ข่าว

[Ilgan Sports]

12 มกราคมที่ผ่านมา ณ งานประกาศผลรางวัล Golden Disk Awards ครั้งที่ 26 ที่จัดขึ้นที่โตเกียว เคียวเซร่าโดม เมืองโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น สาว ๆ โซนยอชิแด ต่างกอดกัน และหลั่งน้ำตาแห่งความดีใจ หลังจากที่ได้รับรางวัล ดิจิตัลบนซัง และ ดิจิตัลแดซัง

เมื่อปี 2007 ที่ผ่านมา โซนยอชิแด ได้รับรางวัลศิลปินหน้าใหม่ จากเพลงเดบิวท์ของพวกเธออย่าง Into the new world อีกทั้ง พวกเธอยังได้รับรางวัล Digital Daesang เป็นครั้งแรกจากเพลง Tell me your wish บนเวที Golden Disk Awards เมื่อปี 2009 ที่ผ่านมา นอกจากนี้ พวกเธอ ยังได้รับรางวัล Disk Daesang เป็นครั้งที่สองอีกด้วย จากเพลง Hoot เมื่อปี 2010 ในครั้งนี้ พวกเธอได้รับรางวัลอัลบั้มแดซังทรงเกียรติอีกครั้ง กับผลงานเพลงล่าสุดของพวกเธออย่าง The Boys

หลังจากที่ โซนยอชิแด ปลาบปลื้มกับรางวัลที่ได้รับไปแล้ว พวกเราก็ได้มีโอกาสพบและสัมภาษณ์พวกเธอหลังเวที

- ตอนที่ประกาศรางวัลดิจิตัลแดซัง แล้วโซนยอชิแดได้ รู้สึกอย่างไร
แทยอน: ขอบคุณมาก ๆ เลยค่ะ แต่เนื่องจากพวกเขาประกาศรางวัลเป็นภาษาญี่ปุ่น พวกเราเลยไม่ทราบว่าพวกเราได้ค่ะ กว่าจะรู้ตัวก็มีคนเรียก โซนยอชิแด แล้วค่ะ (หัวเราะ) ตอนนี้ พวกเรายังหุบยิ้มไม่ได้เลยค่ะ พวกเรานึกถึงปีที่แล้วเลยค่ะ ตอนนั้นพวกเราดีใจจนร้องไห้ไม่หยุดเลย พวกเราดีใจมากเลยค่ะที่ได้รับรางวัลรางวัลนี้"

- สังหรณ์ใจก่อนหน้านี้หรือไม่ ว่าจะได้รับรางวัล
ทิฟฟานี่: "เพราะพวกเราอยากได้รางวัลมั้งคะ (หัวเราะ) แต่พวกเราก็รู้สึกหวั่น ๆ เหมือนกันค่ะ เพราะว่าในงานนี้ มีศิลปินที่มีความสามารถ และเก่ง ๆ มาร่วมงานเยอะมาก ในปีที่แล้ว พวกเราก็ขยันทำงานที่สุด ถึงไม่ได้รางวัล ก็จะทำให้แฟนคลับพึงพอใจ แต่ก็ขอบคุณนะคะ ที่มอบรางวัลนี้ให้กับพวกเราค่ะ"

- คนที่คุณนึกถึงมากที่สุด ณ เวลานี้ คือใคร
ซูยอง: "แน่นอนว่า พวกเรานึกถึง โซวอน ของพวกเรามาเป็นอันดับแรกค่ะ ที่พวกเราได้รางวัลนี้ ก็เพราะแฟนคลับของพวกเรา ขอบคุณนะคะ"

- ในงาน GDA ปีที่แล้ว ที่โซนยอชิแดได้รับรางวัล แต่ทิฟฟานี่ไม่ได้มาร่วมด้วย เนื่องจากอาการบาดเจ็บที่ขา สมาชิกก็ต่างเสียดายมากที่ทิฟฟานี่ไม่ได้มา และในปีนี้ ที่โซนยอชิแดได้รับรางวัล ทิฟฟานี่ก็ได้มาร่วมงานด้วย คงจะเป็นการเริ่มต้นของปีที่พิเศษอยู่ไม่น้อย
ทิฟฟานี่: "ฉันมีความสุขมาก ๆ เลยค่ะ ฉันมีความสุข และตื่นเต้นที่สุดเลยค่ะ ในวันนี้ ตอนนี้ ฉันมีความสุขมาก ๆ เลยค่ะที่ได้อยู่ร่วมกับสมาชิกคนอื่น ๆ ตอนนี้ฉันคิดอย่างเดียวค่ะ ว่าฉันจะตั้งใจทำงาน ให้มากขึ้นค่ะ

- ปี 2011 สำหรับ โซนยอชิแด เป็นอย่างไร
เจสสิก้า: "เป็นอีกหนึ่งปี ที่ตารางงานแน่นมาก ๆ เลยค่ะ แต่พวกเราก็ดีใจค่ะ เพราะพวกเราได้พบกับแฟนคลับชาวต่างชาติของพวกเราเยอะมากเลยค่ะ รอพวกเราอีกสักหน่อยนะคะ แล้วเจอกันค่ะ"

- ในปี 2007 โซนยอชิแด ได้รับรางวัล ศิลปินหน้าใหม่ ปี 2009 ได้รับรางวัล Digital Daesang และ 2010 โซนยอชิแด ก็ยังได้รับรางวัล Disk Daesang ซังอีก แถมปีนี้ โซนยอชิแดยังได้รับรางวัลทั้ง ดิจิตัลบนซัง และดิจิตัลแดซัง เป้าหมายของโซนยอชิแด ตอนนี้อยู่อีกไม่ไกลแล้ว
ยูริ: "พวกเรารู้สึกเป็นเกียรติมาก ๆ เลยค่ะ วันนี้พวกเราได้รับรางวัลตั้งสองรางวัล ถือเป็นวันที่ดีมาก ๆ เลยค่ะ พวกเราคิดว่า ปีนี้ จะเป็นปีที่พวกเรามีความสุขไปทั้งปีเลยล่ะค่ะ"

- โซนยอชิแด ได้รับรางวัลดิจิตัลแดซัง ติดกันถึง 3 ปี ซึ่งนับได้ว่า โซนยอชิแด คือ คิม กอนโม คนที่สอง เพราะคิม กอนโมเอง ก็เคยได้รับรางวัลแดซังไปถึง 3 ปีซ้อนเช่นเดียวกัน
ยุนอา: "พวกเราเพิ่งทราบเดี๋ยวนี้เองค่ะ ขนลุกจริง ๆ เลยค่ะ อ่า พอได้ยินว่า พวกเราก็ได้รางวัลนี้มาสามปีติดกัน เหมือนกับคุณคิมกอนโม ขนลุกจริง ๆ เลยค่ะ ขอบคุณมาก ๆ เลยค่ะ พวกเราจะพยายามให้ดียิ่งขึ้น เพื่อมอบการแสดงที่สุดยอดยิ่งกว่า ให้กับทุกคนได้ชม เพื่อผลลัพธ์ที่ดีในปีหน้าต่อไปค่ะ"

- ตั้งแต่เดบิวท์เป็นต้นมา โซนยอชิแด ก็ดูเหมือนจะดังขึ้นเรื่อย ๆ แต่ดูเหมือน โซนยอชิแด แต่ละคนคงจะเหนื่อยใช่ย่อย
ทิฟฟานี่: "พวกเราเคยมีช่วงเวลาที่ลำบากค่ะ แต่เพราะพวกเรามีกันและกัน ช่วงเวลาเหล่านั้นเลยสามารถผ่านไปได้ด้วยดีค่ะ ฉันต้องขอขอบคุณสมาชิกโซนยอชิแดที่เหลือด้วยค่ะ"

- โซนยอชิแด มีเป้าหมายอะไรบ้างในปี 2012.
ซอฮยอน: "เมื่อปีที่แล้ว พวกเราได้จัดคอนเสิร์ต Japan Arena Tour ค่ะ ในปีนี้ ก็ยืนยันแล้วค่ะ ว่าพวกเราจะมีทัวร์คอนเสิร์ต ความฝันของพวกเราคือการที่ได้จัดคอนเสิร์ต Arena Tour และ World Tour ค่ะ ฉันอยากจะพบกับเหล่าโซวอนทุก ๆ ท่านบ่อย ๆ จังเลยค่ะ"

- มีอะไรอยากจะพูด กับแฟนคลับจากทั่วโลกหรือไม่
โซนยอชิแด: "ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ ที่มอบรางวัลที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ให้กับพวกเรา ปี 2012 เอง ก็เป็นปีแห่งโซนยอชิแดค่ะ!"


---------------
Source: Ilgan Sports
แปลไทย: Translator Gang ll Soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Ilgan Sports]

โซนยอชิแด ได้รับรางวัลดิจิตัลบนซัง ในวันที่สองของงานประกาศผลรางวัล Golden Disk Awards ครั้งที่ 26 ที่จัดขึ้นที่ โอซาก้า เคียวเซร่าโดม ที่เมืองโอซาก้า

โซนยอชิแด เผย "ขอบคุณแฟนคลับทุกคน ที่มอบความรักให้กับเพลง The Boys เพียงเพลงเดียว แต่ยังมอบความรักให้กับทั้งอัลบั้มที่ 3 ของพวกเรา นะคะ" เสริม "พวกเราจะเป็น โซนยอชิแด ที่ขยันทำงานมากขึ้น ๆ ในอนาคตให้ได้ค่ะ"

อนึ่ง โซนยอชิแดนั้น ได้วางแผงอัลบั้ม The Boys ไปเมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว และในวันนี้ พวกเธอก็ได้แสดงเพลง The Boys และ Mr. Taxi บนเวที ซึ่งก็ทำให้เหล่าผู้ชมนั้นต่างได้โยกตามเพลงไปกับพวกเธอด้วยเช่นกัน



[Ilgan Sports]


โซนยอชิแด ได้รับรางวัลดิจิตัลแดซัง ในวันที่สองของงานประกาศผลรางวัล Golden Disk Awards ครั้งที่ 26 ที่จัดขึ้นที่ โอซาก้า เคียวเซร่าโดม ที่เมืองโอซาก้า

โซนยอชิแด เผย "ขอบคุณทุก ๆ คนมาก ๆ ค่ะ ที่ทำให้พวกเราได้มายืนอยู่บนเวทีที่เต็มไปด้วยเกีรยติยศอย่างนี้" เสริม "และพวกเราก็เป็นเกียรติมาก ๆ ค่ะ ที่ได้รับรางวัลนี้ไปด้วยเช่นกันเมื่อปีที่แล้ว" และ "พวกเราจะตอบแทนทุกคนผ่านทางการแสดงของพวกเรา ให้มากเท่ากับที่ทุกคนช่วยให้พวกเราได้มายืนอยู่บนจุดสูงสุดแห่งนี้ได้ค่ะ พวกเรารัก โซวอน ทุกคนนะคะ

พวกเราได้รับรางวัลดิจิตัลแดซัง มาสามปีซ้อนแล้ว ขอบคุณทุก ๆ คนที่ช่วยเหลือพวกเรามาก ๆ เลยนะคะ พวกเราไม่คิดเลยว่าจะได้มายืนอยู่ ณ จุดนี้ มันทำให้พวกเราคิดว่า พวกเราจะต้องตอบแทนพวกคุณ ขอขอบคุณเหล่าครอบครัวเอ็สเอ็มทุกท่านที่เหน็ดเหนื่อยเพื่อพวกเรานะคะ ได้โปรดมอบความรักให้กับโซนยอชิแดเยอะ ๆ ด้วยนะคะ"

แล้วก็ พวกเราทุกคนรู้สึกเป็นเกีรยติกับแฟนคลับของพวกเรา โซวอน มาก ๆ เลยค่ะ ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ ที่คอยมอบความรักให้กับพวกเราเสมอมา พวกเราจะพยายามเป็น โซนยอชิแด ที่เติบโตและพัฒนามากขึ้นนะคะ ตอนนี้คือโซนยอชิแด และ 2012 ก็ยังเป็นปีของโซนยอชิแดค่ะ "

อนึ่ง สาว ๆ โซนยอชิแดนั้น ต่างเคยได้รับรางวัลดิจิตัลแดซัง ไปแล้วถึงสองครั้ง เมื่อปี 2009 และ 2010 ซึ่งถือว่าเท่ากับ คิม กอนโม ที่เคยได้รับรางวัลดิจิตัลแดซังมาแล้วถึง 3 ครั้ง ในปี 1994, 1995 และ 1996



----------
Source: Ilgan Sports [1][2][3]
แปลไทย: Translator Gang ll Soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

อดีตโค้ชบาสเก็ตบอล พัคซึงอิล ซึ่งป่วยด้วยโรค ALS ทีเกิดจากเซลล์ประสาทที่ควบคุมการเคลื่อนไหว
ของกล้ามเนื้อร่างกายที่อยู่ภายใต้บังคับของจิตใจ เช่น กล้ามเนื้อ แขนขา ลำตัว การกลืน เสื่อมสลาย
ได้ตกเป็นหัวข้อข่าวอีกครั้งเนื่องจากความสัมพันธ์สนิทสนมกับโซนยอชิแด โดยเฉพาะกับโซชิทีมสูง ซูยอง

ในวันที่ 7 มกราคม เค้าได้ทำการอัพโหลดภาพของเค้าและซูยองบนแฟนคาเฟ่ของเค้า
พัค ซึงอิล เป็นที่รู้กันโดยทั่วว่าเป็นแฟนพันธุ์แท้ของสาวซูยอง และเธอก็มาเยี่ยมเค้าอยู่เป็นประจำ ภายในภาพนั้น
ซูยองกำลังยืนอยู่ข้างๆเตียงของเค้าและโชว์ยิ้มกว้าง เพื่ออวยพรปีใหม่

เพื่อนสนิทของ ซึงอิลกล่าวว่า "ซูยองนั้นเป็นคนแรกที่ช่วยทำให้แผนวันปีใหม่ของซึงอิลสำเร็จ เธอไม่ได้แต่งหน้าและก็เขินอายที่จะถ่ายรูป
แต่อย่างไรก็ตาม เธอก็ก้าวมายืนยิ้มหน้ากล้องพร้อมบอกว่า เธอยินดีที่จะช่วยทำให้คนหันมาตระหนักถึงภัยและรู้จักโรค ALS มากขึ้น"
เค้าเสริมว่า "พวกเราซาบซึ้งกับจิตใจอันอ่อนโยนของเธอมาก"




source: [Soompi]
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

-------------------------------

ผลจากความพยายามอย่างเต็มที่ของซันนี่ในการให้เสียงมีชีวิตแก่ Koala Kid: Birth of a Great Hero ได้รับเสียงชื่นชมตามมาจากผู้กำกับภาพยนตร์

ผู้กำกับ ลี คยองโฮ ออกปากว่า "ปลาบปลื้ม" หลังจากที่ได้เห็นความพยายามอย่างหนักของเธอ "พวกเรามีกำหนดบันทึกเสียงในช่วงปลายปี ซึ่งทางโซนยอชิแดเองก็มีตารางงานแน่น เราเลยต้องมีคิวอัดกันในตอนเช้ามืด สำหรับซันนี่ เธออาจจะแค่ก็มาอ่านตามสคริปต์ (ในขณะบันทึกเสียง) ก็ได้ แต่ว่าเธอกลับจำทุกอย่างมาพร้อมได้หมดแล้ว แถมยังให้เสียงได้พอดีกันกับปากของตัวละครในอนิเมชั่นด้วย"

ไม่เพียงจะเตรียมตัวมาพร้อมล่วงหน้าอย่างดี แต่เธอจะต้องมั่นใจว่างานจะออกมาดีที่สุดเช่นกัน ลีคยองโฮเล่าต่อว่า "เราใช้เวลาบันทึกเสียงกันสองวัน และอัุกอย่างเรียบร้อยในวันที่สอง ผมบอกซันนี่ว่า 'ผมชอบมากนะ แต่ถ้าคุณคิดว่าตรงไหนที่ฟังดูแปลก จะให้เราอัดใหม่อีกครั้งก็ได้' ซันนี่ก็บอกว่าเธออยากเริ่มใหม่อีกครั้งตั้งแต่ต้น และในบางช่วงก็ฟังดูดีขึ้น (จากครั้งแรก)"

ในสัปดาห์ที่แล้ว ซันนี่ได้ร่วมงานเปิดตัวภาพยนตร์และยังได้กล่าวขอบคุณแก่สมาชิกคนอื่น ๆ แทยอน และ ซอฮยอนถึงคำแนะนำในการพากษ์ภาพยนตร์อนิเมชั่น Koala Kid: Birth of a Great Hero จะเริ่มเข้าฉายในวันที่ 21 มกราคมนี้


----------
Source: Star Today, Soshified
แปลไทย: Translator Gang ll Soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com