หนึ่งในสมาชิกโซนยอชิแดเปิดตัวจากรายการนี้น่ะหรอ!? (21 ม.ค. 2011)



แม้ว่าตลาดบันเทิงในญี่ปุ่นจะไม่ค่อยตื่นตัวมากนัก แต่เกิร์ลกรุ้ปเค-ป้อบอย่างโซนยอชิแดและคาราก็สามารถจรัสแสงอย่างงดงามได้ในปีที่ผ่านมา

ตั้งแต่ที่คาราและโซนยอชิแดได้ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมากในเกาหลี พอพวกเธอได้มาเปิดตัวที่ญี่ปุ่น ก็มีแฟนคลับติดตามอย่างเหนียวแน่น ตามรายงานจากอันดับประจำปีของ Oricon ศิลปินหน้าใหม่ที่มีผลงานเปิดตัวอัลบั้มออกมา อันดับหนึ่งได้แก่ คารา และอันดับสองคือโซนยอชิแด สำหรับคารานั้นมี 2 ซิงเกิล 5 อัลบั้ม และ 1 ดีวีดี มียอดรวมผลงานทั้งหมด 8 อย่าง; โดยทำเงินได้ถึง 1.3 พันล้านเยน (หรือประมาณ 15.7 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ) และโซนยอชิแดกับ 2 ซิลเกิล 6 อัลบั้ม และ 1 ดีวีดี มียอดรวมผลงานทั้งหมด 9 อย่าง โดยทำเงินได้ถึง 880 ล้านเยน (ประมาณ 10.6 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ) และอันดับสามได้แก่ วง WEAVER ที่มีสมาชิกชาย 3 คน ทำเงินได้ 130 ล้านเยน (หรือประมาณ 1.6 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ) (ข้อมูลจากนิตยสารเพลง)

ส่วนความโ่ด่งดังของพวกเธอในเกาหลี มันให้ความรุ้สึกเหมือนกับว่า ฤดูกาลของคารานั้นได้ผ่านไปแล้ว และความโด่งดังของโซนยอชิแดในบรรดาแฟนคลับสาวๆวัยรุ่นนั้นค่อยๆ เพิ่มสูงขึ้น นี่เป็นสาเหตุที่คารามีงานและกิจกรรมในญี่ปุ่นเพิ่มมากขึ้น เริ่มต้นในเดือนมกราคมตอนนี้ ที่สมาชิกของคาราได้รับบทนำในละครทีวีของโตเกียวเรื่อง URAKARA อีกด้วย (นักข่าวจากเกาหลี)

เมื่อวันที่ 30 ธ.ค. 2010 โซนยอชิแดได้รับรางวัลศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยมจากงาน Japan Record Awards ทำให้เรารู้ว่าโซนยอชิแดได้รับความนิยมนำหน้าคาราอยู่นิดหน่อยในประเทศญีปุ่น และต้องขอบคุณอาวุธลับของพวกเธอโซนยอชิแด เพราะสมาชิกของพวกเธอหนึ่งคนนั้นค่อนข้างชำนาญกับภาษาญี่ปุ่นมากทีเดียว เรากำลังพูดถึงซูยอง เมื่อเดือนส.ค. ปี 2010 เธอได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนของวงเพื่อกล่าวทักทายแฟนๆ ในงานคอนเสิร์ตที่ สนามโตเกียว อาริอาเกะ หลังจากนี้ฉันคิดว่าพวกเราคงจะมีโอกาสได้มาเจอกับแฟนๆญีปุ่่นอีก ดังนั้นก็ช่วยสนับสนุนพวกเราด้วยนะคะ! หลังจากนั้นเอง เธอก็ได้แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการใช้ภาษาญี่ปุ่นของเธอในงานและรายการทีวีต่างๆ เธอได้เรียนภาษาญีปุ่่นมาจากตอนที่เธอเคยได้อยู่อาศัยในประเทศญี่ปุ่นมาก่อนนั่นเอง

เมื่อตอนที่เธออายุ 11 ปี เธอได้สมัครเ้ข้าคัดเลือกออดิชั่นจากรายการทีวีของโตเกียวชื่อ อาซายัน' งานออดิชั่นไอดอลดูโอเกาหลี-ญี่ปุ่น ซึ่งเริ่มในเดือนธ.ค. 2001 ในตอนนั้นมีผู้สมัครกว่า 15,000 คน ทั้งจากเกาหลีและญีุ่่ปุ่น และซูยองเองก็ได้รับเลือกให้ผ่านการออดิชั่นในครั้งนี้ เธอได้ถูกจับคู่กับ ทาคาฮาชิ มารินะ (ที่ตอนนี้ได้วางไมค์แล้ว) โดยสองคนใช้ชื่อในการเดบิวว่า routeφ (รูทโอ) โดยมีคาวามูระ ริวอิชิเป็นโปรดิวเซอร์ ในเดือนเม.ย. 2002 เธอทั้งคู่ปล่อยซิงเกิลเปิดตัวที่ชื่อ START ออกมา และในตอนนั้นเอง เธอได้ใช้ชื่อจริงของเธอในการเดบิว ก็คือชเวซูยอง (Record Company Officials)

อาซายัน ที่ผลิตผลงานให้กับซุซุกิ และมอร์นิงมูซุเมะ ในตอนที่ซูยองผ่านการคัดเลือกนั้น เป็นยุคทองของไอดอลที่มีการแข่งขันสูงมาก และพวกเธอก็ไม่สามารถรั้งมันไว้ได้ ซิงเกิล START (เวอร์ชั่น R และ C) ขายได้เพียง 5,000 แผ่นเท่านั้น และติดอยู่ในชาร์ตของ Oricon ในอันดับที่ 62 ในเดือนก.ค. 2003 พวกเธอได้ปล่อย 3 ซิงเกิลและ 1 ดีวีดีออกมา; แต่ก็ยังไม่ค่อยเป็นที่รุ้จักเท่าไรนัก ต่อมาในเดือนมี.ค. 2003 อาซายัน หยุดการโปรโมทวง และตอนนั้นเองที่วง route0 นั้นต้องแยกกันในที่สุด (จากแหล่งข่าวเดียวกับด้านบน)

หลังจากที่วงนั้นแยกกัน ซูยองก็กลับมาที่ประเทศเกาหลี เธอเรียนร้องเพลงและเต้น ในเดือนส.ค. 2007 เธอก็ได้มีโอกาสเปิดตัวอีกครั้งหนึ่งในฐานะสมาชิกวงโซนยอชิแด พวกเธอดังมากๆ ในช่วงปีที่แล้วและเธอก็ได้ "กลับมาอย่างผู้มีชัย" อีกครั้งในประเทศญี่ปุ่น

ซูยองไม่ได้ปิดบังประวัติหรือเรื่องราวในอดีตของเธอเลย ในปี 2008 รายการบันเทิงหนึ่งของเกาหลีได้ย้อนให้เห็นถึงกิจกรรมต่างๆ ของเธอในญี่ปุ่นและเธอก็คิดว่าช่วงเวลานั้นเป็นช่วงเวลาที่น่าชื่นชมมาก ฉันไม่สงสัยเลยว่าเธอจะต้องประสบความสำเร็จกับกิจกรรมต่างๆ ของพวกเธอแน่ๆ

-----------------------

Translated by: Kanki@Soshified.com
Source: [LINK]
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด