เมื่อฉันพูดว่า ฉันจะไปเป็นทีมงานถ่ายแบบให้กับ โซนยอชิแด ทิฟฟานี่ ผู้คนรอบข้างของฉันจะพูดเป็นเสียงเดียวกันเลย "เธอเป็นคนที่มีบุคลิกดีมากๆ และเป็นคนสบายๆ", "เธอน่ารักสุดๆ แถมเป็นคนที่สนุกสนานร่าเริงด้วย" มีแต่คำชมถึงทิฟฟานี่เต็มไปหมดเลย แต่ฉันไม่รู้สิ ไม่ได้จะเถียงหรือค้านแต่อย่างใดนะ แต่เธอเป็นถึงนักร้อง K-pop ที่โด่งดังแถมมีเวิร์ดทัวร์ด้วย เธอไม่ใช่คนที่นิ่งๆ หยิ่งๆหรอกหรือ? ความกังวลของฉันมันหาคำตอบไม่ได้จริงๆ และแล้ว ก่อนการถ่ายแบบครั้งนี้จะเริ่มขึ้น ฉันได้เรียกผู้จัดการของทิฟฟานี่มาถาม "เราควรจะเตรียมของว่างให้เธอเป็นเซ็ทไหม? เธอชอบสลัดหรือผลไม้?" พวกเขาตอบฉันว่า "ฮ่าฮ่า เธอไม่ค่อยทานพวกนั้นหรอก ของที่เธออยากทานเปลี่ยนไปในแต่ละครั้ง ถ้าเธออยากทานอะไรเธอจะพูดหรือบอกขึ้นมา ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้หรอก" พอฉันได้คำตอบ ฉันก็รู้สึกโล่งอกอย่างมากเลย

Q: ทำไมคุณถึงสดใสและมองโลกในแง่ดีจัง? ถึงแม้จะมองคุณในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง แต่คุณดูเป็นผู้หญิงที่น่ารักมากเลย
- ฉันได้รับพลังมาจากการทานอาหารค่ะ เวลาหิวฉันจะรู้สึกอารมณ์อ่อนไหว(น่าจะหมายถึงอารมณ์เสียง่าย?)ค่ะ ก่อนหน้านี้คุณคงเห็นแล้วใช่ไหมคะ? (ระหว่างการถ่ายทำ ทิฟฟานี่ได้สั่งอาหารมากิน เธอทานทงคัตสึ, ข้าวห่อไข่ และ แคลิฟอร์เนียโรล)? เมื่อไม่นานมานี้ คุณฮยอน-จิน รยู (นักเบสบอลทีม LA Dodgers ชาวเกาหลี) ที่ฉันเจอที่อเมริกา ยังตกใจกับการกินของฉัน แถมเขายังบอกด้วยค่ะว่าฉันกินอย่างกับนักเบสบอลเลย

Q: แล้วพวกเมนูอาหารของโซนยอชิแดที่อยู่ในอินเตอร์เน็ตหละ?
- ไร้สาระค่ะ! บางครั้งพวกเราแสดงคอนเสิร์ตกันตั้ง 3 ชั่วโมงครึ่งเลยนะ เป็นไปไม่ได้หรอกค่ะที่จะไดเอ็ท แล้วท่าเต้นของเพลง 'I Got A Boy' ยังต้องใช้พละกำลังเยอะมากๆด้วย ความแข็งแรงเป็นสิ่งสำคัญนะคะ ผู้จัดการของพวกเรายังตกใจเลย พวกเขาบอกว่าค่าอาหารของพวกเราเยอะกว่าของวง Super Junior อีกค่ะ

Q: ต่อถึงเรื่องนี้เลย ถ้าเปรียบเทียบกับตอนเดบิว สมาชิกทุกคน ดูผอม/หุ่นดีขึ้น
- ค่ะ ตอนอายุ 20 ฉันไดเอ็ทจริงๆ หลัง 6 โมงเย็นเป็นอะไรที่ยากมาก แต่น้ำหนักคุณจะลดได้หลังจากไม่ทานอะไรเลยหลัง 2 ทุ่มเช่นกัน ฉันไม่ทานขนมและดื่มน้ำวันละ 1,500 มล. ทุกวัน แก้มก็ลดลงด้วยค่ะ



Q: ชอบออกกำลังกายไหม?
- ไม่ชอบค่ะ ฉันออกกำลังกายน้อยสุดเลย ฮ่าฮ่า!

Q: มีเสื้อผ้าหลายชุดเลยนะ ที่ต้องโชว์หน้าท้องคุณด้วย
- เวลานั้น ฉันจะไม่ทานพวกทงคัตสึและไม่ทานข้าวสวยค่ะ

Q: ดูเหมือนคุณเป็นผู้หญิงที่สนใจเรื่อง 'สวยๆงามๆ' นะ ดูจากการทาเล็บของคุณแล้ว มันจะระยิบระยับตลอดเลย
- ถูกต้องเลยค่ะ ฉันสนใจเรื่องการดูแลความงามมากๆ ฉันดูแลผิวหนัง, มีนวดหน้า และ นวดตัวด้วยค่ะ... ฉันใช้เวลาไปที่คลินิกพวกนี้เท่าๆกันทุกอย่างเลยค่ะ เพราะว่าแต่ละที่ก็จะดีไม่เหมือนกัน ฉันพยายามอย่างเสมอต้นเสมอปลายนะคะ



Q: โอ้ว คุณรู้เรื่องเหล่านี้ด้วย แบบนี้เวลาคุณเดินทางไปต่างประเทศ พอกลับมาเกาหลี คุณก็รีบไปรักษาดูแลส่วนต่างๆของคุณเลยสินะ
- คุณเข้าใจ เพราะคุณก็เป็นผู้หญิงเหมือนกันใช่ไหมคะ? ผู้จัดการของฉันเหนื่อยมากๆเพราะเรื่องนี้เลยหละค่ะ ฮ่าฮ่า

Q: คุณคงดูแลความสวยความงามแบบนี้ที่บ้านด้วยหนะสิ
- แน่นอนค่ะ บางทีเวลาพวกเราเหนื่อยๆ สมาชิกบางคนก็ํไม่สนใจและเข้านอนเลย ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะต้องล้างหน้าอย่างสะอาดและทาครีมบำรุงผิว 4-5 ชนิด ถ้าพูดถึงเรื่องผม ฉันก็เปลี่ยนแปลงง่ายเหมือนกันค่ะ เลยต้องดูแลเป็นพิเศษ ไม่นานมานี้ยุนอาจับผมฉัน เธอถึงกับตกใจและบอก "ทำไมผมพี่ถึงดีจัง ทั้งๆที่ต้องดัดและไดร์บ่อยขนาดนี้?"

Q: ฉันสงสัยจริงๆ ว่าห้องน้ำและโต๊ะเครื่องแป้งที่หอของโซนยอชิแดเป็นยังไง?
- สมาชิกคนอื่นๆแบ่งห้องน้ำกันค่ะ ในขณะที่ฉันใช้คนเดียว แน่นอนค่ะว่าในห้องน้ำและบนโต๊ะเครื่องแป้งของฉันมีของเต็มแน่นไปหมดเลย แต่ฉันก็ยังแยกและแบ่งพวกครีมบำรุงผิวที่มีความชุ่มชื่นที่ดีและพวกที่มีกลิ่นหอมๆกันนะคะ



Q: เมื่อครู่นี้ตอนคุณเข้ามาในสตูดิโอกลิ่นหอมสดชื่นฟุ้งเต็มไปทั่วเลย
- วันนี้ฉันผสมและสเปร์ยน้ำหอม Chanel ‘Chance eau Tendre’ กับ L’Occitane ‘Rose’ มาหนะค่ะ

Q: คุณแต่งหน้าเองด้วยหรือเปล่า?
- ตอนที่พวกเราไปทัวร์คอนเสิร์ตที่ญี่ปุ่น เพราะว่ามีทีมงานจากที่เกาหลีน้อยลง เราไม่มีทางเลือกค่ะ ฝีมือการแต่งหน้าของแทยอนและเจสสิก้าเยี่ยมมากๆเลย ปกติฉันทาเพียง Shu Uemura BB cream, ใช้ที่ดัดขนตา และ ทาลิปทินท์ของ YSL ค่ะ เวลาไปทำธุระที่อเมริกา ฉันจะไปที่ร้าน Sephora และลองใช้ ลิปทินของ YSL อย่างเต็มที่เลยหละ ที่นั่นมีสีให้เลือกมากมายเยอะกว่าที่เกาหลีค่ะ

Q: โอ้ว คุณพูดถึงว่าการช้อปปิ้งที่เกาหลีเป็นเรื่องยากสินะ
- ได้ไงกัน ฉันไปช้อปหมดแหละค่ะ! หลังจากไปแต่งหน้าเสร็จแล้ว ถ้ามีของที่ฉันชอบ ฉันจะไปที่ห้างและซื้อมาด้วยตัวเองเลยค่ะ แต่เพราะว่าพวกเราไปที่สนามบินกันบ่อยมากๆ สุดท้ายฉันเลยไปจบที่การซื้อของที่ร้าน duty-free เยอะมากๆเลยค่ะ

Q: เวลาคุณแต่งหน้า อะไรที่คุณ 'จำเป็น' ต้องใช้?
- Fix mascara ค่ะ เพราะฉันมีขนตาที่แข็งพอควรเลย ทำให้ยากที่จะดัด เวลาไปต่างประเทศต้องไม่ลืมที่จะพกไปด้วยค่ะ



Q: นี่เป็นอีกเรื่องที่ฉันสงสัยมากๆ พักนี้การแข่งขันเรื่องชุดแฟชั่นแอร์พอร์ตเป็นอะไรที่เข้มข้นมากๆ แฟชั่นก็คือแฟชั่น แต่ดูเหมือนคุณแต่งหน้าเต็มที่ตลอดเลย เวลาอยู่บนเครื่องนานๆคุณมักจะทำอะไร?
- มันแล้วแต่คนนะคะ แต่ถ้ามันทำให้ลำบากมากเกินไป ฉันจะล้างหน้าที่เลานจ์ ก่อนจะขึ้นเครื่อง แล้วก็เวลาที่เขาแจกผ้าอุ่นๆบนเครื่อง ฉันจะขอ 2 ผืนค่ะ เอามาแปะไว้ที่หน้าผืนนึงและนอน และฉันมักจะสเปร์ย AmorePacific 'Mist' บ่อยๆค่ะ

Q: จากน่ารักมาเซ็กซี่ คุณลองมาทุกแบบแล้ว คุณคิดว่าแบบไหนเป็นตัวคุณมากที่สุด?
- ฉันชอบตัวฉันตอนนี้มากที่สุดค่ะ ฉันชอบที่จะเป็นผู้หญิงมากกว่าเด็กสาวค่ะ เวลาทาปากแดงแล้วมันไม่ดูเคอะเขินเหมือนเมื่อก่อน ไม่นานมานี้ฉันดู music video ตัวใหม่ของพี่ลีฮโยริเกิน 20 รอบ ตอนดูฉันก็คิดว่า ฉันหวังไว้มากๆเลยว่าตอนที่ฉันอายุ 30 ฉันคิดว่ามันเป็นช่วงอายุที่ดูมีเสน่ห์และยังสวยเต็มที่ด้วย มันจะสามารถทำให้เราสนุกไปกับการที่จะทำในสิ่งที่เรารักค่ะ

Q: แบบนี้เรื่องของอายุก็เป็นเรื่องที่สำคัญพอตัวเลย ฉันคิดว่าตอนคุณอายุเท่านี้ก็สวยนะ ยิ้มเก่ง, สดใสและสวย แถมมองโลกในแง่ดีด้วย
- ไม่นานมานี้ รองหัวหน้าของทีมแต่งหน้าของพวกเราพูดว่า "ฟานี่ของพวกเราหนะมีหัวใจที่สวยและงดงามนะ หน้าเธอเลยสวยไง" แน่นอนค่ะว่าการที่ฉันรักษาและบำรุงร่างกายต่างๆมันก็เกี่ยว แต่ฉันคิดว่าการที่ฉันคิดบวกและใส่ใจกับทุกเรื่องๆทำให้ภายนอกออกมาดูดีด้วย การที่ได้เติบโตเป็นผู้หญิงแบบนี้ก็สนุกดีนะคะ

Source: Elle Magazine, je-kwon@Tistory.com
Eng Trans: ch0sshi@soshified
Edited by: bhost909@soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com