Posts tagged ข่าว

[Trans] ซันนี่ พูดถึงการใช้ชีวิตในฐานะโซนยอชิแด ‘โซนยอชิแดจะอยู่ไปอีกนานขนาดไหน?’



โซนยอชิแด ซันนี่ พูดถึงโซนยอชิแดในวันนี้และวันข้างหน้า

ซันนี่ได้มีโอกาสมาร่วมงานพากย์เสียงภาพยนตร์แอนิเมชั่น 'Rio 2' และเมื่อวันที่ 8 เมษายน ซันนี่ได้เข้าร่วมงานสัมภาษณ์ที่ โรงแรม Conrad เมือง โยอิโด ซันนี่ถูกถามเกี่ยวกับกิจกรรมเดี่ยวของสมาชิกโซนยอชิแดและวงโซนยอชิแดจะอยู่ไปอีกนานขนาดไหน

ซันนี่ยิ้มๆ และตอบว่า "ฉันถูกถามคำถามข้อนี้ตอนที่พวกเราเลือกชื่อวงค่ะ พอเราเดบิวแล้ว เราถูกถามคำถามข้อนี้บ่อยขึ้นค่ะ"

"ตอนที่พวกเราเดบิว มันก็ยังคงไม่แน่นอน แต่พวกเราหวังว่าโซนยอชิแดนั้นจะอยู่ไปได้นานๆค่ะ" ซันนี่กล่าว "เมื่อวันเวลาผ่านและพอเราโตเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น เราก็คิดถึงคำถามข้อนี้เสมอค่ะ แต่สิ่งนึงที่จะยังคงอยู่เหมือนเดิมคือ 'ตราบใดพวกเรายังมีความเป็นเด็กสาวอยู่ในตัวเรา โซนยอชิแดก็ยังคงอยู่ค่ะ' "

ซันนี่กล่าวต่อ "ถ้าคุณถามว่าชื่อวงโซนยอชิแดจะอยู่ไปอีกนานขนาดไหน มันไม่มีคำตอบที่ชัดเจนหรอกค่ะ แต่สิ่งนึงที่เราบอกได้คือ พวกเราคือโซนยอชิแด และเราก็ยังคงเป็นโซนยอชิแดเสมอ ฉันหวังว่าฉันจะยังคงเป็นโซนยอชิแดต่อไปค่ะ"

"มีหลายคนที่มีความฝันและมองขึ้นมาที่พวกเราเพื่อเติมพลัง ฉันหวังว่าโซนยอชิแดจะสามารถเก็บภาพลักษณ์ความเป็นเด็กสาวไว้ในใจของพวกเขาค่ะ และนั้นคือสาเหตและที่มาของโซนยอชิแด"

Source: mwave.interest.me
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[News] แทยอน SNSD สุดปลื้มไทยโซวอน Always Here ในงาน B-ing Taeyeon FinMeeting



10 เมษายน 2557 เวลา 18.00 น. ณ เซ็นทรัลเวิร์ดไลฟ์ ชั้น 8 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเวิลด์ แทยอน (Taeyeon) SNSD ร่วมงานแฟนมีตติ้งครั้งแรกของ แทยอน Girls' Generation' ในฐานะพรีเซ็นเตอร์ 'บีอิ้ง' ในงาน 'บีอิ้ง แทยอน ฟินมีตติ้ง : ดริ๊งค์แล้วปิ๊ง ฟรุ้งฟริ้งฝุดๆ' (B-ing Taeyeon FinMeeting : ดริ๊งค์แล้วปิ๊ง ฟรุ้งฟริ้งฝุดๆ) พร้อมเปิดตัวบีอิ้งโฉมใหม่อย่างเป็นทางการ ท่ามกลางโซวอนชาวไทยที่มาเข้าร่วมงานกันอย่างอบอุ่น
แทยอน : สวัสดีค่า แทยอนค่า ยินดีที่ได้เจอทุกคนนะคะ ขอบคุณบีอิ้งที่ให้โอกาสมาเจอกับทุกคนเป็นครั้งที่สอง

พิธีกร : กลับมาเมืองไทยอีกครั้งในฐานะพรีเซนเตอร์บีอิ้ง เป็นยังไงบ้างครับ
แทยอน : ตื่นเต้นมากค่ะ พอรู้ว่าจะได้เจอโซวอนไทยและบีอิ้งอีกครั้ง

พิธีกร : บีอิ้งโฉมใหม่เป็นยังไงบ้าง
แทยอน : ขวดสลิมขึ้น จับถนัดมือ สวยขึ้นค่ะ ฟรุ้งฟริ้งมากค่ะ ครั้งนี้เรียนภาษาไทยมาเยอะเลยค่ะ ฟรุ้งฟริ้งๆ

พิธีกร : แทยอนฟรุ้งฟริ้ง มุ้งมิ้ง ฟุดๆ
แทยอน : ขอบคุณค่า



พิธีกร : ช่วงนี้ไทยอากาศร้อนมาก อยากให้แนะนำวิธีคลายร้อน
แทยอน : เวลาร้อนๆต้องทานอะไรเย็นๆ ถ้าเอาบีอิ้งไปแช่แข็งแล้วมาทานก็น่าจะดี

พิธีกร : บีอิ้งมี 5 สี 5 รสชาติ เห็นแล้วนึกถึงอะไรบ้าง
แทยอน : มีหลายสี อยู่ด้วยกันก็สวย น่ารัก ประโยชน์ก็แตกต่างกันไป

ต่อมาเป็นเริ่มกิจกรรมให้ผู้โชคดีกว่า 50 คนได้ร่วมถ่ายภาพโปสเตอร์, ปั่นไอติมหลอด ได้ถ่ายรูปกับแทยอน แถมยังได้ของรางวัลกลับบ้านเป็นแสตนดี้น่ารักๆเป็นที่ระลึกกลับไปฟินกันต่ออีกด้วย

ก่อนจบงาน แฟนได้ร่วมกันถือป้ายข้อความ 'Always Here' ทำเอาแทยอนถึงกับอึ้ง
แทยอน : ว้าว.......สวยมากเลยค่ะ ซาบซึ้งมาก เตรียมตัวที่จะพูดลาแล้วมีเซอร์ไพร์แบบนี้ คิดไม่ถึงเลย ขอบคุณมาค่ะ
พิธีกร : โซวอนไทยน่ารักไหม มีอะไรจะฝากถึงแฟนคลับบ้าง

แทยอน : ตอนนี่ไม่มีคำไหนที่อธิบายความรู้สึกได้ ทุกครั้งที่มาไทย รู้สึกอบอุ่นมาก มีเซอร์ไพร์ตลอด ทุกคนถือป้าย Always here คือทุกอยู่ข้างมาตลอด ถ้าไม่มีทุกคนคงไม่มี Girl's Generation และแทยอนในวันนี้ อยากให้อยู่ข้างๆกันตลอดไปนะคะ ขอบคุณมากค่ะ







*ชมภาพบรรยากาศในงานเพิ่มเติมได้จากแหล่งที่มา*

Source: PINGBOOK ENTERTAINMENT

[News] “Mr.Mr.” คว้าแชมป์ยอดขายอัลบั้มเดือนมีนาคมของ Gaon

[News] "Mr.Mr." คว้าแชมป์ยอดขายอัลบั้มเดือนมีนาคมของ Gaon





มินิอัลบั้มที่ 4 ของโซนยอชิแด "Mr.Mr." คว้าอันดับหนึ่งบนชาร์ตอัลบั้มเดือนมีนาคมของ Gaon ซึ่งชาร์ตอัลบั้มของ Gaon นั้นจะตามรวบรวมยอดขายอัลบั้มจริงจากทั้งในและนอกประเทศ โดยเมื่อเดือนที่แล้ว "Mr.Mr." ทำยอดขายไปได้ 70,295 ชุด ทำให้คว้าแชมป์บนชาร์ตอัลบั้มประจำสัปดาห์ของ Gaon เป็นเวลาสองสัปดาห์ซ้อนอีกด้วย

"Mr.Mr." ก็ยังขายดีเป็นเทน้ำเทท่าในเดือนกุมภาพันธ์ แม้ว่ามินิอัลบั้มนี้จะออกวางแผงเมื่อวันที่ 27 กุมภาพันธ์ แต่ "Mr.Mr." แต่ก็ยังทำยอดขายไปได้ถึง 87,824 ชุดภายในเวลาสองวันสุดท้ายของเดือน ทำให้ทะยานขึ้นมาเป็นอันดับสองบนชาร์ตอัลบั้มเดือนกุมภาพันธ์ของ Gaon อีกด้วย เมื่อบวกกับยอดขายของ "Mr.Mr." ในเดือนมีนาคมจะทำให้มียอดขายรวมทั้งสองเดือนอยู่ที่ 158,119 ชุด

มินิอัลบั้ม "Mr.Mr." ได้ปล่อยจำหน่ายแบบดิจิตัลไปเมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ สามวันก่อนที่มินิอัลบั้มจริงจะออกวางแผง สร้างปรากฏการณ์ All-Kill กวาดแชมป์เรียบตามเว็บไซต์เพลงต่าง ๆ ของเกาหลีและยังติดอันดับสูงสุดบน iTunes ของหลายประเทศ แถมยังได้อันดับสามบนชาร์ตดิจิตัลประจำเดือนมีนาคมของ Gaon ด้วย โดยอัลบั้มก่อนหน้านี้ของโซนยอชิแดอย่าง "I Got A Boy" ก็เคยคว้าอันดับหนึ่งจากชาร์ตอัลบั้มรายเดือนของ Gaon มาแล้วเมื่อเดือนมกราคม ปี 2013



ข่าวแปลจาก: Soshified
Source: Gaon
Written by: moonrise31@soshified
Edited by: bhost909@soshified
แปลไทย: EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[Mission Complete] Always Here คำๆเดียวตอบโจทย์ทุกความรู้สึกของพวกเราค่ะT_T

สวัสดีค่ะทุกคน เค้ามัวแต่ไปนั่งร้องไห้ดูคลิปเลยมาตั้งกระทู้ซะดึกมากเลยค่ะ พหวีด 55555555555

วันนี้เป็นอีกหนึ่งวันที่พวกเรามีความสุขกันมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆเลยใช่มั๊ยคะ><
เนื่องจากเป็นวันที่เราได้ทำโปรเจกต์ให้สาวๆได้ประทับใจกันอีกครั้งหนึ่งค่ะ g (21).gif


ภาพจาก @boom13003

จริงๆ แล้วตอนที่คิดว่าจะแจกกระดาษโปรเจกต์ให้พวกเราไปถือกันเค้าไม่คิดว่ามันจะออกมาได้สวยงามขนาดนี้เลยค่ะ
เพราะว่ามันเป็นมีตติ้งไม่ใช่คอนเสิร์ต เราไม่รู้คิว เราไม่ได้รู้ว่ามีลิสต์เพลงอะไรมาบ้างจะชูอะไรตอนไหนถึงจะดีอะไรแบบนี้อ่ะค่ะ
ก็เลยคิดแค่ว่า อยากให้พวกเราเอาคำว่า Always Here เนี่ยไปชูให้แทยอนดูอย่างน้อยๆถ้าเธอได้เห็น
เธอก็จะได้รับรู้ความรู้สึกของพวกเรา สิ่งที่พวกเราอยากจะบอกเธอว่า อย่าคิดมากนะ อย่าเป็นกังวลไปเลยค่ะ
พวกเราจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ อยู่เพื่อสาวๆเสมอ ไม่ว่าจะเมื่อไหร่จะมีปัญหามีข่าวอะไรออกมาพวกเราก็พร้อมจะอยู่ให้กำลังใจกับพวกเธอค่ะ
เค้าคิดแค่นั้นจริงๆ แค่อยากให้แทยอนได้เห็น ได้มองซักแว้บก็ยังดี ตอนที่ไปแจกกระดาษโปรเจกต์มีน้องถามว่าให้ชูตอนไหน
ตอนนั้นเค้ายังคิดไม่ออกตอบไม่ถูกเลยค่ะว่าชูตอนไหนดี 55555555555 ไปถามพี่บี้(FanSica) พี่บี้ก็คิดแปปนึง
คือก็ตันเหมือนกัน สุดท้ายก็บอกให้ชูตอนเริ่มกับตอนจบแค่นั้นเองอ่ะค่ะ *0*

ทีนี้ตอนจะเข้าไปในงาน มีน้องโทรมาบอกน้องพลอยว่าทีมงานบอกว่าจะเปิดเพลง Complete ให้จะทำอะไรกันก็ทำนะ
เค้ากับพี่บี้ก็ อ้าวววววววว บอกน้องๆหลายคนไปแล้วว่าให้ชูตอนเริ่มกับตอนจบ ยังไงหล่ะทีนี้ พยายามหาทางติดต่อน้องที่โทรบอกน้องพลอย
พยายามหาสต๊าฟที่จะคุยเรื่องนี้ว่าจะเปิดเพลง Complete ตอนไหน แทยอจะอยู่ตอนเปิดเพลงด้วยรึเปล่า เพราะพวกเราไม่รู้คิวงานเลยค่ะ *0*
แต่สุดท้ายก็หาสต๊าฟที่จะคุยด้วยไม่เจอ ก็เลยได้แต่ปลงกันค่ะ 55555555555 แล้วก็คิดว่าเอาเถอะไม่เป็นไร
อย่างน้อยก็ได้ชูหล่ะนะ อย่างน้อยก็ได้บอกแทยอนว่าพวกเรา Always Here คือจะชูตอนไหนก็ขอแค่ให้แทยอนได้เห็นก็พออ่ะค่ะ
เพราะไปแก้ตอนนั้นไม่ทันแล้วจะไปประกาศอะไรตอนนั้นน้องๆเพื่อนๆพี่ๆก็คงไม่ได้อ่านกันแล้วอ่ะค่ะ เพราะรอกรี๊ดแทยอนกันแล้ว 555555



ซึ่งก็เป็นอย่างที่คาดค่ะ พอแทยอนออกมาน้องๆก็ชูกระดาษกันตามที่นัดไว้เป๊ะ 5555555555 แต่ว่ามือถือก็ชูกันพรึบพรับตามกระดาษด้วย
กลายเป็นมองไม่ค่อยเห็นกระดาษโปรเจกต์เลย(ซึ่งตอนนี้คือมันดีมากที่มองไม่ค่อยเห็นค่ะ เพราะมาเซอร์ไพรซ์ตอนท้ายทีเดียว><)
แต่ว่าเหมือนสวรรค์เห็นใจในความรักและตั้งใจจริงของพวกเราโซวอนไทยนะคะ ประทานคุณคิวลงมาให้พวกเราค่ะ
คุณคิวเป็นพิธีกรชายในงานนี้ ซึ่งคุณคิวน่ารักมากกกกกกกกก รู้ว่าพวกเรามีโปรเจกต์เตรียมชูกระดาษให้แทยอนกัน
คุณคิวก็เลยบอกว่าให้พวกเราเก็บกระดาษไว้ก่อนค่ะแล้วให้ชูตอนท้ายทีเดียว คุณคิวจะคอยให้สัญญาณกับพวกเราเอง
และพอถึงตอนจะจบคุณคิวก็ทำตามที่บอกกับพวกเราไว้จริงๆค่ะ ให้สัญญาณกับพวกเรา 1 2 3 พรึบ!


ภาพจาก B-ing


ภาพจาก @boom13003

Always Here กระดาษโปรเจกต์ของเราก็ชูขึ้นมาโดยพร้อมเพรียงกัน คือมันเป็นภาพที่สวยมากอ่ะค่ะ แทยอนได้แต่ยืนโอ้ว โอ้ว
คือเค้าเองตอนอยู่ในงานก็กรี๊ดๆๆๆ จนกระทั่งได้มาดูคลิป คือมันซาบซึ้งมากจริงๆ มันตื้นตันมากจริงๆ มันพูดไม่ออกเหมือนที่แทยอนเป็นอ่ะค่ะ
คือเค้าก็ร้องไห้ด้วยเลยอ่ะค่ะ ไม่คิดว่าจากโปรเจกต์ที่เกิดจากความคิดแค่ว่าอยากให้พวกเราส่งความรู้สึกของพวกเราไปให้แทยอน
มันจะกลับกลายเป็นการสร้างความประทับใจ ซาบซึ้ง ตื้นตันใจให้แก่ทั้งตัวแทยอนและพวกเราโซวอนไทยได้มากกกกกกกกกขนาดนี้T_T
ยิ่งตอนแทยอนบอกว่าไม่มีคำไหนจะมาบรรยายความรู้สึกได้ ที่เราบอกว่า Always here คือจะอยู่ด้วยกันตลอดไปใช่มัั๊ย
เธออยากจะเหมือนกันว่า ถ้าไม่มีพวกเราโซวอนก็คงจะไม่มีโซชิหรือแทยอนในทุกวันนี้ น้ำตาไหลพรากเลยค่ะ T______________T



และความตั้งใจของพวกเราก็สำเร็จอีกครั้ง แทยอนอัพ instagram ถึงโปรเจกต์ของพวกเราโซวอนไทยอีกแล้วค่ะ กรี๊ดดดดดดดดดดดีใจ><
แถมยังขอบคุณอีกด้วยน่ารักมากมายก่ายกองค่ะ มิหนำซ้ำซูยองก็ยังมากดไลค์ภาพโปรเจกต์ของเราอีกด้วย ฟินสองต่อเลยค่ะ emo2 (12).gif
ดีใจจนไม่รู้จะดีใจยังไงเลยค่ะ เพราะเค้าก็อยากให้สาวๆคนอื่นๆรับรู้ด้วยว่าพวกเราพร้อมจะอยู่ตรงนี้เพื่อพวกเธอเสมอ
ซูยองมากดไลค์แบบนี้แสดงว่าเธอต้องได้รับรู้แล้วแน่ๆค่ะ ดีใจเหลือเกินค่ะเค้า T_______T เอาไปบอกเพื่อนๆด้วยนะคะแทยอนซูยอง 10.gif

เพ้อเยอะแล้วค่ะ เข้าสู่ช่วงท้ายรายการนะคะ 5555555

ขอขอบคุณทุกๆคนที่มีส่วนร่วมในงานนี้นะคะ ขอบคุณพี่บี้ที่ขับรถไปเอากระดาษโปรเจกต์ให้ตั้งแต่เช้าแถมยังแบกขึ้นแบกลงอีก พบ้าๆ

ขอบคุณน้องๆสต๊าฟทุกคน รวมถึงน้องๆที่มาอาสาช่วยแจกกระดาษโปรเจกต์กันด้วยนะคะ><

ขอบคุณโซวอนทุกคนที่มาในงานนี้และร่วมมือกับโปรเจกต์ของเรา เอาไปชูกันโดยพร้อมเพรียงแบบนี้ค่ะ><

ขอบคุณบีอิ้งนะคะ ที่จ้างแทยอนมาเป็นพรีเซ็นเตอร์ ขอบคุณที่จัดงานนี้ขึ้นมา ขอบคุณสต๊าฟบี้อิ้งทุกๆคนเลยค่ะ พวกคุณจัดงานได้ดีมาก
เข้าใจแฟนคลับ พูดจาดีเป็นกันเอง มองเห็นว่าแฟนคลับต้องการอะไรและพยายามตอบสนองสิ่งที่พวกเราต้องการให้ได้มากที่สุดขอบคุณมากๆจริงๆค่ะ

ขอบคุณคุณคิวพิธีกรของงานนี้นะคะ เป็นพิธีกรที่น่ารักมากฮามาก และที่สำคัญถ้าไม่มีคุณคิวโปรเจกต์อาจจะไม่ออกมาสวยงามซาบซึ้งได้เท่านี้ขอบคุณมากๆ จริงๆ ค่ะ T_T


สุดท้าย ขอบคุณแทยอนค่ะที่มาสร้างความสุขให้กับพวกเรามากกกกกกกกกกกกกกกกกขนาดนี้
น่ารักเป็นกันเองเล่นกับแฟนคลับ ฟรุ้งฟริ้งมุ้งมิ้งจุ้งจิ้งมากค่ะ คือแทบจะเปลี่ยนเมนกันเลยคนที่ไปตามๆเนี่ยค่ะ 555555555

อยากจะบอกแทยอนนะคะว่าไม่ต้องเครียดหรือคิดมากแล้วนะคะแทยอน พวกเราจะอยู่เคียงข้างสาวๆตลอดไปค่ะ

Sone is here , Always here , Forever here ค่ะ g (21).gif

[News] คุณฟานี่! ต้นสังกัดยืนยัน นิชคุณ-ทิฟฟานี่ คบหาดูใจกันมากว่า 4 เดือนแล้ว



ทิฟฟานี่ แห่งวง Girls' Generation (โซนยอชิแด) ได้คบหาดูใจกับหนุ่มนิชคุณแห่งวง 2PM มานานหลายเดือนแล้ว

Sports Seoul รายงายรูปและข่าวเกี่ยวกับการออกเดทของทั้งคู่ ซึ่งทั้งนิชคุณและทิฟฟานี่ ล้วนเป็นเพื่อนกันมานานหลายปีในฐานะไอดอลที่อาศัยอยู่ที่สหรัฐอเมริกา และพัฒนาจากเพื่อนกลายเป็นคนรัก และเริ่มเดทกันเมื่อปลายปีที่แล้ว

ทั้งคู่ถูกพบในระหว่างที่ไปเดทเมื่อวันที่ 11 มีนาคมที่ร้านอาหารแนวเอเชี่ยนฟิวชั่น ที่ชินซาดง พวกเขาระมัดระวังเป็นอย่างมากเพื่อไม่ให้ถูกพบเห็นและเป็นที่สนใจ จากข่าวที่รายงาน นิชคุณและทิฟฟานี่ดูมีความสุขมากกับมื้อค่ำในวันนั้น หัวเราะให้กันอย่างสนุกสนาน

หลังจากที่มีข่าวถูกรายงานออกไป ต้นสังกัดของหนุ่มนิชคุณ JYP Entertainment ได้เผยกับสื่อว่า "เป็นความจริงอย่างที่รายงานข่าว นิชคุณและทิฟฟานี่คบหาดูใจกันมาได้ 4 เดือนแล้ว โดยเริ่มจากความสัมพันธ์แบบเพื่อน และพัฒนาเป็นคู่รัก โปรดติดตามและให้ความรักทั้งคู่มากๆด้วย"

นอกจากนี้ยังกล่าวเสริม "พวกเขาสนิทกันมาตั้งแต่เด็ก พวกเราเพิ่งจะทราบว่าพวกเขาเดทกันอย่างเป็นทางการเมื่อไม่นานมานี้"

ด้านต้นสังกัดของทิฟฟานี่ SM Entertainment กล่าวกับสื่อว่า "เป็นความจริงที่ทิฟฟานี่และนิชคุณเป็นแฟนกัน พวกเขาเป็นเพื่อนกันและในตอนนี้ก็สนิทกันมากขึ้น โปรดให้กำลังใจพวกเขาทั้งคู่ด้วย"



Source: soompi, allkpop
แปลไทยโดย: yoonvisual ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[News] รายการใหม่ ‘Cover Girl’ เรียลลิตี้จองซิส ของ เจสสิก้า (Jessica) และ คริสตัล f(x)


เจสสิก้า และ คริสตัล หรือน้องสาวของเจสสิก้า จะร่วมถ่ายรายการโชว์ตัวใหม่ที่มีชื่อว่า 'Cover Girl' ตัวแทนกล่าวว่า "รายการนี้จะฉายชีวิตประจำวันของพี่น้องจองซิสและเรื่องบางอย่างที่ไม่เคยเปิดเผยที่ไหนมาก่อน รวมไปถึงเรื่องเซนส์แฟชั่นของสองสาวแฟชั่นนิสต้าด้วย"

รายการ 'Cover Girl' จะออกอากาศทางช่องเคเบิล OnStyle ช่วงต้นเดือนพฤษภาคม ส่วนวันและเวลาจะประกาศอย่างเป็นทางการอีกทีนึง นอกจากนี้การถ่ายทำรายการ 'Cover Girl' ก็ได้เริ่มต้นแล้ว




รายการ 'Cover Girl' จะเป็นโปรเจกต์งานใหม่ล่าสุดของทั้งเจสสิก้าและคริสตัล ทั้งนี้ทั้งคู่นั้นเคยทำงานร่วมกันมาหลายงานแล้ว ไม่ว่าจะเป็น การแสดงเพลงดูเอ็ท, ถ่ายโฆษณา และการแสดงในคอนเสิร์ต

Source: soshified, soompi
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[Trans] 140329 ทิฟฟานี่ ตอบ UFO แฟนคลับ


แฟน: ออนนี่อยากไปพักผ่อนที่ไหนคะ?
ทิฟฟานี่: Greece santorini, หรือ..Dubai..Spain? ค่ะ

แฟน: ฟานี่ไม่ได้ฉลาดขึ้นนะ แต่ฉลาดอยู่แล่าวต่างหาก! ทิฟฟานี่ เย่!
ทิฟฟานี่: ถ้าคนอื่นพูด พานี่จะทำหน้าแบบนี้ = -_- แต่เมื่อโซวอนพูด = ^0^ ฮ่าฮ่า เย่!

แฟน: ฟานี่ออนนี่ จริงๆแล้วน้องปริ้นซ์เกิดวันไหนคะ? เห็นมีคนบอกว่าจิงเจอร์เกิดวันเดียวกับยูริด้วยค่ะ
ทิฟฟานี่: วันเกิด คือ วันที่ 19 มีนาคม 2013 ค่ะ

แฟน: ช่วงก่อนฉันเห็นออนนี่กับซันนี่ออนนี่ทานสไปซี่ชิกเก้นด้วย วันนี้ฉันเลยซื้อมาลองบ้าง อร่อยจริงๆ เยี่ยมๆ!! (:
ทิฟฟานี่: อร่อยใช่ไหมละคะ? พักนี้ฉันกินคนเดียวชุดนึงเลย

แฟน: พักนี้น้องปริ้นซ์ชอบอะไรมากที่สุด? บิสกิต? ออมม่า? ซันแดดดี้?
ทิฟฟานี่: ขนมไก่ทอดรูปปลาค่ะ? ขนม Omega 3? พอพูดแบบนี้แล้วมันก็ทำให้ฉันหัวเราะเหมือนกันนะคะ

แฟน: สัปดาห์นี้ Mr.Mr. จะ Goodbye แล้ว อ่า... ไม่นะ.. รู้สึกเหมือนยังดูไลฟ์ไม่มากเท่าไหร่เลย.. จริงๆนะ.. เมื่อไหร่จะได้เห็นโซชิที่เกาหลีบ่อยๆจนเราเบื่อไปเลยนะ?
ทิฟฟานี่: ฉันเป็นโซชิมา 10 ปีแล้วค่ะ... โซนยอชิแดคือสิ่งที่ฉันไม่เคยเบื่อเลย ...(;

แฟน: ออนนี่เปลี่ยนรูป avatar ตรงหน้าหลัก UFO รูปนี้ดูเหมือนมาจากตอนถ่ายแบบเลย
ทิฟฟานี่: ถ่ายโดยอีซุนกยูค่ะ b

แฟน: ซารังเฮโย จริงๆนะ มาเดินไปด้วยกันเถอะนะ
ทิฟฟานี่: Forever & Always~No matter what! (ตลอดไปและเรื่อยๆ~ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม)

แฟน: ออนนี่ ฉันอยากดูหนังจังเลย.. ช่วยแนะนำหนังที่น่าสนุกๆให้หน่อยสิคะ! พักนี้อยากดูเรื่องไหนหรือเปล่า? ฉันดู Captain America ไปค่ะ มันสนุกมากๆเลย!
ทิฟฟานี่: โอเอ็มจี หนังเข้าแล้วเหรอคะ?! ฉันก็อยากไปดูเหมือนกัน! + Divergent กับ Spiderman 2 ก็น่าดูค่ะ

แฟน: คุณค็อกเทลฟานี่~ ฟานี่ชอบดื่มค็อกเทลรสไหนมากที่สุด~?? แล้วดื่มได้มากขนาดไหน กี่แก้วกัน~?
ทิฟฟานี่: Strawberry cosmopolitan ค่ะ

แฟน: ไอกู ไอกู น้องปริ้นซ์น่ารักจริงๆ!! มือฟานี่กับมือน้องปริ้นซ์ มือใครสวยกว่ากันน้า~
ทิฟฟานี่: ฉันมั้งคะ? ถ้าพูดถึงเรื่องมือแล้วฉันมั่นใจนะ..ส่วนน้องปริ้นซ์ขาสวยค่ะ (:

แฟน: ฟานี่อา~ ทำอะไรอยู่ ทำไมยังไม่นอนอีก?
ทิฟฟานี่: ฉันกำลังฟังเพลง Leona Lewis - Here I am / และเพลงต่อไป Craig David - My love don't stop ค่ะ

แฟน: ได้ยินมาว่า พักนี้เจ้าหมูปริ้นซ์ผอมลงเหรอ ให้เจ้าปริ้นซ์ออกกำลังกาย??
ทิฟฟานี่: เค้าเคยบอกไปแล้วนะคะ ว่าน้องปริ้นซ์ไม่ใช่หมู - -!! ทุกคนนี่นะ.. ชิ ชิ

แฟน: ออนนี่ ไม่นานมานี้ดื่มเครื่องดื่มอะไรคะ~?
ทิฟฟานี่: เมื่อวานฉันดื่ม strawberry mojito ค่ะ รสชาติไม่เลวเลย! (:

English Translated by: @mystarmyangel ,2
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[Trans] บทสัมภาษณ์ของโซนยอชิแด ในเว็บไซต์ Noisey


พวกเราทุกคนรู้จัก PSY และพวกคุณหลายคนอาจจะเคยได้ยินชื่อ G-DRAGON และ CL มาก่อน

[Trans] บทสัมภาษณ์ของทิฟฟานี่ ในเว็บไซต์ DAZED


ปีก่อน 9 สาวจากวงการเคป๊อบ อย่าง โซนยอชิแด เอาชนะ Lady Gaga, Justin Bieber และ Miley Cyrus พร้อมคว้ารางวัล Video of the Year ในงานประกาศรางวัล Youtube awards พร้อมสร้างกระแสในโลกทวิตเตอร์ขึ้นมาว่า "ใครคือ Girls' Generation?!"

แม้การเดบิวเมื่อปี 2007 ในฐานะ 'วงซุปเปอร์จูเนียร์เวอร์ชั่นผู้หญิง' จะไม่ได้หวานหอม จนกระทั่งปี 2009 กับเพลง 'Gee' ที่สาวๆโซนยอชิแดดังเป็นพลุแตก ณ จุดนี้ ลืมไปก่อนเลยว่า PSY เป็นศิลปินเคป๊อบคนแรกที่บุกและสร้างกระแสให้กับชาวอเมริกัน เพราะเมื่อปี 2011 โซนยอชิแดได้เซ็นสัญญากับ Universal ไปแล้ว และยังเคยไปแสดงในรายการ 'The David Letterman Show' รวมไปถึงที่ Madison Square Garden อีกด้วย

หลายๆคนมองโซนยอชิแดด้วยภาพลักษณ์ 'ใสซื่อบริสุทธิ์' เป็นภาพหลักคู่ไปกับกระแสความดังของพวกเธอ แต่ก็ไม่สามารถมองบุคลิกของสมาชิกแต่ละคนได้ บุคลิกของสาวๆทั้ง 9 คน ที่จะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวและเป็นเอกลักษณ์ ทำให้เป็นโซนยอชิแดสนิทสนมกันเหมือนครอบครัว สำหรับแฟนๆที่เรียกตัวพวกเขาว่าโซวอน โซนยอชิแดนั้นเป็นมากกว่าวงเกิร์ลกรุ๊ปของเกาหลี โซวอนมองเห็น ทิฟฟานี่, แทยอน, เจสสิก้า, ซันนี่, ฮโยยอน, ยูริ, ซูยอง, ยุนอา และซอฮยอน เป็นเหมือนพี่สาวหรือน้องสาว, เป็นแบบอย่างและไอค่อน

เพลง 'I Got A Boy' ที่ได้จำกัดความใหม่ของเคป๊อบในปีก่อน และกว่า 14 เดือนต่อมา กับมินิอัลบั้มชุดใหม่ 'Mr.Mr.' เพลงนี้ก็เป็นอย่างที่คาดไว้ โดนการกวาดเรียบครองชาร์ตเพลงในประเทศหรือจะเรียกว่า 'all kill' ก็ได้ ในขณะที่วงโซนยอชิแดกำลังโปรโมทเพลงอยู่ที่เกาหลี พวกเราได้มีโอกาสพูดคุยกับทิฟฟานี่ หนึ่งในสองสมาชิกชาวเกาหลี-เมกันของโซนยอชิแด เธอตื่นเต้นไปกับลุคใหม่ๆในการแสดงของเธอ ทั้งนี้ในการแสดงยังมีแดนเซอร์ผู้ชายด้วย ถือว่าเป็นการแสดงกับแดนเซอร์ครั้งแรกของโซนยอชิแดเลย "มีการแสดงเจ๋งๆมากมายเลยค่ะ" เธอกล่าว "แฟนๆควรจะติดตามนะคะ" แล้วสาวๆได้ปลุกความกล้าของพวกเขาหรือเปล่า จับพวกเขามาเข้าแถวแล้วแตะไหล่เหมือนอวยพร? ต่อด้วยการหัวเราะ "ฉันหวังว่า จะสนุกไปกับการมองดูพวกเขานะ"


Dazed Digital: เพลง 'Mr.Mr.' ครองชาร์ตเพลงเกาหลี และอยู่ลำดับต้นๆบน iTunes chart ด้วย คุณติดตามความเคลื่อนไหวขนาดไหน? แล้วยังตื่นเต้นที่ได้อันดับ 1 อยู่หรือเปล่า?
ทิฟฟานี่: ฉันคอยติดตามความเคลื่อนไหวในปีนี้เสมอๆนะคะ กระบวนการทำงานรอบนี้นานมากจนอยากจะกลิ้งตามเลยค่ะ ฉันสนุกไปกับมันมากๆเลยคิดว่าแฟนๆคงจะสนุกกับมันเหมือนกัน และก็โชคดีค่ะ แฟนๆก็สนุกไปกับมันนะ! พอเวลาผ่านไป พวกเรามักจะโดนถาม "พวกเธอได้ที่ 1 เสมอเลย พวกเธอก็คาดหวังแบบนั้นสินะ" แต่ทุกครั้งที่เราได้อันดับ 1 พวกเราก็ตื่นเต้นนะคะ ไม่ใช่เพราะเราได้ที่ 1 แต่เพราะพวกเขาเห็นความพยายามและความตั้งใจที่พวกเราใส่ลงไป

Dazed Digital: ท่าเต้นเพลง 'Mr.Mr.' ค่อนข้างละเอียดนะ เหมือนท่าเต้นมีลูกเล่นประกอบกับชุดที่พวกคุณใส่ด้วย
ทิฟฟานี่: ท่าเต้นยากมากเลยค่ะ มันแตกต่างจากสิ่งที่พวกเราทำกัน พวกเขาแบบ 'boom boom boom! go go go!' คนออกแบบท่าเต้นของพวกเรา Jillian (Meyers) เป็นคนที่อัจฉริยะ และทำให้พวกเรารู้ว่า พวกเราสามารถถ่ายทอดอะไรออกมาได้เพียงแค่การสะบัดข้อมือหรือเน็คไท ถ้าเปรียบกับเพลงอื่นๆแล้ว เพลงนี้จะมีท่าเต้นขยับตัวน้อยกว่า แต่มันต้องใช้พลังและความตั้งใจมากๆเลยค่ะ โดยโฉพาะฉัน!

Dazed Digital: เพลง 'Mr.Mr.' ดูเหมือนจะเป็นการเล่าเรื่องมากกว่า MV เพลงอื่นๆของโซนยอชิแด ตอนจบเหมือนจะไม่ค่อยปะติดปะต่อด้วย คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?
ทิฟฟานี่: เป็นการวนไปวนมาของทั้งสีขาวดำและสีชมพู! ส่วนตัวแล้ว ฉันก็อยากได้เนื้อเรื่องที่เรียบๆกว่านี้หน่อย แต่การได้ลองอะไรที่ต่างออกไปและดูผลลัพธ์ของมันก็ดีนะคะ เรียนรู้จากมันและทำครั้งหน้าให้ออกมายิ่งใหญ่และดีกว่าเดิม


Dazed Digital: จากเพลงในมินิอัลบั้มทั้งหมด 6 เพลง คุณชอบเพลงไหนมากที่สุด?
ทิฟฟานี่: เพลงที่ชอบที่สุดคงจะเป็นเพลง 'Goodbye' ค่ะ เพราะว่าเพลงนี้ทำให้เห็นว่า การเลิกลาก็สามารถเป็นเรื่องที่ดีได้เหมือนกัน ปกติแล้วการจากลามักจะเป็นอะไรที่เจ็บปวดและเป็นทุกข์ แต่กับเพลงนี้จะแบบ "เฮ้ ฉันจะไม่เป็นไรสิ่งที่เธอทำอยู่นั้นก็โอเคนะ" จริงๆแล้ว ฉันรู้สึกว่าพวกเราทำเพลงออกมาเป็นตัวแทนพลังของสาวๆเป็นส่วนใหญ่ และเพลงนี้ก็สามารถเป็นเพลงแถวหน้าๆได้เลยค่ะ

Dazed Digital: ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่โซนยอชิแดออกทีวี เหมือนทุกคนจะมีช่วงเวลาที่ดีตลอดเลย เพราอะไรกัน?
ทิฟฟานี่: ฉันคงต้องบอกว่า เพราะพวกเราเหมือนเป็นครอบครัวกันค่ะ คุณจะรู้ว่าพวกเธอชอบอะไร และไม่ชอบอะไร และถ้ามีใครสักคนทำอะไรพลาดไป คุณจะพยายามที่จะเข้าใจเธอว่าทำไมเธอทำแบบนั้น ทุกคนเสียสละตัวพวกเขาเองในทางที่ดีค่ะ พวกเราเรียนรู้ที่จะเสียสละ ไม่ใช่เพราะเป็นคำสั่งหรืออะไร แต่เพราะพวกเราอยากจะให้วงอยู่ต่อไปเรื่อยๆ พวกเราต้องการสิ่งเดียวกันค่ะ

"พวกเราก็เป็นคนจริงจังนะคะ พวกเราอยากจะจริงจังทั้งเรื่องงานของพวกเราและเรื่องส่วนตัวของพวกเราด้วยเช่นกัน"

Dazed Digital: คุณรู้ใช่ไหมว่าคนเรามักจะพูดกันว่า สำหรับครอบครัวนั้น - ยิ่งรักมาก เวลาทะเลาะก็ยิ่งทะเลากันแรง
ทิฟฟานี่: โอ้ ใช่เลยค่ะ ถูกต้องที่สุด พวกเราทะเลาะกันแรงและนั่นก็หมายความว่า พวกเรารักกันมากๆด้วยเช่นกัน คนเราถ้าไม่ได้หมายความแบบนั้นหรือแคร์ใครจริงๆก็คงไม่พูดแบบนั้นออกไปใช่ไหมหละคะ ถึงพวกเราจะสนิทกันมาก แต่พวกเรายังคงตั้งกฏอะไรไว้บ้าง เพื่อเป็นการสร้างขอบเขตและเคารพซึ่งกันและกัน และนี่ก็เป็นสาเหตุที่ทำให้เรายังอยู่ร่วมกันได้ทุกวันนี้ พวกเราก็เป็นผู้ฟังที่ดีนะคะ

Dazed Digital: เหมือนมีภรรยา 8 คน?
ทิฟฟานี่: ไม่นะคะ เหมือนมีพี่/น้องสาว 8 คน และเพื่อนสนิทมากกว่า พวกเราเรียนรู้ที่จะพึ่งพากันและกัน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องงาน, ปัญหาครอบครัว, หรือแฟชั่น พวกเราไม่มีความลับต่อกันและกัน แค่พูดอะไรแบบนี้ออกมาก็ทำให้ฉันรู้สึกดีและภูมิใจต่อวงของเราแล้วค่ะ


Dazed Digital: ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงอีกคนที่น่าจดจำในวงการเคป๊อบ แบบนี้มีผลกระทบอะไรต่อชีวิตของคุณนอกเหนือจากการทำงานไหม?
ทิฟฟานี่: ปีก่อนตอนพักเบรกจากเพลง 'I Got A Boy' พวกเราได้ใช้เวลาที่ดีไปกับเพื่อนๆและครอบครัวค่ะ พวกเราไปเที่ยวกับเพื่อนและได้ใช้ชีวิตแบบขี้เกียจๆที่บ้านบ้าง สุดยอดเลยค่ะ พวกเราได้ไปดูหนังและละครเวที และฟังเพลงที่พวกเราชอบ - พวกเรามักทำอะไรธรรมดาๆแบบนี้เสมอค่ะ พวกเราได้รู้ว่าการที่มีครอบครัวที่มั่นคงนั้นสำคัญขนาดไหน ความรู้สึกที่ทำให้เราอยากจะถ่ายทอดความรักออกมาในบทเพลงมากขึ้นค่ะ

Dazed Digital: ตอนพักคุณกลับไปที่อเมริกา คุณยังมีเพื่อนอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
ทิฟฟานี่: แน่นอนค่ะ เพราะว่าฉันโตที่นั่น และอยู่จนถึงตอนอายุ 15 และฉันก็มีเพื่อนมากมายตั้งแต่อายุ 6 หรือ 7 ขวบ ฉันวาดฝันถึงเรื่องนี้เสมอ และมันเป็นอะไรที่โชคดีมากๆที่ฉันทำมันได้สำเร็จ การที่เรารู้ว่าเรามีเพื่อนที่สนับสนุนและเชื่อในตัวเรา แล้วเราได้กลับบ้านและไปพบคนเหล่านั้นที่เรารู้จักก่อนเรื่องราวเหล่านี้จะเกิดขึ้นเป็นอะไรที่ดีมากๆเลยค่ะ

Dazed Digital: พวกเขา(เพื่อนๆครอบครัว)เคยล้อหรือพูดไหมว่า "ทิฟฟานี่ เธอใส่อะไรในวิดีโอนั้น?"
ทิฟฟานี่: โอ้ พี่สาวฉันพูดแบบนั้นค่ะ ตลกสุดๆเลย พี่สาวฉันเป็นทั้งผู้สนับสนุนสุดๆคนนึงและเป็นนักวิจารณ์ตัวยงเหมือนกันค่ะ! เธอเป็นพี่สาวคนโตของฉัน ฉันเลยคิดว่าฉันควรจะฟังคำพูดของเธอเพื่อนตัวของฉันเอง ฉันเห็นด้วยกับเธอทั้งเรื่องแฟชั่นและค่านิยมค่ะ!


Dazed Digital: ก่อนหน้าที่คุณจะมาออดิชันภายใต้สังกัต S.M. Entertainment คุณฟังเพลงเกาหลีหรือเปล่า?
ทิฟฟานี่: ก่อนหน้าที่ฉันจะมาออดิชั่นปีนึง ฉันฟังเพลงของศิลปินในบริษัทฉันค่ะ โบอา แล้วก็ติดเพลงของเขามากๆเลยค่ะ ฉันรู้ว่านั่นคือเพลงที่ฉันอยากร้อง เธอเป็นตัวอย่างและมีอิทธิพลต่อฉันและเป้าหมายของฉันและความฝันของฉันตอนเป็นวัยรุ่นค่ะ

Dazed Digital: ถ้าเปรียบเสียงและสไตล์ของโบอากับศิลปินอื่น?
ทิฟฟานี่: ตอนนั้นเป็นช่วงที่มีนักร้องผู้หญิงที่น่าสนใจเยอะแยะมากค่ะ ทั้ง Britney, Christina Aguilera, Mandy Moore, Mariah Carey - และฉันฟังเพลงของพวกเขาเหล่านั้นทั้งหมดตั้งแต่เด็กๆ และโบอาก็อายุมากกว่าฉันเพียง 3 ปีเท่านั้น และนั่นเป็นสิ่งที่มอบความหวังให้ฉันค่ะ ว่าคนอายุน้อยๆก็สามารถเป็นนักร้องได้เหมือนกัน

Dazed Digital: พูดถึงตอนเป็นเด็กเทรนด์ เป็นเด็กเทรนด์ทั้งๆที่ก็ไม่มีการันตีว่าจะได้เดบิว แถมยังเสี่ยงบินไปถึงเกาหลีด้วย ทำไมไม่เซ็นสัญญาที่อเมริกาแทน?
ทิฟฟานี่: ประสบการณ์ทั้งหมดทำให้ฉันเป็นแบบที่ฉันเป็นค่ะ และฉันคิดว่า ตอนนี้มันมีเวลาสำหรับทุกอย่าง และทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้นด้วยเหตุใดบางอย่าง ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่คุณคิดว่าคุณควรจะได้รับมันตอนนี้หรือภายหลัง การที่ฉันอยากเห็นช่วงเวลานั้นคือสิ่งที่ทำให้ฉันผ่านสิ่งต่างๆมาได้โดยที่ไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นค่ะ มันทำให้ฉันรู้สึกว่า ตัวเองต้องร้องเพลงมากกว่านี้, เต้นมากกว่านี้ ไม่ด้วยทางใดก็ทางหนึ่ง แต่ที่สุดแล้ว ถ้าพูดถึงเรื่องเพลง การซ้อมจะทำให้มันออกมาได้สมบูรณ์แบบที่สุดค่ะ ฉันคิดว่านั่นคือเรื่องที่เกี่ยวกับวงของเราด้วยเช่นกัน


Dazed Digital: คุณพุดถึงว่า ไม่ด้วยวิธีใดก็วิธีหนึ่ง และคุณและสาวๆโซนยอชิแดที่เหลือมักจะโดนวิจารณ์ทั้งเรื่องหน้าตา, ทรงผม และเสื้อผ้าที่สวมใส่ คุณจัดการกับเรื่องเหล่านี้อย่างไร?
ทิฟฟานี่: อย่างแรกเลยค่ะ ต่อให้เราบอกว่ามันไม่กวนใจเราแต่มันก็ยังกวนใจเราอยู่เสมอ ฉันคิดว่า ถ้าคุณอยากจะไปไกลกว่านั้น คุณต้องเก็บเรื่องราวทั้งหมดนั้นไว้ และมีความสุขกับสิ่งที่คุณมี ตอนแรกๆมันก็เจ็บปวดกับสิ่งเหล่านั้น แต่ตอนนี้ฉันไม่สนใจแล้วค่ะ

Dazed Digital: ถึงแม้ตารางงานในปี 2014 ของคุณยังไม่เสร็จ แต่ถ้าคุณสามารถไปเที่ยวเล่นที่ไหนได้สักที่ จะไปไหน?
ทิฟฟานี่: LA หรือ นิวยอร์ก ค่ะ ฉันหวังว่าพวกเราจะได้ไปทัวร์คอนที่บ้านเกิดของฉัน ฉันคิดว่ามันคงรู้สึกดีมากแน่ๆ เพราะบางทีครอบครัวของฉันก็บินมาดูการแสดงของฉันที่เอเชีย แต่การที่ฉันได้ไปแสดงที่บ้านเกิดคงรู้สึกอีกแบบนึง ฉันมีบ้านที่ LA นะคะ ให้สมาชิกทุกคนไปพักที่บ้านของฉันแทนที่โรงแรมก็ได้ค่ะ A home away from home (ที่ๆอยู่หรือพักแล้วสบายใจเหมือนอยู่บ้าน)

Dazed Digital: ส่วนมากสาวๆโซนยอชิแดจะอายุ 24 กัน ความสำคัญในชีวิตคุณคงเปลี่ยนไปมากในหลายปีที่ผ่านมา ในอนาคตอันใกล้นี้อยากจะทำอะไร?
ทิฟฟานี่: โซนยอชิแดจะทำสิ่งที่พวกเราทำต่อไปค่ะ แต่บางครั้งจะมีช่วงเวลาที่สาวๆอยากทำสิ่งที่อยากทำค่ะ ฉันอยากจะทำเพลงที่บ้านเกิดเพราะว่าฉันคงถ่ายทอดตัวเองออกมาได้ดีกว่าในภาษาแม่ของฉัน อย่างภาษาอังกฤษค่ะ และนั่นก็เป็นสิ่งที่ฉันฝันมาตลอดและเป็นอะไรที่ฉันอยากทำมันให้สำเร็จ ฉันคิดว่ามันคงเป็นอะไรที่มีความสุขค่ะ ตอนนี้ฉันก็มีความสุขนะคะ ได้ขึ้นไปแสดงบนเวทีและแสดงอะไรใหม่ๆ นั่นคือความปลาบปลื้มในสิ่งที่คุณรัก


Dazed Digital: จะมีสักวันไหมที่คุณจะให้ความสำคัญในการทำเพลงลดลง?
ทิฟฟานี่: โอ้ สักวันเมื่อฉันพร้อมค่ะ แน่นอนอยู่แล้ว ฉันไม่รู้ว่าตอนไหนนะคะ แต่ฉันก็อยากแต่งงานและมีลูก ฉันเป็นคนที่เชื่อมั่นในรักแท้ และฉันมองความรักเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุดส่วนนึงของชีวิตค่ะ และฉันหวังว่าทุกคนจะมีความสุขไปกับสิ่งที่สมาชิกของฉันมีความสุข คนที่รักพวกเราจริงๆ จะรักสิ่งที่พวกเราตัดสินใจด้วยค่ะ ในอนาตต ฉันและสาวๆคนอื่นคงมีครอบครัวกันและนั่นคือความสุขส่วนนึงในชีวิต และเป็นสิ่งที่พวกเราอยากจะเจอเช่นเดียวกันค่ะ

Dazed Digital: ตอน 2 สมาชิกในวงมีข่าวเรื่องการเดทออกมา คุณกังวลกับพวกเขาหรือเปล่า?
ทิฟฟานี่: ฉันคิดว่าเพราะพวกเราเก็บเรื่องส่วนตัวและเรื่องงานดีได้อย่างดี มันเลยกลายเป็นเรื่องที่น่าตกใจค่ะ ฉันดีใจกับพวกเธอนะคะ แต่ฉันกังวลกับตัวสาวๆเองนะคะ เพราะมันไม่ใช่เรื่องที่เราจะมาเสียใจหรือกังวลอะไร มันเป็นสิ่งสวยงามที่เกิดขึ้น ไม่ว่าเรื่องจะเกิดขึ้นตอนไหนหรือกับใครก็ตาม ฉันหวังว่าสิ่งที่พวกเราตัดสินใจจะได้รับการสนับสนุนนะคะ พูดถึงฝั่งนักข่าว จริงๆไม่ใช่การตัดสินใจหรือทางเลือกของพวกเขา มันเป็นการเกิดขึ้นมาจากนักข่าวและบางครั้งฉันก็หวังว่านักข่าวจะเคารพว่าตอนไหนที่เราอยากจะปล่อยข่าว พวกเราเป็นคนจริงจังนะคะ และพวกเราจะจริงจังในเรื่องงานและเรื่องส่วนตัวเช่นกัน

Dazed Digital: อีก 10 ปี คงจะมีสามีและลูกของโซนยอชิแดเต็มไปหมดที่หลังเวที....
ทิฟฟานี่: ฉันมอง วง Spice Girl เป็นแบบอย่างค่ะ ฉันชอบที่พวกเธอยังคงสนิทกัน พวกเธอตามฝันในสิ่งที่ต้องการ แต่ก็ยังสนับสนุนกันและกัน ฉันคิดว่าพวกเราคงเป็นแบบนั้นค่ะ ข่าวการเดทของสมาชิกกลายเป็นเรื่องใหญ่โต แต่เรื่องที่พวกเราสนใจหรือโฟกัสคือเรื่องวง และแฟนๆที่พวกเรารักไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันรู้สึกว่าพวกเขาจะมีความสุขในแบบเดียวกันที่พวกเรามีความสุขต่อสาวๆค่ะ

Source: DAZED
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[News] “Mr.Mr” ของโซนยอชิแดครองแชมป์ชาร์ตเพลงระดับเอเชีย 2 สัปดาห์ซ้อน

[News] "Mr.Mr" ของโซนยอชิแดครองแชมป์ชาร์ตเพลงระดับเอเชีย 2 สัปดาห์ซ้อน




มินิอัลบั้มที่ 4 "Mr. Mr." ของเกิร์ลกรุ๊ปโซนยอชิแด คว้าอันดับหนึ่งบนชาร์ตเพลงหลายประเทศในเอเชียเป็นเวลาต่อเนื่อง 2 สัปดาห์

มินิอัลบั้มมาแรงอย่าง "Mr. Mr." ของโซนยอชิแดที่วางแผงไปเมื่อวันที่ 27 กุมภาพันธ์ ได้คว้าอันดับหนึ่งเป็นเวลาสองสัปดาห์ซ้อนบนชาร์ตเพลงออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดของฮ่องกงอย่าง "KKBOX" ในชาร์ตประจำสัปดาห์หมวด 100 อันดับสุดยอดเพลงเกาหลี (ระหว่างวันที่ 9 - 15 มีนาคม) กับชาร์ตยอดขายอัลบั้มรวม FIVE MUSIC ของไต้หวันในหมวดเพลงเกาหลี-ญี่ปุ่นประจำสัปดาห์ (ระหว่างวันที่ 7 - 13 มีนาคม) ก็ขึ้นอันดับหนึ่งเป็นเวลา 2 สัปดาห์ติดต่อกัน

นอกจากนี้มินิอัลบั้มใหม่ล่าสุดของโซนยอชิแดก็ยังคว้าอันดับหนึ่งบน G-Music หมวดเอเชียชาร์ตของไต้หวัน และชาร์ตเพลงเกาหลี-ญี่ปุ่นบน HMV ของฮ่องกงและสิงคโปร์ด้วย ช่วยตอกย้ำความโด่งดังระดับเอเชียได้เป็นอย่างดี

อนึ่ง เพลงคัมแบ็ค "Mr. Mr." ของโซนยอชิแดก็ยังกวาดแชมป์รวดบนรายการดนตรีต่าง ๆ ด้วยทั้ง "Show! Champion" ทางช่อง MBC Music เมื่อวันที่ 12 มีนาคม, รายการ "M! Countdown" ทางช่องเคเบิล Mnet เมื่อวันที่ 13 มีนาคม, รายการ "Music Bank" ทางช่อง KBS2 เมื่อวันที่ 14 มีนาคม และ รายการ "Show! Music Core" ทางช่อง MBC เมือวันที่ 15 มีนาคม


Source: tenasia
แปลไทย: EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
Page 1 of 48612345...102030...Last »
Go to Top