[สำนักข่าว Art News = ผู้ประกาศข่าวพาร์ค จินยอง] สมาชิกโซนยอชิแด ยุนอาถูกเปิดเผยถึงงานอดิเรกแปลกๆของเธอโดยเพื่อนสนิทของเธอ

ในรายการทางช่อง KBS 2TV's Sweet Night (ดำเนินรายการโดยชิน ดงยอบ และคิม ฮเยจิน) เมื่อวันที่ 31 มกราคมที่ผ่านมา ยุนจากโซนยอชิแดได้มีโอกาสพบกับเพื่อนสนิทสมัยประถมเป็นครั้งแรกในรอบกว่า 10 ปี เพื่อนของเธอคนนี้เป็นหนึ่งในกลุ่มที่เคยเรียกตัวเองว่า "นางฟ้าชาร์ลี" นั่นเอง

เพื่อนสมัยประถมคนนี้ทำให้ยุนอารู้สึกเขินขึ้นมาทันทีเมื่อเธอกล่าวว่า "เมื่อตอนยุนอาอยู่เกรด 3 เธอชอบเล่นไพ่ GoStop มากๆเลยค่ะ แต่เธอก็เล่นเก่งนะ ฉันคิดว่าเธอเป็นนักพนันซะอีก"

เพื่อนคนนี้ยังแฉไม่เลิก กล่าวต่อไปอีกว่า "เราเล่น GoStop กันที่บ้านเพื่อนและเมื่อเราได้ยินคนบางคนกำลังเข้ามา ยุนอาก็ห่อไพ่ด้วยผ้าห่มและโยนมันเข้าไปในตู้ด้วยสัญชาตญาณ ฉันไม่เคยรู้เลยนะคะว่ายุนอาจะเร็วได้ขนาดนี้" เล่นเอาทุกคนในรายการระเบิดหัวเราะกันออกมาอย่างเก็บไว้ไม่อยู่

ในรายการตอนนี้ พวกเขายังนำจดหมายขอโทษของยุนอาที่เธอเขียนไว้หลังจากได้โต้แย้งกับเพื่อนๆ เมื่อได้ทราบเรื่องนี้ ชิน ดงยอบเลยถามว่า "แล้วยุนอาอารมณ์เสียหรือเปล่า" เพื่อนของเธอทำเอาทุกคนฮาแตกอีกครั้งเมื่อตอบหลับไปว่า "ตอนเราอยู่โรงเรียนประถม เราชอบเต้นเพลงของเบบี้ว็อกซ์ค่ะ และเมื่อมีคนบอกเธอว่า 'ยุนอา ตอนนี้เธอต้องหมุนตัวสิ' ทำเอาเธอรู้สึกเหมือนเสียศักดิ์ศรีไปเลย เธอเลยพูดว่า 'ฉันจะทำอะไรมันก็เรื่องของฉัน อย่ามาสอนฉันว่าอะไรควรทำอะไรไม่ควรทำนะยะ'"

คำแปลจดหมาย:

ถึงจีมิน
สวัสดี จีมิน! ฉันยุนอาไง ฉันขอโทษจริงๆที่ทะเลาะกับเธอนะ! ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะแก้นิสัยที่ชอบทะเลาะกับเพื่อนๆน่ะ! ร่าเริงเข้าไว้และสุขภาพดีไปตลอดเกรด 4 เลยนะ อย่าลืมฉันตอนอยู่เกรด 4 ล่ะ โอเคมั้ย ฉันขอโทษที่เถียงกับเธอวันนั้น~
กุมภาพันธ์ 2000
- เพื่อนเธอตลอดไป
ยุนอา



เพื่อนคนนี้ยังทำให้ทุกคนประหลาดใจต่อไปอีก โดยคราวนี้เธอแฉว่า "ในตอนที่คุณครูบอกเราให้เขียนชื่อ 3 ชื่อจากคนที่เราอยากจะจับคู่กับเค้ามา โดยคุณครูก็ต้องการปิดเป็นความลับ เธอจึงฉีกมันทิ้งหลังจากเราเขียนเสร็จและโยนมันทิ้งไป แต่ยุนอากลับบอกว่า 'ฉันล่ะสงสัยจริงๆนะว่ามีใครเขียนชื่อฉันหรือเปล่า' เธอจึงไปคุ้ยถังขยะดูแล้ววิ่งเข้าไปในห้องน้ำชาย เพื่อที่จะนำเศษกระดาษมาลองต่อๆกันดูค่ะ"

ยุนอาถึงกับเขินเมื่อถูกแฉเรื่องนี้ เธอกล่าวว่า "ไม่จริงนะคะ! เธอจะเล่าเรื่องแต่งเติมเพื่อทำให้มันสนุกเพราะว่าเธอออกทีวีไม่ได้นะ" แต่เพื่อนอีกคนกลับบอกว่า "มันก็เป็นงานอดิเรกของยุนอาอยู่แล้วนี่คะ ที่เธอชอบเข้าห้องน้ำชายน่ะ" ทำเอาคนในสตูดิโอหัวเราะกันกรามค้างไปอีกครั้ง

อนึ่ง ตอนนี้ของรายการ Sweet Night ยังเผยเรื่องความรักของฮโยยอนสมัยประถม และเรื่องที่ยูริได้พบกับลูกจ้างคนที่มักจะให้อาหารพิเศษๆกับเธอที่มาจากภัตตาคารอาหารจีนที่พวกเธอสั่งอาหารมากินบ่อยๆ รวมไปถึงซูยองที่หลั่งน้ำตาหลังจากได้พบอดีตคุณครูของเธอสมัยประถมอีกด้วย


********************

Source: Arts News
Translation: taengbear@soshified.com
Thai Translation: Translator Gang || http://www.soshifanclub.com
Contact Us: translator(at)soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ
emo2 (15).gif

ตอนแรกนึกว่าเจวายพีมาเขียนข่าวเอง ชื่อซ้ำเฉยๆนะครับ mkb (21).gif