ดีเจโทระ – นักจัดรายการ อายุ 33 ปี

โซนยอชิแดมาแล้ว!
ในที่สุดความทรงจำอันล้ำค่าของวันหยุดฤดูร้อนก็เริ่มต้นขึ้นแล้ว ฮ่าฮ่า


รายงานสด
โซนยอชิแดนี่สุดยอดจริงๆ ♪( ´θ｀)ノ
ผมลอยขึ้นสวรรค์ไปแล้วเนี่ย!


โอกูริ คาโอริ – นักแสดงและนางแบบ อายุ 39 ปี

โซนยอชิแด


ตอน นี้ฉันอยู่ในคอนเสิร์ตของโซนยอชิแด มันน่าจะเริ่มเร็วๆ นี้แล้วล่ะ! ที่นี่มีแฟนเกิร์ลเยอะไปหมดเลย~ พลังของสาวๆ ★ฉันตั้งตารอคอยวันนี้มาก! ถ้ามันจบลงเมื่อไร ฉันจะมาเล่าให้ฟังอีกทีนะ!

โซนยอชิแด 2
ฉันเพิ่งกลับมาจากคอนเสิร์ต
ว้าวว!
ฉันชอบมากเลย พวกเธอน่ารักแล้วก็เซ็กซี่มาก
โซนยอชิแด = ยุคสมัยของสาวๆ ใช่ไหมล่ะ?
ฉันดีใจมาก ที่พลังของสาวๆ นั้นกระจายแผ่วงกว้างไปทั้งเกาหลี ญี่ปุ่น และทั้งโลกเลย <3
ผู้ชายน่ะตกกระป๋องไปเลย!
ไฟท์ติ้ง = กันบะเร
มาเรบวา = อิตเต มิเต

ทาเคกาวา ไอ – นักร้อง นักแต่งเพลงสังกัด AVEX อายุ 21 ปี

เตะ,เตะ,เตะ,เตะ



วันนี้ฉันมาดูโชว์เคสของโซนยอชิแด ♪
ฉันชอบพวกเธอมาตั้งนานแล้ว วันนี้ฉันก็เลยตื่นเต้นมาก
เกิร์ลเจเนอเรชั่น หรือโซนยอชิแด
พวกเธอจะเดบิวที่ญี่ปุ่นในเดือนกันยายนนี้
ส่วนตัวนะ เพลงที่ฉันชอบที่สุดคือเพลง “OH!”~
ถึงแม้ว่าพวกเธอจะยังไม่ได้เดบิวในญี่ปุ่น แต่ตอนนี้อาริอาเกะ โคลีเซียมก็แน่นมากเลย
พวกเราถูกห้ามถ่ายรูปในนี้ …
ฉะนั้นทุกคนก็มาดูคอนเสิร์ตกันเถอะนะ!
มากันอีกครั้ง,
ไอ

ซาชิเดะ มิสุกิ – นักแสดงสังกัด AVEX อายุ 16 ปี

น่ารัก!
วันนี้แล้ว วันนี้!!!!!!!!!!!!!!
ช่วงนี้ฉันชอบเกิร์ลกรุ้ปเกาหลีวงนึง ฉันชอบโซนยอชิแด และฉันกำลังจะไปดูคอนเสิร์ตของพวกเธอี่โทอูโกะ <333
พวกเธอนั้นน่ารักมาก มาก มาก มาก มากヽ(*´∀`)ノ
พวกเธอขาเรียวยาว หน้าเรียวเล็ก และพวกเธอยังน่ารักมากอีกด้วย!!!
เสียงร้องของพวกเธอนั้นถือว่าเยี่ยมและน่ารักมากจริงๆ ..และการเต้นที่สุดยอดอีกนั่นละ (//∀//)

สาวๆ พวกนี้เป็นคนที่ฉันชื่นชอบมากค่ะ!!
ชอบมากจริงๆ นะคะ (ノ><)ノ ฮ่าฮ่า
เมื่อก่อนมีคนถามฉันเยอะมากค่ะ ว่าใครคือคนที่ฉันชื่นชอบมากที่สุด..
ฉันชอบพวกเธอมากๆ แต่ที่ชอบมากที่สุดคือเจสสิก้า (^O^)
ฉันยังรู้จักชื่อพวกเธอไม่ครบเลย..ฉะนั้นฉันอาจจะต้องทำความรู้จักพวกเธออีกนิดหน่อย (´・ω・｀)

อีกอย่างนึง ฉันซื้อของเกี่ยวกับพวกเธอไม่ได้เลย (ρ＿；)(ρ＿；)(ρ＿；)
มันขายเกลี้ยงหมดเลย! ฮ่าฮ่า
อย่างน้อยๆ ฉันก็อยากได้ผ้าขนหนูอ้ะl! (┳◇┳)

เอาเหอะ! ♪♪♪
ฉันได้ดูคอนเสิร์ตล่ะอย่างน้อย แล้วฉันก็จะเป็นแฟนตัวยงเลยอ้ะ (^w^)

อีกอย่าง ฉันยืมดีวีดีนี้มาจากโทอูโกด้วย ∩^ω^∩


ย๊า! พวกเธอนั้นน่ารักแล้วก็สุดยอดมากจริงๆ (>o<)
ฉันอยากจะรีบไปดูพวกเธอแล้วล่ะ!!!!!!
ขนาดตอนกลับบ้าน ฉันยังรู้สึกตื่นเต้นอยู่เลย (w>ω＜w) ฮ่าฮ่า


ซาซากิ โมโยโกะ – นางแบบ อายุ 24 ปี

โซนยอชิแดมาถึงญี่ปุ่นแล้ว



ฉันไปอาริอาเกะ โคลิเซียมมา เพื่อไปดูโชว์เคสของโซนยอชิแด
พวกเธอร้องไป 6 เพลง แต่เพลงส่วนใหญ่เป็นเพลงดังๆ ของพวกเธอทั้งนั้น ทุกคนเลยมีความสุขมาก
ฉันเต้นตอนพวกเธอร้องเพลง Oh! และ Gee ด้วยล่ะ ฮ่าฮ่า
พวกเธอน่ารักมากจริงๆ ~
เพลงของพวกเธอนั้น ฟังดูเป็นธรรมชาติและมีคุณภาพมาก และทุกคนเต้นได้พร้อมเพรียงกันมาก!
พวกเธอมีกัน 9 คน แล้วทั้ง 9 ก็สวยมาก มีสไตล์เป็นของตัวเองและน่ารักที่สุด พวกเธอเป็นวงที่น่ารักมากจริงๆ!
อายุรวมๆ ของพวกเธอถือว่ายังเด็กอยู่เลย แต่ถ้าจะให้เทียบกับไอดอลญี่ปุ่นล่ะ พวกเธอดูเป็นผู้ใหญ่มากกว่า
วันนี้เป็นครั้งแรกที่ฉันได้มาดูพวกเธอแบบตัวเป็นๆ และคนที่ฉันชอบที่สุดคือยูริ แต่ซูยองกับยุนอาก็น่ารักมากเหมือนกัน
เพราะว่าพวกเธอน่ารักกันหมดขนาดนี้ อายาโนะกับฉันก็เลยว่าจะเลียนแบบพวกเธอซะหน่อย ฮ่าฮ่า
พวกเราแต่งตัวเหมือนพวกเธอเลย เห็นไหม…
อะจ่ะ! อะจ่ะ!
-โมโยโกะ-
เซโอะ อากิโกะ – ไอดอล อายุ 26 ปี

โชว์เคสของโซนยอชิแด


ฉันเพิ่งกลับมาถึงบ้าน
โชว์เคสของโซนยอชิแดนี่มัน เยี่ยมยอดมาก
แม้ว่ามันจะสั้นไปหน่อย แต่โซชิตัวเป็นๆ น่ะ นางฟ้าชัดๆ เลย
ฉันขนลุกตั้งแต่ต้นจนจบเลย
ความลับนะ แต่ฉันประทับใจจนน้ำตาซึมเลย
ไม่ใช่ว่าพวกเธอจะหน้าตาน่ารักนะอย่างเดียวนะ พวกเธอยังมีสไตล์เป็นของตัวเองอีกด้วย ฉันจะเป็นแบบพวกเธอล่ะ

โอ้ แม่เจ้า..
ตอนนี้ฉันก็ยังตื่นเต้นอยู่เลยนะ
พวกเธอสวยมากจริงๆ !
เดือนหน้าพวกเธอจะมีปล่อยซิงเกิลแรกออกมาแล้ว ฉันตั้งตารอเลยนะเนี่ย
ฉันจะไปอาบน้ำก่อน แล้วจะไปนั่งดูดีวีดีอีก ฮ่าฮ่า


คิคูชิ อามิ – ไอดอลจากวง "Idoling!!!" อายุ 19 ปี

โซนยอชิแด
วันนี้!
ฉันไปดูคอนเสิร์ตของโซนยอชิแดที่อาริอาเกะ โคลิเซียมมาล่ะ!
หลังจากฉันเล่นคอนเสิร์ตของฉันเสร็จแล้ว และทำงานทุกอย่างของวันเสร็จสิ้นลง แล้วฉันก็ออกไปด้วยความรวดเร็ว! *_* ฮ่าฮ่า

โชว์ เคสมีประมาณ 30 นาที แต่กว่าฉันจะมาถึงมันก็เกือบครึ่งรายการเข้าไปแล้ว ฉันก็เลยมีเวลาเพียง 20 นาทีที่จะได้ดู แต่แค่นั้นมันก็ทำให้ฉันขนลุกได้เลยนะ พวกเธอสุดยอดจริงๆ …!

พวกเธอเต้นเก่ง และน่ารัก แถมยังมีสไตล์ที่สุดยอดอีกต่างหาก …! (*_*)
ตอนที่ได้ยินเสียงแฟนคลับนะ ฉันยิ่งขนลุกเข้าไปใหญ่ เพราะส่วนใหญ่แล้วเป็นแฟนเกิร์ลนะสิ พวกเธอกรี้ดกันดังลั่นเลย “ย้ากกกก!! *_*”

ฉันชอบเค-ป้อบนะ แต่ไม่มีโอกาสได้ไปดูคอนเสิร์ตเลย เพราะว่างานฉันเยอะมาก จนถึงตอนนี้ (*_*)
แม้กระทั่งนักร้องญี่ปุ่น ฉันยังไม่ค่อยได้ไปคอนเสิร์ตของพวกเขาเลย วันนี้ฉันเลยได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ เยอะเลย!

ที่จัดงานมันถูกแต่งแต้มไปด้วยสีชมพู เพราะว่าแท่งไฟนั่นแหละ ยิ่งทำให้ฉันขนลุกเข้าไปอีก (<- ขนลุกไป 3 รอบแล้วนะเนี่ย ฮ่าฮ่า)

ฉันก็จะตั้งใจทำงานให้ดีที่สุดเหมือนกัน!!

มุราตะ มาริ – นางแบบแฟชั่น อายุ 19 ปี
สวัสดีตอนเย็นๆ ทุกคน
วันนี้ฉันไปที่นี่มา!
↓↓



“โชโจ จิได” (โซนยอชิแด) พวกเธอมาถึงญี่ปุ่นแล้ว มาพร้อมกับโชว์เคสที่น่าประทับใจ
พวกเธอผอมมากแล้วก็น่ารักที่สุด~~!! <3
สาวๆ ทั้งหมดนั้น ยุนอากระแทกใจฉันมากที่สุดเลย แล้วเลยกลายเป็นแฟนคลับของยุนอา ฮ่าฮ่า
ถ้าพวกเธอยังมีกิจกรรมอื่นๆ อีกในญี่ปุ่น ฉันก็จะตามไปเชียร์ทุกที่แน่ๆ!

ฉันก็จะตั้งใจทำให้ดีที่สุด!!
แต่ก่อนอื่นเลย ฉันต้องลดน้ำหนัดก่อน! (Haha)
ไฟท์โตะ!!!! (ฮ่าฮ่า)

นิชิโอะ ฮิเดทากะ – นักแสดงตลก อายุ 30 ปี ที่ชื่นชอบโซนยอชิแด โดยเฉพาะแทยอน

โซนยอชิแดโชว์เคส
สวัสดีตอนเย็นๆ ผมนิชาเมน
วันนี้นางฟ้าทั้ง 9 โบยบินมาอยู่ที่อาริอาเกะ โคลิเซียม
พวกเธอชื่อโซนยอชิแด!!
พวกเธอทั้ง 9 ดังมากๆ เลยในเกาหลี
แต่ว่า คุณก็รู้อยู่แล้วใช่ไหม?

ผม รู้ได้ยังไงน่ะเหรอ? เพราะว่าผมได้ยินคนที่อยู่รอบๆ ผมพูดว่า “อ๊า โซนยอชิแดจะมาญี่ปุ่นแล้ว” “ว๊าว พวกเธอจะมาจริงๆ นะเหรอ? เยี่ยมไปเลย” “พวกเธอน่ารักมากเลย”
แต่ก่อนนั้นผมไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นแบบนี้เลย
ไม่คิดว่ากระแสเค-ป้อบจะเข้ามาขนาดนี้
ผมได้ยินมาว่า สถานที่จัดงานมันแน่นขนัดเลย
อาริอาเกะ โคลิเซียมที่ใหญ่ขนาดนั้นถึงกับเต็มทีเดียว
ยิ่งไปกว่านั้น! ตอนแรกที่บอกว่าจะมีโชว์เคสแค่รอบเดียว กลับต้องเพิ่มเป็น 3 รอบเพราะความดังของพวกเธอ
ฉะนั้น ก็ราวๆ 3,000~4,000 สินะ ที่เข้าไปดู?
พวกเธอได้แสดง 3 รอบ
เยี่ยมสุดๆ ไปเลย

โชว์เคสวันนั้นมันสำหรับคนที่ซื้อดีวีดีเท่านั้น แล้วทุกคนก็จะได้ฟังเพลงจากพวกเธอ 5 เพลง
อา!!!!!! สั้นไปนะ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ผมรู้สึกว่า “ย้าก!!!!!!”
นางฟ้าที่น่ารัก บอบบาง และเซ็กซี่ บินมาหาเราแค่ 30-40 นาทีแล้วก็บินจากไป

อา ผมอยากจะเจอพวกเธออีกจัง!
ครั้งนี้ผมอยากได้ยินเพลง “Kissing You”
มันเป็นเรื่องดีจริงๆ ที่โซนยอชิแดมาญี่ปุ่นเนี่ย!
โซนยอชิแด ไฟท์ติ้ง!!!

โอกุชิ โมโมโกะ – นางแบบแฟชั่นอายุ 23 ปี

เค-ป้อบ ครั้งแรก
รางวัลสำหรับความตั้งใจทำงานของฉันวันนี้ คือได้นั่งที่ที่ดีที่สุด คือหน้าเวทีเลย
แท่งไฟกับเสียงเชียร์เริ่มมากันแล้ว
ทำไมทุกคนถึงน่ารักกันขนาดนี้?
ทำไมขาถึงสวยกันขนาดนี้นะ?
ฉันประทับใจมากกับเสียงร้องและการเต้นที่น่าทึ่งของพวกเธอ

อีกอย่างหนึ่งนะ


ฉันชอบแบบคนที่ 4 จากทางขวา ยุนอาไง ฮิฮิ


มันสนุกมากเลย


โนโระ คาโยะ – อดีตสมาชิกของวง AKB48 (ทีม K) ปัจจุบันเป็นสมาชิกวง SDN48 อายุ 26 ปี

เรื่องเล่าของโซนยอชิแด



เยสสสสสสสสสส!
หลังจากนี้ฉันจะต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ เลย เพราะว่าฉันกำลังจะไปดูคอนเสิร์ตโซนยอชิแด

ตอนนี้ มันอยู่ยุคไหนกันนะ?!


ฉันไปดูคอนเสิร์ตของโซนยอชิแดมาแล้ว!!
ถือว่าเป็นคอนเสิร์ตที่ดีมาก ฉันไม่ได้ดูคอนเสิร์ตที่ดีๆ แบบนี้มาพักนึงแล้ว!!
ฉันซื้อของเกี่ยวกับพวกเธอหมดเลย ♪ (แม้ว่ามันจะน่าอายนิดหน่อยอ้ะนะ)
ทีมงานของ BayFM และฉันตื่นเต้นเอาซะมากๆ เลย!!

ตอนนี้โซนยอชิแดมาอยู่กับ Universal Music แล้ว…
SDN48 ก็เหมือนกัน!
พวกเรามีกัน 37 คน
วันนี้ ฉันได้ดูคอนเสิร์ตที่ฉันรอมานาน!

ประตูในใจของฉันเปิดออกอีกครั้งวันนี้แหละ!
แม้ว่าฉันจะชอบวัฒนธรรมเกาหลีนะคะ แต่ได้โปรดสนับสนุน SDN48 ด้วยนะคะ~

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source : ที่มา
Translated by: [email protected]/forums
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----