[News] โซนยอชิแด (SNSD) กับเพลง 'I Got A Boy' คว้าที่ 1 บนรายการ 'M! Countdown'



วันที่ 10 มกราคม โซนยอชิแดได้อันดับที่ 1 บนรายการ 'M! Countdown' ของ Mnet นี่เป็นการคว้าชัยชนะครั้งแรกบนรายการเพลงกับเพลง 'I Got A Boy'

ตอนท้ายของรายการ โซนยอชิแดได้รับถ้วยรางวัลของ 'M! Countdown' ที่ได้คว้าอันดับที่ 1 มาครอง ด้วยคะแนนถึง 10,000 คะแนน และนี่ยังเป็นคะแนนที่สูงที่สุดตั้งแต่มีการนับคะแนนด้วยระบบนี้มาบนรายการ 'M! Countdown' เจสสิก้า, ซูยอง และ ซอฮยอน ได้กล่าวขอบคุณทีมงานของ SM Entertainment ที่ขาดไม่ได้คงจะเป็นคุณพ่อคุณแม่ของโซนยอชิแดและโซวอนที่คอยสนับสนุนเสมอมา



(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆที่นี่)

Source: soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

------------------------------------------------------------------

[News] โซนยอชิแด เตรียมเผยเรื่องราวขณะเตรียมอัลบั้ม และห่างหายไปจากวงการใน Strong Heart เทปสุดท้าย 17 มกราคมนี้

10 มกราคม ที่ผ่านมา แหล่งข่าวทางรายการโทรทัศน์ เผยว่า โซนยอชิแด เตรียมเข้าร่วมการถ่ายทำเทปพิเศษของรายการ 'Strong Heart' ในวันที่ 17 มกราคม นี้ โดยการถ่ายทำในครั้งนี้ จะเป็นเทปสุดท้ายของรายการ โดยพวกเธอทั้ง 9 คนจะมาเผยเรื่องราวขณะเตรียมอัลบั้มใหม่ พร้อมเรื่องราวขณะที่พวกเธอห่างหายไปจากวงการเพลง

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆที่นี่)

Source: newsen
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

------------------------------------------------------------------

[News] ฮิตไม่สร่าง! SM เผยจัดส่งอัลบั้ม 'I Got A Boy' ไปกว่า 2 แสนแผ่นทั่วโลก ยอดออเดอร์เพิ่มอย่างต่อเนื่อง!

ในวันนี้ SM Entertainment ให้สัมภาษณ์กับทาง Star News ว่า "ทางเราได้จัดส่งอัลบั้มที่ 4 ของ โซนยอชิแด ซึ่งมีชื่อว่า 'I Got A Boy' ไปจำหน่ายในต่างประเทศ ซึ่งมีจำนวนทั้งสิ้น 200,000 แผ่น" เสริม "ซึ่งยังมียอดสั่งซื้อเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่ิง"

ซึ่งครั้งนี้ เป็นโอกาสสำคัญ ที่ทำให้ทุกคนได้ประจักษ์ถึงความแข็งแกร่งของโซนยอชิแดต่อตลาดเพลง

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆที่นี่)

Source: Star News
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

------------------------------------------------------------------

[News] 'I Got A Boy' เดบิวอันดับที่ 1 บนชาร์ต Billboard ในหมวด World Albums

Billboard เผยผลชาร์ตล่าสุด และ อัลบั้มที่ 4 ของโซนยอชิแดติดชาร์ตอยู่อันดับต้นๆในหลายหมวด เริ่มจาก 'I Got A Boy' เดบิวอันดับที่ 1 บน ในหมวด World Albums Chart และอยู่อันดับที่ 2 ในหมวด Heatseekers Album Chart (เพลงในอัลบั้มที่ติด Top 200 อันดับบนชาร์ต) และยังติดอันดับที่ 23 บน Independent Albums Chart นอกจากนี้เมื่อต้นปี 2012 ซับยูนิต Girls Generation TTS กับเพลง 'Twinkle' ยังติดที่ 1 ด้วย ทำให้อัลบั้มล่าสุดเป็น 1 ใน 2 อัลบั้มที่โด่งดังไปทั่วโลก

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆที่นี่)

Source: soshified, Billboard Charts
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

------------------------------------------------------------------

[News] โซนยอชิแด เผย ยอมถอดส้นสูง เพื่อโฟกัสการแสดงของ 'I Got A Boy' โดยเฉพาะ ในรายการ Midnight Entertainment

ฮโยยอน กล่าวเสริม "สำหรับท่าเต้น ทันทีที่พวกเราได้เห็น พวกเราก็รู้สึกตกใจมาก ๆ ค่ะ และคิดว่าพวกเราจะทำอย่างไรให้ออกมาดี 100%" ทิฟฟานี่ อธิบายต่อทันทีว่า "ฉันบอก (กับทาง SM) ว่าจะไม่สวมรองเท้าส้นสูง ขอยอมแพ้ที่จะใส่ส้นสูง (ในการเต้น) เลยค่ะ แล้วฉันก็บอกว่า จะขอโฟกัสไปที่การแสดงอย่างเดียว"

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆที่นี่)

Source: Kuki News
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com


------------------------------------------------------------------

[News] ซูยอง เผย เจ็บปวดกับข่าวลือของเธอกับวอนบิน พร้อมทิฟฟานี่ สารภาพ เคยรู้สึกอิจฉาเพราะคิดว่าเป็นท็อปสตาร์

28 ธันวาคม 2555 บุคคลนิรนามที่ใช้ชื่อว่า "จิราชิ" ได้เผยข่าวลือระหว่างซูยอง กับนักแสดงหนุ่ม วอน-บิน ว่าทั้งคู่กำลังเดทกัน ไม่นาน ข่าวลือของทั้งสองคนก็กระจายไปในแวดวง social network อย่างรวดเร็ว

ซูยอง กล่าวในระหว่างการให้สัมภาษณ์กับสื่อต่าง ๆ ที่ย่านอับกูจอง กรุงโซล ว่า "ยังคงมีข่าวลือแพร่กระจายไปทั่ว... ซึ่งฉันรู้สึกเจ็บปวด (ในข่าวลือดังกล่าว) มาก ๆ ค่ะ"

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆที่นี่)

Source: TVDaily
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com


------------------------------------------------------------------

[Trans] สาวๆโซนยอชิแดเปิดเผยความรู้สึกต่อการกลับมาของพวกเธอกับเพลงและท่าเต้น "I Got A Boy"

ซอฮยอน: "นี่ถือเป็นครั้งแรกที่เราลองทำเพลงในแนวแบบนี้ค่ะ การเปลี่ยนจังหวะของเพลงก็เป็นอะไรที่ไม่ค่อยคุ้นเคยเท่าไร ในแง่ขององค์ประกอบของเพลงฉันแทบไม่รู้เลยค่ะว่าอะไรอยู่ตรงไหนบ้าง เพลงนี้ไม่ใช่เพลง hook song ที่จะติดหูคนฟังได้ง่ายและอาจจะฟังดูแปลกๆซะด้วยซ้ำค่ะ แต่ถ้าคุณลองฟังต่อเนื่องเรื่อยหลายๆรอบคุณจะพบว่ามีความสนุกอยู่ในตัวเพลงอย่างมากมาย พี่ๆในวงเริ่มชอบเพลงนี้มากขึ้นเรื่อยๆตามจำนวนรอบที่ฟังค่ะไม่ใช่ครั้งเดียวนะคะแต่เป็นร้อยรอบค่ะ ฉันยังจำได้ตอนที่เราเดบิวต์ใหม่ๆช่วง ITNW เราใส่รองเท่าผ้าใบและทำดนตรีในแนวของวัยรุ่น แต่ตอนนี้เราเข้าสู่ช่วงอายุ 20 กว่าๆแล้วเราจึงอยากลองทำเพลงที่ดูโตขึ้นมาบ้างค่ะ"

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆที่นี่)

Source + Image(s): MyDaily via Nate
English Translation: allkpop
แปลไทย: A-Yo Sone! ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com


------------------------------------------------------------------

[Trans] บทสัมภาษณ์ของโซนยอชิแด (SNSD) กับ MBN

พูดถึงมิวสิควีดีโอเพลง 'Dancing Queen' ซูยองกล่าว "พวกเราเด็กมากจริงๆ" เจสสิก้าเสริม "การแสดงที่ปกติแต่ดูประหลาด" ซอฮยอนกล่าวต่อ "ถ้าพวกเราสนุกไปกับมันตอนนี้ แล้วมองกลับไป ฉันว่าพวกเราคงทำเพลงกันอย่างขะมักเขม้น (หมายถึงอยากจะแสดงออกมาดีๆ มากกว่าการที่จะสนุกไปกับมัน) มันเหมือนกับเป็นช่วงเวลาที่เรารู้อะไรเพียงอย่างเดียว"

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆที่นี่)

Source: mbn.mk.co.kr
Eng Trans: ch0sshi
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

------------------------------------------------------------------

ในวันจันทร์ที่ 14 มกราคม สาวๆ SNSD จะไปอัดรายการวิทยุ Kim Bum Soo Are Square KBS-R Cool FM เวลา 12.00 น. (ไทย)
วันอังคารที่ 15 มกราคม จะไปอัดรายการวิทยุ SBS-R Power FM Boom's Young Street เวลา 20.00 น. (ไทย)
และวันพุธที่ 16 มกราคม จะไปอัดรายการวิทยุ MBC-R FM4U yuseyun and Musica's best friend เวลา 20.00 น. (ไทย)
Source: freechal0971

------------------------------------------------------------------

ภาพซูยอง ยุนอา ซอฮยอน เจสสิก้า และซันนี่ คู่กับดีเจในรายการวิทยุ Source: doc0102



------------------------------------------------------------------

อัลบั้ม I GOT A BOY ขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ตยอดขายประจำวันนี้ จาก TOWER RECORD Japan online Source: haljung



------------------------------------------------------------------

อัลบั้ม I GOT A BOY ขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ตยอดขายประจำวันนี้ จาก HMV Japan online Source: haljung



------------------------------------------------------------------