SoShi Fanclub - Girls' Generation (SNSD) Fanclub in Thailand
We Love Girls' Generation (SNSD)
[Trans] 130105 Fanaccount สาวๆโซนยอชิแด (SNSD) ในคอนเสิร์ต NAVER Music V Concert
1. สาวๆอยากจะโชว์รูปตลกๆที่พวกเธอถ่ายกันเองให้แฟนๆดู แต่ทาง SM ปฎิเสธไม่ให้พวกเธอเอารูปพวกนั้นลงบนอินเตอร์เน็ต
2. ยูริบอกว่าที่เธอต้องใส่แว่นกันแดดในเอ็มวี I GOT A BOY เป็นเพราะเธอเป็นตากุ้งยิง เลยทำให้แต่งหน้าไม่ได้ เลยต้องใส่แว่นปิดไว้
3. เนื่องจากยูริต้องใส่แว่นกันแดด ทำให้เธอหาจุดยืนและเดินเปลี่ยนตำแหน่งระหว่างถ่ายเอ็มวีลำบาก
4. ยุนอาบอกว่าเธอย้อมผมสีชมพูตรงปลายผมด้วย แต่เธอก็ล้างมันออก เพราะมันทำให้ผมเธอแข็งกระด้าง
5. ซูยองบอกว่าคนทีอยู่ข้างนอก(คอนเสิร์ต)ไม่น่าจะได้ยินเสียงพวกเธอ ฮโยยอนเลยบอกว่าถ้าได้ยินให้ทำมือรูป O บนหัว แฟนๆก็ทำตาม
6. ซันนี่และยุนอาบอกว่าพวกเธอต้องพยายามปิดบังสีและทรงผมก่อนคัมแบ๊ค ซึ่งซันนี่ย้อมผมเองที่บ้านด้วย
7. แทยอนก็ทำสีผมเองที่บ้านเหมือนกัน (ปลายผมสีเขียว) รวมไปถึงทาเล็บเองด้วย เธอบอกว่าก่อนหน้านี้ก็ให้สไตลิสต์ทำสีผมให้ แต่พอเธอสระผมมันก็เริ่มจาง เธอเลยทำใหม่เอง
8. ตอนที่ซอฮยอนใส่วิกเพื่อเตรียมตัวถ่ายรูปในอัลบั้ม เธอตัดผมหน้าม้าบนวิก แต่บังเอิญว่าดันไปโดนผมจริงของตัวเองซะงั้น ซอฮยอนเลยต้องตัดผมหน้าม้าอย่างไม่ตั้งใจ
10. ฮโยยอนบอกว่าเพราะการฝึกหนักของพวกเธอ เลยทำให้ตัวเองรู้สึกแข็งแกร่งขึ้น
11. ซูยองบอกแทยอนว่า "แทยอนให้ความรักกับอัลบั้มนี้มากค่ะ" แทยอนก็บอกว่า "ใช่หรอ?" ซูยองเลยบอกว่า "ฉันแค่พูดไปงั้นเอง งั้นเธอเกลียดมันมากหรอ? 5555"
12. เมื่อมีคนถามแทยอนว่า ชอบอัลบั้มนี้ไหม? แทยอนก็ทำหน้าตกใจแล้วก็สะดุ้ง
13. แทยอนบอกว่าเธอชอบอัลบั้มนี้ เพราะมีเพลงดูเอ็ตของเธอกับทิฟฟานี่ในอัลบั้มด้วย
14. ซูยองเป็นคนแต่งและร้องท่อน "Jaggiya" ในเพลง Baybe Maybe แต่คนอื่นๆกลับคิดว่าซันนี่เป็นคนร้อง
15. เจสสิก้าบอกว่าอัลบั้มนี้มีท่าเต้นที่แข็งแรงมาก น่าจะเหมาะกับฮโยยอน
16. ทิฟฟานี่บอกว่าเธอชอบเอ็มวี I GOT A BOY เพราะฉากส่วนใหญ่จะเป็นสีชมพู
17. แฟนๆตั้งชื่อท่าเต้นเพลง I GOT A BOY ให้ว่า ท่า"Cobra Dance" (ท่างูเลื้อย) และสาวๆก็คิดว่ามันเหมาะดี
18. สาวๆบอกว่าทรงผมซอฮยอนมันเหมือนสนู๊ปด็อกเลย เลยเรียกทรงนี้ว่า "ซอนู๊ปด็อก"
19. ซอฮยอนบอกว่าเมื่อไรที่เธอใส่เสื้อผ้าชุดพวกนี้ (ชุดแนวฮิปฮอป) เธอจะทำผมทรงนี้
20. เจสสิก้าบอกว่าที่พวกเธอมีน้ำหนักที่คงที่ ไม่ค่อยเพิ่ม เป็นเพราะการจัดตารางงานที่แน่นเอี๊ยดของพี่ผู้จัดการ แทยอนบอกว่าถ้าพวกเราไม่
ทำงานหนักขนาดนี้ ป่านนี้คงอ้วนเป็นหมูไปแล้ว ยูริเลยบอกว่าปกติพวกเธอก็พูดมากและหัวเราะบ่อยๆอยู่แล้ว เลยทำให้ไม่อ้วนเพราะต้องใช้แรงเยอะ
21. แทยอนก็บอกว่าการพูดเยอะๆมันทำให้หุ่นดีจริงๆนะ
22. ซันนี่พูดขอบคุณแฟนๆและสต๊าฟ ฮโยยอนเลยบอกว่า "เธอไม่เห็นพวกเราหรอ?" (ซันนี่ไม่ได้พูดขอบคุณสมาชิก)
23. สาวๆบอกว่าซันนี่ แทยอน และยุนอาเล่นเกมส์เก่ง
24. แทยอนเล่นเกม anipang บ่อยที่สุด ส่วนเจสสิก้าก็เพิ่งหัดเริ่มเล่นเกมนี้ได้ไม่นาน และเวลาเล่น เธอจะแอบไปเล่นคนเดียว ไม่ให้ใครเห็น
25. สาวๆคนอื่นๆบอกว่าเจสสิก้าเล่นเกมส์ได้ห่วยมาก 555555555555
26. คะแนนเกมส์ anipang ของเจสสิก้าสูงสุดอยู่ที่ 180,000 คะแนน
27. ซันนี่พุดเรื่องเกม dragonflight กับ building things (ไม่แน่ใจว่าอันเดียวกับ farmville หรือเปล่า) ส่วนยุนอาพูดเรื่องเกม Everybody's Game
28. แทยอนชอบเล่นเกม Tiny Farms ด้วย
29. ยูริบอกว่าพอเต้นเพลง I GOT A BOY เสร็จ เธอรู้สึกเหมือนได้วิ่งเข้าเส้นชัย (จะสื่อว่ามันเหนื่อยมาก)
30. แฟนๆถามสาวๆว่ารู้ตัวไหมว่าพวกเธอน่ารักแค่ไหน สาวๆก็ตอบว่า "รู้สิคะ"
31. แฟนๆเขียนคำถามที่มีคำว่า ㅋㅋ (เสียงหัวเราะในภาษาเกาหลี) แทยอนก็ตอบว่า "นี่คงสื่อว่าเธอคนนี้กำลังมีความสุขไปกับพวกเราสินะ"
32. ฮโยยอนบอกว่า ยูริเป็นคนเรียนรู้ช้าเรื่องเครื่องมืออิเล็กทรอนิกส์ต่างๆ ทิฟฟานี่ก็บอกว่า "เจสสิก้าก็เหมือนกัน"
33. ยูริบอกว่าเจสสิก้าเล่นเกมได้แย่มาก ซึ่งเจสสิก้าก็บอกว่า "โอเคๆ ฉันยอมรับ"
34. ทิฟฟานี่บอกว่าซูยองใช้พวกเทคโนโลยีต่างๆได้เก่งที่สุด เธอเรียนรู้ไวมากๆ
35. ซันนี่บอกว่าทรงผมของเธอมันดูเหมือนไอนสไตน์
36. ผมของสาวๆไปโดนหน้ายุนอาตอนสัมภาษณ์ เธอเลยบอกว่า "เจ็บนะ!"
37. ยูริบอกว่าตอนเธอถ่ายรูป Selca 4 ช่อง ตอนนั้นเธอยังเป็นตากุ้งยิงอยู่ แต่เนื่องจากความจำเป็นที่ต้องถ่าย เธอเลยเอาผมมายังไว้ (รูปที่ว่าคือรูปนี้)
38. ทิฟฟานี่บอกว่าในวันที่ถ่ายเอ็มวี พวกเธอต้องใส่วิกแบบเดียวกันหมด ทำให้จำกันแทบไม่ได้ ขนาดนี่ผู้จัดการก็ยังจำผิดเลย (รูปที่ว่าคือรูปนี้)
39. รูปทางด้านซ้าย ทิฟฟานี่บอกว่าเป็นสุนัขของสไตลลิสต์คนหนึ่ง
40. ฮโยยอนบอกว่ารูปทางด้านขวาถ่ายที่ฮอกไกโดเมื่อวันคริสมาสต์ที่ผ่านมา ส่วนซูยองบอกว่าเธอไม่ได้มาถ่ายเพราะไม่สบาย ต้องไปโรงพยาบาล
(ตั้งแต่ข้อที่ 39-40 คือรูปนี้)
41. ซันนี่บอกว่าหัวข้อหลักในการถ่ายภาพนี้คือ "ถ้าฉันสูง"
42. คนที่ผมปิดหน้าอยู่คือยุนอา
(ตั้งแต่ข้อที่ 41-42 คือรูปนี้)
43. ซูยองบอกว่ารูปนี้ถ่ายเมื่อตอนงานเลี้ยงวันเกิดยูริ แต่ทิฟฟานี่บอกว่า "แต่จุดเด่นของรูปนี้คือซอฮยอน"
44. พวกเธอบอกว่ารูปนี้ซอฮยอนเหมือนผีแคสเปอร์
45. ซูยองเล่าว่าซอฮยอนปรากฎตัวขึ้นในงานเลี้ยงพร้อมกับถือเค้กและพอกหน้าไปด้วย
46. สาวๆบอกว่ามันไม่ยุติธรรมที่ในรูปนี้ยุนอาแต่งหน้าอยู่คนเดียว แต่คนอื่นไม่ได้แต่ง
(ตั้งแต่ข้อที่ 43-46 คือรูปนี้)
47. ซูยองบอกว่ารูปที่สำนักข่าวถ่ายมันดูน่าเบื่อ ไม่มีอะไรดึงดูด พวกเธอถ่ายกันเอง สนุกกว่าเยอะ (รูปที่ว่าคือรูปนี้)
48. สาวๆบอกว่าผมทรงนี้ของแทยอน มันทำให้พวกเธอนึกถึงขนมสายไหม (รูปที่ว่าคือรูปนี้)
49. ฮโยยอนบอกว่าเธอไม่ได้ถ่ายรูป Selca มานานมาก ยุนอาเลยบอกว่าเกือบ 30 ปีเห็นจะได้ ฮโยยอนก็บอกว่า "ฉันเพิ่งจะอายุ 25 เอง!"
50. เสื้อโค้ทที่สาวๆใส่ในเอ็มวีเพลง I GOT A BOY เป็นเสื้อโค้ทแบรนด์ Burberry
51. เจสสิก้าบอกว่าเธออยากมีคอนเสิร์ตเดี่ยวที่เกาหลีในปีนี้ ฮโยยอนเลยบอกว่าถ้าอยากจะมีคอนเสิร์ตเดี่ยว ก็ต้องเตรียมร่างกายให้พร้อมนะ
52. ยูริบอกว่าเธออยากไปพักผ่อนที่ต่างประเทศ หรือไม่ก็ไปถ่ายโฟโตชู๊ต
53. ยุนอาบอกว่าอยากจะมีคอนเสิร์ตเดี่ยว อยากถ่ายโฟโต้ชู๊ต อยากทำงานหนักๆ จะได้มีเงินเยอะๆ
54. แทยอนอยากให้ทุกคนรอบๆตัวเธอมีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง
55. ซูยองบอกว่าเธออยากมีงานโฆษณาเยอะๆ
56. ทิฟฟานี่อยากให้อัลบั้ม I GOT A BOY ประสบความสำเร็จ
57. ซันนี่อยากมีงานอีเว้นท์ร่วมกับแฟนๆบ่อยๆ
58. ส่วนซอฮยอนขอให้ความปรารถนาของพี่ๆทุกคนเป็นจริง
59. ซูยองพูดถึงพี่ผู้จัดการขณะอัดรายการว่า "ทุกคนดูสิคะ เขานอนดูพวกเราเหมือนกำลังนั่งดูทีวีอยู่บ้านเลย พอพูดเรื่องนี้ทีไร ก็เอาตุ๊กตาขึ้นมาบังหน้าทุกที พี่ผู้จัดการของพวกเรากำลังจะได้เดบิวต์ไปทั่วโลกแล้วนะคะ" แทยอนก็บอกว่า "ทุกคนเห็นเขาแล้วใช่ไหม" (รูปที่ว่าคือรูปนี้)
60. ตอนถ่ายเอ็มวี กล้องซูมเข้าหน้าซอฮยอนมากเกินไป มันเลยออกมาดูตลก พอพวกพี่ๆเห็นก็เข้ามาล้อกันใหญ่
61. ซูยองถามยุนอาว่ารู้สึกยังไงเวลาเห็นตัวเองในกระจก แทยอนก็ตอบแทนว่า "สวยมากกก สวยจนฉันแทบช็อกตาย"
62. ทิฟฟานีบอกว่าเวลาที่พวกเธอไปสนามบิน แฟนๆจะชอบสังเกตการแต่งกายของพวกเธอ และเดาคอนเซปต์เพลงกัน ซันนี่เลยบอกว่าเธอเลยต้องพยายามบังทรงผมแทบตาย
63. ซันนี่บอกว่าเอ็มวีเพลง I GOT A BOY ใช้เวลาถ่ายทำ 4 วัน และเธอก็เปลี่ยนสีผมทุกวัน
64. สาวๆบอกว่าทิฟฟานี่ไม่ชอบท่อน heol daebak sagun (ท่อนร้องในเพลง I GOT A BOY) ทิฟฟานี่ก็บอกว่า ไม่ใช่ไม่ชอบ แต่เธอไม่ชอบเวลาที่พวกเธอร้องท่อนนี้ด้วยน้ำเสียงเหมือนเด็กๆ
65. ทิฟฟานี่บอกว่าโซชิน่าจะพยายามทำเสียงให้เหมือนผู้หญิงหน่อย พวกเธอเลยบอกว่า "งั้นมันก็ไม่สนุกน่ะสิ"
66. ซูยองบอกว่าตอนถ่ายทำเอ็มวีอยู่กางเกงเธอขาด ซึ่งตอนแรกสมาชิกคนอื่นๆก็เข้ามาดูด้วยความเป็นห่วง แต่หลังๆก็เริ่มเอาไปหัวเราะล้อเลียนกันสนุกสนาน
67. ซูยองบอกว่าเสื้อโค้ทแบรนด์ Burberry ที่พวกเธอใส่ในเอ็มวี ได้มาตอนที่เธอและยูริไปงานเปิดร้าน Burberry ที่ฮ่องกง
------------------------------------------------------------------
Source: itnw0628 + ch0sshi + RealSamchon @storify.com
แปลไทยและเรียบเรียงโดย: yoonvisual ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[All] รวมความเคลื่อนไหวโซนยอชิแด (SNSD) ประจำวันที่ 5 มกราคม 2556
[News] โซนยอชิแด (SNSD) แสดงเพลง 'Dancing Queen' และ 'I Got A Boy' บนรายการ 'Show! Music Core'
อัพโหลดโดย: 지 약
วันที่ 5 มกราคม โซนยอชิแดได้แสดงการกลับมาอีกครั้ง บนรายการ 'Show! Music Core' ที่มี แทยอน, ทิฟฟานี่ และ ซอฮยอน รับหน้าที่เป็นพิธีกรอยู่ รายการ 'Show! Music Core' มีการแสดงจากศิลปินมากมาย รวมไปถึงการแสดงของโซนยอชิแดอย่างเพลง 'Dancing Queen' และ 'I Got A Boy' สมาชิกโซนยอชิแดได้ทำเซอร์ไพรแฟนๆอีกแล้ว โดยการใส่ชุดที่หลากหลาย ทั้งชุดที่มีสีสดใสกับหมวกเบเร่ต์ในเพลง 'Dancing Queen' และ ชุดสีขาว, สีฟ้า และ สีชมพูใหม่เอี่ยมอ่อง ในเพลง 'I Got A Boy'
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
คลิปที่เกี่ยวข้อง
MC แททิซอ ใน MBC Show! Music Core (อัพโหลดโดย: bug fany)
----------------------------------------------------------------------------
โซนยอชิแดใน NAVER Music V Concert เป็นคอนเสิร์ตภาพ 3 มิติ (hologram)
[FULL] SNSD - Naver Music V Concert (Jan 5 2013) (อัพโหลดโดย: KPOPGirl2)
คลิปข่าวที่เกี่ยวข้อง
TV Daily(อัพโหลดโดย: Tubogapo9sz)
ภาพโซนยอชิแดในอิริยาบถต่างๆเผยแพร่จาก NAVER Music V Concert source:쿨시카
ชมภาพเพิ่มเติมได้จากแหล่งที่มา
----------------------------------------------------------------------------
ภาพซอฮยอนจาก GG's official Line
----------------------------------------------------------------------------
130105 ซอฮยอน โพสต์รูปภาพ และข้อความลงบนเว็บไซต์หลัก
[From. SEOHYUN] ^^
ทุก ๆ ท่านคะ~ซอฮยอนเองค่ะ^^
ทุก ๆ ท่านได้เริ่มปีใหม่นี้กับโซนยอชิแดเลยนะคะ~ㅎㅎ
รู้สึกอย่างไรกับกับการท้าทายครั้งใหม่ในภาพลักษณ์ของพวกเราคะ~?
ขณะนั้น คงจะมีหลาย ๆ ท่านไม่น้อยที่ตกใจกับภาพลักษณ์ของพวกเรา เนื่องจากเปลี่ยนไปเยอะมากใช่ไหมคะ~
แต่พวกเราก็สนุกกับการได้ท้าทายอะไรแบบนี้มาก ๆ ค่ะ~!!
และภาพนี้ เป็นภาพที่ฉันได้ถ่ายในห้องพักก่อนที่จะแสดง Live Guitar
บนเวทีเป็นครั้งแรกใน Comeback Show Stage ค่ะㅎㅎ
ฉันหวังว่า ในปีใหม่นี้ จะเป็นปีที่ทุก ๆ ท่านเองก็จะมีความสุข ให้เป็นปีที่มีความหมาย และเต็มไปด้วยการท้าทายในการเปลี่ยนแปลงสู่รูปแบบใหม่นี้ด้วยเช่นเดียวกันนะคะ~!
สุขสันต์วันปีใหม่ค่ะ^^
Source: Official Girls' Generation Site
แปลไทยโดย: jwesty21 ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
----------------------------------------------------------------------------
อัพโหลดโดย: 지 약
วันที่ 5 มกราคม โซนยอชิแดได้แสดงการกลับมาอีกครั้ง บนรายการ 'Show! Music Core' ที่มี แทยอน, ทิฟฟานี่ และ ซอฮยอน รับหน้าที่เป็นพิธีกรอยู่ รายการ 'Show! Music Core' มีการแสดงจากศิลปินมากมาย รวมไปถึงการแสดงของโซนยอชิแดอย่างเพลง 'Dancing Queen' และ 'I Got A Boy' สมาชิกโซนยอชิแดได้ทำเซอร์ไพรแฟนๆอีกแล้ว โดยการใส่ชุดที่หลากหลาย ทั้งชุดที่มีสีสดใสกับหมวกเบเร่ต์ในเพลง 'Dancing Queen' และ ชุดสีขาว, สีฟ้า และ สีชมพูใหม่เอี่ยมอ่อง ในเพลง 'I Got A Boy'
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
คลิปที่เกี่ยวข้อง
MC แททิซอ ใน MBC Show! Music Core (อัพโหลดโดย: bug fany)
----------------------------------------------------------------------------
โซนยอชิแดใน NAVER Music V Concert เป็นคอนเสิร์ตภาพ 3 มิติ (hologram)
[FULL] SNSD - Naver Music V Concert (Jan 5 2013) (อัพโหลดโดย: KPOPGirl2)
คลิปข่าวที่เกี่ยวข้อง
TV Daily(อัพโหลดโดย: Tubogapo9sz)
ภาพโซนยอชิแดในอิริยาบถต่างๆเผยแพร่จาก NAVER Music V Concert source:쿨시카
ชมภาพเพิ่มเติมได้จากแหล่งที่มา
----------------------------------------------------------------------------
ภาพซอฮยอนจาก GG's official Line
----------------------------------------------------------------------------
130105 ซอฮยอน โพสต์รูปภาพ และข้อความลงบนเว็บไซต์หลัก
[From. SEOHYUN] ^^
ทุก ๆ ท่านคะ~ซอฮยอนเองค่ะ^^
ทุก ๆ ท่านได้เริ่มปีใหม่นี้กับโซนยอชิแดเลยนะคะ~ㅎㅎ
รู้สึกอย่างไรกับกับการท้าทายครั้งใหม่ในภาพลักษณ์ของพวกเราคะ~?
ขณะนั้น คงจะมีหลาย ๆ ท่านไม่น้อยที่ตกใจกับภาพลักษณ์ของพวกเรา เนื่องจากเปลี่ยนไปเยอะมากใช่ไหมคะ~
แต่พวกเราก็สนุกกับการได้ท้าทายอะไรแบบนี้มาก ๆ ค่ะ~!!
และภาพนี้ เป็นภาพที่ฉันได้ถ่ายในห้องพักก่อนที่จะแสดง Live Guitar
บนเวทีเป็นครั้งแรกใน Comeback Show Stage ค่ะㅎㅎ
ฉันหวังว่า ในปีใหม่นี้ จะเป็นปีที่ทุก ๆ ท่านเองก็จะมีความสุข ให้เป็นปีที่มีความหมาย และเต็มไปด้วยการท้าทายในการเปลี่ยนแปลงสู่รูปแบบใหม่นี้ด้วยเช่นเดียวกันนะคะ~!
สุขสันต์วันปีใหม่ค่ะ^^
Source: Official Girls' Generation Site
แปลไทยโดย: jwesty21 ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
----------------------------------------------------------------------------
[News] โซนยอชิแด (SNSD) แสดงเพลง ‘Dancing Queen’ และ ‘I Got A Boy’ บนรายการ ‘Show! Music Core’
วันที่ 5 มกราคม โซนยอชิแดได้แสดงการกลับมาอีกครั้ง บนรายการ 'Show! Music Core' ที่มี แทยอน, ทิฟฟานี่ และ ซอฮยอน รับหน้าที่เป็นพิธีกรอยู่ รายการ 'Show! Music Core' มีการแสดงจากศิลปินมากมาย รวมไปถึงการแสดงของโซนยอชิแดอย่างเพลง 'Dancing Queen' และ 'I Got A Boy' สมาชิกโซนยอชิแดได้ทำเซอร์ไพรแฟนๆอีกแล้ว โดยการใส่ชุดที่หลากหลาย ทั้งชุดที่มีสีสดใสกับหมวกเบเร่ต์ในเพลง 'Dancing Queen' และ ชุดสีขาว, สีฟ้า และ สีชมพูใหม่เอี่ยมอ่อง ในเพลง 'I Got A Boy'
การแสดงคัมแบคครั้งต่อไปของสาวๆโซนยอชิแดจะ มีอีกทีในวันพรุ่งนี้ วันที่ 6 มกราคม ในรายการ 'Inkigayo' ทางช่อง SBS และก็จะทำการแสดงเพลง 'Dancing Queen' และ 'I Got A Boy' อีกเช่นกัน
Source: soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[Trans] 130105 ซอฮยอน โพสต์รูปภาพ และข้อความลงบนเฟสบุ๊ค 소녀시대(Girls’ Generation)
สวัสดีค่ะทุกคน! ซอฮยอนเองนะคะ
วันนี้พวกเราจะไปแสดงคอนเสิร์ต 'Girls' Generation V Concert' เพื่อฉลองการวางแผงอัลบั้มใหม่ 'I Got A Boy' ของพวกเรา บนเวที 'M-stage' ที่เขตคังนัม, กรุงโซล เวลา 2 ทุ่มประเทศเกาหลี
ใน 'V Concert' พวกคุณจะได้สนุกไปกับการแสดงแบบ holographic (โฮโลแกรม คือ การสื่อสารทางไกลแบบ 3 มิติ) ของพวกเรา อย่างเพลง 'Dancing Queen' และ 'I Got A Boy' นอกจากนี้ยังมีช่วงพูดคุยกันในแบบของ ‘Viewable Radio’ ด้วยค่ะ
'V Concert' จะเริ่มเวลา 2 ทุ่มเกาหลี ฉะนั้นคนไหนที่จะไป ‘M-stage’ อย่าลืมไปกันเร็วๆนะคะ จะได้มีที่นั่งดีๆ แล้วก็การแสดงจะถ่ายทอดสดผ่าน NAVER ด้วย ใครมาดูไม่ได้ก็อย่าลืมดูการแสดงผ่าน NAVER นะคะ
Source: facebook 소녀시대(Girls' Generation)
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[All] รวมความเคลื่อนไหวโซนยอชิแด (SNSD) ประจำวันที่ 4 มกราคม 2556
[News] โซนยอชิแด (SNSD) โชว์การแสดงคัมแบคของพวกเธอในรายการ 'Music Bank'
อัพโหลดโดย: monmonsnowSeason2
วันที่ 4 มกราคม โซนยอชิแดได้โชว์การแสดงคัมแบคของพวกเธอหลังจากที่รอคอยกันมานาน ในรายการ 'Music bank' ทางช่อง KBS พวกเธอแสดงเพลง 'Dancing Queen' และยังแสดงเพลงไตเติ้ลจากอัลบั้มที่ 4 ของพวกเธอ อย่าง 'I Got A Boy' ด้วย
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
source pics : KBSMusicBank
Source: soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
-----------------------------------------------------------
เบื้องหลังการถ่ายทำ MV I GOT A BOY ของโซนยอชิแด
[Melon Special] SNSD INTERVIEW+MV MAKING FILM(อัพโหลดโดย: withsosiz9dot6)
-----------------------------------------------------------
ชิม แจวอนโพสภาพถ่ายร่วมกับเจสสิก้าในทวิตเตอร์ @Famous_Jae
-----------------------------------------------------------
[News] โซนยอชิแด (SNSD) โปรโมทอัลบั้มที่ร้าน Pop-up Store ในกรุงโซล
เมื่อวันพุธที่ผ่านมา โซนยอชิแดทำเซอร์ไพร์ไปเยี่ยมร้าน SM Town's pop-up store เพื่อโปรโมทอัลบั้มใหม่ 'I Got A Boy' ของพวกเธอ ร้าน pop-up store ตั้งอยู่ที่ Lotte Young Plaza ใน มยองดง, กรุงโซล ในวันนั้นมีคนมากมายที่ไปเพื่ออยากเจอเกิร์ลกรุ๊ปที่เป็นที่นิยมกันอย่างล้นหลาม
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: english.chosun
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
ภาพเพิ่มเติมจาก 소녀시대(Girls' Generation) Facebook
เพิ่มเติม : https://www.facebook.com/media/set/?set=a.5...0045&type=1
-----------------------------------------------------------
ภาพโซนยอชิแดจากนิตยสาร S Cawaii! ของญี่ปุ่น เดือน กุมภาพันธ์ 2013 source : hyunchung,as taged
-----------------------------------------------------------
สาวๆ โซนยอชิแด จะขึ้นแสดงในรายการ 2013 KBS 'Open Concert' ในวันอาทิตย์ที่ 6 มกราคม เวลา 17:35~19:00 (KST) source: kbs.co.kr via processic
-----------------------------------------------------------
พรุ่งนี้(130105)ที่ 'SNSD V Concert' สาวๆ SNSD จะร้องเพลง I Got a Boy และ Dancing Queen แสดงเป็นภาพ 3 มิติ (hologram) source: smtown via processic
-----------------------------------------------------------
ตอนนี้ SM ตัดสินใจเปิดให้ชมมิวสิควิดีโอ 'Dancing Queen' ตัวเดิมต่อไป โดยมีแถบดำทับตัวอักษรในเฟรมที่เที่ถกเถียงกัน
-----------------------------------------------------------
อัพโหลดโดย: monmonsnowSeason2
วันที่ 4 มกราคม โซนยอชิแดได้โชว์การแสดงคัมแบคของพวกเธอหลังจากที่รอคอยกันมานาน ในรายการ 'Music bank' ทางช่อง KBS พวกเธอแสดงเพลง 'Dancing Queen' และยังแสดงเพลงไตเติ้ลจากอัลบั้มที่ 4 ของพวกเธอ อย่าง 'I Got A Boy' ด้วย
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
source pics : KBSMusicBank
Source: soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
-----------------------------------------------------------
เบื้องหลังการถ่ายทำ MV I GOT A BOY ของโซนยอชิแด
[Melon Special] SNSD INTERVIEW+MV MAKING FILM(อัพโหลดโดย: withsosiz9dot6)
-----------------------------------------------------------
ชิม แจวอนโพสภาพถ่ายร่วมกับเจสสิก้าในทวิตเตอร์ @Famous_Jae
-----------------------------------------------------------
[News] โซนยอชิแด (SNSD) โปรโมทอัลบั้มที่ร้าน Pop-up Store ในกรุงโซล
เมื่อวันพุธที่ผ่านมา โซนยอชิแดทำเซอร์ไพร์ไปเยี่ยมร้าน SM Town's pop-up store เพื่อโปรโมทอัลบั้มใหม่ 'I Got A Boy' ของพวกเธอ ร้าน pop-up store ตั้งอยู่ที่ Lotte Young Plaza ใน มยองดง, กรุงโซล ในวันนั้นมีคนมากมายที่ไปเพื่ออยากเจอเกิร์ลกรุ๊ปที่เป็นที่นิยมกันอย่างล้นหลาม
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: english.chosun
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
ภาพเพิ่มเติมจาก 소녀시대(Girls' Generation) Facebook
เพิ่มเติม : https://www.facebook.com/media/set/?set=a.5...0045&type=1
-----------------------------------------------------------
ภาพโซนยอชิแดจากนิตยสาร S Cawaii! ของญี่ปุ่น เดือน กุมภาพันธ์ 2013 source : hyunchung,as taged
-----------------------------------------------------------
สาวๆ โซนยอชิแด จะขึ้นแสดงในรายการ 2013 KBS 'Open Concert' ในวันอาทิตย์ที่ 6 มกราคม เวลา 17:35~19:00 (KST) source: kbs.co.kr via processic
-----------------------------------------------------------
พรุ่งนี้(130105)ที่ 'SNSD V Concert' สาวๆ SNSD จะร้องเพลง I Got a Boy และ Dancing Queen แสดงเป็นภาพ 3 มิติ (hologram) source: smtown via processic
-----------------------------------------------------------
ตอนนี้ SM ตัดสินใจเปิดให้ชมมิวสิควิดีโอ 'Dancing Queen' ตัวเดิมต่อไป โดยมีแถบดำทับตัวอักษรในเฟรมที่เที่ถกเถียงกัน
-----------------------------------------------------------
[News] โซนยอชิแด (SNSD) โชว์การแสดงคัมแบคของพวกเธอในรายการ ‘Music Bank’
วันที่ 4 มกราคม โซนยอชิแดได้โชว์การแสดงคัมแบคของพวกเธอหลังจากที่รอคอยกันมานาน ในรายการ 'Music bank' ทางช่อง KBS พวกเธอแสดงเพลง 'Dancing Queen' และยังแสดงเพลงไตเติ้ลจากอัลบั้มที่ 4 ของพวกเธอ อย่าง 'I Got A Boy' ด้วย
ก่อนการแสดงของพวกเธอจะเริ่ม สาวๆได้ให้สัมภาษณ์สั้นๆทีละคนๆในห้องแต่งตัวด้วย ยุนอาถามสาวๆที่เหลือว่า "อะไรคือสิ่งที่ยากที่สุดในขณะที่กำลังเตรียมตัวคัมแบคอยู่น้า?" ยูริตอบ "ครั้งนี้พวกเราต้องถอดส้นสูงออกและมาใส่รองเท้าผ้าใบแทน เลยรู้สึกยากนิดหน่อยหนะที่จะต้องดึงพลังมาใช้กับท่าเต้น"
ยูริตอบโดยใช้เนื้อเพลงของ 'I Got A Boy' เจสสิก้าถามแทยอนว่าเจ้าชายจะเป็นใคร แทยอนก็ตอบว่าไม่รู้พร้อมกล่าวต่อ "ฉันหวังว่าเขาจะมาปรากฎตัวออกมานะ" แทยอนถามคำถามกับซูยองต่อ "พอมองดูสมาชิกโซนยอชิแดแล้ว เหมือนมีเอวมดกันเน๊อะ มีวิธีไหนบ้างไหมที่จะทำได้แบบนี้ ซูยองบอกหน่อยสิ" ซูยองพูดติดตลกและตอบว่า "เอวมดนี้หนะหรอ พวกเธอต้องเก็บมดมาสะสมหละ.. ฉันล้อเล่น ! ถ้าคุณหมุนเอวแบบท่าเต้นของโซนยอชิแด เอวคุณก็จะเพรียวแบบนี้โดยธรรมชาติเลยหละ เหมือนมดเลยใช่ไหม? ช่วยเต้นตามกันเยอะๆนะคะทุกคน"
โซนยอชิแดได้แสดงเพลง 'Dancing Queen' พร้อมกับชุดน่ารักๆกับเสียงอันไพเราะ และแสดงเพลง 'I Got A Boy' แบบร็อคๆและท่าเต้นอันทรงพลัง
ในสัปดาห์นี้ เพลง 'Dancing Queen' อยู่อันดับ 3 บน K-Chart ของ Music Bank
Source: soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[News] โซนยอชิแด (SNSD) โปรโมทอัลบั้มที่ร้าน Pop-up Store ในกรุงโซล
เมื่อวันพุธที่ผ่านมา โซนยอชิแดทำเซอร์ไพร์ไปเยี่ยมร้าน SM Town's pop-up store เพื่อโปรโมทอัลบั้มใหม่ 'I Got A Boy' ของพวกเธอ ร้าน pop-up store ตั้งอยู่ที่ Lotte Young Plaza ใน มยองดง, กรุงโซล ในวันนั้นมีคนมากมายที่ไปเพื่ออยากเจอเกิร์ลกรุ๊ปที่เป็นที่นิยมกันอย่างล้นหลาม
ร้าน pop-up store นี้จะเปิดจนถึงวันที่ 13 มกราคมนี้ ในร้านขายของมากมาย เช่น เสื้อยืด, หมวก, เครื่องเขียน และ ตุ๊กตา ที่เกี่ยวกับ 'I Got A Boy' และ รวมไปถึงสินค้าของศิลปิน SM Entertainment วงอื่นๆด้วย
Source: english.chosun
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[News] MV "I Got A Boy" สร้างสถิติใหม่เป็น MV เคป๊อปที่มียอดเข้าชมถึง 10 ล้านครั้งเร็วที่สุด !
MV "I Got A Boy" ของสาวๆโซนยอชิแดทำลายสถิติยอดเข้าชม 10 ล้านครั้งเร็วที่สุดในบรรดา MV เคป๊อปทั้งหมดในยูทูบโดยใช้เวลาเพียง 55 ชั่วโมงเท่านั้นหลังจากถูกปล่อยออกมา
โดยสถิติเดิมนั้นเป็น MV "Ice Cream" ของฮยอนอา ซึ่งทำยอดเข้าชม 10 ล้านครั้งในเวลา 87 ชั่วโมง ตามมาด้วย MV "The Boys" ของสาวๆโซนยอชิแดซึ่งใช้เวลา 110 ชั่วโมง
หลังจากต้องรอคอยเป็นเวลาถึง 14 เดือนเต็มตั้งแต่อัลบั้มที่แล้วของพวกเธอทำให้เพลง "I Got A Boy" เป็นที่ถูกจับตาอย่างมากซึ่งทำให้ใช้เวลาเพียงครึ่งหนึ่งของ "The Boy" เท่านั้นในการทำยอดเข้าชมได้ 10 ล้านครั้ง โดยเพลงนี้ได้สร้างกระแสความนิยมขึ้นมาเพราะความดิบ,ความมีสีสัน, ท่าเต้นที่ถูกออกแบบโดยคู่ดูโอ้นักออกแบบระดับรางวัลเอ็มมี่ อวอร์ด "Nappytabs" และตัวเพลงที่ทำให้คนฟังเหมือนขึ้นรถไฟเหาะตีลังกา
โซยอนชิแดกำลังเดินสายโปรโมทเพลง "I Got A Boy" โดยจะขึ้นทำการแสดง "I Got A Boy" และ "Dancing Queen" ในรายการ KBS’s “Music Bank” ในวันที่ 4 มกราคม เวลา 4 โมงเย็น (ตามเวลาประเทศไทย)
Sources: SMTOWN@YouTube.com, 4minuteofficial@YouTube.com, SMTOWN@YouTube.com 2
Written by: MoonSoshi9@soshified
Edited by: moonrise31@soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
------
[All] รวมความเคลื่อนไหวโซนยอชิแด (SNSD) ประจำวันที่ 3 มกราคม 2556
[News] โซนยอชิแด (SNSD) กลับมาอย่างยิ่งใหญ่ขึ้นแสดง "I Got A Boy" และ "Dancing Queen" ในรายการ "M! Countdown"
[1080p] 130103 SNSD - Dancing Queen + I Got A Boy อัพโหลดโดย: (bug fany)
หลังจากห่างหายไปนานในที่สุดโซนยอชิแดก็มีคิวขึ้นแสดงในรายการ "M! Coutdown" เมื่อช่วงเย็นวันที่ 3 มกราคม โดยที่มี ยูริ และ ฮโยยอนรับหน้าที่เป็น MC พิเศษอีกด้วย โดยพวกเธอได้ขึ้นแสดง "Dancing Queen" และ "I Got A Boy"
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Sources: MnetMcountdown@Twitter.com, bugfany@YouTube.com, Newsen, Osen, StarN, TV Daily, Wstar News, Xports News
Written by: bhost909@soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
M! Countdown Back Stage (อัพโหลดโดย: krisbrows04)
-----------------------------------------------------------------
โซนยอชิแดใน Mnet Wide (อัพโหลดโดย: krisbrows04)
ภาพเพิ่มเติม : http://www.sosicore.com/index.php?document_srl=6157
------------------------------------------------------------------
[News] Naver Music เตรียมจัด 'V Concert' ต้อนรับการกลับมาของ โซนยอชิแด พร้อมการแสดงในระบบสามมิติเสมือนจริง
NHN เจ้าของเว็บไซต์ค้นหาออนไลน์ชื่อดังแห่งเกาหลีใต้อย่าง Naver ได้ให้สัมภาษณ์เมื่อวันที่ 3 มกราคม ที่ผ่านมาว่า พวกเขาได้เตรียมจัด คอนเสิร์ต 'Girls' Generation V Concert' ขึ้นที่ M Stage เขตคังนัม กรุงโซล ในวันที่ 5 มกราคม ตั้งแต่เวลา 6 โมงเย็น เป็นต้นไป (เวลาไทย) ซึ่งจะออกอากาศสดผ่านทาง Naver Music
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: Yonhap News
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
------------------------------------------------------------------
[News] พลัง 9 สาว! เกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ทั้ง 9 คน บุกรายการ Radio Star ร่วมกันเป็นครั้งแรก
เมื่อไม่นานมานี้ เกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ได้เข้าถ่ายรายการ Radio Star
3 มกราคม ที่ผ่านมา แหล่งขาวได้เปิดเผยกับทาง Mydaily ว่า "เกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ได้โชว์พลังของตน ด้วยการเข้าร่วมในการถ่ายทำของรายการ 'Radio Star' ซึ่งใช้ Ilsan MBC Dream Center ที่จังหวัดคยองกี เป็นสถานที่ในการถ่ายทำ" อีกแหล่งข่าวหนึ่งเปิดเผยว่า "สตูดิโอรายการ Radio Star ในวันนี้ เต็มไปด้วยพิธีกร 4 คน ร่วมกับ โซนยอชิแดอีก 9 คน" เสริม "พวกเธอทั้ง 9 คน และพิธีกรต่างร่วมกันถ่ายทำในบรรยากาศที่เต็มไปด้วยความเป็นมิตร"
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: Mydaily
แปลไทย: [b]Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
------------------------------------------------------------------
[News] SM ตัดสินใจจะปล่อย MV 'Dancing Queen' ของโซนยอชิแดใหม่ เนื่องจากประเด็นโต้เถียงเรื่องเครื่องแต่งกาย
SM ตัดสินใจจะปล่อย MV 'Dancing Queen' ของโซนยอชิแดใหม่ เนื่องจากประเด็นโต้เถียงเรื่องเครื่องแต่งกาย
หลังชาวเน็ตได้เริ่มประกาศความไม่พอใจกับคำหยาบคายที่อยู่บนหมวกของซันนี่ในมิวสิควีดีโอ Dancing Queen ด้วยเหตุนี้ SM Entertainment เลยตอบโต้โดยการแก้ไขฉากนั้นออกไปใน MV
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: enewsworld
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
------------------------------------------------------------------
ภาพโซนยอชิแดหลังเวที Mnet M! Countdown source: MnetMcountdown[1][2]
------------------------------------------------------------------
ภาพซันนี่ ซอฮยอนและฮโยยอนถ่ายร่วมกับชิม แจวอน (Famous_Jae) source:Famous_Jae[1][2]
------------------------------------------------------------------
ภาพซอฮยอนและฮโยยอนจาก GG's official Line
------------------------------------------------------------------
ภาพยุนอาจากทวิตเตอร์ @GirlsGeneration
------------------------------------------------------------------
[1080p] 130103 SNSD - Dancing Queen + I Got A Boy อัพโหลดโดย: (bug fany)
หลังจากห่างหายไปนานในที่สุดโซนยอชิแดก็มีคิวขึ้นแสดงในรายการ "M! Coutdown" เมื่อช่วงเย็นวันที่ 3 มกราคม โดยที่มี ยูริ และ ฮโยยอนรับหน้าที่เป็น MC พิเศษอีกด้วย โดยพวกเธอได้ขึ้นแสดง "Dancing Queen" และ "I Got A Boy"
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Sources: MnetMcountdown@Twitter.com, bugfany@YouTube.com, Newsen, Osen, StarN, TV Daily, Wstar News, Xports News
Written by: bhost909@soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
M! Countdown Back Stage (อัพโหลดโดย: krisbrows04)
-----------------------------------------------------------------
โซนยอชิแดใน Mnet Wide (อัพโหลดโดย: krisbrows04)
ภาพเพิ่มเติม : http://www.sosicore.com/index.php?document_srl=6157
------------------------------------------------------------------
[News] Naver Music เตรียมจัด 'V Concert' ต้อนรับการกลับมาของ โซนยอชิแด พร้อมการแสดงในระบบสามมิติเสมือนจริง
NHN เจ้าของเว็บไซต์ค้นหาออนไลน์ชื่อดังแห่งเกาหลีใต้อย่าง Naver ได้ให้สัมภาษณ์เมื่อวันที่ 3 มกราคม ที่ผ่านมาว่า พวกเขาได้เตรียมจัด คอนเสิร์ต 'Girls' Generation V Concert' ขึ้นที่ M Stage เขตคังนัม กรุงโซล ในวันที่ 5 มกราคม ตั้งแต่เวลา 6 โมงเย็น เป็นต้นไป (เวลาไทย) ซึ่งจะออกอากาศสดผ่านทาง Naver Music
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: Yonhap News
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
------------------------------------------------------------------
[News] พลัง 9 สาว! เกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ทั้ง 9 คน บุกรายการ Radio Star ร่วมกันเป็นครั้งแรก
เมื่อไม่นานมานี้ เกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ได้เข้าถ่ายรายการ Radio Star
3 มกราคม ที่ผ่านมา แหล่งขาวได้เปิดเผยกับทาง Mydaily ว่า "เกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ได้โชว์พลังของตน ด้วยการเข้าร่วมในการถ่ายทำของรายการ 'Radio Star' ซึ่งใช้ Ilsan MBC Dream Center ที่จังหวัดคยองกี เป็นสถานที่ในการถ่ายทำ" อีกแหล่งข่าวหนึ่งเปิดเผยว่า "สตูดิโอรายการ Radio Star ในวันนี้ เต็มไปด้วยพิธีกร 4 คน ร่วมกับ โซนยอชิแดอีก 9 คน" เสริม "พวกเธอทั้ง 9 คน และพิธีกรต่างร่วมกันถ่ายทำในบรรยากาศที่เต็มไปด้วยความเป็นมิตร"
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: Mydaily
แปลไทย: [b]Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
------------------------------------------------------------------
[News] SM ตัดสินใจจะปล่อย MV 'Dancing Queen' ของโซนยอชิแดใหม่ เนื่องจากประเด็นโต้เถียงเรื่องเครื่องแต่งกาย
SM ตัดสินใจจะปล่อย MV 'Dancing Queen' ของโซนยอชิแดใหม่ เนื่องจากประเด็นโต้เถียงเรื่องเครื่องแต่งกาย
หลังชาวเน็ตได้เริ่มประกาศความไม่พอใจกับคำหยาบคายที่อยู่บนหมวกของซันนี่ในมิวสิควีดีโอ Dancing Queen ด้วยเหตุนี้ SM Entertainment เลยตอบโต้โดยการแก้ไขฉากนั้นออกไปใน MV
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: enewsworld
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
------------------------------------------------------------------
ภาพโซนยอชิแดหลังเวที Mnet M! Countdown source: MnetMcountdown[1][2]
------------------------------------------------------------------
ภาพซันนี่ ซอฮยอนและฮโยยอนถ่ายร่วมกับชิม แจวอน (Famous_Jae) source:Famous_Jae[1][2]
------------------------------------------------------------------
ภาพซอฮยอนและฮโยยอนจาก GG's official Line
------------------------------------------------------------------
ภาพยุนอาจากทวิตเตอร์ @GirlsGeneration
------------------------------------------------------------------
[News] โซนยอชิแด (SNSD) กลับมาอย่างยิ่งใหญ่ขึ้นแสดง "I Got A Boy" และ "Dancing Queen" ในรายการ "M! Countdown"
หลังจากห่างหายไปนานในที่สุดโซนยอชิแดก็มีคิวขึ้นแสดงในรายการ "M! Coutdown" เมื่อช่วงเย็นวันที่ 3 มกราคม โดยที่มี ยูริ และ ฮโยยอนรับหน้าที่เป็น MC พิเศษอีกด้วย โดยพวกเธอได้ขึ้นแสดง "Dancing Queen" และ "I Got A Boy"
โดยที่สาวๆสวมชุดที่น่ารักและรองเท้าส้นสูงขึ้นแสดง "Dancing Queen" อย่างสนุกสนาน หลังจากนั้นก็เปลี่ยนเป็นชุดสไตล์ฮิปฮ็อปและรองเท้าผ้าใบขึ้นแสดง "I Got A Boy" สร้างความตื่นตะลึงให้กับผู้ชมทั้งทางบ้านและในห้องส่ง
และก่อนหน้าที่จะขึ้นแสดงใน M! Countdown นั้นสาวๆโซนยอชิแดก็ได้ไปออกรายการ Mnets Open Studio Talk ซึ่งสมาชิกในวงได้มีการเล่นเกมอย่างสนุกสนานและตอบคำถามจากแฟนๆ
หลังจากวันนี้โซนยอชิแดจะขึ้นแสดงที่รายการ KBSs Music Bank ในวันที่ 4 มกราคม เวลา 16.10 น. (ตามเวลาประเทศไทย) โดยจะทำการแสดง "Dancing Queen" และ "I Got A Boy" เช่นเดียวกัน
Sources: MnetMcountdown@Twitter.com, bugfany@YouTube.com, Newsen, Osen, StarN, TV Daily, Wstar News, Xports News
Written by: bhost909@soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
-----
