งข่าวดีให้แฟนเพลงรับรู้ทั่วกันว่า มิวสิควิดีโอ ของ Intel และ โซนยอชิแด จะถูกปล่อยในวันที่ 17 มกราคมนี้
โซนยอชิแด กล่าว "ดนตรีนั้นจะเป็นเพลงที่ฟังง่ายและทุกคนสามารถเอ็นจอยไปพร้อมกัน รวมทั้ง มิวสิควิดีโอ จะเป็นสไตล์ดั้งเดิมของ โซนยอชิแด เลยล่ะค่ะ การร่วมงานถ่ายทำกับ Intel นั้นสนุกเอามาก ๆ พวกเรายังทำเสียง 'Bong!' ของ Intel หยอกล้อกันอีกด้วย" สาว ๆ เผย
ถึงแม้ โซนยอชิแด ได้มีส่วนร่วมอัดเพลงโลโก้ให้แก่ Intel แต่ก็ไม่มีการเปิดเผยว่าจะถูกใช้จริง ๆ หรือไม่ ตัวแทน Intel ภาคเกาหลีใต้อย่าง ฮัน อินซู คอมเมนต์ "มันเป็นความจริงที่ว่า โซนยอชิแด ได้อัดเพลงโลโก้ใหม่ให้แก่พวกเรา แต่จากจุดยืนของด้านมาร์เก็ตติ้งแล้ว พวกเรายังไม่สามารถสรุปออกมาได้ว่ามันจะถูกใช้ในโฆษณาใหม่หรือไม่"
นอกจากนี้ CEO แห่ง SM Entertainment อย่าง คิม ยองมิน ได้แสดงความคิดเห็นเช่นกันว่า "พวกเรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากที่มีโอกาสร่วมงานกับแบรนด์ระดับโลกเช่นนี้ พวกเราอยากจะนำเสนอเพลงและ มิวสิควิดีโอ ใหม่ของ โซนยอชิแด ให้แก่แฟน ๆ ทั่วเอเชียเลยครับ"
ท้ายสุดกรรมการแห่ง Intel ภาคเกาหลีใต้ อี ฮีซอง กล่าวปิด "ผลิตภัณฑ์ล่าสุดของพวกเราหรือ Intel Core นั้นจะมี โซนยอชิแด เป็นโมเดล พร้อมกับภาพลักษณ์อันน่ารักรวมถึงความโมเดิร์นของพวกเธอเข้าผสมผสาน พวกเราหวังว่าจะสามารถเผยโฉมผลิตภัณฑ์ในรูปแบบใหม่ที่ไม่จำเจอีกต่อไป"
อนึ่ง โซนยอชิแด จะเปิดตัว มิวสิควิดีโอ ในวันที่ 17 มกราคม ก่อนวันที่ 18 จะปล่อยเพลงใหม่ที่พวกเธอถ่ายทำร่วมกับ Intel นั่นเอง
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
อะโหย มี MV ด้วย
[News] โซนยอชิแด จ่อร่วมงาน Intel รับบท ‘โมเดล’ โฆษณาผลิตภัณฑ์ล่าสุดตีตลาดเอเชียในปีนี้
[ET News รายงานโดย: ยูน กอนอิล]
ไอดอล 9 สาว โซนยอชิแด เตรียมขยับขยายพรมแดนของพวกเธออีกครั้ง ล่าสุดสื่อเริ่มกระพือข่าวว่าพวกเธอจะเป็นโมเดลหน้าใหม่ให้แก่บริษัทอิเลคโทรนิคระดับโลกอย่าง Intel ในเร็ววันนี้
ในวันที่ 9 มกราคมนี้เอง ทางตัวแทนของ Intel ได้ออกมาเปิดเผยข้อมูลอย่างไม่เป็นทางการว่าเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด จะร่วมงานกับทางบริษัทพร้อมเป็นโมเดลให้แก่โฆษณาชิ้นต่อไป ซึ่งการแถลงข่าวอย่างเป็นทางการจะเกิดขึ้นในไม่ช้านี้
ถึงแม้จะยังไม่มีการเซ็นสัญญาหรือตอบรับอย่างเป็นทางการ แต่คาดว่าบริษัท Intel ผู้เลื่องลือในการผลิตและส่งออกชิ้นส่วนอิเลคโทรนิคให้แก่บริษัทยักษ์ใหญ่ต่าง ๆ อาทิ Samsung และ HP จะยืมมือ โซนยอชิแด ในฐานะนางแบบโฆษณาตีตลาดเอเชียในปี 2011 นี้
อันที่จริง เมื่อวันที่ 5 มกราคมที่ผ่านมา Intel เพิ่งทำการเปิดตัวกราฟฟิคโพรเซสเซอร์รุ่นใหม่นาม 'Sandy bridge' ในงาน CES 2011 ที่เมืองลาสเวกัส ประเทศสหรัฐอเมริกาไปหยก ๆ พร้อมประกาศแผนการยกระดับการโฆษณาของพวกเขาขึ้นไปในระดับใหม่ ทำให้หลายฝ่ายเข้าใจว่าการดึงตัวเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาวแห่งแดนกิมจิเข้ามาร่วมด้วยคือกลยุทธ์ทางการตลาดใหม่ของพวกเขานั่นเอง
เนื่องจากเป้าหมายหลักของ Intel คือการอัพเกรดภาพลักษณ์แบรนด์ของพวกเขาผ่านการโฆษณา ทำให้แผนการมาร์เก็ตติ้งคราวนี้คือการเซ็นสัญญากับดาราชื่อดัง แม้การที่บริษัทอิเลคโทรนิคจัดการจับมือกับศิลปินดารา ไม่ใช่เรื่องที่พบเห็นบ่อยนัก แต่หลายฝ่ายมองว่าการเข้ามาเกี่ยวข้องของ โซนยอชิแด ในวงจรโปรโมตสินค้าใหม่จะช่วยสร้างความรู้จักอย่างทั่วถึงอย่างกว้างขวาง โดยเฉพาะผลิตภัณฑ์จากประเทศเกาหลีใต้
อนึ่ง บริษัท Intel เตรียมประกาศการเซ็นสัญญาครั้งนี้อย่างเป็นทางการในวันที่ 10 มกราคมที่จะถึงนี้
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: ET News
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
อื้อหือ ต่อไปโปรโมตให้ Apple เลยก็ได้นะ
รายละเอียดอื่นๆ [CES2011] Intel Sandy Bridge เปิดตัวเป็นทางการแล้ว ซีพียูใหม่รวม 29 รุ่น จาก Blognone
[News] Oricon ทำนาย คารา-โซนยอชิแด อันดับ #1 และ #2 ศิลปินที่น่าจับตามองมากที่สุดในปี 2011
[Newsen Entertainment]
สองเกิร์ลกรุ๊ปผู้นำกระแส K-Pop ในแดนปลาดิบอย่าง คารา และ โซนยอชิแด ถูกยกเป็นอันดับ #1 และ #2 ตามลำดับว่าจะเป็นศิลปินที่มาแรงมากที่สุดในปี 2011
ในวันที่ 7 มกราคม นิตยสารรายสัปดาห์ของบริษัท Oricon ได้ประกาศผลโหวตในหมู่กรรมการพนักงานจำนวน 500 คน ภายใต้คำถาม 'ศิลปินวงใดจะเป็นศิลปินที่มาแรงน่าจับตามากที่สุด' ผลปรากฏว่าอันดับ #1 ถูกเกิร์ลกรุ๊ป 5 สาว คารา เคลมไปครอง ตามมาด้วยอันดับ #2 ซึ่งได้แก่ โซนยอชิแด นั่นเอง
ทางตัวแทนกล่าวว่า "คารา คือศิลปินที่น่าจับตามากที่สุด" และ "ส่วนอันดับ #2 นั้นได้แก่ โซนยอชิแด ซึ่งทั้งสองวงแสดงความสามารถอันน่าประทับใจเมื่อปี 2010 แถมเคลมอันดับยอดขายบนชาร์ต Oricon เป็นว่าเล่น ทำให้พวกเธอคู่ควรแก่การได้รับตำแหน่ง 'ศิลปินหน้าใหม่' ในที่สุด" เขากล่าว
ส่วนอันดับ #3 ตกเป็นของ SKE48, อันดับ #4 ได้แก่ SMAP และอันดัีบ #5 รองลงมาเป็น flumpool
อนึ่ง ทั้ง คารา และ โซนยอชิแด ต่างได้รับตำแหน่ง 'ศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยม' เมื่อวันที่ 5 ผ่านการประกาศรางวัลบนเว็บไซต์ '25th Japan Golden Disc Awards'
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
เกาหลี ญี่ปุ่น SMTOWN คอนเสิร์ต อะไรอีกจัดมาใหม่หมด
[News] คิมูระ ทาคุยะ ทำเซอร์ไพรซ์เอ่ย "โซนยอชิแดในชีวิตจริง ไม่ใช่เล่น ๆ เลยทีเดียว" ผ่านโปรแกรมวิทยุ ‘Stop the SMAP’
[Asiae รายงานโดย: โจ บอมจา]
เซอไพรซ์สุด ๆ กันไปเลยก็ว่าได้ หลังหนุ่มรุ่นใหญ่วัย 38 ปีนาม คิมูระ ทาคุยะ แห่งวง SMAP เผยว่าตนเองเคยแอบเช็คเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด มาแล้ว
เกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด ที่กำลังได้รับความนิยมในประเทศญี่ปุ่น กลายเป็นหัวข้อข่าวอีกครั้ง หลังสมาชิกแห่งวง 5 หนุ่ม SMAP อย่าง คิมูระ ทาคุยะ เอ่ยพาดพิงสาว ๆ วงนี้ ทำให้บรรดาแฟนคลับต้องสงสัยและสนใจกันเลยทีเดียว
ยอดศิลปินและนักแสดง คิมูระ ทาคุยะ ผู้นี้กล่าวระหว่างรายการวิทยุชื่อดังแห่งแดนปลาดิบนาม 'Stop the SMAP' โดยในวันที่ 6 มกราคมนั้น เพลงเริ่มรายการกลายเป็นเพลง 'Gee' ของ โซนยอชิแด ส่งผลให้การพูดคุยเกี่ยวกับเกิร์ลกรุ๊ปจากเกาหลีวงนี้เริ่มต้นขึ้น
คิมูระ ทาคุยะ สารภาพว่า "เมื่อไม่นานมานี้ ปีที่แล้ว บนรายการเอนเตอร์เทนเมนต์ ผมได้เห็น โซนยอชิแด และ คารา ถ่ายทำรายการอยู่ครับ" และ "โซนยอชิแด ในชีวิตจริงนั้น ไม่ใช่เล่น ๆ เลยจริง ๆ" เขากล่าว
เพราะเหตุนี้เอง ทำให้บรรดาแฟนคลับของหนุ่มหล่อรายนี้พากันคอมเมนต์ "สมาชิกของ โซนยอชิแด คนหนึ่ง ยุนอา ชอบ คิมูระ ทาคุยะ ไม่ใช่หรอ ฉันอิจฉาจังเลยนะ" และ "ถ้า ยุนอา ได้ยินเรื่องนี้ล่ะก็ ฉันว่าเธอต้องร้องไห้ด้วยความปิติแน่นอน" เผยถึงความอิจฉาตาร้อนแบบขำ ๆ
อันที่จริง โซนยอชิแด ประสบความสำเร็จในการเดบิ๊วท์ ณ แดนซามูไรอย่างไร้ข้อกังขา จนทำให้พวกเธอถูกเชิญร่วมเทศกาลดนตรีปลายปีอย่าง TBS 'Japan Records Awards' ในกรุงโตเกียว เมื่อวันที่ 30 ธันวาคมที่ผ่านมา ก่อนต้องนั่งเครื่องบินเจ็ทส่วนตัวบินดิ่งกลับเกาหลีใต้เพื่อร่วมงาน '2010 KBS Kayo Daejun' ในวันเดียวกัน กลายเป็นตารางงานแน่นเอี๊ยดระหว่างสองประเทศเลยทีเดียว
นอกจากนี้ บรรดาแฟนคลับเคยคาดหวังว่า โซนยอชิแด-ยุนอา อาจได้พบ คิมูระ ทาคุยะ บนรายการเพลงท้ายปีอย่าง NHK 'Kouhaku' หลังหาก โซนยอชิแด ได้ไปร่วมงาน พวกเธอจะมีคิวขึ้นเวทีเดียวกับวง SMAP แน่นอน หากแต่ท้ายสุดแล้วกลายเป็นว่าไม่มีรายชื่อของ โซนยอชิแด ในฐานะแขกรับเชิญ ส่งผลให้แฟน ๆ ต้องแห้วกันไปอย่างน่าเสียดาย ถึงกระนั้นพวกเขาก็ได้พบกันครั้งแรกในรายการ TBS 'Japan Records Awards' อยู่ดี
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Asiae
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
งานนี้อิมยุนคงมีกรี๊ด
.gif)
[News] โซนยอชิแด-คารา ควงแขนซิวรางวัล ‘ศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยมแห่งปี’ จาก ‘Japan Golden Disk Awards’
[Newsen รายงานโดย: คิม ฮยองอู]
สองเกิร์ลกรุ๊ปรุ่นบุกเบิกอย่าง โซนยอชิแด และ คารา คว้ารางวัล 'หน้าใหม่' หรือ 'Rookie of the Year' ได้ในงาน 'Japan Golden Disk Awards'
เมื่อวันที่ 4 มกราคมที่ผ่านมา มีการประกาศผลรางวัล 'Japan Golden Disk Awards' ผ่านเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ โดยกลายเป็นสองเกิร์ลกรุ๊ปจากแดนกิมจิ โซนยอชิแด และ คารา ที่ได้รับรางวัล 'Rookie of the Year' หรือ 'ศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยมแห่งปี' ประจำตลาดเพลงญี่ปุ่นไปแล้ว หลังสามารถปั่นยอดขายและกวาดความนิยมได้อย่างน่าประทับใจ
อย่างไรก็ตาม รางวัลที่เกิร์ลกรุ๊ปทั้งสองทีมได้รับนั้นต่างกันอยู่ เมื่อ โซนยอชิแด ชนะในสาขา J-POP ส่วน คารา สามารถแทรกเข้าไปในสาขา International ได้ ถึงกระนั้นสิ่งที่เหมือนกันคือการที่ทั้งสองทีมนำเสนอกระแสเกาหลี พิสูจน์ให้เห็นถึงพลังแห่งเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีอย่างแท้จริง
ถึงแม้นี่จะเป็นแค่ปีแรกของทั้ง โซนยอชิแด และ คารา แต่การประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็วแบบนี้นั้น ทำให้กลายเป็นที่จับตาอย่างรวดเร็ว
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ไว้ปีนี้ค่อยลุ้นรางวัลใหญ่ ๆ กับเขา 555
[News] ต้นสังกัดแจกแจงตารางงาน โซนยอชิแด บิน เกาหลี-ญี่ปุ่น พร้อมแง้มความเป็นไปได้ของอัลบัมใหม่
[Star News รายงานโดย: กิล ฮเยซอง]
แน่นอนว่าพวกเธอเหล่านี้เปลี่ยนปี 2010 ให้กลายเป็นยุคแห่งเกิร์ลกรุ๊ปโดยแท้ แต่ละวงต่างมีเอกลักษณ์เด่นเป็นจุดแข็งของตนเอง ทั้งวงหน้าใหม่ที่น่ารัก รวมไปถึงความท้าทายของวงเจ้าเก่า ทำให้แฟนคลับแฮปปี้ตลอดปี เกิร์ลกรุ๊ปรุ่น 2007 อย่าง โซนยอชิแด และ คารา ก็ประสบความสำเร็จเปิดตัวตีตลาดญี่ปุ่น กลายเป็นขาประจำแห่งชาร์ตเพลง Oricon ไปแล้ว ถึงกระนั้นปี 2011 นี้ก็คาดกันว่าจะเป็นปีของเกิร์ลกรุ๊ปอีกเช่นกัน
แล้วบรรดาเกิร์ลกรุ๊ปที่ว่า มีแผนการเริ่มต้นปีนี้กันยังไงละ...
เกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด หนึ่งในเกิร์ลกรุ๊ปที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในปีที่แล้ว จะเดินทางข้ามฝาก เกาหลี-ญี่ปุ่น ในเดือนมกราคมนี้ พร้อมโชว์การแสดงอันตระการตาไม่ขาดสาย แถมยังมีแผนอัดเพลงใหม่ในช่วงนี้ด้วย
ต้นสังกัด SM Entertainment แจกแจงรายละเอียดตารางงานของ โซนยอชิแด "ภายหลังงานมอบรางวัลปลายปี โซนยอชิแด จะพักผ่อนสั้น ๆ ก่อนจะกลับมาแอคทีฟอีกครั้งด้วยการถ่ายทำรายการวาไรตี้ รวมถึงโฆษณาต่าง ๆ ช่วงกลางเดือนมกราคม ส่วนในช่วงเวลาว่างระหว่างนี้ พวกเธอจะมีส่วนร่วมในการอัดเพลงใหม่ครับ" เสริม "อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีการกำหนดวันปล่อยอัลบัมใหม่แต่อย่างใด" ยั่วแฟนคลับ
รวมถึง "นอกจากนี้ โซนยอชิแด จะเดินทางไปโปรโมตเพลง ณ ประเทศญี่ปุ่นในช่วงปลายปี ก่อนเข้าร่วมคอนเสิร์ต SM Town ที่จะจัดขึ้นในวันที่ 25 และ 26 มกราคม ในกรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น นั่นเอง" เขากล่าว
แปลเฉพาะส่วนของ โซนยอชิแด
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Star News
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ออกรายการกันหน่อย ช่วงนี้ไม่มีอะไรดูแล้ว
[News] ตัวแทนแจ้งข่าวร้าย ยงฮวา-ซอฮยอน คงหมดสิทธิ์ดูเอ็ทและปล่อยเพลง ‘Banmal Song’ อย่างเป็นทางการ
[Newsen รายงานโดย: ปาร์ค จองฮยอน]
ถึงแม้กระแสตอบรับจะร้อนแรงเกินคาด แต่ท้ายสุดบรรดาแม่ยกต้องผิดหวังกันถ้วนหน้า หลังได้ออกมายืนยันอย่างเป็นทางการแล้วว่า จะไม่มีการดูเอ็ทระหว่าง โซนยอชิแด-ซอฮยอน และ CNBLUE-จองยงฮวา ในเพลงที่พวกเขาแต่ง 'Banmal Song' ผ่านรายการเพลงแต่อย่างใด
เมื่อไม่นานมานี้ จองยงฮวา และ ซอฮยอน หรือที่รู้จักกันในนาม คู่รัก 'ยงซอ' แห่งรายการ MBC 'We Got Married' ได้ร่วมกันแต่งเพลง 'Banmal Song' ในหลายภาษา อันมีใจความเกี่ยวกับการพูดอย่างเป็นกันเองเพื่อให้ใกล้ชิดกันยิ่งขึ้น โดยได้มีการปล่อยสู่สายตาแฟน ๆ ผ่าน Youtube จนได้รับความนิยมมากมาย ถึงขนาดถูกชมไปแล้วเกือบ 2 ล้านครั้งด้วยกัน
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าทางรายการจะไม่มีการโปรโมตหรือปล่อยเพลงดังกล่าว หลังทางต้นสังกัดของ CNBLUE เผยกับสำนักข่าว Newsen ในวันที่ 5 มกราคมว่า "ทั้งสองคนคงไม่มีเวทีดูเอ็ทด้วยกัน" หักอกแม่ยกกันไป
แน่นอนว่าปัญหาหลักคือตารางงานของ โซนยอชิแด และ CNBLUE ที่ทำให้ทุก ๆ อย่างดูเป็นไปไม่ได้เอาซะเลย ผิดกับคู่รัก 'อดัม' หรือ 2AM-โจควอน และ Brown Eyed Girls-กาอิน ที่มีการตอบรับเรื่องการดูเอ็ท หากแต่เรื่องที่ว่าคงไม่เกิดขึ้นสำหรับเคสนี้
ทางตัวแทนแห่งรายการ MBC 'We Got Married' เองก็ให้สัมภาษณ์ด้วยว่า "เพลงของคู่รัก 'ยงซอ' นั้นเกิดจากความรู้สึกของคนสองคน แปรเปลี่ยนร่ายเรียงออกมาเป็นคำพูดอันเปี่ยมไปด้วยความหมาย" ถึงกระนั้นก็ยืนยันว่าคงไม่สามารถจัดดูเอ็ทให้ทั้งคู่ได้
อนึ่ง ทั้ง ยงฮวา และ ซอฮยอน จะเดินทางไปยังเมือง ปูซาน เพื่อพบคุณแม่ของฝ่ายชาย ซึ่งจะเป็นครั้งแรกของ ซอฮยอน ที่จะได้ใกล้ชิดกับคุณแม่สามีอีกด้วย
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
น่าเสียดาย เพลงออกเพราะ
[News] คู่รัก ‘ยงซอ’ เดินทางสู่เมือง ปูซาน เตรียมพบคุณแม่สามีเป็นครั้งแรก ในรายการ MBC ‘We Got Married’
[Newsen Entertainment]
คู่รัก 'ยงซอ' เตรียมอัพเกรดความสัมพันธ์ของทั้งสองขึ้นไปอีกขั้น เมื่อ โซนยอชิแด-ซอฮยอน เตรียมพบปะกับคุณแม่ของ CNBLUE-ยงฮวา เป็นครั้งแรก
ในรายการ MBC 'We Got Married' สุดสัปดาห์นี้ จะนำเสนอการท่องเที่ยวไปยังเมืองบ้านเกิดของฝ่ายชาย ยงฮวา หรือเมือง ปูซาน เพื่อที่ฝ่ายหญิงหรือ ซอฮยอน จะได้เข้าพบคุณแม่สามีเป็นครั้งแรก โดยนอกจากการพบปะอันมีความหมายในครั้งนี้แล้ว พวกเขายังจะรับประทานอาหารร่วมกัน ณ ร้านอาหารญี่ปุ่นอีกด้วย
ถึงแม้ ซอฮยอน ขึ้นชื่อในด้านของมารยาทและความเป็นมิตร แต่เธอเองก็ไม่สามารถกลั้นความกังวลในการพบปะนี้ไว้ได้ เมื่อคุณแม่ของ ยงฮวา นั้นเป็นคนปูซานอันมีสำเนียงและท่าทางของคนท้องถิ่นเด่นเป็นเอกลักษณ์ ทำให้การพบปะคุณแม่สามีครั้งนี้ชวนติดตามไม่น้อยเลยทีเดียว
สามารถติดตามชมความสามารถในการเข้าถึงของ ซอฮยอน และความประทับใจครั้งแรกของคุณแม่ของ ยงฮวา ได้ในรายการ MBC 'We Got Married' ประจำวันเสาร์ที่ 8 มกราคม เวลา 17:10 นาฬิกา(15:10 ไทย)
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
อื้อหือ ซบกันหวานไปแล้วววว
[News] โซนยอชิแดควงหนุ่มๆไอดอลเปิดเผยเรื่องราวความสัมพันธ์กับพ่อแม่ผ่านรายการ Come To Play
MBC's Come To Play ตอนรับการมาเยือนของกลุ่มไอดอลกลุ่มใหญ่ ซึ่งจะมาแข่งขันกันในหัวข้อ "ลูกชาย/ลูกสาว ที่สนิทกับพ่อแม่มากที่สุด"
โดยในตอนนี้จะโฟกัสไปถึงภาระหน้าที่ของไอดอลที่ต้องปฏิบัติต่อบุพการี โดยดารารับเชิญในวันนี้ก็มีโซนยอชิแด, ซูเปอร์จูเนียร์ อีทึกและเยซอง, B2ST กิกวางและโยซอบ, และ MBLAQ อีจุนและมีร์
โซนยอชิแดซอฮยอน ซึ่งเป้นที่รู้กันดีถึงบุคลิกที่ตรงไปตรงมาของเธอ เริ่มต้นด้วยการเปิดเผยถึงการพึ่งพาตนเองของเธอ "ฉันคิดว่าวิธีที่ฉันจะแสดงความเคารพต่อพ่อกับแม่ได้ก็คือฉันต้องทำอะไรด้วยตัวเองค่ะ จากมุมมองของแม่ บางครั้งเธอก็จะต้องการดูแลเอาใจใส่ลูกสาวที่ยังเด็กและงายยุ่งของเธอให้มากที่สุดเท่าที่เธอจะทำได้ แต่ฉันก็บอกว่าแม่ว่าไม่จำเป็นต้องกังวลอะไรทั้งนั้น เพราะว่าฉันสามารถทำมันเองได้ ฉันคิดว่าโชคไม่ดีเลยที่มันทำให้เธอโกรธเพราะว่าฉันถูกบังคับให้โตเร็วไปหน่อย"
เธอยังพูดต่อไปว่า "แน่นอนค่ะ ของขวัญทางกายภาพก็เป็นอะไรที่มีค่าเหมือนกัน แต่ในฐานะลูกของพวกท่าน ฉันคิดว่าการเติบโตมาโดยปราศจากการโดนจู้จี้จุกจิกนั้นเป็นของใหญ่ชิ้นใหญ่กว่าสำหรับพวกท่าน ฉันจะเป็นลูกสาวที่ทำงานหนักเพื้อพัฒนาตนเองและไม่ทำให้พ่อแม่ต้องเป็นกังวลใจค่ะ"
ยูริเองก็ให้ความเห็นกับเรื่องของซอฮยอนว่า "ซอฮยอนจะต้องเป็นลูกที่ดีได้อย่างแน่นอน แต่ไม่เหมือนฉันหรอก เธอรู้ว่าเธอต้องทำอะไรบ้าง แต่แล้ว เธอไม่หาอะไรสนุกๆทำบ้างเลยเหรอ?"
มีร์ ที่เรารู้กันดีว่าเป็นลูกที่มาจากครอบครัวชาวไร่ เปิดเผยเรื่องที่เขาซื้อวัวสี่ตัวให้ครอบครัว เขากล่าวว่า "ครอบครัวของผมอยู่ในชนบท การแข่งขันกันระหว่างหน้าบ้านและหลังบ้านค่อนข้างรุนแรงเลยทีเดียว ผมอยากให้พ่อทำให้พ่อรู้สึกมั่นใจและมั่นคง ผมจึงจะไปซื้อวัวให้พ่อสองตัว แต่บ้านที่อยู่หลังเราซื้อมาสามตัว ดังนั้นผมก็เลยซื้อมาสี่ตัวซะเลย"
เยซองก็เล่าเรื่องของเขาบ้างว่า "ผมอาศัยอยู่ห่างจากพ่อแม่เป็นเวลานานแล้ว ผมอยากจะกลับไปอยู่กับพวกท่านอยู่เสมอๆ แล้ววันหนึ่งพวกเขาก็มาอยู่ที่โซล ผมจึงเปิดร้านเล็กๆให้พวกท่าน" หลังจากได้รับเสียงปรบมืออย่างคับคั่ง เขาก็เล่าต่อไปว่า "มันเป็นร้านอาหารเล็กๆ แต่ผมลืมคิดถึงสุขภาพของแม่ผมไป ท่านต้องทำงานหนักอยู่ในครัว ดังนั้นตอนนี้ผมจึงกำลังหาทางเปลี่ยนมันเป็นร้านกาแฟแทน"
ซูยองสารภาพว่า "ช่วงนี้แม่ของฉันเอาแต่บอกให้ฉันไปออกเดท ปีนี้ฉันจึงอยากจะเป็นลูกกตัญญูและมีแฟนหนุ่มเพื่อให้เธอสมหวังเสียที"
ซันนี่เรียกเสียงหัวเราะในห้องส่งได้โดยปล่อยมุกว่า "จริงๆแล้วที่ฉันเกิดมาก็ถือว่าเป็นความกตัญญูอยู่แล้วนะ!" หลังจากนั้นเธอก็เล่าต่ออย่างซีเรียสมากขึ้น "แม่ของฉันมีสุขภาพที่ไม่ดีหลังจากที่ท่านให้กำเนิดฉัน แต่เธอก็ยังต่อสู้เพื่อที่จะเลี้ยงดูฉันให้เติบโตขึ้นมา"
ฮโยยอนเปิดเผยว่า "ฉันลงทะเบียนบ้านพักไว้ภายใต้ชื่อของคนในครอบครัวทุกคนค่ัะ" สะท้อนให้เห็นถึงเวลาที่เธอรู้สึกไม่สะดวกสบายในรายการวาไรตี้โชว์ เธอกล่าวว่า "เมื่อคุณปรากฏตัวในรายการทีวีแบบนี้ คุณต้องพูดมากเข้าไว้ แต่เมื่อหกเดือนก่อน ฉันไม่สามารถทำแบบนั้นได้ ฉันรู้สึกว่ามันไม่ถูกต่อพ่อแม่เอาซะเลย ฉันไม่ได้มีความมั่นใจในการพูดออกรายการวาไรตี้ ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องยากที่พวกท่านจะเห็นฉันออกทีวี ฉันจึงปรับปรุงการออกเสียงของฉันโดยการอ่านหนังสือเยอะๆและเรียนรู้เพื่อพัฒนาตนเองค่ัะ"
ช่วงต่อมาในรายการ ไอดอลหนุ่มๆต้องพยายามเพื่อครอบครองหัวใจของโซนยอชิแด มีร์เปิดด้วยการคุยโวว่า"ผมมีที่อยู่ 400 พยองอยู่หลังบ้านนะ แถมเรายังมีภูเขาแปดลูก สุนัขและวัวอยู่เต็มภูเขาอีกด้วย"
อีทึกก็พยายามที่จะครองครองหัวใจของผู้หญิงของเขาเช่นกัน "ผมเป็นพิธีกรไอดอลคนแรกเลยนะ ผมเป็นสมาชิกประจำรายการถึง 7 รายการ และไปทัวร์มาแล้ว 15 ประเทศในเอเชียในวันหยุดสุดสัปดาห์"
เยซองพูดถึงร่องริมฝีผากบนของเขา "มีคนกล่าวไว้ว่า คุณจะมีชีวิตที่ยินยาวก็ต่อเมือมีร่องริมฝีปากที่ยาว ผมคือคนที่ดีกว่าเพชร ผมอยู่ยงคงกระพัน"
สุดท้ายที่กิกวาง โค้งคำนับให้กล้องหวังหว่านสเน่ห์ใส่พ่อแม่ของโซนยอชิแด และเริ่มที่จะโชว์ความแข็งแกร่งของเขา แต่มันกลับทำให้สาวๆหัวเราะออกมาซะงั้น
ในตอนจบ ก็ได้มีการจับคู่กันของยุนอาและเยซอง, ยูริและมีร์, ซอฮยอนและอีทึก, ซูยองและกิล, ฮโยยอนและอีจุน และแทยอนกับอี ฮานึล
แทยอนและอี ฮานึลได้เป็นผู้ชนะรางวัลใหญ่ของการแข่งขันตอบคำถาม หลังจากชนะ แทยอนกล่าวว่า "ฉันคิดว่าฉันสามารถได้รางวัลลูกกตัญญูนี้อยู่แล้วค่ะ เพราะว่าฉันเป็นคู่ของพี่ฮานึลไง ฉันรู้สึกขอบคุณพี่ฮานึลมากๆค่ะ!"
โดยรายการตอนพิเศษนี้ได้เรตติ้งไป 14.1% อ้างอิงจาก AGB Nielsen Media Research เพิ่มขึ้น 0.3% จากตอนที่แล้ว
Source: AllKpop
Thai Translator : Translator Gang || http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ
.gif)
แปลลวกไปหน่อย ขออภัยด้วยครับ 5555 ตาลาย + รีบไปข้างนอก
