ข่าว

[Trans] 121010 ซูยอง โพสต์รูปภาพและข้อความลงบนเว็บไซต์หลักของโซนยอชิแด

[From. SOOYOUNG] โซวอนคะ~~ สวัสดีค่ะ~~

โซวอนคะ~~ สบายดีกันไหมคะ^^?? มีความสุขในเทศกาลชูซอกกันมากเลยใช่ไหมคะ? ㅎㅎ
อากาศตั้งแต่เช้าจรดเย็นก็ค่อนข้างหนาวขึ้นเรื่อย ๆ แล้วค่ะ..
สวมเสื้อผ้าให้หนา ๆ แล้วก็ดื่มน้ำเยอะ ๆ นะคะ จะได้ไม่เป็นหวัดกัน! ทราบแล้วใช่ไหมคะ? ㅎㅎ
เพราะคิดถึงโซวอนของพวกเรามาก ๆ แบบนี้.. เป็นไงคะ.. ㅎㅎ
โซวอนของพวกเราก็คงจะคิดถึงฉันอยู่เหมือนกันใช่ไหมล่ะคะ ฉันก็เลยขอขว้างเซลก้า(ไปให้พวกคุณแล้วกันนะ)^^ โฮะ ๆๆๆ



(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)

Source: Official Girls' Generation Website
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

--------------------------------------------------------------

[News] ยุนอา (Yoona) อวดเสน่ห์สาวชุดดำในนิตยสาร BAZAAR

ยุนอา (Yoona) แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) เผยภาพลักษณ์ใหม่ในอัลบั้มภาพแฟชั่น

ยุนอา ร่วมกับนิตยสาร BAZAAR เดือนตุลาคม อวดเสน่ห์ในแบบสาวแฟชั่นเนเบิลให้แฟนๆได้สัมผัสกัน

ในผลงานภาพเซ็ตนี้เธอมาพร้อมกับแฟชั่นเสื้อผ้าสีดำที่ถ่ายทอดออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ เธอได้แสดงสีหน้าท่าทางที่เข้ากับคอนเซ็ปต์ในทุกๆภาพ ช่วยเพิ่มความเรียบหรูให้กับงานแฟชั่นเซ็นนี้ได้มากยิ่งขึ้น



(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)

Source: PINGBOOK ENTERTAINMENT

--------------------------------------------------------------

วันนี้ยุนอาได้ไปชมภาพยนตร์เรื่อง Dangerous Liaisons (위험한 관계) รอบปฐมทัศน์ source : 폭풍간지권율



รูปภาพเพิ่มเติม : sosiz

คลิปข่าว ยุนอาชมภาพยนตร์เรื่อง Dangerous Liaisons รอบปฐมทัศน์

SNSD Yoona 'Dangerous Liaisons' vip preview .... (อัพโหลดโดย: soneHD)


--------------------------------------------------------------

ยูริได้เป็นพิธีกรในงาน 4D Art Show ที่ มหาวิทยาลัยจุงอัง source : 블레싱



รูปภาพเพิ่มเติม : all-idol

--------------------------------------------------------------

ภาพซูยองจากละคร The 3rd Hospital source : 아이스루수영 [1][2]



--------------------------------------------------------------

พรีวิวตัวอย่าง The 3rd hospital ตอนที่ 12 ของซูยอง

제3병원, The Third Hospital Ep.12 : 의진아 울지마... (อัพโหลดโดย : CJENMDRAMA)


--------------------------------------------------------------

ยุนอา (Yoona) แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) เผยภาพลักษณ์ใหม่ในอัลบั้มภาพแฟชั่น

ยุนอา ร่วมกับนิตยสาร BAZAAR เดือนตุลาคม อวดเสน่ห์ในแบบสาวแฟชั่นเนเบิลให้แฟนๆได้สัมผัสกัน

ในผลงานภาพเซ็ตนี้เธอมาพร้อมกับแฟชั่นเสื้อผ้าสีดำที่ถ่ายทอดออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ เธอได้แสดงสีหน้าท่าทางที่เข้ากับคอนเซ็ปต์ในทุกๆภาพ ช่วยเพิ่มความเรียบหรูให้กับงานแฟชั่นเซ็นนี้ได้มากยิ่งขึ้น

ยุนอา ยังได้ให้สัมภาษณ์เรื่องราวเบื้องหลังผลงานละครที่เธอเป็นนางเอกอย่าง 'Love Rain' รวมถึงความรู้สึกในฐานะของนักแสดงอย่างตรงไปตรงมาอีกด้วย

อนึ่ง โซนยอชิแด เตรียมวางจำหน่ายซิงเกิ้ลญี่ปุ่นชุดที่ 6 'Flower Power' ในวันที่ 14 พฤศจิกายนนี้

Source: PINGBOOK ENTERTAINMENT

[TRANS] 121006 แฟนแอคสามสาวแททิซอ (TTS) จากรายการ Music Core (บางส่วน)

- แทยอนเล่นเกม Anipang ในมิวคอร์ด้วย via SYLoveTY

- มีแฟนๆจากเว็บไซต์ DCTY บอกว่าเขาได้คะแนนเกม Anipang 500,000 คะแนน ตอนแรกแทยอนก็ไม่เชื่อ เขาเลยเปิดเกมจากโทรศัพท์ให้เธอดู แทยอนเลยถามว่าทำยังไงถึงได้คะแนนสูงขนาดนี้ เขาก็บอกว่าลองเล่นสองมือดูสิ แทยอนบอกว่าเธอเล่นได้แค่มือเดียว แล้วก็หัวเราะ via SYLoveTY

- แทยอนบอกว่าในหมู่โซชิ เธอเล่นเกม Anipang ได้คะแนนสูงสุดคือ 280,000 คะแนน ส่วนซันนี่เล่นเกม Candypang ได้เก่งสุด via SYLoveTY

- ซอฮยอนบอกว่าเธอไม่ได้เล่นเกม Anipang.. แต่เธอดูที่แทยอนเล่น แล้วยกนิ้วโป้งบอกแฟนๆว่าเธอเล่นเก่งมาก via SYLoveTY

- มีแฟนคนหนึ่งพยายามจะส่งถุงขนมเยลลี่ให้แทยอน เธอทำท่าเหมือนจะโยนไป แทยอนเลยบอกว่าอย่าโยนมา เดี๋ยวมันโดนหัวเธอ via NiujinS

- น้องซอบอกว่าทั้งเธอและฟานี่ไม่ได้เล่นเกม Anipang แต่ฟานี่เล่นเกม snoopy's street fair ในไอแพดแทน via ch0sshi

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)

via yoonvisual

------------------------------------------

[Fan Account] Music Lovers by amimorin

Fan Account Music Lovers เป็นแฟนแอคจากห้องส่ง บางส่วนที่สาวๆให้สัมภาษณ์แล้วถูกตัดออกไปนะคะ^^


Music Lover Q&A (1)

Imada : ซูยองคิดว่าตัวเองเป็นยังไงครับ SooYoung: ...ขาสวย?


Music Lover Q&A (2)

Yuri : ให้พูดเองเลยเหรอคะ...
Imada : ตอนจบ Oh! ยูริกระโดดสูงมาก ​
Yuri : งั้นหน้าที่ฉันก็คือกระโดดสินะคะ

Music Lover Q&A (3)

Jessica : ฉันไม่รู้หรอกว่าตัวเองเป็นยังไง...
HyoYeon : อ่อนหวานแบบผู้หญิง
Imada : สวยแบบสุขุมเยือกเย็น

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)

FanAcc by @amimorin
Trans by @jankonized

----------------------------------------

[Trans] 121007 EXO-K และ แททิซอใน Staff Diary ของวง TVXQ, มีแททิซอด้วย

สาว ๆ แททิซอที่ตอนนี้กำลังรุ่งอยู่ ณ ตอนนี้ในญี่ปุ่น~~
ทันทีที่พวกเธอเดินทางมาถึงสตูดิโอ พวกเธอก็ไม่ลืมที่จะถ่ายสักช็อตที่เริ่ด ๆ กับ ทงบังชินกิ~! >_<



(ตัดมาในส่วนของแททิซอ อ่านเนื้อหาเต็มๆได้ที่นี่)

Source: Official TVXQ's Website
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

----------------------------------------

เบื้องหลังการถ่ายทำโฆษณา the face shop ของซอฮยอน

더페이스샵 망고씨드 메이킹 (อัพโหลดโดย: ethefaceshop)



------------------------------------------

ภาพซูยองจากละคร The 3rd Hospital source : 아이스루수영






คลิปเบื้องหลังการถ่ายทำละคร The 3rd Hospital ของซูยอง

제3병원, The Third Hospital : 수영이의 무게감 (อัพโหลดโดย: CJENMDRAMA)


------------------------------------------

สัมภาษณ์โซนยอชิแดแบบ Exclusive ในคอนเสิร์ต SM Town in Jakarta

Girls' Generation Exclusive in SM Town Jakarta (อัพโหลดโดย : Hendy Vamps)


------------------------------------------

Fan Account Music Lovers เป็นแฟนแอคจากห้องส่ง บางส่วนที่สาวๆให้สัมภาษณ์แล้วถูกตัดออกไปนะคะ^^


Music Lover Q&A (1)

Imada : ซูยองคิดว่าตัวเองเป็นยังไงครับ SooYoung: ...ขาสวย?


Music Lover Q&A (2)

Yuri : ให้พูดเองเลยเหรอคะ...
Imada : ตอนจบ Oh! ยูริกระโดดสูงมาก ​
Yuri : งั้นหน้าที่ฉันก็คือกระโดดสินะคะ

Music Lover Q&A (3)

Jessica : ฉันไม่รู้หรอกว่าตัวเองเป็นยังไง...
HyoYeon : อ่อนหวานแบบผู้หญิง
Imada : สวยแบบสุขุมเยือกเย็น


Music Lover Q&A (4)

Tiffany --> HyoYeon

Tiffany: เป็นคนที่คอยสร้างเสียงหัวเราะ ถ้าเค้าไม่อยู่ เราจะเหงากันมากเลย


Music Lover Q&A (5)

Jessica --> TaeYeon

Jessica : ร้องเพลงเก่งมากค่ะ
SeoHyun : เวลาอยู่บนเวที พี่เค้าจะเป็นมืออาชีพมาก ฉันได้เรียนรู้หลายอย่างจากพี่เค้าค่ะ แล้วก็หน้าเด็กมากๆ ด้วยค่ะ

Music Lover Q&A (6)

HyoYeon --> SeoHyun

*แทยอนเอานิ้วจิ้มๆหัวซอฮยอน

HyoYeon : เป็นเด็กเก่งแล้วก็ขยันค่ะ เป็นมันสมองของโชโจจิไดเลยแหละ
Jessica : มีความอดทนสูงมากค่ะ เรียกว่าเป็นผู้ใหญ่มากกว่าพี่ๆ อย่างพวกเรา
Imada : ความฝันของเธอสุดยอดมากเลยนะครับ เห็นว่าอยากเป็นทนายความใช่ไหมครับ
แฟนๆในห้องส่ง : เป็นทูต!
SeoHyun : ขอบคุณมากค่ะ อุตส่าห์ชมฉัน (*ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น)


Music Lover Q&A [ที่เหลือทั้งหมด ยาวเลยค่ะ] (7)

Imada : ชอบทานอาหารญี่ปุ่นไหมครับ
HyoYeon : ชอบทานราเม็งค่ะ ทั้งรสมิโซะและโชยุ
Imada : ทุกคนไปทานข้าวด้วยกันรึเปล่าครับเนี่ย ผมเดาเอาว่าคงแยกกันไปกลุ่มละสามคน
ใครไม่รู้? : ไปด้วยกันทั้งหมดทุกครั้งก็ลำบากค่ะ บางทีใครหิวก็ออกไปด้วยกันค่ะ ใครไม่หิวก็ไม่ต้องไป อะไรแบบนี้


*************************

Imada : อย่าคิดลึกนะครับ แต่ดึกๆ อยู่ที่หอ ทำอะไรกันบ้างครับ ผมรู้มาว่าซอฮยอนอ่านหนังสือแน่ๆ
SeoHyun : ก็ไม่ได้อ่านทุกวันนะคะ (ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น)
Imada : ห่วงเรื่องความสวยความงามด้วยนี่ครับ เห็นว่านอนตั้งแต่สี่ทุ่มแล้ว
SeoHyun : รู้ละเอียดจังเลยนะคะ (ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่นอีกแล้ว!)
Imada : ก็ดูเอาใน youtube อ่ะครับ


*************************

Imada : ปีที่แล้วผมไปดูคอนเสิร์ตที่โยโยงิมา โดนยูริทำท่ายิงปืนใส่ด้วย จำผมได้ไหมครับนั่น
Yuri : (พยักหน้า)
Imada : ที่เอาผ้าขนหนูโพกหัว
Tiffany : จำได้แม่นเลยค่ะ
Yuri : จริงด้วยค่ะ ตอนนั้นคุณเด่นมากๆ เลยจำได้ค่ะ
Imada : ว้าว แต่คราวก่อนนั้นที่ Fujii คุงพูด จำไม่ได้กันว่าเป็นผมเนอะ เลยให้ทำใหม่
Akasaka : ไหนๆ ก็พูดขนาดนี้แล้ว ให้ทุกคนทำท่านี้ใส่คุณไหมครับ
Imada : เอ๋~

*โซชิทำท่ายิงปืนใส่

Imada : ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้ครับ (ภาษาเกาหลี...​เอาฮานะคะเนี่ย 55)


*************************

Imada : ผมไป SMTOWN มาด้วย แต่ละวงถือเพนไลท์คนละสีเนอะ ตอนทงบังชินกิขึ้นแสดง คุณป้าคนข้างหน้าก็เปลี่ยนสีเพนไลท์กันวุ่นวายเลย...

*ทำท่าเลียนแบบคุณป้า ฮากันกระจาย


*************************

Imada : ได้ข่าวว่าช่วงนี้เคร่งเรื่องสุขภาพนะครับ
SeoHyun : ก็ไม่หรอกนะคะ แค่ดื่มน้ำมากๆ แล้วก็ยืดเส้นเยอะๆ ดีต่อสุขภาพค่ะ
Imada : ทำทุกวันเหรอครับ
SeoHyun : ทุกวันค่ะ แน่นอน


*************************

Akasaka : คิดยังไงกับคุณ Gouriki ครับ (พิธีกรสาวผมสั้น)
สาวๆ : น่ารักมาก~
Sunny : มีเสน่ห์ค่ะ
Tiffany : หน้าเหมือน IU เลยค่ะ คล้ายๆ ยุนอาด้วย ถึงจะดูเท่ๆ แต่ว่าดูมีความอ่อนหวานแบบผู้หญิงด้วยนะคะ


*************************

Imada : ตอนผมไปทักที่ห้องแต่งตัว จำได้ไหมครับ ผมน่ากลัวไปไหมอ่ะ
สาวๆ : จำได้สิคะ
Imada : เจ้านี่มันชอบเลียนแบบเสียงตอนเชียร์ Oh! ครับ ผู้ชายแต่ละคนตะโกนกันแบบน่ากลัวมาก
SooYoung : คือตะโกนแบบจัดเต็มมาก...
Jessica : อยากให้มาชมคอนเสิร์ตคราวหน้าด้วยนะคะ
Imada : เอ๊ะ จะมีทัวร์คอนเสิร์ตเหรอครับ
TaeYeon : อารีน่าทัวร์ครั้งที่สองค่ะ
SooYoung : เชิญคุณ Akasaka กับคุณ Gouriki ด้วยนะคะ
SeoHyun : เชิญนะคะ (*หันไปหาคุณ Gouriki)
Akasaka : อยากให้คอนเสิร์ตครั้งนี้เป็นยังไงครับ
SooYoung : อยากไปเจอแฟนๆ ในหลายๆที่ค่ะ


*************************

Imada : แฟนๆ คงโกรธผมแน่แบบนี้ แต่ว่า ก่อนจากกันวันนี้ เอ่อ คราวหน้ามาญี่ปุ่นเมื่อไหร่ ไปกินข้าวกับผมนะครับ
แฟนๆ : เอ๋~~~~~
Imada : หลับตายกมือขึ้นก็ได้ครับถ้ายอมไป

*คนเขียน fanacc บอกว่ามองไม่ถนัด แต่ซอฮยอนยกมือแน่ๆ น่าจะยกกันทั้งวง

ใครไม่รู้?: คิดว่าไปได้นะคะ แต่ถ้าไปกันเก้าคน กินเยอะแน่ๆค่ะ คงต้องลำบากตอนจ่ายค่าอาหารแน่เลย
Imada : ชอบทานซูชิไหมครับ
สาวๆ : ชอบมากค่ะ
Imada : เอาล่ะ ผมเลี้ยงเลยเอ้า!!



---------------------------------------------------------------


FanAcc by @amimorin
Trans by @jankonized