รู้บ้างรึเปล่าว่าชีวิตแฟนคลับของโซนยอชิแดใช้ชีวิตอย่างไร? ถ้าลองประมาณดูแล้ว โซวอนเกาหลีมีอัตราส่วนของชายต่อหญิงอยู่ที่ 2:1 ล่ะ แน่นอนว่ามันเป็นแค่การคาดการณ์เพราะความจริงคงไม่มีเครื่องมือใดวัดได้ อย่างไรก็ตามในเว็บแฟนคาเฟ่ชื่อดังอย่าง ฮวาสุ และ ซิสตัส นั้นกลับมีอัตราส่วนอยู่ที่ 1:1 พร้อมกับจำนวนแฟนชายเยอะกว่านิดหน่อย ส่วนเว็บ DCinside จะเป็นแฟนชายซะส่วนมาก กลับกัน ในเว็บ Bestiz มีฐานแฟนคลับเป็นผู้หญิง รวมทั้งเว็บไซต์เดี่ยว ๆ ทั้งหลายแหล่ที่ครอบครองรูปภาพหรือแฟนแคมสวย ๆ ทั้งหลายนั้นดำเนินการโดยบรรดาแฟน ๆ พี่สาวทั้งนั้น ถ้าใครจำได้ เจสสิก้า เคยพูดถึงพี่สาวลึกลับคนหนึ่งในวิดีโอ 'Girls' Diaries' ในคอนเสิร์ต แฟนพี่สาวเหล่านั้นแหละที่มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งยวดในการสนับสนุนสาว ๆ ซึ่งของขวัญไอเดียกิ๊บเก๋อลังการต่าง ๆ ล้วนมาจากแฟนคลับเหล่านี้ทั้งนั้น

หากแต่ในรายการเพลงนั้นจะเป็นหน้าที่ของแฟนชายที่ไปร่วมตะโกนเชียร์โซนยอชิแดกันให้ลั่น นั่นคือเหตุผลว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่ดูการแสดงของโซนยอชิแด จะไม่พ้นได้ยินเสียงเชียร์อันกึกก้องของแฟนชายเหล่านี้ ตัวอย่างเช่นกลุ่มแฟนชายที่ยูริกล่าวถึงในคลิปเดียวกันในคอนเสิร์ต ที่คอยผลักแฟนหญิงอยู่ตลอด (ไม่ใช่ในทางที่แย่นะ นี่เป็นเรื่องปกติเลยล่ะ เหตุผลที่แฟนหญิงชอบอยู่บ้านดูทีวีมากกว่าอยู่ย่อหน้าถัดไป) ส่วนคอนเสิร์ตโซนยอชิแดที่มีแต่โซวอนพันธ์แท้เข้าร่วมนั้น ได้มีการสังเกตพร้อมบันทึกเป็นตัวเลขออกมาว่า มีแฟนหญิงอยู่ทั้งหมด 40% ด้วยกัน มันช่างแตกต่างจากแฟนต่างชาติมากเลยนะ เคยได้ยินมาว่าแฟนอินเตอร์ของสาว ๆ มีสมาชิกเป็นแฟนชายซะ 2 เท่าของแฟนหญิง? มันก็ตลกดีนะ เพราะพอเอามาเฉลี่ย ๆ กันแล้ว ทั้งโลกนี้ก็อาจจะครึ่งต่อครึ่งเลยใช่มั้ยล่ะ? เป็นตัวเลขที่ดีนะ

สำหรับวัฒนธรรมเกาหลีนั้น คุณถูกคาดหวังให้ตาม 'กลุ่ม' ของสิ่งต่าง ๆ มากมาย เช่น ถ้ามีแฟชั่นหรืออะไรบางอย่างในโรงเรียน ทุก ๆ คนในห้องจะรับรู้และตามเทรนด์หรือ กลุ่ม นั้นทันที นี่คือสิ่งที่ฝังอยู่ในสำนึกของชาวเกาหลีทุกคน ไม่เว้นแม้กระทั่ง K-Pop ดังนั้นถ้าคุณเป็นผู้หญิง คุณจะถูกคาดหวังให้ตามแต่บอยแบนด์เท่านั้น หรืออย่างน้อยก็เกิลส์กรุ๊ปที่ไม่เป็นผู้หญิงมากนัก ไม่มีข้อยกเว้นแต่อย่างใด! ดังนั้นถ้าคุณเป็นผู้หญิงที่ชอบโซนยอชิแดในเกาหลีแล้ว คุณไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเก็บไว้เป็นความลับทั้งที่โรงเรียนและสาธารณะ มีกระทั่งข้อคิดติดตัวไว้ว่า "ชีวิตจริงเป็นแค่การแสดง" หมายถึงคุณแสดงเหมือนกับเป็นคนทั่วไป ไม่ใช่แฟนเพลง

ดังนั้นโซวอนผู้หญิงชาวเกาหลีทั้งหลายต้องอดทนอย่างมาก พวกเธอต้องเก็บความรู้สึกพร้อมความจริงที่ว่าพวกเธอเป็นแฟนคลับ หรือไม่งั้นต้องถูกเพื่อนในห้องหัวเราะเยาะ ถูกหาว่าเป็นเลสเบี้ยนบ้าง อะไรบ้าง คุณพอเข้าใจแล้วใช่มั้ยล่ะ? ความรู้สึกที่ต้องแสร้งทำเป็นว่าไม่สนใจต่อคำว่าร้ายที่เพื่อนในห้องพูดถึงโซนยอชิแด (อาจจะคล้าย ๆ กับโซวอนหญิงทั่วเอเชียด้วยก็ได้) เรียกได้เลยว่าโซวอนหญิงในเกาหลีมีความกล้าอย่างมาก แต่โชคยังดีที่โซนยอชิแดเริ่มได้รับการยอมรับมากขึ้นในหมู่นักเรียน ทำให้นักเรียนหญิงทั้งหลายเริ่มหันมาสนใจในโซนยอชิแดบ้างแล้ว

นี่ยังไม่พูดถึงความจริงที่แฟนหญิงหลาย ๆ คนถูกเพื่อนในโรงเรียนล้อจนเลิกเป็นแฟนคลับของโซนยอชิแดนะ ซึ่งหากความจริงของวัฒนธรรมเกาหลีที่ว่านี้หมดไป จำนวนโซวอนหญิงอาจเพิ่มขึ้นเป็น 2 เท่าหรือมากกว่านั้นเลยก็ได้ เช่นเดียวกับคำว่า แฟนคุณลุง ก่อนหน้าปี 2007 คำ ๆ นี้ไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ เพราะสังคมเกาหลีจะยึดติดกับการทำตัวให้เหมาะสมกับอายุอย่างมาก แต่วอนเดอร์เกิลส์และโซนยอชิแดเปลี่ยนค่านิยมเหล่านั้นไปจากหน้ามือเป็นหลังมือเลยล่ะ

นี่คือตารางจำนวนแฟนคลับของเว็บไซต์แฟนคาเฟ่ชื่อดังอย่าง Daum และ Naver ครับ



-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Soompi
Credit: silis7noy2
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
เชื่อว่าหลาย ๆ คนคงมีประสบการณ์เดียวกัน มาเล่าแบ่งปันกันในกระทู้นี้กันดีกว่ามั้ยเอ่ย??