We Love Girls' Generation (SNSD)
ข่าว
[News] โซนยอชิแด (SNSD) เจสสิก้าถูกพบระหว่างเดินเลือกซื้อของ
[News] โซนยอชิแด (SNSD) เจสสิก้าถูกพบระหว่างเดินเลือกซื้อของ
เจสสิก้าแห่งโซนยอชิแด (SNSD) ถูกพบระหว่างเดินเลือกซื้อของที่ศูนย์การค้าแห่งหนึ่ง เมื่อวันที่ 18 มิถุนายนที่ผ่านมา คลิปวิดีโอที่ใช้ชื่อว่า เจสสิก้าแวะเวียนร้าน Coming Step ได้ถูกโพสต์ลงเว็บไซต์หลายแห่ง ในคลิปนั้นเป็นภาพของเจสสิก้าอยู่ในศูนย์การค้าแห่งหนึ่ง กำลังเลือกและลองเสื้อผ้ายี่ห้อที่เธอเป็นพรีเซนเตอร์ให้อยู่ ชาวเน็ตหลายคนต่างตกหลุมรักในความน่ารักสวยใสและสีหน้าของเธอยามที่เลือกเสื้อผ้า
เจสสิก้าก็ไม่ลืมที่จะส่งยิ้มและโบกไม้โบกมือให้กับแฟนๆ ที่แวะเวียนกันเข้ามา ชาวเน็ตยังกล่าวต่ออีกว่า เจสสิก้าสวยธอดูทันสมัยสุดๆ เลย ขนาดแค่มาเดินเลือกซื้อเสื้อผ้านะ ยังดูดีได้ขนาดนี้ กอร์เจส และอีกมากมาย
นอกจากนั้น เจสสิก้ายังได้ถ่ายแบบร่วมกับสมาชิกโซนยอชิแด (SNSD) อย่างยูริ ซูยอง และซอฮยอนลงนิตยสาร Star1 อีกด้วย
---------------------------------
Credit: soompi
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
เจสสิก้าแห่งโซนยอชิแด (SNSD) ถูกพบระหว่างเดินเลือกซื้อของที่ศูนย์การค้าแห่งหนึ่ง เมื่อวันที่ 18 มิถุนายนที่ผ่านมา คลิปวิดีโอที่ใช้ชื่อว่า เจสสิก้าแวะเวียนร้าน Coming Step ได้ถูกโพสต์ลงเว็บไซต์หลายแห่ง ในคลิปนั้นเป็นภาพของเจสสิก้าอยู่ในศูนย์การค้าแห่งหนึ่ง กำลังเลือกและลองเสื้อผ้ายี่ห้อที่เธอเป็นพรีเซนเตอร์ให้อยู่ ชาวเน็ตหลายคนต่างตกหลุมรักในความน่ารักสวยใสและสีหน้าของเธอยามที่เลือกเสื้อผ้า
เจสสิก้าก็ไม่ลืมที่จะส่งยิ้มและโบกไม้โบกมือให้กับแฟนๆ ที่แวะเวียนกันเข้ามา ชาวเน็ตยังกล่าวต่ออีกว่า เจสสิก้าสวยธอดูทันสมัยสุดๆ เลย ขนาดแค่มาเดินเลือกซื้อเสื้อผ้านะ ยังดูดีได้ขนาดนี้ กอร์เจส และอีกมากมาย
นอกจากนั้น เจสสิก้ายังได้ถ่ายแบบร่วมกับสมาชิกโซนยอชิแด (SNSD) อย่างยูริ ซูยอง และซอฮยอนลงนิตยสาร Star1 อีกด้วย
---------------------------------
Credit: soompi
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] โซนยอชิแด (SNSD) ซอฮยอนเข้าร่วมงานยอซูเอ็กซ์โปในฐานะตัวแทนจากสหประชาชาติ
[News] โซนยอชิแด (SNSD) ซอฮยอนเข้าร่วมงานยอซูเอ็กซ์โปในฐานะตัวแทนจากสหประชาชาติ
ซอฮยอน มักเน่แห่งโซนยอชิแด (SNSD) จะเข้าร่วมงานยอซูเอ็กซ์โปปี 2012 ในฐานะตัวแทนจากสหประชาชาติ
ซอฮยอนจะปฏิบัติหน้าที่ของเธอในฐานะตัวแทนจากสหประชาชาติที่งานยอซูเอ็กซ์โป ในวันที่ 20 มิถุนายนนี้ โดยเธอจะเข้าเยี่ยมชมตึกทำงานของสหประชาชาติ และเป็นตัวแทนในการทำกิจกรรมต่างๆ ของสหประชาชาติอีกด้วย นอกจากนั้นเธอยังจะเข้าร่วมในงานแฟนไซน์และถ่ายภาพที่จะจัดขึ้นที่ตึกของสหประชาชาติเช่นเดียวกัน
วันที่ 20 มิถุนายนนี้ จะมีการประชุมซัมมิท Rio+20 ในงานยอซูเอ็กซ์โปเช่นกัน ฉะนั้นการไปปรากฏตัวภายในงานนี้จะถือว่าเป็นสิ่งที่สำคัญมากๆ สำหรับซอฮยอนเลยก็ว่าได้ ยิ่งไปกว่านั้นภายในงานจะมีนิทรรศการเกี่ยวกับองค์กรที่ช่วยเหลือผู้ลี้ภัยของสหประชาชาติที่คาดหวังว่าจะสามารถดึงคนเข้ามาร่วมงานได้มากขึ้นอีก โดยทางผู้จัดงานก็หวังว่าจะมีผู้มาเข้าร่วมงานเป็นจำนวนมากที่มีความประสงค์จะเข้ามาดูการงานทำของสหประชาชาติรวมไปถึงการที่จะได้เห็นซอฮยอนนั่นเอง
------------------------------------
Credit: soompi
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
ซอฮยอน มักเน่แห่งโซนยอชิแด (SNSD) จะเข้าร่วมงานยอซูเอ็กซ์โปปี 2012 ในฐานะตัวแทนจากสหประชาชาติ
ซอฮยอนจะปฏิบัติหน้าที่ของเธอในฐานะตัวแทนจากสหประชาชาติที่งานยอซูเอ็กซ์โป ในวันที่ 20 มิถุนายนนี้ โดยเธอจะเข้าเยี่ยมชมตึกทำงานของสหประชาชาติ และเป็นตัวแทนในการทำกิจกรรมต่างๆ ของสหประชาชาติอีกด้วย นอกจากนั้นเธอยังจะเข้าร่วมในงานแฟนไซน์และถ่ายภาพที่จะจัดขึ้นที่ตึกของสหประชาชาติเช่นเดียวกัน
วันที่ 20 มิถุนายนนี้ จะมีการประชุมซัมมิท Rio+20 ในงานยอซูเอ็กซ์โปเช่นกัน ฉะนั้นการไปปรากฏตัวภายในงานนี้จะถือว่าเป็นสิ่งที่สำคัญมากๆ สำหรับซอฮยอนเลยก็ว่าได้ ยิ่งไปกว่านั้นภายในงานจะมีนิทรรศการเกี่ยวกับองค์กรที่ช่วยเหลือผู้ลี้ภัยของสหประชาชาติที่คาดหวังว่าจะสามารถดึงคนเข้ามาร่วมงานได้มากขึ้นอีก โดยทางผู้จัดงานก็หวังว่าจะมีผู้มาเข้าร่วมงานเป็นจำนวนมากที่มีความประสงค์จะเข้ามาดูการงานทำของสหประชาชาติรวมไปถึงการที่จะได้เห็นซอฮยอนนั่นเอง
------------------------------------
Credit: soompi
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] ยูริ : เพราะละครเรื่อง Fashion King ฉันจึงมีแฟนคลับรุ่นคุณป้าเพิ่มขึ้นมากมายค่ะ
นักร้องสาวได้เผยความรู้สึกของเธอต่อละครเรื่อง Fashion King ว่า "นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้แสดงละครอย่างจริงจังค่ะ และมันก็ยากมากกว่าที่ฉันคิดเอาไว้เยอะเลย แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็รู้สึกสนุกกับมันมากเช่นกันค่ะ"
จากนั้นเธอกล่าวต่อไปว่า "สิ่งหนึ่งที่เปลี่ยนไปตั้งแต่ฉันเล่นเรื่อง Fashion King ก็คือมีคนรุ่นคุณลุงคุณป้ารู้จักฉันมากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นที่ร้านอาหาร หรือแม้แต่บนถนน พวกเขาจำได้ว่าฉันคือยูริจากเรื่อง Fashion King ซึ่งมันน่าสนใจมากๆค่ะ ในที่สุดฉันก็รู้ว่าละครมีอิทธิพลและพลังขนาดไหน"
และยูริก็เสริมว่า "ฉันหวังว่าจะมีโอกาสได้แสดงละครมากขึ้นอีกค่ะ ฉันอยากจะท้าทายตัวเองด้วยการแสดงต่อไปเรื่อๆ"
เมื่อไม่นานมานี้ ยูริกับเพื่อนๆวงโซนยอชิแด ได้แก่ เจสสิก้า ซูยอง และซอฮยอน ได้ไปถ่ายแบบให้กับนิตยสาร @ Star 1 ฉบับเดือนกรกฎาคม โดยยกกองกันไปถ่ายที่ย่านไฮโซอย่างชองดัมดง กรุงโซล โดยใช้ร้านค้าที่สวยงามและมีสไตล์ย้อนยุคแถวนั้นเป็นฉากหลัง เช่นร้าน Tory Burchs flagship store และร้านขายน้ำหอม 10 Corso Como ที่โซนยอชิแดเป็นพรีเซนเตอร์ให้ และสาวๆทั้งสี่ยังได้เลือกสวมใส่ชุดที่ตัวเองชื่นชอบ ทำให้เสน่ห์ของพวกเธอแต่ละคนเปล่งประกายออกมา
อนึ่ง นิตยสาร @ Star 1(il) ฉบับเดือนกรกฎาคมจะวางขายในวันที่ 21 มิถุนายนนี้
Source: Soompi
แปลไทย: EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[All] รวมความเคลื่อนไหวโซนยอชิแด (SNSD) ประจำวันที่ 19 มิถุนายน 2555
[News] ยูริ : เพราะละครเรื่อง Fashion King ฉันจึงมีแฟนคลับรุ่นคุณป้าเพิ่มขึ้นมากมายค่ะ
ยูริได้เผยความรู้สึกของเธอต่อละครเรื่อง Fashion King ว่า "นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้แสดงละครอย่างจริงจังค่ะ และมันก็ยากมากกว่าที่ฉันคิดเอาไว้เยอะเลย แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็รู้สึกสนุกกับมันมากเช่นกันค่ะ"
จากนั้นเธอกล่าวต่อไปว่า "สิ่งหนึ่งที่เปลี่ยนไปตั้งแต่ฉันเล่นเรื่อง Fashion King ก็คือมีคนรุ่นคุณลุงคุณป้ารู้จักฉันมากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นที่ร้านอาหาร หรือแม้แต่บนถนน พวกเขาจำได้ว่าฉันคือยูริจากเรื่อง Fashion King ซึ่งมันน่าสนใจมากๆค่ะ ในที่สุดฉันก็รู้ว่าละครมีอิทธิพลและพลังขนาดไหน"
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: Soompi
แปลไทย: EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
[News] โซนยอชิแด-แททิซอ (SNSD-TTS) ขึ้นปกนิตยสาร 'ELLE girl' อวดเสน่ห์น่ารักสดใส
โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) ยูนิต แททิซอ (TTS) ปรากฏตัวในนิตยสาร ELLE girl ฉบับเดือนกรกฎาคม พร้อมอวดเสน่ห์ในแบบน่ารักและสดใส
พวกเธอเปิดเผยเกี่ยวกับการทำกิจกรรมในนามของแททิซอ และเปิดเผยเรื่องราวต่างๆ อย่างเช่นที่มาของทรงผมสีแดงของทิฟฟานี่ และความทรงจำที่งดงามมากที่สุดในช่วงที่มีอายุ 10 ปีของซอฮยอน
นอกจากนี้ สามสาวแททิซอยังถือเป็นศิลปินชาวเกาหลีกลุ่มแรกที่ได้ขึ้นปกนิตยสาร Elle Girl อีกด้วย
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: PINGBOOK ENTERTAINMENT , Fanwonder
--------------------------------------------------------------
[News] SNSD ครองอันดับ 1 โพล 'เกิร์ลกรุ๊ปที่มีเพอร์ฟอร์แมนซ์ยอดเยี่ยมที่สุด' ส่วน Kara อยู่ในอันดับ 4
เมื่อวันที่ 18 มิถุนายน Recochoku ชาร์ตเซอร์วิสเพลงมือถือของญี่ปุ่นได้เปิดเผยการจัดอันดับ 'เกิร์ลกรุ๊ปที่แสดงการเต้นที่ยอดเยี่ยมที่สุด' โดยผลจากการโหวตปรากฎว่า SNSD ครองอันดับที่ 1 ในโพลสำรวจในครั้งนี้
ซึ่งชาวเน็ตต่างกล่าวแสดงความคิดเห็นว่า "เรียวขาสวย กับการเต้นที่น่ารักแล้วก็เซ็กซี่ ทำให้อดที่จะหลงใหลไม่ได้" "ประทับใจกับการเต้นเป็นวงที่สมาชิกวงทั้ง 9 คน แสดงให้ดู อีกทั้งสไตล์ก็เท่มากๆ ด้วย" เป็นต้น
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ทีนี่)
Source: Popcornfor2
--------------------------------------------------------------
คลิปของเจสสิก้า ยูริ ซูยอง และซอฮยอน ในการถ่ายแบบให้กับนิตยสาร @ Star 1(il) ฉบับเดือนกรกฎาคม ซึ่งนิตยสารดังกล่าวจะวางขายในวันที่ 21 มิถุนายนนี้
ซูยองและซอฮยอน แบบที่ 1 (อัพโหลดโดย atstar11)
ซูยองและซอฮยอน แบบที่ 2 (อัพโหลดโดย atstar11)
เจสสิก้า (อัพโหลดโดย atstar11)
ยูริ (อัพโหลดโดย atstar11)
ภาพของเจสสิก้า ยูริ ซูยอง และซอฮยอนบนปกของนิตยสาร @ Star 1(il) ฉบับเดือนกรกฎาคม Source: Sosiz
ภาพของยูริในนิตยสาร @ Star 1(il) ชมภาพเพิ่มเติมได้จากแหล่งที่มา Source: yurui912
--------------------------------------------------------------
คลิปของซันนี่จากรายการ 1 vs. 100 ซึ่งออกอากาศทางช่อง KBS2-TV ไปเมื่อเวลา(ไทย) 18:50น. วันนี้ ซึ่งเป็นเทปที่อัดไว้เมื่อวันที่ 3 มิถุนายน ที่ผ่านมา
120619 SNSD Sunny Cut 1 @ 1 vs 100 (อัพโหลดโดย TheSoneSource04)
(ชมช่วงที่ 2 ต่อได้ที่นี่)
* 1 vs. 100 เป็นรายการเกมโชว์ยอดนิยมจากเนเธอร์แลนด์ โดยผู้เข้าแข่งขันต้องตอบคำถามร่วมกับผู้ร่วมแข่งขัน 100 คน โดยเรียกกลุ่มบุคคลเหล่านี้ว่า MOB โดยการตอบคำถามในแบบปรนัย ถ้าคนใดคนหนึ่งในกลุ่ม MOB ตอบคำถามผิด จะถูกออกจากการแข่งขันโดยทันที
ผู้เข้าแข่งขันต้องกำจัด MOB ให้หมดจนคนสุดท้าย เพราะยิ่งMOBเหลือน้อยเท่าไหร่ ก็จะได้เงินรางวัลมากขึ้นเท่านั้น คำถามแต่ละคำถามจะมีมูลค่าเพิ่มขึ้น และหากผู้เล่นสามารถกำจัดกลุ่ม MOB ได้ทั้งหมด 100 คน ผู้เข้าแข่งขัน จะได้รับเงินรางวัลก้อนใหญ่กลับบ้าน
ประเทศไทยเคยซื้อลิขสิทธิ์มาออกอากาศทางช่อง3 ในชื่อรายการว่า 1 ต่อ 100
ข้อมูลจาก: วิกิพีเดีย
--------------------------------------------------------------
ภาพของเจสสิก้าและฮันคยองแอ ผู้อำนวยการของแบรนด์เสื้อผ้า RE;CODE Source: I'm re;[email protected]
--------------------------------------------------------------
ภาพของเจสสิก้า ทิฟฟานี่ ซูยอง และยุนอาจากแฟนไซต์ประเทศญี่ปุ่นของโซนยอชิแด Source: SONEms
--------------------------------------------------------------
ภาพเจสสิก้าและคริสตัล f(x) บนปกนิตยสาร Marie Claire ฉบับเดือนกรกฎาคม จากทวิตเตอร์ของ @marieclairekr
--------------------------------------------------------------
แทยอนและทิฟฟานี่ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นฉบับหนึ่งของประเทศสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ซึ่งเป็นภาพจากงานฉายภาพยนตร์ปฐมทัศน์รอบสื่อเรื่อง 'I.AM' ในประเทศเกาหลี เมื่อวันที่ 18 มิถุนายนที่ผ่านมา Source: @SweetLULU91
--------------------------------------------------------------
ภาพของทิฟฟานี่จากเฟซบุ๊คของ LOOK Yakult Korea Source: 다이어트 LOOK 's Facebook
--------------------------------------------------------------
ภาพยูริโปรโมทโครงการ 'แบ่งปันร่มของคุณกันเถอะ' ของแบรนด์เครื่องสำอางค์ AMOREPACIFIC Source: Soshified
--------------------------------------------------------------
ภาพ Unseen ของสาวๆโซนยอชิแด (ยกเว้นทิฟฟานี่) ซึ่งถูกถ่ายเอาไว้เมื่อวันที่ 10 ธันวาคม ปี 2010 Source: @yurilegs
--------------------------------------------------------------
ชาร์ต Oricon ประจำสัปดาห์นี้ : อัลบั้ม Girls' Generation มียอดขาย 1,192 ก๊อปปี้ รวมเป็นจำนวนทั้งสิ้น 852,925 ก๊อปปี้ ในขณะที่ Twinkle มียอดขาย 1,161 ก๊อปปี้ รวมเป็นจำนวนทั้งสิ้น 23,492 ก๊อปปี้
Source: @Real_Chichinhu
--------------------------------------------------------------
ยูริได้เผยความรู้สึกของเธอต่อละครเรื่อง Fashion King ว่า "นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้แสดงละครอย่างจริงจังค่ะ และมันก็ยากมากกว่าที่ฉันคิดเอาไว้เยอะเลย แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็รู้สึกสนุกกับมันมากเช่นกันค่ะ"
จากนั้นเธอกล่าวต่อไปว่า "สิ่งหนึ่งที่เปลี่ยนไปตั้งแต่ฉันเล่นเรื่อง Fashion King ก็คือมีคนรุ่นคุณลุงคุณป้ารู้จักฉันมากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นที่ร้านอาหาร หรือแม้แต่บนถนน พวกเขาจำได้ว่าฉันคือยูริจากเรื่อง Fashion King ซึ่งมันน่าสนใจมากๆค่ะ ในที่สุดฉันก็รู้ว่าละครมีอิทธิพลและพลังขนาดไหน"
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: Soompi
แปลไทย: EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
[News] โซนยอชิแด-แททิซอ (SNSD-TTS) ขึ้นปกนิตยสาร 'ELLE girl' อวดเสน่ห์น่ารักสดใส
โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) ยูนิต แททิซอ (TTS) ปรากฏตัวในนิตยสาร ELLE girl ฉบับเดือนกรกฎาคม พร้อมอวดเสน่ห์ในแบบน่ารักและสดใส
พวกเธอเปิดเผยเกี่ยวกับการทำกิจกรรมในนามของแททิซอ และเปิดเผยเรื่องราวต่างๆ อย่างเช่นที่มาของทรงผมสีแดงของทิฟฟานี่ และความทรงจำที่งดงามมากที่สุดในช่วงที่มีอายุ 10 ปีของซอฮยอน
นอกจากนี้ สามสาวแททิซอยังถือเป็นศิลปินชาวเกาหลีกลุ่มแรกที่ได้ขึ้นปกนิตยสาร Elle Girl อีกด้วย
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: PINGBOOK ENTERTAINMENT , Fanwonder
--------------------------------------------------------------
[News] SNSD ครองอันดับ 1 โพล 'เกิร์ลกรุ๊ปที่มีเพอร์ฟอร์แมนซ์ยอดเยี่ยมที่สุด' ส่วน Kara อยู่ในอันดับ 4
เมื่อวันที่ 18 มิถุนายน Recochoku ชาร์ตเซอร์วิสเพลงมือถือของญี่ปุ่นได้เปิดเผยการจัดอันดับ 'เกิร์ลกรุ๊ปที่แสดงการเต้นที่ยอดเยี่ยมที่สุด' โดยผลจากการโหวตปรากฎว่า SNSD ครองอันดับที่ 1 ในโพลสำรวจในครั้งนี้
ซึ่งชาวเน็ตต่างกล่าวแสดงความคิดเห็นว่า "เรียวขาสวย กับการเต้นที่น่ารักแล้วก็เซ็กซี่ ทำให้อดที่จะหลงใหลไม่ได้" "ประทับใจกับการเต้นเป็นวงที่สมาชิกวงทั้ง 9 คน แสดงให้ดู อีกทั้งสไตล์ก็เท่มากๆ ด้วย" เป็นต้น
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ทีนี่)
Source: Popcornfor2
--------------------------------------------------------------
คลิปของเจสสิก้า ยูริ ซูยอง และซอฮยอน ในการถ่ายแบบให้กับนิตยสาร @ Star 1(il) ฉบับเดือนกรกฎาคม ซึ่งนิตยสารดังกล่าวจะวางขายในวันที่ 21 มิถุนายนนี้
ซูยองและซอฮยอน แบบที่ 1 (อัพโหลดโดย atstar11)
ซูยองและซอฮยอน แบบที่ 2 (อัพโหลดโดย atstar11)
เจสสิก้า (อัพโหลดโดย atstar11)
ยูริ (อัพโหลดโดย atstar11)
ภาพของเจสสิก้า ยูริ ซูยอง และซอฮยอนบนปกของนิตยสาร @ Star 1(il) ฉบับเดือนกรกฎาคม Source: Sosiz
ภาพของยูริในนิตยสาร @ Star 1(il) ชมภาพเพิ่มเติมได้จากแหล่งที่มา Source: yurui912
--------------------------------------------------------------
คลิปของซันนี่จากรายการ 1 vs. 100 ซึ่งออกอากาศทางช่อง KBS2-TV ไปเมื่อเวลา(ไทย) 18:50น. วันนี้ ซึ่งเป็นเทปที่อัดไว้เมื่อวันที่ 3 มิถุนายน ที่ผ่านมา
120619 SNSD Sunny Cut 1 @ 1 vs 100 (อัพโหลดโดย TheSoneSource04)
(ชมช่วงที่ 2 ต่อได้ที่นี่)
* 1 vs. 100 เป็นรายการเกมโชว์ยอดนิยมจากเนเธอร์แลนด์ โดยผู้เข้าแข่งขันต้องตอบคำถามร่วมกับผู้ร่วมแข่งขัน 100 คน โดยเรียกกลุ่มบุคคลเหล่านี้ว่า MOB โดยการตอบคำถามในแบบปรนัย ถ้าคนใดคนหนึ่งในกลุ่ม MOB ตอบคำถามผิด จะถูกออกจากการแข่งขันโดยทันที
ผู้เข้าแข่งขันต้องกำจัด MOB ให้หมดจนคนสุดท้าย เพราะยิ่งMOBเหลือน้อยเท่าไหร่ ก็จะได้เงินรางวัลมากขึ้นเท่านั้น คำถามแต่ละคำถามจะมีมูลค่าเพิ่มขึ้น และหากผู้เล่นสามารถกำจัดกลุ่ม MOB ได้ทั้งหมด 100 คน ผู้เข้าแข่งขัน จะได้รับเงินรางวัลก้อนใหญ่กลับบ้าน
ประเทศไทยเคยซื้อลิขสิทธิ์มาออกอากาศทางช่อง3 ในชื่อรายการว่า 1 ต่อ 100
ข้อมูลจาก: วิกิพีเดีย
--------------------------------------------------------------
ภาพของเจสสิก้าและฮันคยองแอ ผู้อำนวยการของแบรนด์เสื้อผ้า RE;CODE Source: I'm re;[email protected]
--------------------------------------------------------------
ภาพของเจสสิก้า ทิฟฟานี่ ซูยอง และยุนอาจากแฟนไซต์ประเทศญี่ปุ่นของโซนยอชิแด Source: SONEms
--------------------------------------------------------------
ภาพเจสสิก้าและคริสตัล f(x) บนปกนิตยสาร Marie Claire ฉบับเดือนกรกฎาคม จากทวิตเตอร์ของ @marieclairekr
--------------------------------------------------------------
แทยอนและทิฟฟานี่ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นฉบับหนึ่งของประเทศสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ซึ่งเป็นภาพจากงานฉายภาพยนตร์ปฐมทัศน์รอบสื่อเรื่อง 'I.AM' ในประเทศเกาหลี เมื่อวันที่ 18 มิถุนายนที่ผ่านมา Source: @SweetLULU91
--------------------------------------------------------------
ภาพของทิฟฟานี่จากเฟซบุ๊คของ LOOK Yakult Korea Source: 다이어트 LOOK 's Facebook
--------------------------------------------------------------
ภาพยูริโปรโมทโครงการ 'แบ่งปันร่มของคุณกันเถอะ' ของแบรนด์เครื่องสำอางค์ AMOREPACIFIC Source: Soshified
--------------------------------------------------------------
ภาพ Unseen ของสาวๆโซนยอชิแด (ยกเว้นทิฟฟานี่) ซึ่งถูกถ่ายเอาไว้เมื่อวันที่ 10 ธันวาคม ปี 2010 Source: @yurilegs
--------------------------------------------------------------
ชาร์ต Oricon ประจำสัปดาห์นี้ : อัลบั้ม Girls' Generation มียอดขาย 1,192 ก๊อปปี้ รวมเป็นจำนวนทั้งสิ้น 852,925 ก๊อปปี้ ในขณะที่ Twinkle มียอดขาย 1,161 ก๊อปปี้ รวมเป็นจำนวนทั้งสิ้น 23,492 ก๊อปปี้
Source: @Real_Chichinhu
--------------------------------------------------------------
[News] โซนยอชิแด-แททิซอ (SNSD-TTS) ขึ้นปกนิตยสาร ‘ELLE girl’ อวดเสน่ห์น่ารักสดใส
โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) ยูนิต แททิซอ (TTS) ปรากฏตัวในนิตยสาร ELLE girl
หลังจากประสบความสำเร็จเป็นอย่างมากกับไตเติ้ลแททิซอ 'Twinkle' สามสาว แทยอน (Tae Yeon), ทิฟฟานี่ (Tiffany) และซอฮยอน (Seo Hyun) ได้ปรากฏตัวขึ้นปกนิตยสาร 'ELLE girl' อวดเสน่ห์ในแบบน่ารักและสดใส
พวกเธอเปิดเผยเกี่ยวกับการทำกิจกรรมในนามของแททิซอกล่าวว่า "ในฐานะที่พวกเราเป็นตัวแทนของโซนยอชิแดทำให้ค่อนข้างจะกดดันอยู่บ้าง แต่ว่านี่เป็นโอกาสที่ทำให้เราได้ร้องเพลงตามใจตัวเอง และเราได้ทำกิจกรรมด้วยความสนุกจริงๆค่ะ" เธอกล่าว
ทางด้านทิฟฟานี่ที่ร่วมออกไอเดียกับสไตล์ของแททิซอได้เปิดเผยเกี่ยวกับทรงผมสีแดงของเธอ กล่าวว่า เธอเลือกสีผมเพราะว่าคิดถึง Nicole Kidman จาก 'Moulin Rouge' นั่นเอง
ทางด้าน ซอฮยอนที่ได้อวดเสน่ห์อันหลากหลายผ่านการทำกิจกรรมในครั้งนี้ เปิดเผยเมื่อถูกถามว่าความทรงจำที่งดงามมากที่สุดในช่วงที่มีอายุ 10 ปีนั้นคืออะไร เธอเผย "ตอนที่ฉันเป็นเด็กฝึกหัดค่ะ เพื่อทำตามความฝันเดียวกันกับพี่ๆ พวกเราต้องเสียหยาดเหงื่อทุกวัน และเป็นช่วงเวลาที่ต้องพยายามมากค่ะ" เธอกล่าว
พบกับโซนยอชิแด-แททิซอ และบทสัมภาษณ์ได้ใน 'ELLE girl' ฉบับเดือนกรกฏาคม
ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT
[All] รวมความเคลื่อนไหวโซนยอชิแด (SNSD) ประจำวันที่ 18 มิถุนายน 2555
[News] เหล่าศิลปิน SM ตบเท้าเข้าร่วมงานรอบสื่อของภาพยนตร์ชีวประวัติของศิลปิน SM เรื่อง 'I.AM'
ศิลปินภายใต้สังกัด SM Entertainment อาทิเช่น คังตะ, BoA, Super Junior, Girls' Generation, SHINee, f(x) เป็นต้น และ ชเว จินซอง ซึ่งเป็นผู้กำกับ เข้าร่วมงานฉายภาพยนตร์ปฐมทัศน์รอบสื่อ 'I.AM' ที่โรงภาพยนตร์ CGV เขตซอง-ดง กรุงโซล เมื่อบ่ายวันที่ 18 มิถุนายนที่ผ่านมา
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: NEW DAILY
แปลไทยโดย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
ป.ล. ในงานนี้มีแทยอนและทิฟฟานี่ เป็นตัวแทนของวงโซนยอชิแด(SNSD) ไปร่วมงาน
--------------------------------------------------------------
[News] สามสาวแททิซอ (TTS) ร่วมกับศิลปินอื่นๆอีกมากมาย เข้าร่วมโครงการเพื่อสัตว์เลี้ยง 'Be My Best Friend'
สามสาวแททิซอ ร่วมกับศิลปินคนอื่นๆ อาทิ ซองจุงกิ ยุนโดฮยอน ชเวคังฮี ดาเนียลชเว จุนโฮ (วง 2PM) และ ปาร์คชินเฮ เข้าร่วมโครงการรณรงค์ให้เอาใจใส่และแสดงความรักที่มีต่อสัตว์เลี้ยง 'Be My Best Friend' ซึ่งโครงการนี้สนับสนุนโดยแบรนด์เสื้อผ้า ‘United Colors of Benetton’
โดยศิลปินดังกล่าวได้ร่วมกันบริจาคอาหารสัตว์เลี้ยงจำนวน 1 ตัน ให้กับศูนย์ป้องกันและดูแลสุนัขเร่ร่อน ส่วนรายได้ที่มาจากการขายสินค้าและผลิตภัณฑ์ต่างๆของแบรนด์ Benetton หลังจากหักค่าใช้จ่ายแล้ว จะนำไปสมทบทุนให้แก่สมาคมสวัสดิภาพสัตว์ของเกาหลีใต้
Source: fanwonder
แปลไทยโดย: yoonvisual ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
[Trans] นักเปียโนมืออาชีพ ลีรูมะ อยากทำงานร่วมกับโซนยอชิแด
- เห็นว่าอยากทำงานกับไอดอลกรุ๊ปด้วย.
Lee Ru-Ma: "ผมอยากทำงานเพลงกับบรรดานักร้องทั้งหลายแบบเต็มตัวน่ะครับ อยากให้เพลงที่ออกมานั้นเป็นเพลงที่มีสีสัน เป็นเพลงที่จะทำให้คนที่เหนื่อยล้านั้นผ่อนคลาย สิ่งเหล่านี้นับว่าเป็นประสบการณ์ที่ตื่นเต้นที่ผมอยากพบเจอมากเลยครับ Girl group ที่ผมคิดไว้นั้น จะเป็นโซนยอชิแดดีไหมครับ ผมเคยได้ยินมาว่า คุณทิฟฟานี่ เคยพูดว่าชอบผลงานเพลงของผม ต้องขอบคุณจริง ๆ ครับ"
Source: nate
แปลไทยโดย: taenggyunjae ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
ภาพสามสาวแททิซอ (TTS) ในรายการ Inkygayo จากเว็บไซต์หลักของทางช่อง SBS (ชมภาพเพิ่มเติมได้จากที่มา) Source: sbs
--------------------------------------------------------------
เจสสิก้า และคริสตัล(f(x)) ได้ถ่ายแบบให้กับนิตยสาร MARIE CLAIRE ฉบับเดือนกรกฎาคมนี้ Source: Yurui912
--------------------------------------------------------------
ซูยอง เจสสิก้า ยูริ และซอฮยอน ได้ถ่ายแบบให้กับนิตยสาร @ Star 1(il) ฉบับเดือนกรกฎาคมนี้ (วางขายวันที่ 21 มิ.ย.นี้) Source: Yurui912
--------------------------------------------------------------
ยูริ ได้ถ่ายแบบให้กับนิตยสาร HARPER'S BAZAAR ฉบับเดือนกรกฎาคมนี้ Source: Yurui912
--------------------------------------------------------------
Music Video ที่มียอดวิวสูงที่สุดผ่านทางช่องยูทูป SMTOWN และ sment อันดับที่ 1-4 และ 7 เป็นของโซนยอชิแด Source: beyondSNSD
--------------------------------------------------------------
วันที่ 20 มิถุนายนนี้ ซอฮยอนจะไปร่วมงาน Expo 2012 Yeosu Korea ในฐานะทูตกิตติมศักดิ์ของ UN Source: girlsgeneration.smtown
--------------------------------------------------------------
สาวๆโซนยอชิแด (SNSD) จะไปขึ้นแสดงในรายการ MUSIC STATION วันที่ 29 มิถุนายนนี้ (สาวๆจะไปแสดงในรายการนี้ ในวันที่ 22 มิถุนายนด้วยเช่นกัน) Source: Real_Chichinhu
--------------------------------------------------------------
ศิลปินภายใต้สังกัด SM Entertainment อาทิเช่น คังตะ, BoA, Super Junior, Girls' Generation, SHINee, f(x) เป็นต้น และ ชเว จินซอง ซึ่งเป็นผู้กำกับ เข้าร่วมงานฉายภาพยนตร์ปฐมทัศน์รอบสื่อ 'I.AM' ที่โรงภาพยนตร์ CGV เขตซอง-ดง กรุงโซล เมื่อบ่ายวันที่ 18 มิถุนายนที่ผ่านมา
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: NEW DAILY
แปลไทยโดย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
ป.ล. ในงานนี้มีแทยอนและทิฟฟานี่ เป็นตัวแทนของวงโซนยอชิแด(SNSD) ไปร่วมงาน
--------------------------------------------------------------
[News] สามสาวแททิซอ (TTS) ร่วมกับศิลปินอื่นๆอีกมากมาย เข้าร่วมโครงการเพื่อสัตว์เลี้ยง 'Be My Best Friend'
สามสาวแททิซอ ร่วมกับศิลปินคนอื่นๆ อาทิ ซองจุงกิ ยุนโดฮยอน ชเวคังฮี ดาเนียลชเว จุนโฮ (วง 2PM) และ ปาร์คชินเฮ เข้าร่วมโครงการรณรงค์ให้เอาใจใส่และแสดงความรักที่มีต่อสัตว์เลี้ยง 'Be My Best Friend' ซึ่งโครงการนี้สนับสนุนโดยแบรนด์เสื้อผ้า ‘United Colors of Benetton’
โดยศิลปินดังกล่าวได้ร่วมกันบริจาคอาหารสัตว์เลี้ยงจำนวน 1 ตัน ให้กับศูนย์ป้องกันและดูแลสุนัขเร่ร่อน ส่วนรายได้ที่มาจากการขายสินค้าและผลิตภัณฑ์ต่างๆของแบรนด์ Benetton หลังจากหักค่าใช้จ่ายแล้ว จะนำไปสมทบทุนให้แก่สมาคมสวัสดิภาพสัตว์ของเกาหลีใต้
Source: fanwonder
แปลไทยโดย: yoonvisual ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
[Trans] นักเปียโนมืออาชีพ ลีรูมะ อยากทำงานร่วมกับโซนยอชิแด
- เห็นว่าอยากทำงานกับไอดอลกรุ๊ปด้วย.
Lee Ru-Ma: "ผมอยากทำงานเพลงกับบรรดานักร้องทั้งหลายแบบเต็มตัวน่ะครับ อยากให้เพลงที่ออกมานั้นเป็นเพลงที่มีสีสัน เป็นเพลงที่จะทำให้คนที่เหนื่อยล้านั้นผ่อนคลาย สิ่งเหล่านี้นับว่าเป็นประสบการณ์ที่ตื่นเต้นที่ผมอยากพบเจอมากเลยครับ Girl group ที่ผมคิดไว้นั้น จะเป็นโซนยอชิแดดีไหมครับ ผมเคยได้ยินมาว่า คุณทิฟฟานี่ เคยพูดว่าชอบผลงานเพลงของผม ต้องขอบคุณจริง ๆ ครับ"
Source: nate
แปลไทยโดย: taenggyunjae ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
ภาพสามสาวแททิซอ (TTS) ในรายการ Inkygayo จากเว็บไซต์หลักของทางช่อง SBS (ชมภาพเพิ่มเติมได้จากที่มา) Source: sbs
--------------------------------------------------------------
เจสสิก้า และคริสตัล(f(x)) ได้ถ่ายแบบให้กับนิตยสาร MARIE CLAIRE ฉบับเดือนกรกฎาคมนี้ Source: Yurui912
--------------------------------------------------------------
ซูยอง เจสสิก้า ยูริ และซอฮยอน ได้ถ่ายแบบให้กับนิตยสาร @ Star 1(il) ฉบับเดือนกรกฎาคมนี้ (วางขายวันที่ 21 มิ.ย.นี้) Source: Yurui912
--------------------------------------------------------------
ยูริ ได้ถ่ายแบบให้กับนิตยสาร HARPER'S BAZAAR ฉบับเดือนกรกฎาคมนี้ Source: Yurui912
--------------------------------------------------------------
Music Video ที่มียอดวิวสูงที่สุดผ่านทางช่องยูทูป SMTOWN และ sment อันดับที่ 1-4 และ 7 เป็นของโซนยอชิแด Source: beyondSNSD
--------------------------------------------------------------
วันที่ 20 มิถุนายนนี้ ซอฮยอนจะไปร่วมงาน Expo 2012 Yeosu Korea ในฐานะทูตกิตติมศักดิ์ของ UN Source: girlsgeneration.smtown
--------------------------------------------------------------
สาวๆโซนยอชิแด (SNSD) จะไปขึ้นแสดงในรายการ MUSIC STATION วันที่ 29 มิถุนายนนี้ (สาวๆจะไปแสดงในรายการนี้ ในวันที่ 22 มิถุนายนด้วยเช่นกัน) Source: Real_Chichinhu
--------------------------------------------------------------
[News] เหล่าศิลปิน SM ตบเท้าเข้าร่วมงานรอบสื่อของภาพยนตร์ชีวประวัติของศิลปิน SM เรื่อง ‘I.AM’
ศิลปินภายใต้สังกัด SM Entertainment อาทิเช่น คังตะ, BoA, Super Junior, Girls' Generation, SHINee, f(x) เป็นต้น และ ชเว จินซอง ซึ่งเป็นผู้กำกับ เข้าร่วมงานฉายภาพยนตร์ปฐมทัศน์รอบสื่อ 'I.AM' ที่โรงภาพยนตร์ CGV เขตซอง-ดง กรุงโซล เมื่อบ่ายวันที่ 18 มิถุนายนที่ผ่านมา
ภาพยนตร์เรื่อง 'I.AM' เป็นภาพยนตร์สารคดี ที่กล่าวถึงประวัติของศิลปินภายใต้สังกัด SM Entertainment ตลอด 16 ปีที่ผ่านมา โดยมีเทปที่ถูกนำมาตัดต่อทั้งหมดกว่า 4,824 ม้วน และเทปจาก Mnet กว่า 4,415 ม้วน
เทปที่ถูกนำมาตัดต่อดังกล่าวนั้น เป็นเทปบันทึกภาพศิลปินภายใต้สังกัด SM Entertainment ในหลาย ๆ รูปแบบมากมาย ตั้งแต่เทปบันทึกการออดิชั่นของศิลปิน ไปจนถึงการใช้ชีวิตประจำวันของศิลปินหลังจากที่เดบิวท์ และเทปบันทึกการแสดงที่ 'New York: Madison Square Garden' อีกด้วย
นอกจากนี้ เรื่องราวบางเรื่อง ที่ใครหลาย ๆ คนอาจไม่เคยรู้มาก่อน ของศิลปินของ SM Entertainment ก็จะถูกนำมาตีแผ่ในภาพยนตร์เรื่องนี้อีกด้วย
อนึ่ง ภาพยนตร์ดังกล่าวจะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ที่เกาหลี ในวันที่ 21 มิถุนายน 2555 ที่จะถึงนี้
Source: NEW DAILY
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
หมายเหตุ: งานนี้ มีแค่แทยอน และทิฟฟานี่ ไปเป็นตัวแทนวง
[All] รวมความเคลื่อนไหวโซนยอชิแด (SNSD) ประจำวันที่ 17 มิถุนายน 2555
[Trans] 120617 รวม Fanaccount ณ งานแฟนมีตติ้งของแททิซอ
- Fanaccount โดย no.9
สาว ๆ กล่าวขอบคุณโซวอนทุก ๆ คน
สำหรับที่ไปชมพวกเธอตามสตูดิโอรายการเพลงต่าง ๆ และถามว่า ปกติแล้วพวกเธอไปกันตอนไหน พวกเราโซวอน ก็ตอบพวกเธอว่า พวกเรามารอพวกเธอตั้งแต่คืนก่อนวันที่พวกเธอจะมา สาว ๆ ก็ประหลาดใจ แล้วก็ทำตาโต O_O!? ฮ่า ๆ
สาว ๆ ถามว่า พวกเราอยู่นอกสตูดิโอกันทั้งคืนเลยหรือ แฟนคลับหลาย ๆ คนเลยตอบว่า พวกเขามักจะอยู่ที่ร้านอินเทอร์เน็ต จิมจิลบัง (ซาวน่า) บางคนก็ตอบเป็นที่อื่นไป ซอฮยอนเลยตัดบท ด้วยการกล่าวว่า "ฉันว่าโซวอนทุกคนคงจะตอบไม่เหมือนกันแน่ ๆ ค่ะ"
- Fanaccount โดย Hojumin
-มีแฟนๆที่ไปงานแฟนมีตต่างๆมาหลายงานถามพวกเธอว่า "คุณจำพวกเราได้มั้ย?" พวกเธอก็ขอโทษพร้อมกับบอกว่า "รู้สึกเสียใจมากที่จำใครไม่ได้เลย เพราะพวกเราโง่เองค่ะ และหวังว่าพวกคุณจะไม่โกรธพวกเรานะคะ ㅠㅠ พวกคุณมีค่ามากสำหรับพวกเราจริงๆ" ซอฮยอนเลยบอกว่าเธออยากเป็นหุ่นยนต์ จะได้จำชื่อแฟนๆได้ทุกคน
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: no.9, hojumin
English translation: taengbear @ soshified.com, jyhwang @ soshified.com
แปลไทย: Translator Gang + yoonvisual ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
[News] ชาวเน็ตแห่ให้ความสนใจกับ เหล่าโซนยอชิแดที่ไปให้กำลังใจ ฮโยยอน ณ DWTS 2 แต่เหลือใครนะ ที่ยังไม่ไป?
ชาวเน็ตแห่ให้ความสนใจกับเหล่าเกิร์ลกรุ๊ปยอดนิยมแดนกิมจิอย่าง โซนยอชิแด ที่ได้เดินทางไปให้กำลังใจกับ ฮโยยอน หนึ่งสาวจากเกิร์ลกรุ๊ปดังกล่าวในรายการ Dancing With The Star 2
สมาชิกของโซนยอชิแด ที่เคยได้เข้าไปให้กำลังใจฮโยยอนมีดังนี้ คือ ซอฮยอน ทิฟฟานี่ ซันนี่ ยุนอา และเจสสิก้า ส่วนคนที่ยังไม่เคยไปเลยจนถึงตอนนี้ ได้แก่ ซูยอง แทยอน และยูริ ซึ่งผู้คนต่างสงสัยกันว่า พวกเธอสามคนเหล่านี้จะเดินทางไปชมการแสดงของฮโยยอนบ้างหรือไม่ครั้งต่อไป
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: reviewstar.co.kr
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
ภาพของฮโยยอนในรายการ Dancing With The Stars 2 จากทวิตเตอร์ของ @Jaypjw
--------------------------------------------------------------
ภาพสแกนของสามสาวแททิซอจากนิตยสาร Elle Girl ฉบับเดือนกรกฎาคม ชมภาพเพิ่มเติมได้จากแหล่งที่มา Source: [SCAN] TaeTiSeo - Elle Girl July issue 12p
ภาพถ่ายหน้าปกของนิตยสารดังกล่าว Source: SONEms
--------------------------------------------------------------
ภาพโปรโมท Innisfree ของยุนอา Source: @imyoonacom
--------------------------------------------------------------
คลิปของเจสสิก้าที่ร้าน Coming Step ในห้างสรรพสินค้า Shinsegae สาขาคังนัม ซึ่งเธอไปเมื่อวันที่ 15 มิถุนายนที่ผ่านมา
12.06.15 Comingstep Jessica's shopping at Shinsegye Department store (อัพโหลดโดย jessicacenter)
ชมคลิปเพิ่มเติมได้ที่ [1] , [2] , [3]
คลิปของเจสสิก้าที่ร้าน Coming Step ในห้างสรรพสินค้า Galleria ที่อัพกูจอง เขตคังนัม ซึ่งเธอไปเมื่อวันที่ 16 มิถุนายนที่ผ่านมา
120616 Jessica @ Coming Step Store (อัพโหลดโดย jessturedotnet)
--------------------------------------------------------------
มิวสิควิดีโอ PAPARAZZI ในรายการข่าวต่างๆของประเทศญี่ปุ่น ระหว่างวันที่ 16-17 มิถุนายน
120616-17 SNSD PAPARAZZI Cut JAPAN (อัพโหลดโดย anajal321)
PV PAPARAZZI ถูกฉายทางรายการข่าวตอนเย็นของญี่ปุ่น "Jouhou 7days NewsCaster by Takeshi" เมื่อเย็นวานนี้ (16 มิถุนายน) Source: @yoonvisual
--------------------------------------------------------------
วันนี้อัลบั้ม PAPARAZZI ของโซนยอชิแด อยู่อันดับ 2 ของยอดพรีออเดอร์ประจำวัน บนเว็บออนไลน์ Tower Record Japan Source: @yoonvisual
นอกจากนี้ อัลบั้ม PAPARAZZI ก็ยังอยู่อันดับ 2 ยอดพรีออเดอร์ประจำสัปดาห์ บนเว็บออนไลน์ HMV Japan เช่นกัน Source: @yoonvisual
--------------------------------------------------------------
คลิปการแสดงเพลง Twinkle ของสามสาวแททิซอ (TTS) ในรายการ KBS-1TV Open Concert เป็นภาพบันทึกการแสดงเมื่อวันที่ 29 พฤษภาคมที่ผ่านมา และรายการดังกล่าวได้ออกอากาศวันนี้เมื่อ 15:35น. เวลาประเทศไทย
[Full 1080p HD] 120617 Open Concert SNSD TaeTiSeo - Twinkle (อัพโหลดโดย bugfany)
--------------------------------------------------------------
ณ ขณะนี้ มิวสิควิดีโอเพลงต่างๆของโซนยอชิแดบน Youtube มียอดเข้าชมรวมทั้งหมดกว่า 360 ล้านครั้งแล้ว
Source: DC , @Real_Chichinhu
--------------------------------------------------------------
- Fanaccount โดย no.9
สาว ๆ กล่าวขอบคุณโซวอนทุก ๆ คน
สำหรับที่ไปชมพวกเธอตามสตูดิโอรายการเพลงต่าง ๆ และถามว่า ปกติแล้วพวกเธอไปกันตอนไหน พวกเราโซวอน ก็ตอบพวกเธอว่า พวกเรามารอพวกเธอตั้งแต่คืนก่อนวันที่พวกเธอจะมา สาว ๆ ก็ประหลาดใจ แล้วก็ทำตาโต O_O!? ฮ่า ๆ
สาว ๆ ถามว่า พวกเราอยู่นอกสตูดิโอกันทั้งคืนเลยหรือ แฟนคลับหลาย ๆ คนเลยตอบว่า พวกเขามักจะอยู่ที่ร้านอินเทอร์เน็ต จิมจิลบัง (ซาวน่า) บางคนก็ตอบเป็นที่อื่นไป ซอฮยอนเลยตัดบท ด้วยการกล่าวว่า "ฉันว่าโซวอนทุกคนคงจะตอบไม่เหมือนกันแน่ ๆ ค่ะ"
- Fanaccount โดย Hojumin
-มีแฟนๆที่ไปงานแฟนมีตต่างๆมาหลายงานถามพวกเธอว่า "คุณจำพวกเราได้มั้ย?" พวกเธอก็ขอโทษพร้อมกับบอกว่า "รู้สึกเสียใจมากที่จำใครไม่ได้เลย เพราะพวกเราโง่เองค่ะ และหวังว่าพวกคุณจะไม่โกรธพวกเรานะคะ ㅠㅠ พวกคุณมีค่ามากสำหรับพวกเราจริงๆ" ซอฮยอนเลยบอกว่าเธออยากเป็นหุ่นยนต์ จะได้จำชื่อแฟนๆได้ทุกคน
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: no.9, hojumin
English translation: taengbear @ soshified.com, jyhwang @ soshified.com
แปลไทย: Translator Gang + yoonvisual ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
[News] ชาวเน็ตแห่ให้ความสนใจกับ เหล่าโซนยอชิแดที่ไปให้กำลังใจ ฮโยยอน ณ DWTS 2 แต่เหลือใครนะ ที่ยังไม่ไป?
ชาวเน็ตแห่ให้ความสนใจกับเหล่าเกิร์ลกรุ๊ปยอดนิยมแดนกิมจิอย่าง โซนยอชิแด ที่ได้เดินทางไปให้กำลังใจกับ ฮโยยอน หนึ่งสาวจากเกิร์ลกรุ๊ปดังกล่าวในรายการ Dancing With The Star 2
สมาชิกของโซนยอชิแด ที่เคยได้เข้าไปให้กำลังใจฮโยยอนมีดังนี้ คือ ซอฮยอน ทิฟฟานี่ ซันนี่ ยุนอา และเจสสิก้า ส่วนคนที่ยังไม่เคยไปเลยจนถึงตอนนี้ ได้แก่ ซูยอง แทยอน และยูริ ซึ่งผู้คนต่างสงสัยกันว่า พวกเธอสามคนเหล่านี้จะเดินทางไปชมการแสดงของฮโยยอนบ้างหรือไม่ครั้งต่อไป
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: reviewstar.co.kr
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
ภาพของฮโยยอนในรายการ Dancing With The Stars 2 จากทวิตเตอร์ของ @Jaypjw
--------------------------------------------------------------
ภาพสแกนของสามสาวแททิซอจากนิตยสาร Elle Girl ฉบับเดือนกรกฎาคม ชมภาพเพิ่มเติมได้จากแหล่งที่มา Source: [SCAN] TaeTiSeo - Elle Girl July issue 12p
ภาพถ่ายหน้าปกของนิตยสารดังกล่าว Source: SONEms
--------------------------------------------------------------
ภาพโปรโมท Innisfree ของยุนอา Source: @imyoonacom
--------------------------------------------------------------
คลิปของเจสสิก้าที่ร้าน Coming Step ในห้างสรรพสินค้า Shinsegae สาขาคังนัม ซึ่งเธอไปเมื่อวันที่ 15 มิถุนายนที่ผ่านมา
12.06.15 Comingstep Jessica's shopping at Shinsegye Department store (อัพโหลดโดย jessicacenter)
ชมคลิปเพิ่มเติมได้ที่ [1] , [2] , [3]
คลิปของเจสสิก้าที่ร้าน Coming Step ในห้างสรรพสินค้า Galleria ที่อัพกูจอง เขตคังนัม ซึ่งเธอไปเมื่อวันที่ 16 มิถุนายนที่ผ่านมา
120616 Jessica @ Coming Step Store (อัพโหลดโดย jessturedotnet)
--------------------------------------------------------------
มิวสิควิดีโอ PAPARAZZI ในรายการข่าวต่างๆของประเทศญี่ปุ่น ระหว่างวันที่ 16-17 มิถุนายน
120616-17 SNSD PAPARAZZI Cut JAPAN (อัพโหลดโดย anajal321)
PV PAPARAZZI ถูกฉายทางรายการข่าวตอนเย็นของญี่ปุ่น "Jouhou 7days NewsCaster by Takeshi" เมื่อเย็นวานนี้ (16 มิถุนายน) Source: @yoonvisual
--------------------------------------------------------------
วันนี้อัลบั้ม PAPARAZZI ของโซนยอชิแด อยู่อันดับ 2 ของยอดพรีออเดอร์ประจำวัน บนเว็บออนไลน์ Tower Record Japan Source: @yoonvisual
นอกจากนี้ อัลบั้ม PAPARAZZI ก็ยังอยู่อันดับ 2 ยอดพรีออเดอร์ประจำสัปดาห์ บนเว็บออนไลน์ HMV Japan เช่นกัน Source: @yoonvisual
--------------------------------------------------------------
คลิปการแสดงเพลง Twinkle ของสามสาวแททิซอ (TTS) ในรายการ KBS-1TV Open Concert เป็นภาพบันทึกการแสดงเมื่อวันที่ 29 พฤษภาคมที่ผ่านมา และรายการดังกล่าวได้ออกอากาศวันนี้เมื่อ 15:35น. เวลาประเทศไทย
[Full 1080p HD] 120617 Open Concert SNSD TaeTiSeo - Twinkle (อัพโหลดโดย bugfany)
--------------------------------------------------------------
ณ ขณะนี้ มิวสิควิดีโอเพลงต่างๆของโซนยอชิแดบน Youtube มียอดเข้าชมรวมทั้งหมดกว่า 360 ล้านครั้งแล้ว
Source: DC , @Real_Chichinhu
--------------------------------------------------------------
[News] ชาวเน็ตแห่ให้ความสนใจกับ เหล่าโซนยอชิแดที่ไปให้กำลังใจ ฮโยยอน ณ DWTS 2 แต่เหลือใครนะ ที่ยังไม่ไป?
ชาวเน็ตแห่ให้ความสนใจกับเหล่าเกิร์ลกรุ๊ปยอดนิยมแดนกิมจิอย่าง โซนยอชิแด ที่ได้เดินทางไปให้กำลังใจกับ ฮโยยอน หนึ่งสาวจากเกิร์ลกรุ๊ปดังกล่าวในรายการ Dancing With The Star 2 แต่เหลือโซนยอชิแดคนไหนกันนะ ที่ยังไม่เคยไปให้กำลังใจเธอเลย?
15 มิถุนายน ที่ผ่านมา เจสสิก้า ได้เซอร์ไพรส์ผู้ชมรายการ ด้วยการเดินทางไปให้กำลังใจ ฮโยยอน ในรายการ Dancing With The Star 2 ซึ่งอาทิตย์ที่ผ่านมา ซันนี่ และยุนอา ที่ได้ไปให้กำลังใจ ฮโยยอน เช่นเดียวกับ เจสสิก้า ก็ได้ถ่ายรูปร่วมกัน และอัพโหลดรูปภาพดังกล่าวลงบนเว็บไซต์หลักของ SM Entertainment ทำให้แฟนคลับทุกคนต่างดีใจกันไปตาม ๆ กันอีกด้วย
แต่ถ้าสงสัยว่า ซอฮยอน และทิฟฟานี่ อดีตสมาชิกของซับยูนิต ของ โซนยอชิแด 'แททิซอ' ได้เดินทางไปให้กำลังใจ ฮโยยอน ที่สตูดิโอของรายการ Dancing With The Star 2 หรือไม่ คำตอบคือพวกเธอไป แถมยังได้ถ่ายรูปกับผู้ที่เข้าร่วมรายการดังกล่าว เผยความเป็นมิตรต่อกันอีกด้วย
เพราะฉะนั้น สมาชิกของโซนยอชิแด ที่เคยได้เข้าไปให้กำลังใจฮโยยอน ตั้งแต่ที่ เธอเข้ามามีส่วนร่วมในรายการ Dancing With The Star 2 เป็นต้นมา มีดังนี้ คือ ซอฮยอน ทิฟฟานี่ ซันนี่ ยุนอา และเจสสิก้า ส่วนคนที่ยังไม่เคยไปเลยจนถึงตอนนี้ ได้แก่ ซูยอง แทยอน และยูริ ซึ่งผู้คนต่างสงสัยกันว่า พวกเธอสามคนเหล่านี้จะเดินทางไปชมการแสดงของฮโยยอนบ้างหรือไม่ครั้งต่อไป
Source: reviewstar.co.kr
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[Trans] 120617 รวม Fanaccount ณ งานแฟนมีตติ้งของแททิซอ
- Fanaccount โดย no.9
1. สาว ๆ กล่าวขอบคุณโซวอนทุก ๆ คน
สำหรับที่ไปชมพวกเธอตามสตูดิโอรายการเพลงต่าง ๆ และถามว่า ปกติแล้วพวกเธอไปกันตอนไหน พวกเราโซวอน ก็ตอบพวกเธอว่า พวกเรามารอพวกเธอตั้งแต่คืนก่อนวันที่พวกเธอจะมา สาว ๆ ก็ประหลาดใจ แล้วก็ทำตาโต O_O!? ฮ่า ๆ
สาว ๆ ถามว่า พวกเราอยู่นอกสตูดิโอกันทั้งคืนเลยหรือ แฟนคลับหลาย ๆ คนเลยตอบว่า พวกเขามักจะอยู่ที่ร้านอินเทอร์เน็ต จิมจิลบัง (ซาวน่า) บางคนก็ตอบเป็นที่อื่นไป ซอฮยอนเลยตัดบท ด้วยการกล่าวว่า "ฉันว่าโซวอนทุกคนคงจะตอบไม่เหมือนกันแน่ ๆ ค่ะ"
2. สาว ๆ พูดคุยถึงกิจกรรมโปรโมทของพวกเธอ
ที่เพิ่งจบไปเมื่อไม่นานมานี้ ว่าเป็นอย่างไรบ้าง แทยอน จึงบอกว่า เธอได้มีโอกาสเป็นแทยอนมากขึ้น (ในภาษาเกาหลี แทยอน แปลว่า สงบเสงี่ยม) ก่อนหน้านี้ เธออาจจะเป็นคนที่ยึดแต่ความสมบูรณ์แบบ แต่ตอนนี้ เปลี่ยนตัวเองเล็กน้อย เพื่อปรับตัวให้เข้ากับสิ่งรอบข้างได้บ้าง
ซอฮยอนบอกว่า เธอรู้สึกสนุกมาก ๆ ในช่วงการโปรโมทอัลบั้มของแททิซอ และสนุกกับกิจกรรมโปรโมทที่ทำมาก ๆ
สาว ๆ บอกว่า พวกเธอรักโซวอน ที่มาชมพวกเธอมาก ๆ แถมยังบอกอีกว่า พวกเราทำให้พวกเธอมีพลังมากขึ้นอีกด้วย
สาว ๆ ยังกล่าวเสริมอีกว่า พลังของพวกเธอนั้น มีระดับแตกต่างกันไป ตามบรรยากาศที่โซวอนสร้างขึ้นมา เพราะฉะนั้น เวลาที่โซวอนเงียบ สาว ๆ ก็จะพยายามพูดคุยกับโซวอนอย่างตั้งใจ พวกเธอบอกว่า ยิ่งพวกเราส่งเสียงกรี๊ด และเสียงเชียร์ที่ดังกระหึ่ม มันจะเป็นอะไรที่ทำให้พวกเธอมีพลังมากขึ้นมาก ๆ
อ๋อ แล้วแทยอน ก็ขอบคุณพวกเราด้วย และสงสัยว่า จะมีคำอะไร ที่มีความหมายที่หนักแน่น นอกเหนือจากคำว่า "ขอบคุณ" อีกหรือไม่ เพราะเธอไม่รู้ว่าจะระบายความรู้สึกที่มีต่อพวกเรามาอย่างไร เพียงแค่คำว่า "ขอบคุณ" ฮ่า ๆ สาว ๆ ขอบคุณพวกเรากันใหญ่เลย แต่ขอบคุณแบบแอ๊บแบ๊วน่ะนะ
3. สาว ๆ ถามพวกเราว่า พวกเราชอบรายการเพลงรายการไหนมากที่สุด
พวกเราส่วนใหญ่ตตอบว่าชอบทั้ง Music Core ไม่ก็ Inkigayo สาว ๆ เลยบอกให้พวกเรายกมือขึ้น เพื่อโหวตว่ารายการไหนที่มีคนชอบมากที่สุด และคนส่วนใหญ่ก็ยกมือโหวตให้กับ Music Core สาว ๆ เลยถามว่า ทำไม พวกเราเลยตะโกนว่า "เพราะพิธีกรนั่นแหละ!!" พวกเธอก็เลยเห็นด้วยกับพวกเรา ฮ่า ๆ
ทิฟฟานี่ บอกว่า เธอได้พยายามบอกให้ผู้กำกับเวที เปลี่ยนสตูดิโอสำหรับการแสดงของพวกเธอมาโดยตลอด เธอยังกล่าวอีกว่า ก่อนหน้านี้ในรายการ Music Core พวกเธอมีโอกาสที่จะได้ยืนอย่างใกล้ชิดกับเหล่าโซวอน ได้คุย และอื่น ๆ อีกมากมาย แต่ตอนนี้พวกเธอรู้สึกประหม่าที่จะทำแบบนั้นมาก ๆ แถมยังบอกอีกว่า โซวอนหลาย ๆ คนคงจะปวดขาไม่น้อย (ที่ต้องมายืนนาน ๆ แบบนี้) T_T
4. ในขณะที่สาว ๆ กำลังคุยกันอยู่ เค้กที่เตรียมไว้ ก็ถูกนำออกมา
สาว ๆ มองผู้จัดการของพวกเธอด้วยสายตาที่ตำหนิเอามาก ๆ ฮ่า ๆ ราวกับจะต่อว่าเป็นนัย ๆ ว่าทำไมผู้จัดการของพวกเธอถึงต้องเอาเค้กนั่น มาขัดจังหวะ ในระหว่างที่พวกเธอกำลังพูดอยู่ด้วย
อย่างแรก พวกเราโซวอน ร้องเพลงที่พวกเราได้เตรียมกันมา เป็นเพลงแสดงความยินดีค่ะ แต่เนื่องจากพวกเราไม่มีเวลาพอ โปรเจ็คนี้มันก็เลยสะดุดไปบ้าง แต่สาว ๆ ก็พูดว่า "พวกคุณคงเตรียมกันมานานแน่ ๆ เลยนะคะเนี่ย ซึ้งใจจังเลยค่ะ" ฮ่า ๆ จากนั้น พวกเธอก็เป่าเค้ก และพวกเธอ ก็นึกได้ว่า โต๊ะนั้น กำลังบังพวกเราอยู่ ฟานี่ก็เลยไปลากโต๊ะออกไปด้วยตัวเองค่ะ
5. ถึงเวลาถามตอบแล้ว คึคึ
กระดาน ที่มีคำถาม ประกอบไปด้วยคำ 5 คำ ได้ถูกนำออกมา เห็นได้ชัดว่า มีคำถามเยอะมาก ประมาณ 50-60 คำถาม ซึ่งพวกเธอก็อยากจะตอบคำถามให้หมด ตั้งแต่คำถามแรก ยันคำถามสุดท้าย
6. ฉันจำได้ว่ามีคำถามคำถามหนึ่ง ที่ถามว่า "พวกคุณวิ๊งมากที่สุดตอนไหน"
แทยอน บอกว่า เธอรู้สึกประหลาดใจกับตัวเองมาก เวลาที่เธอออกมาจากรถ และพบว่าตัวเองจอดรถได้สวยมาก จากนั้น ทิฟฟานี่ จึงตอบว่า ตอนที่เธอวิ๊งมากที่สุด คือตอนที่เธอร้องเพลง และตอนที่เธอสวมชุดสีชมพู ทิฟฟานี่บอกว่า เวลาที่เธอสวมชุดสีชมพู อารมณ์ความรู้สึกของเธอก็จะเปลี่ยนด้วย หลังจากนั้น ซอฮยอน ก็ตอบว่า เธอมีความสุขมาก ตอนที่เธอร้องเพลง Twinkle ในท่อนที่ร้องว่า "เพียงแค่เสี้ยววินาที ฉันก็ดึงดูดความสนใจของเธอได้" สำเร็จไปได้ด้วยดี
7. ใครคือราชา แห่ง การขับรถ?
คำถามนี้ ได้ถูกถามก่อนคำถามในข้อ 6
ทิฟฟานี่ตอบว่า เธอเป็นโซนยอชิแดเพียงคนเดียว ที่ยังไม่มีใบขับขี่ เพราะเธอกลัวการขับรถมาก ๆ จากนั้น สาว ๆ ก็เล่าว่า เมื่อสองสามวันก่อน แทยอน ทิฟฟานี่ และซูยอง ได้ไปนั่งรถเล่น โดยที่มีซูยองเป็นคนขับ แต่พอลงมาจากรถ พวกเธอก็ลงมาพร้อมกับกล้ามท้องของพวกเธอ พวกเธอทำท่าเลียนแบบ เวลาที่พวกเธอกระตุก เวลาที่ซูยองเบรครถโดยกระทันหัน พวกเธอตลกมาก ๆ เวลาล้อเลียนซูยองด้วยว่า "นี่ พวกเธอควรจะเตือนฉันด้วยสิ ว่าฉันควรจะเลี้ยวขวาอีก 50 เมตรข้างหน้าให้ถูก!" ฮ่า จากนั้น พวกเธอก็เลียนแบบซูยองเวลาขับรถ บอกว่า แขนของซูยองนั้น ยาวมาก จนถือยางรถยนต์ได้เลย และทุกคนก็ระเบิดหัวเราะออกมา
8. ถามว่า โซวอนไว้ใจได้ไหม
พวกเธอตอบว่า: แน่นอนค่ะ คำถามต่อไปเลย
9. Dream concert เป็นอย่างไรบ้าง?
แทยอน บอกว่า สองสามวันก่อนหน้าคอนเสิร์ต พวกเธอได้ยินมาจากสตาฟฟ์ของ SM ว่า พวกเขาพยายามอย่างเต็มที่ ที่จะจองที่โซน L, M, N, P ให้กับโซวอน พวกเธอถามพวกเราว่า ทำไมพวกเราถึงชอบที่ตรงนั้น พวกเราเลยตอบว่า เพราะวิวสวย แทยอนเลยตอบว่า "อ๋อ เพราะวิวสวยนี่เอง พวกคุณคงจะเห็นพวกเราชัดเลยสินะคะ" และเธอก็ยกนิ้วขึ้นมา เหมือนกับจะสื่อว่า "(ตัว)แค่นี้สินะคะ" เป็นการสื่อว่า พวกเธอคงจะตัวเล็กมาก ๆ ถ้ามองจากที่ที่พวกเรานั่ง ทิฟฟานี่เล่าว่า พวกเธอทั้งสามคนไม่ค่อยเต็มเท่าไรใน Dream Concert ทำให้พวกเธอแบบเต้นสุดเหวี่ยงไปเลย ฮ่า ๆ
10. สถานะของโซนยอชิแดตอนนี้
สาว ๆ ตอบว่า ทุกคนสบายดี พวกเธอยังบอกอีกว่า "โซนยอชิแดไม่ได้พักผ่อนเลยค่ะ" พวกเธอบอกว่า โซนยอชิแดมักจะทำอะไรบางอย่างอย่างไม่หยุดนิ่งเสมอ ๆ
11. ช่วงนี้ดูละครอะไรกันอยู่?
ซอฮยอนบอกว่า ช่วงนี้ เธอกำลังดูละครเรื่อง A Gentleman's Dignity แทยอนเลยถามว่า ใครกันนะ ที่ไปโผล่ในนั้น
ซอฮยอนเลยตอบว่า "พี่ซูยองโผล่มาแป๊ปเดียวเองค่ะ" ทิฟฟานี่เลยตอบแบบน่ารัก ๆ ว่า "ฉันดูละครเรื่อง Big นะคะ!"(빅 봐요!) แทยอน ไม่ค่อยได้ยิน เลยถามว่า "ขนมปังชิ้นใหญ่เหรอ?" (빅 빵?) ฮ่า ๆ
12. ได้ไปดูภาพยนตร์เรื่องอะไรมาบ้าง
แทยอน ตอบว่า เธอเพิ่งไปดูเรื่อง สโนวว์ไวท์และพรานป่าในศึกมหัศจรรย์ มา ซอฮยอน เลยพูดว่า ทำไมพวกเธอถึงไปดูหนังกันสองคนโดยที่ไม่บอกกันเลย ทิฟฟานี่ เลยย้อนถามแบบขำ ๆ ว่า "แล้วตอนนั้นเธออยู่ไหนล่ะจ๊ะ" ฮ่า ๆ
13. พวกคุณชอบพูดอะไร เวลาที่ละเมอคะ?
แทยอน ตอบว่า เธอชอบแอพในโทรศัพท์มาก ๆ คิคิ และมันจะมีอยู่แอพหนึ่ง ที่จะให้เธออัดเสียงตัวเองเวลาที่นอนละเมอ แทยอนบอกว่า เธอลองใช้แอพนั้น แล้วกลัวแบบสุดขีด เพราะเธอได้ยินเสียงผู้หญิง และยินเสียงกุกกัก ๆ บางอย่าง แต่ทิฟฟานี่ บอกว่า เสียงหัวเราะนั่นน่ะ เป็นเสียงของยูริที่ดังมาจากห้องนั่งเล่น แล้วก็มีอีกครั้งหนึ่งที่แทยอนถูกอัดเสียงตอนละเมอ แต่ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีกก็แล้วกัน เพื่อความส่วนตัวของแทยอน ฮ่า ๆๆๆ
14. ฉันลืมไปแล้วว่ามาคุยประเด็นนี้กันได้ยังไง แต่พวกเธอพูดถึงเรื่องเล่าของผีในห้องซ้อม
พวกเธอบอกว่า มีผีเด็กผู้ชาย ตัวผอม ๆ ซอฮยอน เลยพูดว่า "มีผีเด็กผู้ชายในห้องซ้อม กับผีเด็กผู้หญิงในตึกค่ะ ฮ่า ๆๆๆ"
15. มีอยู่ช่วงหนึ่ง ที่โซวอนในงานแฟนมีต จะถูกสุ่มเลือกขึ้นมา
เพื่อรับลายเซ็น และกอดจากแททิซอ... เอาเป็นว่าฉันจะละตรงนี้ไปแล้วกัน ทุก ๆ คนจะได้จิตใจสงบสุขกัน
16. แทยอนบอกว่า เธอมีบางอย่างที่อยากจะถามพวกเรามาก ๆ
ในระหว่างงานแจกลายเซ็น จะมีแฟนคลับบางส่วน ที่จะผิดหวัง เวลาที่สาว ๆ ไม่สามารถจำพวกเขาได้ ซึ่งโดยตัวสาว ๆ เองก็รู้สึกเสียใจไม่น้อยเหมือนกัน
17. ภาพยนตร์เรื่อง I.AM. เป็นอย่างไรบ้างคะ?
สาว ๆ กำลังจะพูดบางอย่างที่พวกเธอต้องการ แต่พอนึกได้ว่ามีสตาฟฟ์ SM อยู่ด้วยก็เลยพูดฮา ๆ ไป
เช่น "เป็นภาพยนตร์ที่ประทับใจมาก ๆ เลยค่ะ" แล้วก็ทำจมูกแบบฟุดฟิด ฮ่า ๆ แต่ซอฮยอน ที่นั่งเงียบอยู่ ก็พูดขึ้นมาว่า "ฉันดูโดยที่ลืมตาไม่ได้เลยค่ะ" ???? ฮ่า ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ เธอเริ่มอธิบายว่า อาจจะเป็นเพราะว่าคนในจอนั้นเป็นเธอก็เป็นได้ ซอฮยอนยังบอกอีกว่า วิดีโอนั้นมันหลายปีมาแล้ว เพราะฉะนั้น มันก็เลยเป็นอะไรที่แบบน่าอายมาก ๆ ฮ่า ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
18. อืมมม.. รู้สึกเหมือนกับว่าพวกเรากำลังจัดปาร์ตี้ฉลองครบรอบ 5 ปีของโซนยอชิแดอยู่
และสาว ๆ ก็อยากจะพูดเยอะ ๆ แต่สตาฟฟ์ ที่อยู่ข้างหลังก็บอกว่าอย่าเลย สาว ๆ เลยพูดนั่นพูดนี่อย่างลังเล คึคึ
19. จากนั้น ประเด็นที่คุยกัน ก็มาเรื่องรายการ Sketchbook
ในบางส่วนของพวกเธอที่ถูกตัดออกไป เพลงที่ถูกตัดออกไปนั้น นับได้ว่าเป็นเพลงหลักเลย แต่พวกเขาก็ยังตัดมันออกอีก ทำให้พวกเธอรู้เศร้า และโกรธมาก ๆ จากนั้น พวกเธอก็ร้องบางท่อนที่มาจากเพลงนั้น
20. ใครที่คอยปลุกคุณ?
สาว ๆ ตอบว่า คนที่คอยปลุกพวกเธอเสมอคือ ผู้จัดการ และนาฬิกาปลุก และเสียงนาฬิกาปลุกของทิฟฟานี่คือเพลง Banana song ฮ่า ๆ
21. ทิฟฟานี่ ถามว่า พวกเราอยากจะดูอะไรในงานแฟนมีต
แล้วก็มีแฟนคลับคนหนึ่งตอบว่า อยากฟังพวกเธอร้องเพลง Banana Song ทิฟฟานี่บอกว่า พวกเธออยากจะใส่เพลงนั้นไปในวีทีอาร์ โดยที่พวกเธอแต่งเป็นคนใช้ ฮ่า ๆ แทยอน บอกว่า สงสัยพวกเธอคงต้องวาดรูปดวงตาใหญ่ ๆ สักดวงบนตัวพวกเธอแน่ ๆ เลย ฮ่า ๆๆๆๆ
22. มีโซวอนบางคน สวมแว่นกันแดด
สาว ๆ เลยถามว่า สวมแว่นกันแดดกันทำไม แต่ด้วยที่แฟนคลับคนนั้นไม่ค่อยเห็น โซวอนคนนั้นเลยตอบแบบเหมือนสาว ๆ เจิดจ้าจนทำให้เขามองอะไรไม่เห็น แทยอน เลยตอบว่า "เดี๋ยวมาดูกันค่ะ ว่าคุณจะใส่แว่นได้นานแค่ไหน ฮ่า ๆ " คึคึคึคึคึคึ
23. ใครดื้อรั้นที่สุดในวง?
ทิฟฟานี่ ชี้ไปที่ซอฮยอน ในขณะที่ซอฮยอนกำลังหันหน้าไปทางอื่น แต่เมื่อซอฮยอน หันกลับมา ซอฮยอนก็ทำท่าไม่รู้เรื่อง จากนั้น แทยอนก็ถือไมค์ แล้วก็หันไปมองซอฮยอนช้า ๆ ฮ่า ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
- Fanaccount โดย Hojumin
1. ก่อนหน้านี้ ทิฟฟานี่เคยนั่งลงกับพื้น แล้วปอยผมของเธอก็ร่วงลงมา เธอเลยตกใจมาก เพราะนึกว่าเป็นแมลงที่ร่วงลงมาจากหัวเธอ ㅋ
2. แฟนคนหนึ่งที่เป็นเมนยูริกอดแทยอน แต่แทยอนก็แกล้งด้วยการแค่จับมือ แต่สุดท้ายก็กอดแฟนคนนั้นกลับ
3. แทยอนบอกว่า เธอรู้สึกอิจฉาเวลาที่เห็นเหล่าคนดังคุยกับแฟนๆผ่านทางทวิตเตอร์ แต่เพราะว่าแฟนๆไม่อยากให้พวกเธอมีทวิตเตอร์ ฟานี่เลยบอกว่าพวกเธอจะไปโพสข้อความลงบนเว็บหลักให้บ่อยขึ้นแทน
4. แทยอนอยากเล่นคอนเสิร์ตมากๆ
5. แทยอนบอกว่า เธอเป็นคนที่จอดรถได้ดีที่สุด เวลาที่เธอจอดรถเธอดูเปล่งประกายมาก , ทิฟฟานี่ยังไม่มีใบขับขี่
6. แฟนๆขอให้พวกเธอร้องเพลง Banana Song ในงานครบรอบ 5 ปีโซนยอชิแด ฟานี่เลยบอกว่าพวกเธอจะร้องเพลงนี้ในคอนเสิร์ตในอนาคต ฟานี่อยากจะโชว์เพลงนี้มากๆ เธออยากสวมแว่นและกางเกงแบบในหนัง
7. ในบรรดาสมาชิกทุกคน ซูยองเป็นคนที่ขับรถได้แย่ที่สุด
8. ซันนี่เป็นคนขี้แง.. ซอฮยอนเป็นคนที่ดื้อรั้นมากที่สุด.. แทยอนจอดรถได้ดีทีสุด และยูริชอบจอดรถเอียง
9. แฟนๆถามว่าใครเป็นปลุกคุณตอนเช้า? แทยอนตอบว่า เสียงนาฬิกาปลุกของฟานี่ ซึ่งเป็นเพลง Banana Song นั่นแหละ เสียงมันดังมากจริงๆ
10. ฟานี่บอกว่าเวลาที่เธอร้องเพลงและสวมชุดสีชมพู เธอดูสวยที่สุด.. เธอยังบอกอีกว่าตอนนี้เสื้อผ้าของเธอส่วนใหญ่ก็เป็นสีชมพู
11. ฟานี่บอกว่า ถ้าผู้ชนะที่ได้อัลบั้มพร้อมลายเซ็นเป็นผู้หญิง เธอจะมอบกอดแรงๆให้ ซอฮยอนเลยตบไหล่ฟานี่เบาๆ เพราะสุดท้ายแล้วผู้ชนะเป็นผู้ชาย..
12. ซอฮยอนบอกว่าตอนนี้เธอดูซี่รี่ย์เรื่อง A Gentleman's Dignity เพราะมีซูยองไปแสดง แต่ฟานี่บอกว่าตอนนี้เธอดูเรื่อง Big (ละครอีกเรื่องหนึ่ง)
13. แทยอนเคยบันทึกเสียงตัวเองตอนนอนเอาไว้ มีอยู่วันนึงขณะที่เธอกำลังนอนอยู่ กระเป๋าน้ำร้อนก็เลื่อนลงไปที่ก้นของเธอ เธอละเมอออกมาว่า "อืมมม ก้นฉัน.. ร้อนจัง.."
14. ในงานแฟนมีตมีโซวอนชายคนหนึ่งใส่แว่นดำ แทยอนเลยถามว่าใส่ทำไม? ผู้ชายคนนั้นก็ตอบว่า "เพราะคนที่นั่งอยู่ตรงหน้า(แททิซอ)เจิดจ้าเหลือเกิน จนทำให้ฉันแสบตา" แทยอนเลยบอกว่า "มาดูสิว่าคุณจะใส่แว่นได้นานแค่ไหน คิคิ"
15. แฟนๆถามว่าในบรรดารายการเพลง พวกเธอชอบรายการไหนที่สุด? พวกเธอก็ยกมือขึ้นแล้วบอกว่า "Music Show Inkigayo ค่ะ"
16. แทยอนและทิฟฟานี่เคยนั่งรถที่ซูยองเป็นคนขับ พวกเธอบอกว่า "พวกเราต้องมีกล้ามท้องเพิ่มขึ้นแน่นอนค่ะ เพราะรถมันชอบกระตุกกึกๆอยู่ตลอดเวลา เอวของพวกเราก็เลยสั่นตามไปด้วย" แล้วพวกเธอก็หัวเราะ
17. ขณะที่ซอฮยอนบอกว่าเธอดูซีรี่ย์เรื่อง A Gentleman's Dignity แทยอนก็ถามขึ้นมาว่า "ใครเป็นคนไปแสดงนะ?" ซอฮยอนเลยบอกว่า "ซูยองออนนี่ค่ะ.. แต่ออกมาแปปเดียว.."
18. ตอนแรกเพลงไตเติ้ลของซับยูนิตแททิซอคือเพลง Baby Steps แต่สุดท้ายแล้วก็กลายเป็นเพลง Twinkle ทำให้ซอฮยอนดีใจมาก
19. มีแฟนๆที่ไปงานแฟนมีตต่างๆมาหลายงานถามพวกเธอว่า "คุณจำพวกเราได้มั้ย?" พวกเธอก็ขอโทษพร้อมกับบอกว่า "รู้สึกเสียใจมากที่จำใครไม่ได้เลย เพราะพวกเราโง่เองค่ะ และหวังว่าพวกคุณจะไม่โกรธพวกเรานะคะ ㅠㅠ พวกคุณมีค่ามากสำหรับพวกเราจริงๆ" ซอฮยอนเลยบอกว่าเธออยากเป็นหุ่นยนต์ จะได้จำชื่อแฟนๆได้ทุกคน
20. พวกเธอคิดว่าหากพวกเธอมีทวิตเตอร์ แฟนๆต้องดีใจแน่ๆ แต่พอพวกเธอรู้ว่าแฟนๆไม่อยากให้พวกเธอมี พวกเธอก็ประหลาดใจมาก
21. สามสาวแททิซอบอกว่ารู้สึกเสียดายที่การแสดงในรายการ Sketchbook เพลงที่พวกเธอร้องร่วมกันถูกตัดออกไป เพราะจริงๆแล้วมันเป็นเพลงหลักของรายการนี้เลยทีเดียว ดังนั้นการแสดงโซโล่ของพวกเธอจึงถูกตัดออกไปนิดหน่อย ㅠㅠ
22. หลังจากที่เอาเค้กขึ้นมาบนเวที โซวอนก็ร้องเพลง "Congratulations" ให้แททิซอ พวกเธอเลยถามว่าไปฝึกกันมาตั้งแต่เมื่อไร? ร้องได้ดีมากๆเลยค่ะ!
23. พวกเธอตัดสินใจว่าในเพลง Baby Steps พวกเธอจะเดินขึ้นเวทีแบบปกติ แต่ฟานี่อยากทำท่า Moonwalk มากกว่า เธอบอกว่ามันไม่ค่อยสวยเท่าไร เพราะตอนนั้นเธอใส่รองเท้าอยู่ และเมื่อพวกเธอลงจากเวทีไปแล้ว เพลง Twinkle ก็กลับเล่นขึ้นมาอีกครั้ง ซอฮยอนเลยกลับขึ้นมาเต้นบนเวทีอีกรอบนึง
24. ฟานี่บอกว่าเธอไปขโมยเวทีรายการ Music Core มา เธอบอกว่าเธอรู้สึกเสียดายที่พวกเธอต้องแสดงอยู่บนเวทีเล็กๆ
25. พองานใกล้จบ และเพลง Baby Steps ก็เริ่มเล่นขึ้นมา แทยอนก็บอกว่า "เดินแบบ Baby Steps ดีกว่านะ!" เธอก็เลยทำท่าแบบในเพลงและเดินจากไป
26. แทยอนและทิฟฟานี่บอกว่า ก่อนหน้านี้พวกเธอไปดูหนังเรื่อง "สโนวไวท์กับพรานป่า" และ "MIB 3" มาด้วยกัน ซอฮยอนเลยบอกว่า ทำไมไม่พาเธอไปด้วย ฟานี่เลยถามกลับว่า แล้วตอนนั้นเธอไปอยู่ที่ไหนมาล่ะ?
27. แฟนๆถามว่าตอนนี้พวกเธอใช้น้ำหอมของอะไร? ฟานี่ก็บอกว่า "Girl" แฟนๆก็ถามต่อว่าใช้เบอร์อะไร? ฟานี่ก็บอกว่าเบอร์ 4 เพราะมันเป็นสีชมพู
28. ซอฮยอนบอกว่าเธอไม่ชอบกลิ่นของดอกไม้ เธอชอบกลิ่นของผลไม้มากกว่า เพราะมันทำให้สดชื่น, แทยอนเป็นคนที่ใช้น้ำหอมมากที่สุด ซึ่งตอนนี้เธอใช้น้ำหอม Girl เบอร์ 1
29. แทยอนบอกว่าตอนนี้อาการเจ็บที่เล็บเท้าดีขึ้นมากแล้ว และตอนนี้เล็บใหม่ก็กำลังจะงอก ซอฮยอนบอกว่าขนาดมันเท่ากับหมากฝรั่งไซลิทอล ฟานี่เลยมองไปที่เล็บเท้าของตัวเองอย่างภูมิใจ
30. ฟานี่บอกว่าแขนของซูยองนั้นยาวมาก เวลาที่เธอคล้องแขนกับซูยอง ข้อศอกซูยองก็ชอบมาทิ่มเธอบ่อยๆ
31. พวกเธอบอกว่า "ฮโยยอนเป็นนักเต้นที่เก่งมาก ซึ่งคงจะน่าเสียดายมากๆถ้าเธอจะตกอันดับลงมา ดังนั้นอย่าลืมโหวตให้เธอด้วยนะ"
32. แฟนๆถามว่าเพลงอะไรที่พวกเธอฟังอยู่ตอนนี้? ฟานี่ตอบว่าตอนนี้เธอฟังเพลงของศิลปินหญิงหน้าใหม่ชาวอเมริกัน และยังแนะนำแฟนๆให้ไปลองฟังดูเพราะเธอน่ารักและเสียงดีมากๆ แต่แทยอนบอกว่าตอนนี้เธอฟังเพลงของโซนยอชิแดอยู่
33. แฟนๆถามว่าพวกคุณคิดยังไงเมื่อเวลาผ่านไป 10 ปี ซอฮยอนก็ตอบว่า "ก็คงเป็นวง"สาวแก่เจเนเรชั่น" ล่ะมั้งคะ"
34. ฟานี่บอกว่าเธอพยายามลองใส่ชุดสีชมพูตลอดเวลา เพราะทุกครั้งที่เธอใส่ชุดสีชมพูเธอจะรู้สึกดีมากๆเหมือนเธอได้หัวเราะ แทยอนเลยบอกว่าฟานี่คงกินเนื้อดิบๆได้ เพราะมันเป็นสีชมพู
35. แฟนๆถามว่าเวลาไหนที่คุณดูเปล่งประกาย(Twinkle)ที่สุด? ซอฮยอนบอกว่า "ตอนที่ฉันทำท่อนของตัวเองในเพลง Twinkle ได้ดีค่ะ" พอพูดจบ แทนี่ก็แกล้งซอฮยอนด้วยการพูดประโยคซ้ำ พร้อมกับบอกว่าสมาชิกคนอื่นๆก็ทำได้ดีเหมือนกัน โดยเฉพาะยูริ ซอฮยอนเลยถามว่า "พวกพี่จะพูดซ้ำทำไมคะ?"
36. แทนี่ชอบไปร้องคาราโอเกะ แต่ตั้งแต่ที่พวกเธอไม่ได้ไปมานาน พวกเธอเลยจัดคาราโอเกะกันเองที่ห้อง และร้องเสียงดังมากๆ
Source: no.9, hojumin
English translation: taengbear @ soshified.com, jyhwang @ soshified.com
แปลไทย: Translator Gang + yoonvisual ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
1. สาว ๆ กล่าวขอบคุณโซวอนทุก ๆ คน
สำหรับที่ไปชมพวกเธอตามสตูดิโอรายการเพลงต่าง ๆ และถามว่า ปกติแล้วพวกเธอไปกันตอนไหน พวกเราโซวอน ก็ตอบพวกเธอว่า พวกเรามารอพวกเธอตั้งแต่คืนก่อนวันที่พวกเธอจะมา สาว ๆ ก็ประหลาดใจ แล้วก็ทำตาโต O_O!? ฮ่า ๆ
สาว ๆ ถามว่า พวกเราอยู่นอกสตูดิโอกันทั้งคืนเลยหรือ แฟนคลับหลาย ๆ คนเลยตอบว่า พวกเขามักจะอยู่ที่ร้านอินเทอร์เน็ต จิมจิลบัง (ซาวน่า) บางคนก็ตอบเป็นที่อื่นไป ซอฮยอนเลยตัดบท ด้วยการกล่าวว่า "ฉันว่าโซวอนทุกคนคงจะตอบไม่เหมือนกันแน่ ๆ ค่ะ"
2. สาว ๆ พูดคุยถึงกิจกรรมโปรโมทของพวกเธอ
ที่เพิ่งจบไปเมื่อไม่นานมานี้ ว่าเป็นอย่างไรบ้าง แทยอน จึงบอกว่า เธอได้มีโอกาสเป็นแทยอนมากขึ้น (ในภาษาเกาหลี แทยอน แปลว่า สงบเสงี่ยม) ก่อนหน้านี้ เธออาจจะเป็นคนที่ยึดแต่ความสมบูรณ์แบบ แต่ตอนนี้ เปลี่ยนตัวเองเล็กน้อย เพื่อปรับตัวให้เข้ากับสิ่งรอบข้างได้บ้าง
ซอฮยอนบอกว่า เธอรู้สึกสนุกมาก ๆ ในช่วงการโปรโมทอัลบั้มของแททิซอ และสนุกกับกิจกรรมโปรโมทที่ทำมาก ๆ
สาว ๆ บอกว่า พวกเธอรักโซวอน ที่มาชมพวกเธอมาก ๆ แถมยังบอกอีกว่า พวกเราทำให้พวกเธอมีพลังมากขึ้นอีกด้วย
สาว ๆ ยังกล่าวเสริมอีกว่า พลังของพวกเธอนั้น มีระดับแตกต่างกันไป ตามบรรยากาศที่โซวอนสร้างขึ้นมา เพราะฉะนั้น เวลาที่โซวอนเงียบ สาว ๆ ก็จะพยายามพูดคุยกับโซวอนอย่างตั้งใจ พวกเธอบอกว่า ยิ่งพวกเราส่งเสียงกรี๊ด และเสียงเชียร์ที่ดังกระหึ่ม มันจะเป็นอะไรที่ทำให้พวกเธอมีพลังมากขึ้นมาก ๆ
อ๋อ แล้วแทยอน ก็ขอบคุณพวกเราด้วย และสงสัยว่า จะมีคำอะไร ที่มีความหมายที่หนักแน่น นอกเหนือจากคำว่า "ขอบคุณ" อีกหรือไม่ เพราะเธอไม่รู้ว่าจะระบายความรู้สึกที่มีต่อพวกเรามาอย่างไร เพียงแค่คำว่า "ขอบคุณ" ฮ่า ๆ สาว ๆ ขอบคุณพวกเรากันใหญ่เลย แต่ขอบคุณแบบแอ๊บแบ๊วน่ะนะ
3. สาว ๆ ถามพวกเราว่า พวกเราชอบรายการเพลงรายการไหนมากที่สุด
พวกเราส่วนใหญ่ตตอบว่าชอบทั้ง Music Core ไม่ก็ Inkigayo สาว ๆ เลยบอกให้พวกเรายกมือขึ้น เพื่อโหวตว่ารายการไหนที่มีคนชอบมากที่สุด และคนส่วนใหญ่ก็ยกมือโหวตให้กับ Music Core สาว ๆ เลยถามว่า ทำไม พวกเราเลยตะโกนว่า "เพราะพิธีกรนั่นแหละ!!" พวกเธอก็เลยเห็นด้วยกับพวกเรา ฮ่า ๆ
ทิฟฟานี่ บอกว่า เธอได้พยายามบอกให้ผู้กำกับเวที เปลี่ยนสตูดิโอสำหรับการแสดงของพวกเธอมาโดยตลอด เธอยังกล่าวอีกว่า ก่อนหน้านี้ในรายการ Music Core พวกเธอมีโอกาสที่จะได้ยืนอย่างใกล้ชิดกับเหล่าโซวอน ได้คุย และอื่น ๆ อีกมากมาย แต่ตอนนี้พวกเธอรู้สึกประหม่าที่จะทำแบบนั้นมาก ๆ แถมยังบอกอีกว่า โซวอนหลาย ๆ คนคงจะปวดขาไม่น้อย (ที่ต้องมายืนนาน ๆ แบบนี้) T_T
4. ในขณะที่สาว ๆ กำลังคุยกันอยู่ เค้กที่เตรียมไว้ ก็ถูกนำออกมา
สาว ๆ มองผู้จัดการของพวกเธอด้วยสายตาที่ตำหนิเอามาก ๆ ฮ่า ๆ ราวกับจะต่อว่าเป็นนัย ๆ ว่าทำไมผู้จัดการของพวกเธอถึงต้องเอาเค้กนั่น มาขัดจังหวะ ในระหว่างที่พวกเธอกำลังพูดอยู่ด้วย
อย่างแรก พวกเราโซวอน ร้องเพลงที่พวกเราได้เตรียมกันมา เป็นเพลงแสดงความยินดีค่ะ แต่เนื่องจากพวกเราไม่มีเวลาพอ โปรเจ็คนี้มันก็เลยสะดุดไปบ้าง แต่สาว ๆ ก็พูดว่า "พวกคุณคงเตรียมกันมานานแน่ ๆ เลยนะคะเนี่ย ซึ้งใจจังเลยค่ะ" ฮ่า ๆ จากนั้น พวกเธอก็เป่าเค้ก และพวกเธอ ก็นึกได้ว่า โต๊ะนั้น กำลังบังพวกเราอยู่ ฟานี่ก็เลยไปลากโต๊ะออกไปด้วยตัวเองค่ะ
5. ถึงเวลาถามตอบแล้ว คึคึ
กระดาน ที่มีคำถาม ประกอบไปด้วยคำ 5 คำ ได้ถูกนำออกมา เห็นได้ชัดว่า มีคำถามเยอะมาก ประมาณ 50-60 คำถาม ซึ่งพวกเธอก็อยากจะตอบคำถามให้หมด ตั้งแต่คำถามแรก ยันคำถามสุดท้าย
6. ฉันจำได้ว่ามีคำถามคำถามหนึ่ง ที่ถามว่า "พวกคุณวิ๊งมากที่สุดตอนไหน"
แทยอน บอกว่า เธอรู้สึกประหลาดใจกับตัวเองมาก เวลาที่เธอออกมาจากรถ และพบว่าตัวเองจอดรถได้สวยมาก จากนั้น ทิฟฟานี่ จึงตอบว่า ตอนที่เธอวิ๊งมากที่สุด คือตอนที่เธอร้องเพลง และตอนที่เธอสวมชุดสีชมพู ทิฟฟานี่บอกว่า เวลาที่เธอสวมชุดสีชมพู อารมณ์ความรู้สึกของเธอก็จะเปลี่ยนด้วย หลังจากนั้น ซอฮยอน ก็ตอบว่า เธอมีความสุขมาก ตอนที่เธอร้องเพลง Twinkle ในท่อนที่ร้องว่า "เพียงแค่เสี้ยววินาที ฉันก็ดึงดูดความสนใจของเธอได้" สำเร็จไปได้ด้วยดี
7. ใครคือราชา แห่ง การขับรถ?
คำถามนี้ ได้ถูกถามก่อนคำถามในข้อ 6
ทิฟฟานี่ตอบว่า เธอเป็นโซนยอชิแดเพียงคนเดียว ที่ยังไม่มีใบขับขี่ เพราะเธอกลัวการขับรถมาก ๆ จากนั้น สาว ๆ ก็เล่าว่า เมื่อสองสามวันก่อน แทยอน ทิฟฟานี่ และซูยอง ได้ไปนั่งรถเล่น โดยที่มีซูยองเป็นคนขับ แต่พอลงมาจากรถ พวกเธอก็ลงมาพร้อมกับกล้ามท้องของพวกเธอ พวกเธอทำท่าเลียนแบบ เวลาที่พวกเธอกระตุก เวลาที่ซูยองเบรครถโดยกระทันหัน พวกเธอตลกมาก ๆ เวลาล้อเลียนซูยองด้วยว่า "นี่ พวกเธอควรจะเตือนฉันด้วยสิ ว่าฉันควรจะเลี้ยวขวาอีก 50 เมตรข้างหน้าให้ถูก!" ฮ่า จากนั้น พวกเธอก็เลียนแบบซูยองเวลาขับรถ บอกว่า แขนของซูยองนั้น ยาวมาก จนถือยางรถยนต์ได้เลย และทุกคนก็ระเบิดหัวเราะออกมา
8. ถามว่า โซวอนไว้ใจได้ไหม
พวกเธอตอบว่า: แน่นอนค่ะ คำถามต่อไปเลย
9. Dream concert เป็นอย่างไรบ้าง?
แทยอน บอกว่า สองสามวันก่อนหน้าคอนเสิร์ต พวกเธอได้ยินมาจากสตาฟฟ์ของ SM ว่า พวกเขาพยายามอย่างเต็มที่ ที่จะจองที่โซน L, M, N, P ให้กับโซวอน พวกเธอถามพวกเราว่า ทำไมพวกเราถึงชอบที่ตรงนั้น พวกเราเลยตอบว่า เพราะวิวสวย แทยอนเลยตอบว่า "อ๋อ เพราะวิวสวยนี่เอง พวกคุณคงจะเห็นพวกเราชัดเลยสินะคะ" และเธอก็ยกนิ้วขึ้นมา เหมือนกับจะสื่อว่า "(ตัว)แค่นี้สินะคะ" เป็นการสื่อว่า พวกเธอคงจะตัวเล็กมาก ๆ ถ้ามองจากที่ที่พวกเรานั่ง ทิฟฟานี่เล่าว่า พวกเธอทั้งสามคนไม่ค่อยเต็มเท่าไรใน Dream Concert ทำให้พวกเธอแบบเต้นสุดเหวี่ยงไปเลย ฮ่า ๆ
10. สถานะของโซนยอชิแดตอนนี้
สาว ๆ ตอบว่า ทุกคนสบายดี พวกเธอยังบอกอีกว่า "โซนยอชิแดไม่ได้พักผ่อนเลยค่ะ" พวกเธอบอกว่า โซนยอชิแดมักจะทำอะไรบางอย่างอย่างไม่หยุดนิ่งเสมอ ๆ
11. ช่วงนี้ดูละครอะไรกันอยู่?
ซอฮยอนบอกว่า ช่วงนี้ เธอกำลังดูละครเรื่อง A Gentleman's Dignity แทยอนเลยถามว่า ใครกันนะ ที่ไปโผล่ในนั้น
ซอฮยอนเลยตอบว่า "พี่ซูยองโผล่มาแป๊ปเดียวเองค่ะ" ทิฟฟานี่เลยตอบแบบน่ารัก ๆ ว่า "ฉันดูละครเรื่อง Big นะคะ!"(빅 봐요!) แทยอน ไม่ค่อยได้ยิน เลยถามว่า "ขนมปังชิ้นใหญ่เหรอ?" (빅 빵?) ฮ่า ๆ
12. ได้ไปดูภาพยนตร์เรื่องอะไรมาบ้าง
แทยอน ตอบว่า เธอเพิ่งไปดูเรื่อง สโนวว์ไวท์และพรานป่าในศึกมหัศจรรย์ มา ซอฮยอน เลยพูดว่า ทำไมพวกเธอถึงไปดูหนังกันสองคนโดยที่ไม่บอกกันเลย ทิฟฟานี่ เลยย้อนถามแบบขำ ๆ ว่า "แล้วตอนนั้นเธออยู่ไหนล่ะจ๊ะ" ฮ่า ๆ
13. พวกคุณชอบพูดอะไร เวลาที่ละเมอคะ?
แทยอน ตอบว่า เธอชอบแอพในโทรศัพท์มาก ๆ คิคิ และมันจะมีอยู่แอพหนึ่ง ที่จะให้เธออัดเสียงตัวเองเวลาที่นอนละเมอ แทยอนบอกว่า เธอลองใช้แอพนั้น แล้วกลัวแบบสุดขีด เพราะเธอได้ยินเสียงผู้หญิง และยินเสียงกุกกัก ๆ บางอย่าง แต่ทิฟฟานี่ บอกว่า เสียงหัวเราะนั่นน่ะ เป็นเสียงของยูริที่ดังมาจากห้องนั่งเล่น แล้วก็มีอีกครั้งหนึ่งที่แทยอนถูกอัดเสียงตอนละเมอ แต่ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีกก็แล้วกัน เพื่อความส่วนตัวของแทยอน ฮ่า ๆๆๆ
14. ฉันลืมไปแล้วว่ามาคุยประเด็นนี้กันได้ยังไง แต่พวกเธอพูดถึงเรื่องเล่าของผีในห้องซ้อม
พวกเธอบอกว่า มีผีเด็กผู้ชาย ตัวผอม ๆ ซอฮยอน เลยพูดว่า "มีผีเด็กผู้ชายในห้องซ้อม กับผีเด็กผู้หญิงในตึกค่ะ ฮ่า ๆๆๆ"
15. มีอยู่ช่วงหนึ่ง ที่โซวอนในงานแฟนมีต จะถูกสุ่มเลือกขึ้นมา
เพื่อรับลายเซ็น และกอดจากแททิซอ... เอาเป็นว่าฉันจะละตรงนี้ไปแล้วกัน ทุก ๆ คนจะได้จิตใจสงบสุขกัน
16. แทยอนบอกว่า เธอมีบางอย่างที่อยากจะถามพวกเรามาก ๆ
ในระหว่างงานแจกลายเซ็น จะมีแฟนคลับบางส่วน ที่จะผิดหวัง เวลาที่สาว ๆ ไม่สามารถจำพวกเขาได้ ซึ่งโดยตัวสาว ๆ เองก็รู้สึกเสียใจไม่น้อยเหมือนกัน
17. ภาพยนตร์เรื่อง I.AM. เป็นอย่างไรบ้างคะ?
สาว ๆ กำลังจะพูดบางอย่างที่พวกเธอต้องการ แต่พอนึกได้ว่ามีสตาฟฟ์ SM อยู่ด้วยก็เลยพูดฮา ๆ ไป
เช่น "เป็นภาพยนตร์ที่ประทับใจมาก ๆ เลยค่ะ" แล้วก็ทำจมูกแบบฟุดฟิด ฮ่า ๆ แต่ซอฮยอน ที่นั่งเงียบอยู่ ก็พูดขึ้นมาว่า "ฉันดูโดยที่ลืมตาไม่ได้เลยค่ะ" ???? ฮ่า ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ เธอเริ่มอธิบายว่า อาจจะเป็นเพราะว่าคนในจอนั้นเป็นเธอก็เป็นได้ ซอฮยอนยังบอกอีกว่า วิดีโอนั้นมันหลายปีมาแล้ว เพราะฉะนั้น มันก็เลยเป็นอะไรที่แบบน่าอายมาก ๆ ฮ่า ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
18. อืมมม.. รู้สึกเหมือนกับว่าพวกเรากำลังจัดปาร์ตี้ฉลองครบรอบ 5 ปีของโซนยอชิแดอยู่
และสาว ๆ ก็อยากจะพูดเยอะ ๆ แต่สตาฟฟ์ ที่อยู่ข้างหลังก็บอกว่าอย่าเลย สาว ๆ เลยพูดนั่นพูดนี่อย่างลังเล คึคึ
19. จากนั้น ประเด็นที่คุยกัน ก็มาเรื่องรายการ Sketchbook
ในบางส่วนของพวกเธอที่ถูกตัดออกไป เพลงที่ถูกตัดออกไปนั้น นับได้ว่าเป็นเพลงหลักเลย แต่พวกเขาก็ยังตัดมันออกอีก ทำให้พวกเธอรู้เศร้า และโกรธมาก ๆ จากนั้น พวกเธอก็ร้องบางท่อนที่มาจากเพลงนั้น
20. ใครที่คอยปลุกคุณ?
สาว ๆ ตอบว่า คนที่คอยปลุกพวกเธอเสมอคือ ผู้จัดการ และนาฬิกาปลุก และเสียงนาฬิกาปลุกของทิฟฟานี่คือเพลง Banana song ฮ่า ๆ
21. ทิฟฟานี่ ถามว่า พวกเราอยากจะดูอะไรในงานแฟนมีต
แล้วก็มีแฟนคลับคนหนึ่งตอบว่า อยากฟังพวกเธอร้องเพลง Banana Song ทิฟฟานี่บอกว่า พวกเธออยากจะใส่เพลงนั้นไปในวีทีอาร์ โดยที่พวกเธอแต่งเป็นคนใช้ ฮ่า ๆ แทยอน บอกว่า สงสัยพวกเธอคงต้องวาดรูปดวงตาใหญ่ ๆ สักดวงบนตัวพวกเธอแน่ ๆ เลย ฮ่า ๆๆๆๆ
22. มีโซวอนบางคน สวมแว่นกันแดด
สาว ๆ เลยถามว่า สวมแว่นกันแดดกันทำไม แต่ด้วยที่แฟนคลับคนนั้นไม่ค่อยเห็น โซวอนคนนั้นเลยตอบแบบเหมือนสาว ๆ เจิดจ้าจนทำให้เขามองอะไรไม่เห็น แทยอน เลยตอบว่า "เดี๋ยวมาดูกันค่ะ ว่าคุณจะใส่แว่นได้นานแค่ไหน ฮ่า ๆ " คึคึคึคึคึคึ
23. ใครดื้อรั้นที่สุดในวง?
ทิฟฟานี่ ชี้ไปที่ซอฮยอน ในขณะที่ซอฮยอนกำลังหันหน้าไปทางอื่น แต่เมื่อซอฮยอน หันกลับมา ซอฮยอนก็ทำท่าไม่รู้เรื่อง จากนั้น แทยอนก็ถือไมค์ แล้วก็หันไปมองซอฮยอนช้า ๆ ฮ่า ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
- Fanaccount โดย Hojumin
1. ก่อนหน้านี้ ทิฟฟานี่เคยนั่งลงกับพื้น แล้วปอยผมของเธอก็ร่วงลงมา เธอเลยตกใจมาก เพราะนึกว่าเป็นแมลงที่ร่วงลงมาจากหัวเธอ ㅋ
2. แฟนคนหนึ่งที่เป็นเมนยูริกอดแทยอน แต่แทยอนก็แกล้งด้วยการแค่จับมือ แต่สุดท้ายก็กอดแฟนคนนั้นกลับ
3. แทยอนบอกว่า เธอรู้สึกอิจฉาเวลาที่เห็นเหล่าคนดังคุยกับแฟนๆผ่านทางทวิตเตอร์ แต่เพราะว่าแฟนๆไม่อยากให้พวกเธอมีทวิตเตอร์ ฟานี่เลยบอกว่าพวกเธอจะไปโพสข้อความลงบนเว็บหลักให้บ่อยขึ้นแทน
4. แทยอนอยากเล่นคอนเสิร์ตมากๆ
5. แทยอนบอกว่า เธอเป็นคนที่จอดรถได้ดีที่สุด เวลาที่เธอจอดรถเธอดูเปล่งประกายมาก , ทิฟฟานี่ยังไม่มีใบขับขี่
6. แฟนๆขอให้พวกเธอร้องเพลง Banana Song ในงานครบรอบ 5 ปีโซนยอชิแด ฟานี่เลยบอกว่าพวกเธอจะร้องเพลงนี้ในคอนเสิร์ตในอนาคต ฟานี่อยากจะโชว์เพลงนี้มากๆ เธออยากสวมแว่นและกางเกงแบบในหนัง
7. ในบรรดาสมาชิกทุกคน ซูยองเป็นคนที่ขับรถได้แย่ที่สุด
8. ซันนี่เป็นคนขี้แง.. ซอฮยอนเป็นคนที่ดื้อรั้นมากที่สุด.. แทยอนจอดรถได้ดีทีสุด และยูริชอบจอดรถเอียง
9. แฟนๆถามว่าใครเป็นปลุกคุณตอนเช้า? แทยอนตอบว่า เสียงนาฬิกาปลุกของฟานี่ ซึ่งเป็นเพลง Banana Song นั่นแหละ เสียงมันดังมากจริงๆ
10. ฟานี่บอกว่าเวลาที่เธอร้องเพลงและสวมชุดสีชมพู เธอดูสวยที่สุด.. เธอยังบอกอีกว่าตอนนี้เสื้อผ้าของเธอส่วนใหญ่ก็เป็นสีชมพู
11. ฟานี่บอกว่า ถ้าผู้ชนะที่ได้อัลบั้มพร้อมลายเซ็นเป็นผู้หญิง เธอจะมอบกอดแรงๆให้ ซอฮยอนเลยตบไหล่ฟานี่เบาๆ เพราะสุดท้ายแล้วผู้ชนะเป็นผู้ชาย..
12. ซอฮยอนบอกว่าตอนนี้เธอดูซี่รี่ย์เรื่อง A Gentleman's Dignity เพราะมีซูยองไปแสดง แต่ฟานี่บอกว่าตอนนี้เธอดูเรื่อง Big (ละครอีกเรื่องหนึ่ง)
13. แทยอนเคยบันทึกเสียงตัวเองตอนนอนเอาไว้ มีอยู่วันนึงขณะที่เธอกำลังนอนอยู่ กระเป๋าน้ำร้อนก็เลื่อนลงไปที่ก้นของเธอ เธอละเมอออกมาว่า "อืมมม ก้นฉัน.. ร้อนจัง.."
14. ในงานแฟนมีตมีโซวอนชายคนหนึ่งใส่แว่นดำ แทยอนเลยถามว่าใส่ทำไม? ผู้ชายคนนั้นก็ตอบว่า "เพราะคนที่นั่งอยู่ตรงหน้า(แททิซอ)เจิดจ้าเหลือเกิน จนทำให้ฉันแสบตา" แทยอนเลยบอกว่า "มาดูสิว่าคุณจะใส่แว่นได้นานแค่ไหน คิคิ"
15. แฟนๆถามว่าในบรรดารายการเพลง พวกเธอชอบรายการไหนที่สุด? พวกเธอก็ยกมือขึ้นแล้วบอกว่า "Music Show Inkigayo ค่ะ"
16. แทยอนและทิฟฟานี่เคยนั่งรถที่ซูยองเป็นคนขับ พวกเธอบอกว่า "พวกเราต้องมีกล้ามท้องเพิ่มขึ้นแน่นอนค่ะ เพราะรถมันชอบกระตุกกึกๆอยู่ตลอดเวลา เอวของพวกเราก็เลยสั่นตามไปด้วย" แล้วพวกเธอก็หัวเราะ
17. ขณะที่ซอฮยอนบอกว่าเธอดูซีรี่ย์เรื่อง A Gentleman's Dignity แทยอนก็ถามขึ้นมาว่า "ใครเป็นคนไปแสดงนะ?" ซอฮยอนเลยบอกว่า "ซูยองออนนี่ค่ะ.. แต่ออกมาแปปเดียว.."
18. ตอนแรกเพลงไตเติ้ลของซับยูนิตแททิซอคือเพลง Baby Steps แต่สุดท้ายแล้วก็กลายเป็นเพลง Twinkle ทำให้ซอฮยอนดีใจมาก
19. มีแฟนๆที่ไปงานแฟนมีตต่างๆมาหลายงานถามพวกเธอว่า "คุณจำพวกเราได้มั้ย?" พวกเธอก็ขอโทษพร้อมกับบอกว่า "รู้สึกเสียใจมากที่จำใครไม่ได้เลย เพราะพวกเราโง่เองค่ะ และหวังว่าพวกคุณจะไม่โกรธพวกเรานะคะ ㅠㅠ พวกคุณมีค่ามากสำหรับพวกเราจริงๆ" ซอฮยอนเลยบอกว่าเธออยากเป็นหุ่นยนต์ จะได้จำชื่อแฟนๆได้ทุกคน
20. พวกเธอคิดว่าหากพวกเธอมีทวิตเตอร์ แฟนๆต้องดีใจแน่ๆ แต่พอพวกเธอรู้ว่าแฟนๆไม่อยากให้พวกเธอมี พวกเธอก็ประหลาดใจมาก
21. สามสาวแททิซอบอกว่ารู้สึกเสียดายที่การแสดงในรายการ Sketchbook เพลงที่พวกเธอร้องร่วมกันถูกตัดออกไป เพราะจริงๆแล้วมันเป็นเพลงหลักของรายการนี้เลยทีเดียว ดังนั้นการแสดงโซโล่ของพวกเธอจึงถูกตัดออกไปนิดหน่อย ㅠㅠ
22. หลังจากที่เอาเค้กขึ้นมาบนเวที โซวอนก็ร้องเพลง "Congratulations" ให้แททิซอ พวกเธอเลยถามว่าไปฝึกกันมาตั้งแต่เมื่อไร? ร้องได้ดีมากๆเลยค่ะ!
23. พวกเธอตัดสินใจว่าในเพลง Baby Steps พวกเธอจะเดินขึ้นเวทีแบบปกติ แต่ฟานี่อยากทำท่า Moonwalk มากกว่า เธอบอกว่ามันไม่ค่อยสวยเท่าไร เพราะตอนนั้นเธอใส่รองเท้าอยู่ และเมื่อพวกเธอลงจากเวทีไปแล้ว เพลง Twinkle ก็กลับเล่นขึ้นมาอีกครั้ง ซอฮยอนเลยกลับขึ้นมาเต้นบนเวทีอีกรอบนึง
24. ฟานี่บอกว่าเธอไปขโมยเวทีรายการ Music Core มา เธอบอกว่าเธอรู้สึกเสียดายที่พวกเธอต้องแสดงอยู่บนเวทีเล็กๆ
25. พองานใกล้จบ และเพลง Baby Steps ก็เริ่มเล่นขึ้นมา แทยอนก็บอกว่า "เดินแบบ Baby Steps ดีกว่านะ!" เธอก็เลยทำท่าแบบในเพลงและเดินจากไป
26. แทยอนและทิฟฟานี่บอกว่า ก่อนหน้านี้พวกเธอไปดูหนังเรื่อง "สโนวไวท์กับพรานป่า" และ "MIB 3" มาด้วยกัน ซอฮยอนเลยบอกว่า ทำไมไม่พาเธอไปด้วย ฟานี่เลยถามกลับว่า แล้วตอนนั้นเธอไปอยู่ที่ไหนมาล่ะ?
27. แฟนๆถามว่าตอนนี้พวกเธอใช้น้ำหอมของอะไร? ฟานี่ก็บอกว่า "Girl" แฟนๆก็ถามต่อว่าใช้เบอร์อะไร? ฟานี่ก็บอกว่าเบอร์ 4 เพราะมันเป็นสีชมพู
28. ซอฮยอนบอกว่าเธอไม่ชอบกลิ่นของดอกไม้ เธอชอบกลิ่นของผลไม้มากกว่า เพราะมันทำให้สดชื่น, แทยอนเป็นคนที่ใช้น้ำหอมมากที่สุด ซึ่งตอนนี้เธอใช้น้ำหอม Girl เบอร์ 1
29. แทยอนบอกว่าตอนนี้อาการเจ็บที่เล็บเท้าดีขึ้นมากแล้ว และตอนนี้เล็บใหม่ก็กำลังจะงอก ซอฮยอนบอกว่าขนาดมันเท่ากับหมากฝรั่งไซลิทอล ฟานี่เลยมองไปที่เล็บเท้าของตัวเองอย่างภูมิใจ
30. ฟานี่บอกว่าแขนของซูยองนั้นยาวมาก เวลาที่เธอคล้องแขนกับซูยอง ข้อศอกซูยองก็ชอบมาทิ่มเธอบ่อยๆ
31. พวกเธอบอกว่า "ฮโยยอนเป็นนักเต้นที่เก่งมาก ซึ่งคงจะน่าเสียดายมากๆถ้าเธอจะตกอันดับลงมา ดังนั้นอย่าลืมโหวตให้เธอด้วยนะ"
32. แฟนๆถามว่าเพลงอะไรที่พวกเธอฟังอยู่ตอนนี้? ฟานี่ตอบว่าตอนนี้เธอฟังเพลงของศิลปินหญิงหน้าใหม่ชาวอเมริกัน และยังแนะนำแฟนๆให้ไปลองฟังดูเพราะเธอน่ารักและเสียงดีมากๆ แต่แทยอนบอกว่าตอนนี้เธอฟังเพลงของโซนยอชิแดอยู่
33. แฟนๆถามว่าพวกคุณคิดยังไงเมื่อเวลาผ่านไป 10 ปี ซอฮยอนก็ตอบว่า "ก็คงเป็นวง"สาวแก่เจเนเรชั่น" ล่ะมั้งคะ"
34. ฟานี่บอกว่าเธอพยายามลองใส่ชุดสีชมพูตลอดเวลา เพราะทุกครั้งที่เธอใส่ชุดสีชมพูเธอจะรู้สึกดีมากๆเหมือนเธอได้หัวเราะ แทยอนเลยบอกว่าฟานี่คงกินเนื้อดิบๆได้ เพราะมันเป็นสีชมพู
35. แฟนๆถามว่าเวลาไหนที่คุณดูเปล่งประกาย(Twinkle)ที่สุด? ซอฮยอนบอกว่า "ตอนที่ฉันทำท่อนของตัวเองในเพลง Twinkle ได้ดีค่ะ" พอพูดจบ แทนี่ก็แกล้งซอฮยอนด้วยการพูดประโยคซ้ำ พร้อมกับบอกว่าสมาชิกคนอื่นๆก็ทำได้ดีเหมือนกัน โดยเฉพาะยูริ ซอฮยอนเลยถามว่า "พวกพี่จะพูดซ้ำทำไมคะ?"
36. แทนี่ชอบไปร้องคาราโอเกะ แต่ตั้งแต่ที่พวกเธอไม่ได้ไปมานาน พวกเธอเลยจัดคาราโอเกะกันเองที่ห้อง และร้องเสียงดังมากๆ
Source: no.9, hojumin
English translation: taengbear @ soshified.com, jyhwang @ soshified.com
แปลไทย: Translator Gang + yoonvisual ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
