Posts tagged ข่าว

[News] เจสสิก้าแถลง เผยว่าเธอถูกเพื่อนสมาชิกในวง และค่ายขอให้ออกจากการเป็นโซนยอชิแด (SNSD)



หลังจากที่ Tyler Kwon โพสต์ข้อความเกี่ยวกับ 'ความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น' ที่จะถูกเปิดเผย เจสสิก้าก็ได้ออกมาพูดบ้างผ่านทางบริษัทของเธอเองอย่าง 'BLANC' มีใจความว่า

"สวัสดีค่ะ นี่เจสสิก้าค่ะ

เมื่อวันที่ 29 กันยายนที่ผ่านมา ฉันได้รับแจ้งจากทางบริษัทฯ ว่า ฉันถูกถอดออกจากการเป็น โซนยอชิแด (SNSD, Girls' Generation) บอกตรงๆ ว่าตอนนั้นฉันไม่สามารถเก็บซ่อนความสับสน ความเสียใจ และฉันอยากจะพูดอะไรสักหน่อยเกี่ยวกับจุดยืน ณ ตอนนี้

ในฐานะสมาชิกของ โซนยอชิแด ฉันยกให้กิจกรรมและงานต่างๆ ของ โซนยอชิแด มาก่อนชีวิตส่วนตัว และงานด้านธุรกิจของฉันเอง แต่ถึงขนาดนั้นแล้วฉันก็ยังถูกขอให้ออกจากวงทั้งที่ฉันทำงานอย่างหนัก และก็ทุ่มเทให้กับวงมาโดยตลอด

ตอนที่เริ่มวางแผนด้านการทำธุรกิจที่ฉันมีความชื่นชอบโดยส่วนตัวอยู่นั้น ฉันก็ได้มีการพูดคุยและปรึกษากันกับทางค่ายและสมาชิกในวงด้วยความเข้าใจกันดี ตั้งแต่เริ่มต้นจนกระทั่งถึงเมื่อเร็วๆ นี้

ต้นเดือนสิงหาคม เริ่มจากการที่ฉันเปิดตัวแบรนด์ BLANC ฉันได้รับการยินยอมและอนุญาตจากทาง SM ให้สามารถดำเนินกิจการของฉันได้ [โดยทำไปพร้อมกับกิจกรรมของวง] ฉันได้รับการสนับสนุนและความชื่นชมยินดีจากสมาชิกในวง และธุรกิจของฉันก็เริ่มต้นขึ้น

อย่างไรก็ตาม เพียงแค่ 1 เดือนหลังจากที่แบรนด์เปิดตัว ในช่วงต้นเดือนกันยายน สมาชิกในวงก็เริ่มเปลี่ยนมุมมองและขอเรียกให้ทุกคนเข้าประชุมกัน หลังจากนั้นพวกเขาก็ขอให้ฉันเลือกระหว่างการปิดกิจการของฉัน หรือการออกจากการเป็น โซนยอชิแด ด้วยเหตุผลที่ฉันคิดว่ามันไม่โอเคเอาซะเลย ฉันได้อธิบายให้ฟังว่า ฉันได้รับการยินยอมจากบริษัทแล้ว และฉันก็ไม่เคยละเลยต่อหน้าทีและกิจกรรมในฐานะของ โซนยอชิแด และฉันก็ไม่สามารถเลิกกิจการที่เปิดไปได้เพียงแค่เดือนเดียว เพราะเหตุผลเรื่องสัญญาที่ทำเอาไว้กับหุ้นส่วน และการที่ต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งถือว่าเป็นคำขอที่ไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง

การได้เป็นสมาชิกของ โซนยอชิแด ถือเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน และฉันไม่เคยคิดที่จะเลิกเลย ฉันรู้สึกตกใจและสับสนมาก จนเมื่อได้พบกับ CEO ของบริษัทเมื่อวันที่ 16 กันยายนที่ผ่านมา และฉันก็แจ้งให้ทราบถึงสถานการณ์ที่เป็นอยู่ ทางบริษัทฯ ก็ยินยอมที่จะให้ฉันดำเนินกิจการของฉันได้ต่อไป [โดยทำไปพร้อมกับกิจกรรมของวง]

อย่างไรก็ตาม เมื่อวันที่ 29 กันยายน ฉันก็ได้รับการแจ้งจากทางบริษัทฯ ให้ออกจาก โซนยอชิแด และด้วยเหตุนั้นเอง ฉันจึงไม่สามารถเข้าร่วมงานแฟนมีตติ้งที่เซินเจิ้น ประเทศจีน ที่จะจัดขึ้นในวันรุ่งขึ้นได้ (30 กันยายน) และหลังจากนั้น กิจกรรมของ โซนยอชิแด ทั้งหมดก็จะไม่มีฉันเข้าไปมีส่วนร่วมด้วย

ยิ่งกว่านั้น ฉันรู้สึกเจ็บปวดเป็นอย่างมากจากเพื่อนร่วมงาน และบริษัทฯ ที่ฉันอยู่ด้วยมากว่า 15 ปี ทุ่มเทความรักให้ทั้งหมด กลับขอร้องให้ฉันต้องออกจาก โซนยอชิแด เพียงเพราะฉันดำเนินธุรกิจไปด้วย และฉันไม่สามารถเก็บซ่อนความรู้สึกเสียใจนี้ได้อีกต่อไป

ฉันอยากจะขอโทษแฟนคลับที่ทำให้ทุกคนต้องเป็นกังวล ฉันเพียงแค่ต้องการให้ทุกคนรู้ว่าฉันไม่ได้ต้องการให้สถานการณ์มันเป็นแบบนี้เลย และฉันยังเห็นว่า โซนยอชิแด นั้นมีค่าและสำคัญอยู่เสมอ และตลอดไป ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนฉัน และรักฉันโดยไม่มีข้อแม้ใดๆ เลย"

---------------------

Source: Naver
Eng translation: soshified

[News] วงในเผย เจสสิก้า (Jessica) เตรียมแต่งงานกับ ไทเลอร์ ควอน ในเดือนพ.ค.ปีหน้า

ล่าสุดไทเลอร์ ควอนออกมาปฏิเสธข่าวลือเรื่องการแต่งงานดังกล่าวแล้วนะคะ

------------------------------------------------------------


อีกหนึ่งข่าวช็อคสำหรับแฟนๆโซนยอชิแด! จากสำนักข่าว Sports DongA ได้กล่าวว่า เจสสิก้าเตรียมแต่งงานกับ ไทเลอร์ ควอน ผู้ที่มีข่าวลือว่าเดทกันมานานแล้ว และหลังจากนั้น เจสสิก้าวางแผนจะไปศึกษาต่อด้านแฟชั่นที่นิวยอร์ก

Sport DongA กล่าวว่า หลังจากเจสสิก้าออกจากโซนยอชิแด เธอวางแผนจะไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ โดยจัดงานแต่งงานและเปิดบริษัทแฟชั่นของเธอ อย่าง 'BLANC' และเมื่อวันที่ 30 กันยายน สื่อบันเทิงๆหลายสำนักเผยว่า เจสสิก้ามีแผนจะแต่งงานกับไทเลอร์ ควอน ในเดือนพฤษภาคม ปี 2015

ตัวแทนสื่อบันเทิงกล่าว "รายละเอียดหลักๆ ของงานแต่งได้ถูกเตรียมเสร็จเรียบร้อยแล้ว โดยพิธีแต่งงานนี้จะจัดขึ้นที่ฮ่องกง และเจสสิก้าจะเดินทางไปกลับระหว่างนิวยอร์ก, อเมริกา และฮ่องกง"

เมื่อเช้านี้ ทาง SM Entertainment ได้แถลงการเกี่ยวกับการออกจากวงของเจสสิก้า "ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ เจสสิก้าได้กล่าวถึงสถานการณ์ส่วนตัวของเธอ และได้แจ้งกับเราว่าเธอขอหยุดการโปรโมทแบบกลุ่มหลังจากการโปรโมทอีกหนึ่งอัลบั้มกับโซนยอชิแด.."

ทางต้นสังกัตไม่ได้พูดหรืออธิบายอะไรเพิ่มเติม ทั้งนี้อาจจะเป็นเพราะข่าวนี้ก็เป็นได้

นอกจากนี้ หลังจากแต่งงานกับไทเลอร์ ควอน ผู้ที่มีส่วนร่วมในการเปิดแบรนด์แฟชั่น 'BLANC' เจสสิก้าจะไปศึกษาต่อด้านแฟชั่นที่นิวยอร์ก เธอได้มองหาโรงเรียนสอนแฟชั่นในนิวยอร์กเรียบร้อยแล้วด้วย

ทั้งนี้ โซนยอชิแด ได้เริ่มการโปรโมทด้วยแบบสมาชิก 8 คน พวกเธอจะเริ่มทัวร์งานมีตติ่งที่ประเทศจีนจนถึงมกราคมปีหน้า โดยที่เจสสิก้าจะไม่เข้าร่วมแสดงในคอนเสิร์ตที่โตเกียวโดมในเดือนธันวาคมนี้ อย่างไรก็ตามเจสสิก้าจะยังคงอยู่ภายใต้สังกัต SM Entertainment ไปจนหมดสัญญา

Source: allkpop
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[News] ประกาศอย่างเป็นทางการของ SM ถึงเรื่องของเจสสิก้า และ โซนยอชิแด (SNSD)


หลังจากความเงียบกว่า 1 ชั่วโมง ทาง SM Ent. ได้ออกประกาศอย่างเป็นทางการ และพูดถึงข่าวเกี่ยวกับเจสสิก้า และโซนยอชิแด (SNSD) ทางต้นสังกัตเผยว่า โซนยอชิแดจะเหลือเพียง 8 คน โดยเจสสิก้าได้หยุดทำการโปรโมทแบบกลุ่ม

คำประกาศจาก SM Entertainment

"ทางเราขอออกมาพูดถึงคำพูดจากการโพสต์ บน Weibo ของ เจสสิก้าในวันนี้

ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ เจสสิก้าได้กล่าวถึงสถานการณ์ส่วนตัวของเธอ และได้แจ้งกับเราว่าเธอขอหยุดการโปรโมทแบบกลุ่มหลังจากการโปรโมทอีกหนึ่งอัลบั้มกับโซนยอชิแด

หลังจากได้รับทราบถึงคำของเจสสิก้าแล้ว ทางต้นสังกัต และสมาชิกโซนยอชิแดได้พยายามหาทางออกที่ดีที่สุด เพื่อให้โซนยอชิแดสามารถโปรโมทต่อไปได้ในอนาคต

อย่างไรก็ตาม ท่ามกลางการเจรจาต่อรองที่ไม่ค่อยเป็นผล รวมถึงความสนใจที่ต่างกัน เจสสิก้าจึงได้เริ่มธุรกิจด้านแฟชั่นของเธอ และด้วยเหตุนี้ แม้จะมีการเจรจาอย่างต่อเนื่องเกิดขึ้น แต่ผลที่ออกมาคือไม่สามารถประคับประคองให้ทำงานร่วมกันเป็นวงได้

ดังนั้น ทางต้นสังกัตจึงไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากการเลือกที่จะให้โซนยอชิแดโปรโมทต่อไปโดยมีสมาชิก 8 คนแทน และระหว่างที่เรากำลังหาทางประกาศเรื่องนี้ เจสสิก้าได้ออกมาโพสข้อความก่อนแล้วเมื่อเช้านี้

ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ทางต้นสังกัตจะสนับสนุนและจัดการ การโปรโมทของทั้งโซนยอชิแดทั้ง 8 คน และกิจกรรมเดี่ยวของเจสสิก้า"

Source: allkpop
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com


ข่าวที่เกี่ยวข้อง: [News] เจสสิก้าโพส Weibo ว่าถูกบังคับให้ออกจากวงโซนยอชิแด (SNSD)

[News] เจสสิก้าโพส Weibo ว่าถูกบังคับให้ออกจากวงโซนยอชิแด (SNSD)

อัพเดทล่าสุด [News] ประกาศอย่างเป็นทางการของ SM ถึงเรื่องของเจสสิก้า และ โซนยอชิแด (SNSD), โซนยอชิแดจะเหลือเพียง 8 คน โดยเจสสิก้าได้หยุดทำการโปรโมทแบบกลุ่ม

ถือว่าเป็นเช้าที่ค่อนข้างโกลาหลสำหรับแฟนคลับที่เฝ้ารอคำอธิบายเกี่ยวกับข้อความที่เจสสิก้าโพสต์ใน Weibo (เวยป๋อ) ที่เผยว่าเธอนั้น "ถูกบังคับ" (ข้อความในรูป) ให้ออกจากวงโซนยอชิแด (SNSD หรือ Girls' Generation)

"ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากกับงานแฟนมีตติ้งที่จะเกิดขึ้น เพียงเพื่อจะได้มารู้จากบริษัท และเพื่อนๆ ทั้ง 8 ในวันนี้ว่า ฉันไม่ใช่สมาชิกโซนยอชิแดอีกต่อไปแล้ว ฉันรู้สึกสิ้นหวังมาก - สิ่งที่รักและสิ่งที่สำคัญเป็นอันดับหนึ่งของฉันคือการได้เป็นสมาชิกโซนยอชิแด แต่ด้วยสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผลเลย ฉันถูกบังคับให้ออกจากวง"



เนื่องจากวันนี้โซนยอชิแดจะมีงานแฟนมีตติ้งในช่วงค่ำที่ประเทศจีน นักข่าวก็ได้แต่เฝ้ามองหาเจสสิก้าท่ามกลางเหล่าสมาชิกที่เหลือ อย่างไรก็ตาม มีรายงานว่ามีสมาชิกเพียง 8 คนเท่านั้นที่เดินทางไปสนามบิน ซึ่งกลายเป็นสัญญาณบางอย่างที่ทำให้แฟนคลับต่างตั้งตารอคอยคำอธิบาย



นอกจากนั้น เจสสิก้ายังได้โพสต์ข้อความด้านล่างนี้เพิ่มเติมจากข้อความเดิม ซึ่งเป็นข้อความที่เกี่ยวเนื่องกัน
(ข้อความในรูป)

"พวกคุณเป็นคนที่พิเศษที่ฉันรักมากจริงๆ และคุณก็ควรจะได้รับทราบความจริงจากปากของฉันเอง ฉันเสียใจและเจ็บปวดมากจากคนที่ฉันเคยเชื่อใจ และหวังว่าคุณคงจะไม่ต้องเจอกับความเจ็บปวดอะไรแบบนี้"



ในขณะที่ SM ยังไม่มีคำอธิบายใดๆ ออกมาเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในตอนนี้ หุ้นของบริษัทตกลงมาถึง 3.44% เมื่อเช้านี้ เทียบจากเมื่อวาน

ตอนนี้เราสามารถติดต่อกับตัวแทนเพื่อหาคำอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานการณ์นี้แล้ว ขอให้รอคอยข้อมูลอัพเดทต่อไป

-

[อัพเดท] สื่ออย่าง 'Sports World' เผยถึงรายงานข่าวว่า เขาได้รับข้อมูลจากคนวงในสายงานกฎหมายว่า เมื่อไม่นานมานี้ เจสสิก้านั้นได้เข้าพบกับทนายความ Lim Sang Hyuk ผู้ที่เคยเป็นทนายความว่าความให้กับ JYJ ในกรณีที่ฟ้อง SM

และยังเผยว่าแหล่งข่าวแจ้งว่า "เจสสิก้านั้นได้ไปพบกับทนาย Lim Sang Hyuk ด้วยตัวเองที่สำนักทนายความSejong ใน Myeongdong อีกด้วย... ส่วนใหญ่แล้วนั้น คนดังทั้งหลายก็มักจะโทรศัพท์ไปหาทนายความก่อนเพื่อปรึกษาเกี่ยวกับสถานการณ์ของแต่ละคน ฉะนั้นการไปพบกับทนายความด้วยตัวเองของเจสสิก้านั้นถือว่าเป็นเคสที่ไม่ธรรมดา มันเหมือนกับว่าเธอได้รับคำปรึกษากับทนายความเฉพาะทาง"

เมื่อมีการติดต่อสอบถามไปยังฝั่งทนายความ ก็ได้รับการปฏิเสธ และตอบว่า " ผมทราบเรื่องจากในข่าว แล้วผมก็ไม่ได้รับเคสของคุณเจสสิก้า ผมไม่ได้พบกับเธอครับ"

-

เราได้ติดต่อไปยัง SM ซึ่งไม่ได้ยืนยันหรือปฏิเสธใดๆ ต่อกรณีโพสต์ในเวยป๋อของเจสสิก้า แต่กลับเผยอย่างคลุมเครือว่า "เราไม่สามารถเปิดเผยได้ว่าตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้น แต่เรากำลังพยายามสืบหาข้อมูลและความจริงจากคนที่ทราบ"

-

นอกจากนั้นยังมีแหล่งข่าวที่แจ้งกับเราว่า "เราทราบว่าเจสสิก้านั้นออกจากวง ด้วยปัญหาและความไม่ลงรอยกันหลายอย่างกับทีมบริหารเกี่ยวกับเรื่องการแต่งงาน"

ที่มา: Jessica's Weibo 1, 2, 3 ผ่าน allkpop 1, 2 แปลโดย PrncssPolly

--------------------------------------------------------------------

ข่าวเพิ่มเติมจากสำนักข่าว Dispatch ซึ่งพบเจสสิก้ากลับมาถึงสนามบินนานาชาติอินชอน ประเทศเกาหลีใต้ เมื่อวันที่ 29 กันยายน เวลา 4.00 น. ซึ่งเดินทางกลับมาจากนิวยอร์ค พร้อมกับไทเลอร์ควอน โดยทั้งคู่ออกมาห่างกัน 5 นาที



คาดการณ์สาเหตุความขัดแย้งระหว่าง เจสสิก้า SNSD และ SM

1.ไทเลอร์ควอน
เป็นเรื่องจริงที่ทั้งคู่คิดถึงการแต่งงาน SMก็รับรู้ ซึ่งไทเลอร์ควอนมักตามเจสสิก้าไปทำงานในต่างประเทศเสมอ แม้ตอนที่เจสสิก้าไปถ่ายรายการกับน้องสาว(คริสตัล) ไทเลอร์ควอนก็ตามไปด้วย ทำให้หลายครั้งสมาชิกคนอื่นไม่ค่อยพอใจ ที่ไม่แยกเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัวออกจากกัน(เพราะอาจไปขวางการทำงานและทำให้เจสสิก้าทำงานได้ไม่เต็มที่)

2. การเป็นเจ้าของธุรกิจ
เจสสิก้าและสมาชิกคนอื่นมีเรื่องขัดแย้งกันเมื่อเดือนสิงหาคม หลังจากเจสสิก้าเปิดแบรนด์ BLANC เป็นของตัวเอง ซึ่งมีไทเลอร์ควอนร่วมทำธุรกิจนี้ด้วย ซึ่ง SM และสมาชิกคนอื่นไม่ได้คัดค้านการทำธุรกิจนี้แต่อย่างใด
แต่กลายเป็นว่ารายได้หลักของเจสสิก้าจาก BLANC นั้นไม่ใช่แค่ธุรกิจเสริม แต่กลายเป็นงานหลัก ซึ่งกลายเป็นเรื่องที่ SM อาจไม่เห็นด้วย(ประมาณว่างานหลักน่าจะเป็นงานจาก SM มากกว่า)

3. ดีไซเนอร์
ความฝันของเจสสิก้านั้นเธออยากเป็นแฟชั่นดีไซเนอร์ และเป็นเรื่องจริงที่เธอคิดจะไปเรียนต่อด้านการออกแบบที่อเมริกาและกำลังเตรียมตัวอยู่
ซึ่งการจะเข้าเรียนได้นั้นต้องใช้พอร์ตฟอลิโออย่างดี ดังนั้นการที่เจสสิก้าเปิดแบรนด์ของตัวเองขึ้นมาก็เพื่อเก็บเป็นผลงานในการสมัครเข้าเรียนด้วย ซึ่งแน่นอนว่าเธอต้องทุ่มเวลาแทบทั้งหมดให้กับธุรกิจ ผู้ที่เกี่ยวข้องเล่าว่า การที่จะทำงานในฐานะ SNSD และจะเป็นดีไซเนอร์ด้วยนั้น เป็นเรื่องที่สามารถเข้าใจได้ แต่การจะเป็นดีไซเนอร์ โดยใช้ชื่อของ SNSD นั้น เป็นเรื่องที่ไม่ควร (แปลภาษาบ้านๆ น่าจะประมาณว่า ไม่ควรเอาชื่อ SNSD ไปหากินกับแบรนด์ตัวเอง)

4. World Tour
SNSD มีแพลนไปมีตติ้งกับแฟนๆ หลายประเทศจนถึงต้นปีหน้า รวมแล้วกินเวลากว่า 3-4 เดือนทีเดียว ซึ่งเจสสิก้านั้นยุ่งกับงานส่วนตัว การจะเข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ กับสมาชิกน่าจะเป็นเรื่องลำบาก โดยผู้เกี่ยวข้องเล่าว่า มีการถามแล้วว่าเจสสิก้าจะอยู่ต่อหรือจะถอนตัวออก เธอตอบว่า เธอไม่สามารถทิ้งงานทั้งสองได้จริงๆ

5. ตัวเจสสิก้าเอง
เจสสิก้าบอกว่า ในการทำงานในฐานะ SNSD เธอทำเต็มที่มาตลอด แต่ได้รับคำแนะนำอย่างไม่สมเหตุสมผลว่าควรออกจากวง ตอนนี้ทั้งบริษัทและสมาชิกในวงกำลังจับตามองการตัดสินใจของเจสสิก้าอยู่ เพราะทั้งหมดคิดว่าในการทำงานในฐานะสมาชิก SNSD สิ่งที่ต้องมาก่อนเป็นลำดับแรกคือการเป็น SNSD

ที่มา: Dispatch แปลโดย Dek-D

[Trans] 140929 แทยอน โพสต์รูปภาพ และข้อความลงบนเว็บไซต์หลัก

[From. TAEYEON] Holler~





ภาพถ่ายกับแฟนๆที่งานแฟนไซน์ครั้งแรกของอัลบั้ม Holler^^
สำหรับแฟนๆที่รอคอยการคัมแบ็คของเรามานาน ขอบคุณนะคะ
และในอนาคต เราจะตั้งใจทำอัลบั้มดีๆออกมาให้พวกคุณเป็นของขวัญนะ!
ขอบคุณที่ชื่นชอบเพลงของพวกเราค่ะ


Source: Girls' Generation - TTS Official Website
Eng Trans: @Kymmie
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[News] มิวสิควิดีโอ

[News] มิวสิควิดีโอ

[News] “Holler” พาแททิซอคว้าอันดับ 1 บนชาร์ตอัลบั้มระดับโลกของ Billboard สองครั้งซ้อน

[News] "Holler" พาแททิซอคว้าอันดับ 1 บนชาร์ตอัลบั้มระดับโลกของ Billboard สองครั้งซ้อน



"Holler" มินิอัลบั้มที่ 2 ของแททิซอจากโซนยอชิแดขึ้นที่ 1 บนชาร์ตอัลบั้มระดับโลกของ Billboard หลังจากเกือบสองปีครึ่งที่ผ่านมาในเดือนพฤษภาคมปี 2012 "Twinkle" ของทั้งสามสาวที่ทำสถิติเป็นศิลปินเค-ป็อปกลุ่มแรกที่ได้ที่ 1 บนชาร์ตนี้

โดยมินิอัลบั้ม "Holler" ของแททิซอยังเปิดตัวที่อันดับ 11 บนชาร์ต Heatseekers Albums ที่ซึ่ง Twinkle เคยคว้าอันดับที่ 2 เอาไว้ นอกจากนี้เพลงไตเติลอย่าง "Holler" เองก็เปิดตัวในอันดับที่ 6 ของชาร์ตเพลงดิจิตอลระดับโลกด้วย

จากความสำเร็จนี้ของทั้งสามสาวทำให้แททิซอเป็นศิลปินเค-ป็อปหญิงกลุ่มแรกที่คว้าอันดับหนึ่งบนชาร์ตอัลบั้มระดับโลกของ Billboard ได้สองครั้งต่อเนือ่งกัน ก่อนหน้านี้อัลบั้มเต็ม I Got a Boy ของโซนยอชิแดก็เคยขึ้นท็อปชาร์ตนี้มาแล้วเมื่อเดือนมกราคม ปี 2013





แททิซอถือเป็นศิลปินเค-ป็อปลำดับที่ 3 ที่สามารถคว้าอันดับหนึ่งบนชาร์ตอัลบั้มระดับโลกของ Billboard ได้มากกว่าหนึ่งครั้ง โดยก่อนหน้านี้คือวงบอยแบนด์ B.A.P. ที่คว้าตำแหน่งมาด้วยมินิอัลบั้ม One Shot กับ Badman ในปี 2013 และอัลบั้มเต็ม First Sensibility ในปี 2014 ต่อมาก็คือนักร้องแร็พเปอร์อย่าง G-Dragon ด้วยมินิอัลบั้ม One of a Kind ในปี 2012 กับ Coup D'etat, Pt. 1 ในปี 2013

แททิซอเคยได้ให้สัมภาษณ์กับทาง Billboard ไว้ว่าบรรดาความคาดหวังที่พวกเธอจะทำสถิติขึ้นครองชาร์ตคือแรงบันดาลใจให้พวกเธอสร้างสรรค์ผลงานที่เลิศที่สุดออกมา

"ทุกความคาดหวังคือแรงกระตุ้นและผลักดันให้ฉันทำผลงานเพลงให้ออกมาดีขึ้นกว่าเดิม ฉันดีใจค่ะที่เลือกเพลงได้ไม่ผิด อยากจะขอขอบคุณทุกคนที่รอฟังมากกว่าแค่ใช้ตาดูเราเฉย ๆ นะคะ" ซอฮยอนกล่าว


Source: Billboard
แปลไทย : EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[News] แททิซอ (TTS) ตะลุยโปรโมทอัลบั้ม ‘Holler’ ตามรายการวิทยุ 3 วัน 4 รายการ


หลังจาก ซับยูนิต โซนยอชิแด-แททิซอ ได้ทำการคัมแบ็คก็เริ่มโปรโมทตามรายการเพลงต่างๆรวมไปถึงรายการวิทยุ สามสาวแททิซอได้ตะลุยโปรโมทอัลบั้ม Holler ของพวกเธอตามรายการวิทยุถึง 4 รายการ ไม่ว่าจะเป็นรายการวิทยุ FM Date ของซันนี่, Kim Chang Ryul's Old School, 2 O' Clock และ Hope Song

แททิซอ เริ่มต้นโปรโมทอัลบั้ม Holler ทางรายการวิทยุครั้งแรกในรายการ FM Date ของซันนี่ เมื่อวันที่ 19 กันยายนที่ผ่านมา
ทิฟฟานี่บอกในรายการว่าตัวเธอเองนั้นไม่ค่อยได้เจอกับสมาชิกคนอื่นเลย เพราะสาวๆแต่ละคนก็ยุ่งอยู่ โดยเฉพาะการคัมแบ็คของแททิซอ

ซันนี่กล่าว "จริงๆแล้ว พวกเธอเตรียมอัลบั้มนี้มานานแล้วนะ ตั้งใจทำอัลบั้มกันมากๆเลย" นอกจากนี้ซันนี้ยังเผยต่อว่าเธอแอบกังวลใจกับสมาชิกคนอื่นของเธอ "เวลาเห็นพวกเธอทำงานหนักๆแล้วฉันปวดใจจัง อย่างไรก็ตาม พอเห็นผลตอบรับของอัลบั้มนี้แล้วก็ดีใจนะ พวกเธอทุกคนดีใจหรือเปล่า?" ด้วยคำถามนี้ แทยอนจึงตอบซันนี่ "ฉันดีใจมากๆเลย ที่พวกเราได้แสดงและโชว์สิ่งที่พวกเราตั้งใจทำกันออกมา ฉันอยากแสดงอะไรให้ดูอีกเยอะแยะเลยหละ"

ซันนี่ถาม "พักนี้กังวลเรื่องอะไรมากที่สุด?" ซอฮยอนตอบ "สิ่งที่ฉันกังวลใจที่สุดเหรอคะ ไม่คิดว่าจะเป็นการที่คนๆนึงจะสะท้อนความจริงใจเหรอคะ? แต่บางทีฉันก็สงสัยว่าความจริงใจของฉันจะได้ถ่ายทอดไปถึงผู้รับหรือเปล่า ฉันหวังเสมอเลยนะคะว่าอยากสื่อความจริงใจของฉันไปถึงผู้รับ นั่นคือสิ่งที่ฉันกังวลที่สุดในช่วงนี้ค่ะ"

ซันนี่กล่าวเสริม "เธอแชร์ความคิดที่ลึกซึ้งมากๆเลยนะมักเน่ ต่อไป ความกังวลของทิฟฟานี่หละ?"

ทิฟฟานี่ตอบ "เรื่องที่ฉันกังวลเหรอคะ คงต้องถามแทยอนแล้วหละ ฉันกำลังคิดว่าจะไปทำเลสิกที่ตาดีไหม รู้สึกไม่ค่อยสบายเวลาใส่คอนแทคเลนส์เลยค่ะ แต่ใครๆก็บอกให้ฉันไปทำนะ"

ซันนี่เลยแซวทิฟฟานี่ "ฉันเห็นว่าเธอใส่แว่นกรอบกว้างๆตอนขับรถ นึกว่าใส่แว่นตากันลมอยู่เสียอีก" ซอฮยอนเสริม "ฉันแนะนำให้ไปทำเลสิกนะคะ" ซันนี่กล่าวต่อ "นอกจากทิฟฟานี่ สมาชิกทั้ง 3 คนก็ไปทำเลสิกกันหมดแล้ว ไว้ฉันจะแนะนำหมอให้นะ"

สุดท้าย แทยอนได้พูดถึงสิ่งที่ตัวเองกังวล "ฉันกังวลเรื่องทรงผมค่ะ ฉันลองทำมาหลายทรงแล้วตั้งแต่เดบิวต์ จนตอนนี้ไม่รู้จะทำทรงไหนดี"


วันที่ 24 กันยายน แททิซอได้ไปออกรายการวิทยุ Kim Chang Ryul′s Old School ทางคลื่นของ SBS

หนึ่งในผู้ฟังได้บอกว่าอยากเป็นผู้จัดการของโซนยอชิแด DJ คิมชางรยู จึงถามสาวๆแททิซอว่าถ้าจะเป็นผู้จัดการวงของโซนยอชิแด ต้องทำอะไรบ้าง?

แทยอนกล่าว "ถ้าจะเป็นผู้จัดการวงของโซนยอชิแดแล้ว ต้องเป็นคนใจแข็งค่ะ" ซอฮยอนเสริม "แล้วก็ต้องเป็นคนแข็งแรงด้วย"

DJ คิมชางรยูจึงกล่าวต่อ "ดูเหมือนพวกเขาเป็นคนที่ดีนะ พวกเธอซื้อของอร่อยๆให้ผู้จัดการทานบ้างหรือเปล่า?" สามสาวแททิซอหัวเราะ พร้อมตอบ "ผู้จัดการเป็นฝ่ายซื้อให้เราค่ะ"

นอกจากนี้ แทยอนได้เผยว่า ซอฮยอนคือหัวหน้าวงแททิซอ "ตอนพวกเราโปรโมทในฐานะแททิซอ ซอฮยอนคือหัวหน้าวงค่ะ เธอดูพอใจกับมันมากๆเลยค่ะ" ซอฮยอนเห็นด้วย "มันสนุกนะคะ" ทิฟฟานีเสริม "หลังจากซอฮยอนต้องทำตามพวกพี่ๆมา 7-8 ปี ตอนนี้ถึงเวลาของเธอแล้วค่ะ" และทุกคนก็หัวเราะ


วันที่ 25 กันยายน แททิซอตะลุยรายการวิทยุต่อที่รายการ Jo Jung Chi และ Jang Dong Min's 2 O'Clock

แทยอนพูดถึงชุดที่ใส่ใเอ็มวี "พวกเราถ่ายเอ็มวีโดยการใส่ชุดไม่ต่ำกว่าสิบชุดเลยค่ะ และถ้าดูชุดแต่ละชุดแล้ว พวกเขาจะเลือกให้เข้ากับบุคลิกและรูปร่างของพวกเราค่ะ" ทิฟฟานี่ชมซอฮยอน "ระหว่างพวกเราามคน ซอฮยอนสูงที่สุดค่ะ แถมยังมีหุ่นเอสไลน์ที่ซ่อนไว้อีก เพราะแบบนี้ใส่ชุดแล้วให้ความรู้สึกแคทวูเมนเลย"

นอกจากนี้ ทิฟฟานี่ยังพูดถึงว่าตัวเองดูแลรูปร่างตลอด และ DJ โจจองชิ จึงถาม "ได้ยินมาว่า ไม่ว่าคุณจะยุ่งแค่ไหน ทิฟฟานี่ก็ขยันไปทำผม, ทำเล็บหรือหาหมอดูแลสุขภาพผิวเสมอๆ"

ทิฟฟานี่กล่าว "ฉันใส่ใจเรื่องโคนผมเป็นพิเศษค่ะ ถ้าตรงโคนผมที่ขึ้นมาแล้วเป็นคนละสีแม้แต่เซ็นเดียว ก็ต้องไปย้อมแล้วค่ะ ไม่งั้นไม่กล้ามองเลย" DJ จางดองมินเลยกล่าว "เธอดูจุกจิกจัง" ทิฟฟานี่อธิบาย "เพราะว่าถ้าผมของฉันไม่ได้ย้อมแล้วมันจะดูแปลกๆค่ะ ทำให้ฉันไปไม่เป็นเลย"

พูดถึงการดูแลรูปลักษณ์ แทยอนกล่าว "จริงๆฉันทานเยอะนะคะ เพราะกลัวว่าตอนโปรโมทแล้วแก้มจะหาย ฉันเลยพยายามจะคงน้ำหนักไว้ แต่ก็ทำงานหนักจนน้ำหนักลดค่ะ" DJ จางดองมินกล่าว "งั้นช่วยเผยวิธีให้กับคนที่น้ำหนักไม่ลด ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนหน่อยสิ" แทยอน "คุณแค่ต้องทำงานหนักๆค่ะ"

DJ จางดองมินถามแทยอน "พักนี้รู้สึกสบายใจหรือเปล่า?" แทยอน "ฉันรู้สึกดีใจและมีความสุขค่ะ"

ทั้งนี้สาวๆได้พูดถึงสมาชิกโซชิคนอื่น แทยอน "สาวๆโซนยอชิแดดูไลฟ์แรกของแททิซอแล้วส่งข้อความกันมาด้วยค่ะ บางคนพูดถึงแต่ละจุดๆขนาดนั้นเลยค่ะ" พอถามว่าใครพูดถึงแต่ละจุดได้ละเอียดสุด แททิซอตอบ "ซูยองค่ะ สมาชิกคนอื่นก็ให้คำแนะนำกันด้วยค่ะ"

ซอฮยอนถูกถามว่า "เคยแกล้งอ่านหนังสือเพราะโดนคนจ้องบ้างไหม" ซอฮยอนตอบอย่างมั่นใจ "ไม่ค่ะ จริงๆแล้วฉันพกหนังสือหลายเล่ม แต่ไม่ค่อยได้อ่าน เพราะคนชอบคิดว่าฉันชอบอ่านหนังสือตลอด มันเลยทำให้ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายใจที่จะอ่านค่ะ"

ต่อมาในวันเดียวกัน แททิซอได้ไปออกรายการวิทยุ Hope Song ทางช่อง MBC ของ DJ คิมชินยอง

โดยเริ่มต้นรายการด้วยการแนะนำเพลง Holler แทยอนเริ่มแนะนำ "ถ้าเทียบกับเพลง Twinkle แล้ว เพลงนี้จะเป้นผู้ใหญ่มากกว่าค่ะ" ทิฟฟานี่เสริม "เป็นเพลงเวอร์ชั่นพี่สาวของ Twinkle ค่ะ"

คิมชินยองถาม "พวกเธอบอกว่า สมัยที่พวกเธอเป็นวงใหม่เพิ่งเดบิวต์ จะจำบทหรือคำพูดไปพูดในรายการเวลาแนะนำเพลง ตอนนี้ยังเป็นอยู่หรือเปล่า?" แทยอนตอบ "แททิซอยังเป็นวงใหม่นะคะ เพิ่งปล่อยอัลบั้มมา 2 อัลบั้ม" แทยอนกล่าวต่อ "ฉันเคยพูดสิ่งที่ฉันท่องนะคะ พูดจนนึกว่าแร็พอยู่ แต่พักนี้ฉันต้องกรอกตาไปมาก่อนจะพูด และวันนี้ซอฮยอนจะเป็นคนพูดถึงเพลง Holler ค่ะ"

ซอฮยอน "คำว่า Holler นั้นแปลว่า 'การตะโกน' หรือ 'การเชียร์' ค่ะ โดยเนื้อเพลงจะเกี่ยวกับ 'การเชื่อใจและให้ตามพวกเรามา' เป็นเพลงที่เพิ่มความมั่นใจ พร้อมด้วยเสียงที่เป็นผู้ใหญ่ของโซนยอชิแดค่ะ" หลังจากฟังคำอธิบายของซอฮยอนแล้ว ชินยองบอก "อายุ 24 ก็ต่างอยู่แล้วแหละ พอผ่าน 25 แล้วพูดสิ เธอต้องใช้เวลานึกอย่างยากลำบากเลยเวลาพูดน่ะ" ทุกคนหัวเราะ

DJ คิมชินยองถาม "สมาชิกโซชิคนอื่นคงอิจฉาที่แททิซอได้โปรโมท" แททิซอตอบ "แทนที่จะอิจฉา พวกเธอสนับสนุนพวกเรามากกว่าค่ะ"

คิมชินยองจึงถามต่อ "ใครสนับสนุนมากที่สุด?" แททิซอตอบ "สาวๆทุกคนเลยค่ะ แต่ซันนี่เป็นสมาชิกคนเดียวที่ไม่อิจฉาการโปรโมทของแททิซอ เพราะว่าตั้งแต่สมัยโปรโมท Mr.Mr. ซันนี่ก็ยุ่งกับงานเดี่ยวตลอดเลย ทั้งละครเวทีและจัดรายการวิทยุ เธอไม่ค่อยมีเวลาพักเลยค่ะ"

แททิซอกล่าว "ซันนี่ไม่ใช่รูมเมทเราแล้ว แต่เป็นคนที่อาศัยอยู่บ้านเดียวกันมากกว่าค่ะ เพราะเราแยกห้องกัน เลยไม่ค่อยได้เจอเธอที่บ้านเลย"

Source: soompi, Mwave, 2, 3, 4, 5, 6, allkpop
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[Trans] บทสัมภาษณ์ของแททิซอในนิตยสาร ‘The Celebrity’ ฉบับเดือนตุลาคม 2014



The Celebrity: ไม่นานมานี้ 'ช่วงตะลุยชิมอาหาร' ของพวกคุณในรายการเรียลริตี้โชว์กลายมาเป็นหัวข้อที่ได้รับความสนใจเป็นอย่างมากใช่ไหมคะ? ขณะที่พวกคุณไปโปรโมททั่วโลกอย่างนิวยอร์ก, ปารีส, ลอยแองเจลิส, โตเกียว และที่อื่นๆ มีร้านไหนไหม ที่พวกคุณมักจะแวะไปทานเสมอ?
แทยอน: เป็นร้านอาหารย่าน Ebisu ในโตเกียวค่ะ จะมีร้านราเมน สไตล์ Izakaya (ร้านที่คนมานั่งดื่มพักผ่อนกัน) ที่ฉันชอบไปค่ะ ฉันชอบมิโซะราเมนและชอบราเมนกะหรี่เผ็ดๆด้วยค่ะ แต่ถึงแม้ฉันจะไม่ดื่มเลย ก็จะสั่งเบียร์มาแก้วนึงค่ะ หรือถ้ามีคนสั่งมาก็จะจิบนิดหน่อยค่ะ
ทิฟฟานี่: ที่ลอสแองเจลิสค่ะ ฉันมักจะไปร้าน In-N-Out เสมอ และเวลากไปนิวยอร์ก ฉันจะไปทาน Lobster Rolls ค่ะ ไม่นานมานี้ Lobster rolls ได้รับความนิยมอย่างมากที่นิวยอร์ก เป็นร้านอาหารที่มีชื่อ เขาทำขนมปังฮ็อทด็อกใส่ล็อบสเตอร์กับเนื้อปูค่ะ อร่อยมากๆ
ซอฮยอน: เวลาไปญี่ปุ่น ฉันชอบทานซูชิกับโซบะค่ะ

The Celebrity: ถ้าอย่างนั้นแล้ว เวลาอยู่เกาหลี พวกคุณชอบทานอะไรกันที่หอหรือที่ห้องซ้อม? สั่งอาหารมาทานกันเหรอ?
แทยอน: ฉันชอบไก่หมักค่ะ ชอบซอสมันมากๆ ชอบแบบที่โรยชีสด้วยค่ะ แล้วสั่งแบบครึ่งผักครึ่งไก่ สาวๆชอบทานแบบนี้ (หัวเราะ)
ทิฟฟานี่: ไม่กี่วันมานี้ ฉันเกิดหิวขึ้นมาตอนเที่ยงคืนค่ะ เลยสั่งพิซซ่าจากร้านที่ไม่เคยทานมาก่อนผ่านแอปส่งอาหาร และประสบความสำเร็จสุดๆค่ะ แม้ตอนสั่งจะไม่ได้ถามแทยอนก่อนก็ตาม แต่คงเป็นเพราะพวกเราทั้งสองคนหิว เลยทานซะเกือบหมดเลยค่ะ
ซอฮยอน: ฉันไม่ค่อยทานอาหารตอนกลางคืนค่ะ ทั้งนี้เวลาไปต่างประเทศ ฉันก็ชอบทานอาหารของประเทศนั้นๆ ฉันไม่มองหาอาหารเกาหลีที่ต่างประเทศเลย เพราะว่าอาหารเกาหลีที่อร่อยที่สุด ก็ต้องอยู่ที่เกาหลีใช่ไหมคะ พักนี้ฉันชอบทาน 'ssambap' (ข้าวห่อด้วยผัก) ค่ะ แล้วทุกเช้า ฉันจะทานเต้าหู้, ผักกาดหอม และแซลมอนย่าง


The Celebrity: เวลาเครียด สาวๆมักจะหาของเผ็ดๆ, หวานๆมาทาน หรือดื่มแอลกอฮอล์กัน แล้วแททิซอหละ?
ทิฟฟานี่: ทานอะไรเค็มๆค่ะ
ซอฮยอน: ถ้าฉันโกรธหรือเหนื่อยๆ จะมีสิ่งนึงที่ฉันสั่งประจำค่ะ นั่นคือ "ช็อกโกแลตเย็น 1 แก้วค่ะ!" เพื่อเป็นการเติมน้ำตาลให้ร่างกาย

The Celebrity: ทานอะไรเค็มๆหรือหวานๆ เป็นอะไรที่ลืมไม่ได้เลย แล้วพวกคุณไม่กลัวตื่นมาแล้วอีกวันหน้าบวมเหรอ?
แทยอน: ร่างกายของพวกเราปรับสภาพให้ชินกับการทานอะไรดึกๆไปแล้วค่ะ พวกเราเลยไม่หน้าบวมมากนัก
ทิฟฟานี่: การทานอาหารตอนดึกๆกลายมาเป็นกิจวัตรประจำวันของเราไปแล้ว เพราะตารางของเราค่ะ ไม่รู้ว่าเพราะเราใช้แรงเยอะ น้ำหนักเลยไม่ขึ้นหรือเปล่า เราจะลองรักษาภาพพจน์โดยการตัดช่วงพาชิมอาหารออกนะคะ แต่ทำไม่ได้ค่ะ (หัวเราะ)

The Celebrity: จากตัวเลือกต่อไปนี้ พวกคุณเป็นแบบไหน: ทานอะไรเบาๆ / ตะกละ / ผู้เชียวชาญด้านการกิน / นักเขมือบ?
แทยอน: ทิฟฟานี่อยู่ในหมวดตะกละกับผู้เชียวชาญด้านการกินค่ะ (หัวเราะ) ฉันเป็นพวกไม่ชอบทานอะไรเยอะๆ แต่ถ้าคนที่นั่งข้างๆทานอยู่ ก็จะลองชิมดู แต่ถ้าไม่หิวก็จะไม่ทานเลย จะกินนิดหน่อยๆค่ะ
ทิฟฟานี่: แทยอนพูดถูกแล้วค่ะ ถ้าฉันชอบอะไร ฉันจะทานมันเยอะๆเลย แต่ถ้าไม่อยากก็จะไม่ทานเลย สำหรับฉันอาหารเป็นอะไรที่สำคัญมากๆ เพราะมันสามารถเปลี่ยนอารมณ์ฉันได้เลย และสิ่งต่างๆที่จะทำในแต่ละวันก็ขึ้นกับมันด้วย


The Celebrity: ได้ยินมาว่า พวกคุณรู้ว่าเมนูไหนในร้านกาแฟที่อร่อยๆ แล้วมีเมนูไหนบ้างที่พวกคุณสั่งประจำ?
ทิฟฟานี่: ฉันมีสมญานามว่า 'ยัยเมนูร้านกาแฟ' ค่ะ ฉันมักจะเป็นคนแรกที่ถามว่า "จะสั่งอะไรดีน้า?" แล้วก็เป็นคนไปสั่งค่ะ ฉันรู้ว่าสาวๆคนอื่นชอบทานอะไรกัน อย่างแทยอนก็เลือกอะไร 2-3 อย่าง ถ้าไม่เลือก caramel cappuccinos ก็จะเลือก java chip frappuccinos ค่ะ
ซอฮยอน: อย่างที่คาดไว้ค่ะ พี่ฟานี่รู้จักพวกเราดี ฉันชอบลาเต้ใส่ธัญพืช ตามร้านกาแฟต่างๆ แม้จะสั่งเมนูเดียวกัน แต่ก็ทำออกมาไม่เหมือนกันนะคะ บางร้านใส่ธัญพืชเยอะไป และหวานไม่พอดีเท่าที่ฉันชอบค่ะ
แทยอน: ทุกคนเชียวชาญด้านการกินยกเว้นฉันค่ะ

The Celebrity: มีความทรงจำครั้งไหนที่น่าจดจำหรือเปล่า เมื่อตอนที่คุณไปรวมตัวและทานอาหารที่ร้านกับสาวๆโซชิ?
ซอฮยอน: สำหรับฉัน แน่นอนว่าต้องเป็นที่นาโกย่าค่ะ ข้าวหน้าปลาไหล! มันแพงมาก และถ้าทานเยอะเกินไปก็จะเลี่ยนได้ แต่ฉันกินมันวันละ 3 มื้อเลยค่ะ ปลาไหลย่างราดข้าวที่มาพร้อมกับชามไม้ แค่พูดถึงก็อยากทานมันอีกแล้วค่ะ
ทิฟฟานี่: ถ้าพูดถึงการรวมตัวกันแล้ว ฉันก็นึกถึงปาร์ตี้ที่พวกเราดื่มกันค่ะ (หัวเราะ) เวลาไปสิงค์โปรพวกเราจะทาน pepper crab กับ chili crab ที่สาวๆชอบกันเสมอค่ะ ที่ๆเราจัดคอนเสิร์ตจะมี 2 อย่างนั้นเป็นสิบๆกล่องเลยค่ะ พวกเราก็จัดกาทานกันจนหมดก่อนคอนเสิร์ตเริ่ม โอ้ว แล้วก็ไม่ลืมช่วงเวลาตอนวันเกิดของแทยอนเมื่อปีก่อนด้วยเช่นกันค่ะ
แทยอน: ตอนพวกเราแสดงทัวร์คอนเสิร์ตที่ญี่ปุ่นครั้งที่ 2 พวกเราไปรวมตัวกันตอนอยู่ที่เมืองฮิโรชิมะและฉลองวันเกิดฉันกันค่ะ เป็นคืนที่พวกเราฉลองกัน มันสนุกมากจนไม่มีวันลืมเลย พูดถึงการทำงาน, เที่ยว แค่พูดอะไรเล่นกันเรื่อยเปื่อยค่ะ

The Celebrity: พวกคุณเริ่มโปรโมทในฐานะแททิซอครั้งแรกเมื่อ 2 ปีก่อน ข้อที่แตกต่างที่สุดของการโปรโมทแบบแททิซอกับโซนยอชิแดคือ?
แทยอน: สิ่งที่เป็นไปได้ กับ สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ได้ถูกแยกกันอย่างเห็นได้ชัดเพราะสมาชิกทั้ง 9 คน ของโซนยอชิแดค่ะ อย่างเช่นความยากลำบากของเสื้อผ้าที่สวมใส่ มีอะไรหลายอย่างที่พวกเราอย่างแสดงให้เห็น แต่พอเอามาใส่กับพวกเราทั้ง 9 คนแล้วจะไม่ค่อยเข้ากันค่ะ แต่กลับเข้ากันได้ดีกับพวกเรา 3 คน เราใส่ใจเรื่องภาพลักษณ์ แบบพวกสไตล์และการแต่งหน้าของสมาชิกแต่ละคน ฉะนั้นพวกคุณจะได้เห็นพวกเราในหลายๆแบบที่ต่างกันออกไประหว่างที่โปรโมทอยู่ค่ะ


The Celebrity: เหมือนภาพลักษณ์ของแททิซอเอง ออกมาดูละเอียดกว่า พวกคุณรู้สึกแปลกไปหรือเปล่า?
ซอฮยอน: โซนยอชิแดจะใส่เสื้อผ้าที่เหมือนกัน แสดงการแสดงที่เต็มไปด้วยพลังและสะดุดตาบนเวที ในขณะที่แททิซอจะแสดงสีของแต่ละคนออกมาแต่ก็ยังคงความสมดุลเอาไว้ค่ะ นอกจากนี้ ท่อนร้องบนเวทีของพวกเรายังยาวกว่าเดิมด้วย เราเลยได้เปรียบมีโอกาสจะถ่ายทอดพลังเสียงของเราออกมาได้อย่างอิสระค่ะ

The Celebrity: การโปรโมทในฐานะแททิซอก็ดูสนุกดีนะ แต่ก็แอบหนักใจเพราะมีชื่อของโซนยอชิแดอยู่ด้วยหรือเปล่า?
ซอฮยอน: แทนที่จะหนักใจ พวกเรารู้สึกมีอิสระมากกว่าค่ะ เพราะตอนพวกเราโปรโมท 9 คน เพราะท่อนร้องของเราค่อนข้างสั้น เราอาจจะตื่นเต้นและร้องสลับคำได้ค่ะ แต่ถ้าเราเกิดทำพลาดตอนโปรโมทแททิซอ เราพอจะมีเวลาพอที่จะแก้ไขมันได้ค่ะ นอกจากนี้เรายังสามารถถ่ายทอดพลังของพวกเราออกมาได้นานกว่าเดิมค่ะ
แทยอน: ฉันก็คิดเหมือนกันค่ะ ว่าพวกเราได้ร้องและถ่ายทอดออกมาได้ง่ายกว่าตอนโปรโมทแบบโซนยอชิแด

The Celebrity: เพลงไตเติ้ลของพวกคุณ เพลง 'Holler' เป็นเพลงแบบไหนกัน เป็นเพลงแนวเดียวกับ 'Twinkle' หรือเปล่า
ทิฟฟานี่: เพลง 'Holler' เป็นเพลงที่มีจังหวะโดดเด่น พร้อมด้วยความรู้สึกแบบ funky groove พร้อมกับพลังอันเต็มเปี่ยม เป็นส่วนต่อของอัลบั้มแรกของแททิซอค่ะ แต่ก็เป็นอัลบั้มที่เป็นผู้ใหญ่กว่า และมีพลังมากกว่าค่ะ ในขณะที่ฉันรับหน้าที่ visual director (ผู้กำกับภาพ) ฉันรวบรวมความเห็นของสมาชิก และเลือกธีมค่ะ ธีมนี้เป็นการรวมความรู้สึกจากสมาชิกแต่ละคนเลย รวมไปถึงสไตล์ด้วย ฉันลองจัดเตรียมเพลง, เขียนเพลง, อัดเพลง และฉันก็ตั้งใจทำงานมากๆค่ะ เพื่อให้อัลบั้มนี้ออกมาดีค่ะ


The Celebrity: พอฟังเพลงในอัลบั้ม 'Twinkle' แล้ว ฉันเข้าใจเลยว่าทำไมเด็กสาวชอบแททิซอมากกว่า เพลง 'Twinkle' ได้รับความนิยมในร้านคาราโอเกะมากๆ เป็นเพลงที่ร้องแล้วรู้สึกหายเครียดและรู้สึกปลดปล่อย
ทิฟฟานี่: ได้ยินแล้วภูมิใจมากๆเลยค่ะ! ฉันคิดว่าบุคลิกของสมาชิกได้ถูกแสดงออกมาอย่างดีค่ะ แททิซอนั้นให้ความรู้สึกเพื่อนที่รู้สึกกันมานาน, พูดคุยและแชร์ทุกสิ่งทุกอย่างด้วยกันค่ะ ฉันเลยคิดว่านี่คือจุดที่ดึงดูดสาวๆคนอื่นในวัยเรา ฉันอยากจะทำเพลงและแฟชั่นที่ทำให้ผู้หญิงคนอื่นๆเข้าใจและเห็นด้วยค่ะ
ซอฮยอน: เนื้อเพลงที่พูดถึงการแต่งหน้าสวยๆได้รับการเห็นด้วย ฉันรู้สึกภูมิใจมากๆเลยค่ะ
ทิฟฟานี่: สาวๆแต่งตัวเพื่อทำให้สวยขึ้นท่ามกลางสาวๆคนอื่น ฉันอยากแสดงภาพลักษณ์ของแททิซอที่ทำให้แม้ผู้หญิงด้วยกันยังมองแล้วชอบค่ะ

The Celebrity: อย่างมิวสิควิดีโอเพลง 'Twinkle' ยังมี EXO-K แถมมีจองจุนยองที่ร่วมแสดงด้วยอย่างไม่ได้ตั้งใจ ทำให้แอบมีด้านตลกด้วย แล้วแบบนี้ในมิวสิควิดีโอตัวใหม่จะมีนักแสดงรับเชิญที่คาดไม่ถึงอีกหรือเปล่า?
ซอฮยอน: พวกเรามีสถานที่จำลองเรียกว่า 'Holler Hotel' ค่ะ เป็นสถานที่แฟนตาซีในแต่ละชั้น ตั้งแต่ล็อบบี้, สระว่ายน้ำ, ห้องอาหาร เป็นเหมือนโลกเวทมนตร์เลยค่ะ มุมมองต่างๆจะเคลื่อนย้ายไปตามการโฟกัสของกล้องค่ะ ทำให้ผู้ชมรู้สึกเหมือนเป็นตัวละครหลักในเอ็มวี ทำให้มันสนุกมากขึ้นค่ะ
ทิฟฟานี่: พวกเรามุ่งเน้นไปในเรื่องการแสดงของเสียงค่ะ ในเอ็มวีเลยเน้นไปทางด้านเพลงมากกว่า พวกเราสนใจด้านภาพลักษณ์และแก้ไขไปมาจนทำให้ลืมพล็อตเรื่องไปเลย แต่รับรองว่าพวกคุณจะฟังเพลงจนสนุกตามแน่นอนค่ะ


The Celebrity: ไม่นานมานี้ ทิฟฟานี่บอกว่า ซอฮยอนคือความภาคภูมิใจของโซนยอชิแด พอฉันได้ยินแบบนั้นแล้ว ฉันก็เข้าใจลักษณะและบุคลิกของซอฮยอนโดยไม่ต้องพึ่งคำอธิบายใดๆเลย
ซอฮยอน: มีคำบางคำที่ฉันรู้สึกขอบคุณมากๆค่ะ แต่ในเวลาเดียวกันก็รู้สึกหนักใจเพราะต้องทำให้ดียิ่งขึ้น ถ้ามีการคาดหวังมากขึ้น ก็ย่อมมีการผิดหวังที่สูงขึ้นเช่นกัน เพราะฉันก็เป็นแค่คนๆนึงเหมือนกันนะคะ มันต้องมีช่วงเวลาที่ฉันทำพลาด และฉันก็คิดและสงสัยว่าจะทำยังไงกับมันดี ฉันเลยก่อแต่ปัญหาเล็กๆน้อยๆอะไรแบบนี้ค่ะ (หัวเราะ)
ทิฟฟานี่: สิ่งที่ฉันหมายถึงคือซอฮยอนเป็นคนที่มีภาพลักษณ์เหมือนเดิมและต่อกับทุกคนค่ะ ไม่ว่าจะทำพลาดหรือไม่ ความใสซื่อของซอฮยอนเองนั่นแหละค่ะ คือสิ่งที่ฉันชอบ

The Celebrity: ก่อนที่จะได้เห็นการแสดงของแททิซอ ฉันไม่คิดเลยว่าจะต้องนึกถึงคำว่า 'ความสามารถ' จากน้องเล็กขี้อาย ซอจูฮยอนคนนี้ เห็นได้ชัดเลยว่าเธอพยายามจะถ่ายทอดอะไรออกมามากมาย
ซอฮยอน: ตอนแรกรู้สึกหนักใจมากค่ะ แต่หลังจากเห็นพวกพี่ๆแล้วฉันก็อยากแสดงอะไรออกมาให้ดูธรรมชาติ เมื่อก่อนฉันจะเป็นพวกที่มีคอนเซปแบบต้องแสดงออกมาให้ดีที่สุดในฐานะโซนยอชิแด ต้องเป๊ะๆแบบนี้ 'ต้องทำหน้าแบบนี้ โพสแบบนี้' แต่หลังจากโปรโมทแททิซอ แทนที่จะทำแต่สิ่งที่กำหนดไว้เป้ะๆ ฉันเริ่มคิดและสนุกไปกับบรรยากาศและทำออกมาได้สบายๆเป็นไปตามธรรมชาติมากกว่าค่ะ
ทิฟฟานี่: ฉันคิดว่าคนส่วนมากเริ่มรู้สึกและเห็นถึงเสน่ห์ที่แท้จริงของซอฮยอนแล้วค่ะ หลังจากเธอแสดงความรู้สึกและถ่ายทอดอะไรออกมาได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น แทนที่จะกำหนดหรือทำอะไรตามที่วางไว้แบบเป๊ะๆทั้งท่าและมุมต่างๆ

The Celebrity: ความลับของการคงความนาสรักของคุณหลังจากเดบิวต์คืออะไรเหรอทิฟฟานี่? แอล วู้ดส์ จากเรื่อง 'Legally Blonde' ยังเป็นตันแบบของคุณอยู่หรือเปล่า?
ทิฟฟานี่: แอล วู้ดส์ เป็นคนที่มองโลกในแง่ดี มีพลังและทางออกดีๆเสมอในยามที่ต้องสู้กับเหตุการณ์แย่ๆค่ะ เธอยังคงเป็นต้นแบบของฉันอยู่

The Celebrity: ดูเหมือนคุณเป็นคนที่ดูเป็นผู้หญิงจ๋ามากๆ ชอบของสวยๆงามๆและของน่ารักๆ
ทิฟฟานี่: ตั้งแต่เด็กๆแล้วค่ะ ฉันต้องไปดิสนีย์เวฺิล์ดทุกสัปดาห์เลย แล้วก็ไปใส่ชุดเจ้าหญิงหรือชุดตัวละครหลักในการ์ตูน ฉันเลยโตขึ้นมากับความเป็นเทพนิยายนางฟ้าอะไรแบบนี้ ฉันคิดว่าบุคลิกของฉัน การเป็นคนที่สดใส, เต็มไปด้วยความหวัง, และเชื่อว่าความฝันจะเป็นจริงได้นั้น คงได้รับอิทธิพลมาจากการ์ตูนของดิสนีย์ที่ตอนจบมักจะเป็นแบบ happy endings เสมอๆค่ะ แต่พอมาดูรายการเรียลริตี้ของแททิซอแล้ว ฉันคิดว่าฉันเป็นคนที่แข็งแรงที่สุดเลยค่ะ ถ้าเทียบกันระหว่างสมาชิก (หัวเราะ)


The Celebrity: ฉะนั้นถ้าจะให้นึกถึงคนที่เหมาะกับการ์ตูนของดิสนีย์ คงเป็นทิฟฟานี่สินะคะ คุณคงดีใจและมีความสุขที่ได้มาเป็นผู้กำกับภาพของแททิซอ พูดอะไรหน่อยไหม?
ทิฟฟานี่: ฉันเรียนรู้มาค่ะ ว่าคนเราต้องผ่านด่านหรืออุปสรรคอะไรหลายด่าน ก่อนจะมานั่งเป็นผู้อำนวยการของบริษัท แต่การเป็นผู้กำกับภาพนั้น ยิ่งเราทำงานมากเท่าไหร่ เรายิ่งเจอสิ่งที่ทำให้เราต้องคิดเยอะมากเท่านั้น สำหรับการกำกับภาพของแททิซอครั้งนี้ ถ้าแค่ฉันอยากให้ตัวเองออกมาสวย สมาชิกคนอื่นคงไม่ให้ทำเช่นกัน ทุกคนยอมรับและเข้าใจ เพราะฉันนึกถึงภาพและมุมที่จะทำมาให้พวกเราทั้ง 3 คน ออกมาดูสวยดูดีค่ะ บนเวทีก็เช่นกัน การเป็นทั้งคนทำการแสดงและคนคุมภาพ ฉันรู้ดีค่ะว่าจะทำยังไง จะถ่ายออกมายังไงให้สมาชิกแต่ละคนดูสวยและสะดุดตา พวกเราเลือกเพลงนี้ด้วยกัน ทั้งเสื้อผ้า, การโปรโมท รวมไปถึงการออกแบบเวทีก็ทำมาด้วยกัน การเปิดเผยมุมของพวกเราทั้งสามเข้าไปในเพลงและรับรู้ถึงความต้องการของผู้ชมแล้วทำให้เราสนุกกับมันยิ่งขึ้นค่ะ
ซอฮยอน: พี่ทิฟฟานี่เข้าใจความรู้สึกของการเป็นนักร้องแบบ 100% เลยค่ะ ฉันรู้สึกเศร้าที่คนที่ไม่ใช่นักร้องเข้าใจความหมายเพลงแต่ละเพลงต่างกันออกไปค่ะ แต่อย่างน้อยรอบนี้เราก็ได้ถ่ายทอดความรู้สึกของเรามากขึ้น และฉันก็รู้สึกเสียใจด้วยเพราะพี่ทิฟฟานี่ทำงานหนักกว่าเราเป็นสองเท่าเลย

The Celebrity: ดูเหมือนแทยอนจะทำงานอย่างมืออาชีพเลย แต่เวลาอื่นก็จะโฟกัสเกี่ยวกับตัวเอง นี่เป็นความสามารถของการบริหารการจัดการที่ได้มาจากอาชีพของคุณที่ต้องพบกับงานเยอะๆหรือเปล่า?
แทยอน: ให้เรียกว่าสกิลการจัดการเป็นคำที่เข้ากับมันสุดๆค่ะ ฉันเป็นคนขี้อายเล็กน้อย ฉันเป็นคนที่บุคลิกแข็งๆค่ะ เวลาทำงานหรือไปเที่ยวกับเพื่อนๆ ก็จะบอกกับตัวเองว่าให้ทำให้ออกมาดีที่สุด ไม่ให้ทำอะไรเสียหาย ฉะนั้นเวลาทำงาน ฉันจะพยายามทำตัวให้เข้ากับคนอื่น และระวังคำพูดตัวเอง

The Celebrity: แล้วถ้าทำแบบนี้นานๆ ไม่รู้สึกเครียดเหรอ?
แทยอน: ก็เครียดนะคะ ฉันก็อดกลั้นหรือระงับอารมณ์ไว้ หาเรื่องอะไรมาคิดแทน ฉันทำอะไรไม่ได้นอกจากพูดให้น้อยค่ะ


The Celebrity: คำชมแบบไหนที่ฟังแล้วรู้สึกชอบมากกว่ากัน ระหว่าง 'นักร้องที่ดี' กับ 'คุณเป็นคนที่สวย'
แทยอน: แน่นอนค่ะ ว่าต้องชอบให้ชมว่าร้องเพลงเพราะ โดยไม่มีใครเทียบเท่า

The Celebrity: ตอนถ่ายแบบอยู่ ทีมงานก็พูดซ้ำๆว่าคุณสวยนะ รู้สึกอย่างไรบ้างที่ถูกชมว่าสวยทั้งวันเลย แถมทุกวันอีกต่างหาก ตั้งแต่ลืมตาตื่นจนหลับ?
แทยอน: ฉันคิดเสมอนะคะ ว่าสมาชิกคนอื่นสวยกว่าฉัน บางทีฉันยังแอบอิจฉาเลย
ทิฟฟานี่: เพราะเราใช้เวลาด้วยกันกับสมาชิก 9 คน ฉันรู้สึกว่ามันไม่มีมาตรฐานความสวยหรอกนะคะ ความสวยมีหลายแบบ แทนที่จะแค่ตาสวย, จมูกสวย, หรือปากสวย การมีพลังงานที่สวยหรือดีเป็นอะไรที่สำคัญกว่าค่ะ การที่เราสามารถส่งหรือแพร่กระจายพลังงานเหล่านั้นยามที่ต้องการเป็นอะไรที่สำคัญกว่านะคะ

The Celebrity: นั่นเป็นสิ่งที่คุณรู้สึกหลังเวลาผ่านไปหรือเปล่า? ตอนเด็กๆคุณก็คงหวังว่าจะสวยกว่าใคร
ทิฟฟานี่: มีคนเคยกล่าวไว้นะคะ ว่า 'ความมั่นใจทำให้เราดูเซ็กซี่' และเมื่อเวลาผ่านไป ฉันก็เข้าใจมันค่ะ ภาพลักษณ์ที่แท้จริงของคนเราจริงๆแล้วคือความมั่นใจภายในตัวเราค่ะ ไม่ค่อยมีใครที่ทำให้คุณรู้หรือทราบหรอกนะคะ ว่าพลังที่สวยงามนั้นจะมาจากข้างในตัวเราและความสวยงามจากด้านนอกก็สำคัญเช่นกัน

The Celebrity: แททิซอ พวกคุณตอบคำถามได้ออกมามีแง่คิดและดีมากๆ จากแค่คำถามง่ายๆที่ฉันถาม
แททิซอ: พวกเราจะตั้งใจทำงานและตั้งหน้าตั้งตารอนะคะ!

Source: ch0sshi@soshified, jekwon
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[News] อัลบั้ม Holler ของแททิซอคว้ายอดขายที่ 1 บนชาร์ตประจำสัปดาห์ของ Gaon

[News] อัลบั้ม Holler ของแททิซอคว้ายอดขายที่ 1 บนชาร์ตประจำสัปดาห์ของ Gaon



มินิอัลบั้มที่ 2 ของแททิซอ "Holler"ที่วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 18 กันยายนที่ผ่านมา ได้ขึ้นครองอันดับ 1 บนชาร์ตของ Gaon ในหมวดยอดขายอัลบั้มประจำสัปดาห์ที่ 3 ของเดือนกันยายน (ระหว่างวันที่ 14-20 กันยายน) และเพลงไตเติลอย่าง "Holler" เองก็ได้อันดับที่ 1 ในหมวดดาวน์โหลดด้วย

โดยก่อนหน้านี้อัลบั้ม "Holler" ของแททิซอก็ได้ทำยอดขายรวมของอัลบั้มได้มากเป็นอันดับ 1 บนชาร์ตประจำสัปดาห์ (ช่วงวันที่ 15-21 กันยายน) ในเว็บไซต์ของ Synnara Record กับ Aladin และเพลง "Holler" ก็คว้าอันดับหนึ่งในชาร์ตประจำสัปดาห์นั้นของ Olleh Music ด้วย

และมิวสิควิดีโอ Holler ของแททิซอก็ได้ขึ้นอันดับหนึ่งบน "ชาร์ตท็อป 20 อันดับมิวสิควิดีโอเค-ป็อป" ของ YouTube (ประจำวันที่ 15-21 กันยายน) รวมไปถึงในชาร์ตมิวสิควิดีโอประจำสัปดาห์ (15-21 กันยายน) หมวดเพลงเกาหลีของเว็บไซต์วิดีโอของจีนอย่าง iQiyi และ YinYueTai อีกด้วย เป็นการช่วยแสดงถึงพลังชื่อเสียงในระดับโลกของแททิซอ


Source: Newsen
แปลไทย : EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

Page 1 of 49512345...102030...Last »
Go to Top