"ทิฟฟานี่" ผู้ที่แสดงออกให้เห็นได้เป็นอย่างดีถึงคำว่า "ความเต็มที่" หรือ "ความขยัน" ซึ่งเป็นแรงผลักดันที่เปล่งประกาย.. นี่เป็นเพียงแค่บางส่วนเท่านั้นที่คุณสามารถรับรู้ได้ ยังมีอีกมากมายที่คุณสามารถสัมผัสได้ภายใต้ใบหน้าที่สดใสของเธอ ซึ่งช่วงเวลาที่ถ่ายแบบ ก่อนที่จะถึงวันเกิดของ"ทิฟฟานี่" ผู้ที่ถูกเลือกให้เป็นพรีเซนเตอร์คนล่าสุดให้กับเครื่องประดับ Bean Pole สำหรับซีซั่นนี้ ก็เต็มไปด้วยความสดใสและน่ารักอย่างเป็นธรรมชาติ

First Look: ก่อนอื่น ผมอยากทราบว่าเร็ว ๆ นี้คุณได้ทำอะไรมาบ้าง?
ทิฟฟานี่
: เมื่อช่วงต้นปี ระหว่างการโปรโมตในนามของซับยูนิตแททิซอ ฉันก็ต้องเตรียมตัวสำหรับอัลบั้มใหม่ที่ญี่ปุ่นของโซนยอชิแดด้วย (PAPARAZZI) ซึ่งตอนนี้การโปรโมตที่ญี่ปุ่นก็เริ่มต้นขึ้นแล้ว ฉันก็เลยต้องไป ๆ มา ๆ ระหว่างเกาหลีและญี่ปุ่นอยู่เป็นประจำค่ะ

First Look: วันเกิดของคุณคือวันที่ 1 สิงหาคมสินะ สุขสันต์วันเกิดล่วงหน้า! วันเกิดปีที่แล้วคุณได้ทำอะไรบ้าง?
ทิฟฟานี่
: ใช่แล้วค่ะ! ขอบคุณนะคะ ^^ อีกไม่กี่วันหลังจากวันเกิดของฉัน ก็คือวันคบรอบเดบิวต์ของโซนยอชืแดค่ะ ซึ่งเมื่อเดือนเกิดของฉันกับของวงตรงกัน งานวันเกิดของฉันเลยมักจะดูหรูหราและยิ่งใหญ่กว่าสมาชิกคนอื่น มีแฟน ๆ ให้ของขวัญฉันเพียบเลยค่ะ (หัวเราะ) ในขณะที่พวกเรากำลังทำงานตามตารางงานของพวกเรา ฉันก็มักจะไปหาของว่างทานและนั่งเล่นกับเพื่อน ๆ สมาชิกค่ะ และในวันเกิดปีนี้ฉันก็อยากจะให้มันเป็นช่วงเวลาที่พิเศษที่สุดค่ะ ถ้ามีไอเดียดีๆก็ช่วยแนะนำด้วยนะคะ

First Look: คอนเซปต์ในการถ่ายแบบวันนี้คือ"น่ารักเลิศหรู" แต่ผมได้ยินมาว่าคุณได้คิดคอนเซปต์ด้วยตัวคุณเองด้วย?
ทิฟฟานี่
: ระหว่างที่พูดคุยกับสไตลิสของวงโซนยอชิแด ซอซูคยอง คอนเซปต์นี้ก็ออกมาหลังสุดเลยค่ะ ฉันคิดว่ามันน่าจะสนุกมากกว่า ถ้าได้เห็นความเซ็กซี่ในแบบของผู้หญิง รวมเข้าด้วยกันกับความน่ารักสดใส และยังมีเสน่ห์ความเท่ในแบบของผู้ชายด้วย ฉันเคยไว้ผมสั้นตอนช่วงเดบิวต์ใหม่ ๆ และได้รับกระแสตอบรับที่ดีมากค่ะ ทุกคนจำฉันได้ และชอบมาก ๆ ดังนั้นฉันเลยอยากจะแสดงให้เห็นเสน่ห์อีกด้านหนึ่งของฉันที่ไม่เคยเห็นมาก่อน ผ่านการถ่ายแบบครั้งนี้ค่ะ

First Look: ในการถ่ายแบบทุกๆครั้ง ประสบกาณ์ใหม่ๆก็ได้ก้าวเข้ามา ซึ่งเป็นประสบการณ์ในการทำงานที่แตกต่างจากการทำกิจกรรมในนามของสมาชิกวงโซนยอชิแด คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไร?
ทิฟฟานี่
: อืม... มันก็ไม่ได้ต่างกันมากนะคะ ระหว่างการเตรียมตัวก่อนขึ้นแสดง ฉันเป็นคนประเภทที่ต้องเช็กทุกอย่างให้ละเอียดค่ะ ไล่ไปตั้งแต่ 1-10 ตั้งแต่เสื้อผ้าหน้าผม รวมไปถึงการฝึกซ้อม และฉันจะขึ้นเวทีก็ต่อเมื่อทุกอย่างพร้อมค่ะ เมื่อเวลาผ่านไป ฉันก้ได้รับประสบการณ์ดีๆมากมาย และได้รับแนวคิดต่างๆมากขึ้น ดังนั้นฉันเลยเริ่มที่จะทำงานควบคู่ไปกับความสนุกนานได้แล้วค่ะ และช่วงเวลาตอนนี้ก็มีความสุข และสนุกมากๆค่ะ

First Look: ผมได้ยินมาว่าคุณมีส่วนร่วมในการออกแบบการแต่งกายและทรงผมในอัลบั้ม Twinkle ของแททิซออย่างเต็มที่เลย (เป็นที่รู้กันว่า ผมสีแดงของทิฟฟานี่ ได้แรงบันดาลใจมาจากนิโคล คิดแมน ในภาพยนตร์เรื่อง Moulin Rouge)
ทิฟฟานี่
: หลังจากผมบ็อบของฉันช่วงเดบิวต์ ฉันก็ได้ทำผมทรงต่างๆหลายแบบ ตั้งแต่สีบลอนด์ไปจนถึงสีส้ม ฉันได้ยินมาว่าผมสีแดงเป็นสีที่ไม่เหมาะเท่าไรกับคนเอเชีย แต่ฉันคิดว่ามันดูดีมากๆจากการที่ได้เห็นนิโคลคิดแมน และเอ็มม่าสโตนทำผมสีนี้ นี่เป็นเหตุผลที่ฉันเลือกผมสีแดงค่ะ และฉันว่ามันก็ออกมาดูดีอยู่นะ (หัวเราะ)

First Look: คุณมีความสนในด้านแฟชั่นมากๆเลยใช่มั้ย?
ทิฟฟานี่
: จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังไม่ทราบเลยค่ะ แต่แฟชั่นก็ได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันฉันไปแล้ว เมื่อฉันดูรูปของคุณพ่อคุณแม่ และบรรดาลุง ๆ ป้า ๆ แล้ว ฉันก็ได้รู้ว่าเซนส์เรื่องการแต่งกายของพวกเขาแต่ละคนไม่เหมือนกันเลย และฉันคิดว่าเซนส์เรื่องการแต่งกายของฉันมาจากคุณแม่ค่ะ เมื่อฉันยังเป็นเด็ก คุณแม่มักจะเลือกเสื้อผ้าน่ารัก ๆ ให้ฉันใส่ค่ะ และแน่นอนว่ามันเป็นสีชมพู เธอยังบอกให้ฉันรู้ถึงเฉดสีต่างๆด้วย ดังนั้นฉันเลยคุ้นชินกับมัน(แฟชั่น)มาตั้งแต่เด็ก ๆ แล้วค่ะ

First Look: คุณเป็นคนชอบถือกระเป๋าไปไหนต่อไหนบ่อยๆใช่มั้ย?
ทิฟฟานี่
: กระเป๋าก็เป็นเหมือนครอบครัวของฉันค่ะ เพราะไม่ว่าจะไปไหม กระเป๋าก็จะไปกับฉันได้ทุกที่ ฉันเลยให้ความสำคัญกับมันมากค่ะ

First Look: ถ้าอย่างนั้น คุณชอบกระเป๋าที่ใช้ถ่ายแบบวันนี้มั้ย?
ทิฟฟานี่
: (มองไปที่กระเป๋าสีชมพู) สีชมพู!! ฉันแนะนำใบนี้ค่ะ เพราะฉันชอบสีชมพูมาก ๆ ค่ะ ฉันคิดว่าเฉดสีโทนนี้น่าจะได้รับความนิยมมากในฤดูใบไม้ร่วงนี้ และวันนี้ฉันก็ใช้กระเป๋าสีส้มด้วยค่ะ

First Look: อะไรที่คุณมักจะพกติดกระเป๋าอยู่เป็นประจำ?
ทิฟฟานี่
: อย่างวันนี้ฉันมาถ่ายแบบใช่มั้ยคะ ฉันคิดว่ามันต้องใช้เวลานานมากแน่ ๆ ฉันก็เลยนำของติดตัวมาด้วยเยอะมาก ๆ แต่อย่างแรกเลยที่เอามาคือกระเป๋าเงินและสมุดไดอารี่ค่ะ เมื่อไรที่ฉันมีเวลา ฉันมักจะวางแผนงานในอนาคตค่ะ รวมไปถึงเวลาที่ฉันไปทำทรีทเม้นท์(อาจจะเป็นการนวด หรืออะไรสักอย่าง) หรือไปออกกำลังกาย ฉันก็จะเขียนมันด้วยเช่นกันค่ะ (เปิดสมุดให้ดู) ฉันมักจะออกแบบเสื้อผ้า และเขียนเนื้อเพลงที่ฉันอยากร้องลงไปด้วยเช่นกันค่ะ

First Look: แนะนำสิ่งที่คุณพกอยู่ในกระเป๋าหน่อย
ทิฟฟานี่
: ฉันชอบเขียนไดอารี่ด้วยปากกาหลากสีค่ะ แล้วฉันก็ชอบพกน้ำหอมด้วยค่ะ! เวลาที่ฉันอยากจะให้ตัวเองรู้สึกมีพลัง/กำลังใจ/ความมั่นใจขึ้นมา ฉันก็จะฉีดน้ำหอมค่ะ ยางมัดผมของฉันยังเป็นสีชมพูเลยค่ะ แล้วฉันก็มีแว่นตาด้วยนะคะ ฉันจะชอบสวมแว่นตาในที่ฉันออกข้างนอกเวลาเช้า ๆ แล้วก็จะพกแป้ง และลิปทินท์ไปด้วย เหมือนที่ผู้หญิงทั่วไปพกกันน่ะค่ะ การที่ฉันจะพกลิปทินท์สีแดง หรือสีชมพูแต่ละครั้ง มันจะขึ้นอยู่กับชุดที่ฉันใส่ค่ะ (หัวเราะ) ฉันชอบอ่านหนังสือแล้วฉันก็ชอบพกเกมส์ติดตัวเสมอ ๆ แต่วันนี้ฉันไม่ได้พกมาด้วยน่ะค่ะ เออใช่ แล้วก็มีเครื่องเล่น mp3 ด้วยนะคะ วันไหนที่ฉันอยากฟัง ฉันก็จะหยิบมันขึ้นมาฟังเพลงเลยค่ะ

First Look: คุณกำลังสวมชุดที่จะใช้ในการถ่ายทำวันนี้ ปกติแล้ว สไตล์ในแบบคุณเป็นแบบไหน?
ทิฟฟานี่
: สไตล์ของฉันในแต่ละวันมันแตกต่างกันค่ะ ช่วงนี้ฉันชอบสวมสลิปเปอร์ แล้วก็ชุดที่ใช้ในการซ้อมเต้นเพราะฉันรู้สึกขี้เกียจที่จะแต่งตัวมาก ๆค่ะ (หัวเราะ) แต่ฉันก็ยังคงแต่งตัวแบบผู้หญิงทั่วไปอยู่เหมือนเดิมนะคะ ฉันชอบสไตล์แบบอ่อนหวาน และโรแมนติก อาจจะเป็นกระโปรง หรือไม่ก็ชุดเดรส แล้วก็จัมพ์สูทด้วยค่ะ ซึ่งด้วยเหตุที่ช่วงนี้พวกเราต้องเดินทางไปต่างประเทศด้วยเครื่องบินบ่อย ๆ เพื่อไปอัดรายการ หรือไม่ก็เข้าร่วมคอนเสิร์ตต่าง ๆ ทำให้การใส่จัมพ์สูทเป็นเครื่องแต่งกาย นับว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดแล้วล่ะค่ะ

First Look: โซนยอชิแดมีทั้งหมด 9 คน ในขณะที่ซับยูนิต แททิซอ มีสมาชิกทั้งหมด 3 คน ซึ่งซับยูนิตนี้ก็ถือว่าเป็นซับยูนิตแรกของโซนยอชิแด คุณรู้สึกอย่างไรกับการที่ได้ทำกิจกรรมโปรโมทในฐานะซับยูนิตนี้?
ทิฟฟานี่
: เพื่อเป็นการเติมเต็มในส่วนที่เหลือ พวกเราพยายามที่จะโชว์การแสดงที่เปี่ยมไปด้วยเสียงร้องของพวกเราออกมาให้ดีที่สุด ให้ทุก ๆ คนได้ชมกันอย่างเต็มที่ สิ่งที่พวกเราไม่เคยได้ทำมาก่อนจนถึงตอนนี้ สิ่งที่ฉันชอบมากที่สุด ฉันมีความสุขมาก ๆ ที่ได้ทำสิ่งเหล่านี้ และมีความสุขที่ได้โชว์สไตล์และเพลงของพวกเราให้ทุก ๆ คนได้ชมกัน แต่ฉันเสียดายที่กิจกรรมโปรโมทของซับยูนิตมันจบลงเร็วเกินไป และฉันก็อยากจะทำกิจกรรมโปรโมทซับยูนิตแบบนี้อีกสักครั้งเช่นเดียวกันค่ะ แต่การที่โซนยอชิแดอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันทั้งเก้าคน ก็ยังคงทำให้ฉันมีความสุขที่สุดอยู่เสมอ ๆ ค่ะ ซึ่งในช่วงนั้น ไม่ใช่แค่เฉพาะพวกเราที่ทำกิจกรรมโปรโมทในฐานะซับยูนิต แต่สมาชิกคนอื่น ๆ เองก็กำลังวุ่นอยู่กับกิจกรรมของตัวเองอยู่เช่นเดียวกัน ซึ่งกลับกลายเป็นว่าพวกเราสามคนนั้นไม่ค่อยจะรู้สึกเหงากันเท่าไร หลังจากที่ไม่ได้เดินทางไปต่างประเทศมาพักหนึ่ง พวกเราก็ได้เดินทางไปต่างประเทศด้วยกันเพื่อเข้าร่วมคอนเสิร์ตต่าง ๆ ซึ่งปกติแล้วพวกเราจะนอนแยกห้องกัน แต่คราวนี้พวกเรานอนห้องเดียวกันค่ะ ทั้งกิน แล้วก็เล่นด้วยกัน ทำให้พวกเรามีความสุขมาก ๆ เหมือนกับตอนที่ทำกิจกรรมเดี่ยวกัน และพวกเราก็ได้รู้แล้วว่าพวกเรานั้นสำคัญต่อกันมากขนาดไหน

First Look: ช่วงนี้คุณชอบฟังเพลงอะไรเป็นพิเศษ?
ทิฟฟานี่
: ช่วงนี้ฉันชอบฟังเพลงอิเล็คทรอนิคค่ะ ก่อนหน้านี้ ฉันได้เดินทางไปชมคอนเสิร์ตของ Wonder Girls มาด้วย แล้วก็ได้ฟังเพลงมาทุก ๆ เพลงในอัลบั้มของพวกเธอมาหมดแล้ว ส่วนตัวแล้ว ฉันชอบเพลงของพวกเธอมาก ๆ เลยค่ะ ฉันเองก็ไม่รู้ว่าทำไม แต่ช่วงนี้ฉันเริ่มติดใจในเพลงของ Ne-Yo อีกแล้ว ฉันคิดว่าช่วงนี้ฉันฟังเพลงของ Ne-Yo บ่อยขึ้น อาจจะเป็นเพราะว่ามันเป็นแนวเพลงมันแบบอิเล็กทรอนิคผสม R&B ล่ะมั้งคะ ฉันขอแนะนำให้ทุก ๆ คนฟังเพลงของ Ne-Yo เลยนะคะ (หัวเราะ)

First Look: เวลาที่คุณว่าง คุณจะทำอะไร?
ทิฟฟานี่
: หลังจากที่กิจกรรมโปรโมทของแททิซอสิ้นสุดลง ฉันก็เหมือนจะว่างงานมาตลอดเลยค่ะ และเพราะว่าไม่มีอะไรให้ฉันทำเลย ฉะนั้น ตลอดทั้งวัน ฉันก็จะพักผ่อน หรือไม่ก็เดินทางไปเข้ารับการรักษาต่าง ๆ เพื่อบำรุงสุขภาพน่ะค่ะ อย่างก่อนหน้านี้ ฉันได้เดินทางไปพบกับแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านผิวหนัง แล้วฉันก็ได้รับการบำรุงรักษาเส้นผมด้วยค่ะ เพราะฉันคิดว่าผิวกับเส้นผมเป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับผู้หญิงมาก ๆ ช่วงไหนที่พวกเราได้หยุดยาว ฉันชอบเดินทางกลับบ้านเสมอ ๆ แต่เพราะว่าฉันมีเวลาว่างแค่บางช่วงเท่านั้น ฉันจึงตัดสินใจที่จะเอาเงินส่วนใหญ่ที่ฉันมีทุ่มไปกับการบำรุงรักษาสุขภาพตนเองน่ะค่ะ

First Look: ตอนนี้คุณกำลังได้รับความรักมาจากผู้คนมากมาย คุณเคยคิดที่อยากจะใช้ชีวิตแบบปกติธรรมดาเหมือนผู้หญิงทั่วไปในวัยเดียวกับคุณบ้างหรือไม่?
ทิฟฟานี่
: แน่นอนค่ะ ฉันอยากใช้ชีวิตแบบคนธรรมดาทั่วไป ฉันยังคิดเลยว่า ถ้าฉันสามารถเดินทางไปไหนมาไหนได้อย่างสบายใจ ก็คงจะเป็นเรื่องที่ดี และการช็อปปิ้ง การเดินทางไปที่นั่นที่นี่เพื่อไปทานอาหารต่าง ๆ ก็คงจะกลายเป็นอะไรที่ส่วนตัวสำหรับฉันมากขึ้น แต่อย่างไรก็ตาม ชีวิตของฉันตอนนี้ ฉันเป็นคนเลือกเอง และงานที่ฉันทำ ก็เป็นงานที่ฉันอยากจะทำมาก ๆ อยู่แล้ว เพราะฉะนั้น งานที่ฉันทำอยู่ตอนนี้จึงเป็นงานที่มีค่ามาก ๆ และฉันเองก็พยายามที่จะเป็นคนที่มีความรับผิดชอบมากขึ้น เพื่อให้เป็นตัวอย่างที่ดี แล้วก็ฉันก็สนุกกับชีวิตแบบนี้มาก ๆ ค่ะ

First Look: ก่อนหน้านี้ ฉันเคยเห็นคุณกล่าวในการให้สัมภาษณ์กับนิตยสารฉบับหนึ่งด้วยว่า "ฉันรู้สึกเหมือนกับว่ามันเป็นการเริ่มต้นของแบรนด์ทิฟฟานี่ภายใต้แบรนด์โซนยอชิแดเลยค่ะ" มันทำให้ฉันพยักหน้า(โดยที่เห็นด้วย)กับคำพูดของคุณ สำหรับอนาคตอันใกล้ของโซนยอชิแดแล้ว ฉันคิดว่าทิฟฟานี่ก็คงมีความฝันเกี่ยวกับบางอย่างอยู่แน่ ๆ เลย
ทิฟฟานี่
: ฉันยังคงคิดถึงความฝันของฉันเสมอ ๆ ค่ะ และความฝันของฉันมันก็ค่อนข้างยิ่งใหญ่มากด้วย (หัวเราะ) ในขณะที่ฉันกำลังทำให้ความฝันเป็นจริงในแบบสมาชิกของโซนยอชิแด ฉันก็อยากจะให้ทุก ๆ คนได้เห็นถึงภาพลักษณ์ในทางดนตรีในแบบ ทิฟฟานี่ บ้าง และฉันก็อยากจะลองเล่นละครโทรทัศน์ และละครเวทีด้วย ถ้าบทที่ฉันจะต้องเล่นมันเข้ากับตัวฉันล่ะก็นะคะ แล้วก็แฟชั่นด้วยค่ะ! ฉันหวังว่า ถ้าฉันมีโอกาสที่จะได้แสดงแฟชั่นที่ฉันรักให้ทุก ๆ คนได้เห็นมากที่สุดเท่าที่ฉันต้องการได้ ก็คงจะเป็นเรื่องที่ดีค่ะ

ผมจำช่วงเวลาที่โซนยอชิแดเข้ามาประทับในหัวใจของผมครั้งแรกได้ดี ตอนนั้นเป็นตอนที่ผมกำลังยืนอยู่บนถนนชินซาดง และฝั่งตรงข้ามจะมีป้ายรถเมล์อยู่ ณ ช่วงเวลานั้น โซนยอชิแดกำลังบูมมาก ๆ กับผลงานเพลงสุดฮิตของพวกเธออย่าง ‘Gee’ และ ‘Tell Me Your Wish’ ซึ่งถือว่าเป็นปรากฎการณ์สำคัญของวงการบันเทิงก็ว่าได้ โปสเตอร์ที่มีภาพของยิ่งสาวสวมเสื้อสีขาวแขนสั้น และกางเกงยีนส์พอดีตัวได้ถูกติดเรียงกันเต็มป้ายรถเมล์ เมื่อดวงอาทิตย์เคลื่อนพ้นขอบฟ้า แสงจากดวงอาทิตย์ได้สาดส่องไปที่โปสเตอร์ของพวกเธอที่ถูกแปะอยู่ที่ป้ายรถเมล์ ราวกับว่าโปสเตอร์เหล่านั้นเป็นผลงานที่ถูกสรรค์สร้างด้วยนักมายากล และขณะนี้ สาว ๆ เหล่านั้น ก็กำลังถึงจุดสูงสุดของ 'คลื่นเกาหลี' พวกเธอมีแฟนคลับมากมาย ไม่ใช่เฉพาะแต่ในเกาหลี แต่ยังทั่วโลก ท่ามกลางโซนยอชิแดทั้งเก้าคน ทิฟฟานี่ หญิงสาวผมสั้น ซึ่งขณะนั้นยังอยู่เพียงชั้นมัธยมตอนต้น ได้เดินทางสู่ประเทศเกาหลีเพียงคนเดียว เธอได้เดบิวท์ในขณะที่เธอกำลังอยู่ในชั้นมัธยมปลาย และตอนนี้ เธอก็ได้กลายเป็นหญิงสาววัยแรกแย้มในช่วงวัย 20 ปี ด้วยเสน่ห์แห่งตายิ้มของเธอที่ไม่เหมือนใคร ตอนนี้ เธอได้เติบโตมาเป็นผู้ใหญ่มากพอแล้วที่จะแสดงภาพลักษณ์ของหญิงสาวที่ดีเลิศหรู ซึ่งเธอไม่เคยมีโอกาสได้แสดงมาก่อน และทิฟฟานี่ก็พัฒนาตนเองมากขึ้น จนถึงจุดที่เรียกว่า ทำให้เธอมีความสามารถมากพอที่จะแสดงความเป็นตัวตนเธอเองออกมาได้ด้วยตนเอง.


Source: 1st Look Magazine
English translation by: ch0sshi @ soshified.com
Edited by: [email protected]
แปลไทย: Translator Gang + yoonvisual ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com