We Love Girls' Generation (SNSD)
ข่าว
[News] โซนยอชิแดติดอันดับ 5 สำหรับนักร้องที่ดีที่สุดของเกาหลีในรอบ 20 ปี
โซนยอชิแดติดอันดับ 5 สำหรับนักร้องที่ดีที่สุดของเกาหลีในรอบ 20 ปี
ยังมีโพลไหนอีกมั้ยที่ไม่มีชื่อของโซนยอชิแด, โพลที่จัดทำโดยเว็บไซต์ KTmusic.co.kr, สาวๆแห่งยุคทั้ง 9 ถูกเลือกให้เป็น
อันดับที่ 5 ของโพลนักร้องที่ดีสุดของเกาหลีในรอบ 20 ปีที่ผ่านมา
โพลดังกล่าวถูกจัดทำขึ้นตั้งแต่วันที่ 15 จนถึงวันที่ 28 ตุลาคม มีผู้เข้าร่วมสำรวจกว่า 300 คนจากช่วงอายุ 20 จนถึง 60 ปี
ต่างพากันจิ้มโหวตให้ โซนยอชิแดขึ้นไปอยู่ในอันดับร่วมกับศิลปินระดับตำนานของเกาหลีอย่าง โชยองพิล , อีซึงชอล
ซอแทจิ, คิมกึนโม และ โพวอล เชื่อหรือไม่ว่ากลุ่มอายุที่โหวตให้กับโซนยอชิแดมากที่สุดคือคนในกลุ่มอายุ 30 ปี
นับเป็นเรื่องน่ายินดีที่กลุ่มเด็กสาว ที่เดบิวท์มาเพียง 4 ปีกว่าจะถูกจัดให้อยู่ในระดับเดียวกันกับศิลปินตำนานที่
โด่งดังมาตั้งแต่ในยุค 90'
พวกเธอไม่เพียงแค่เป็นที่จดจำในเรื่องของความสามารถเท่านั้น แต่เพลง 'Gee' ยังถูกเลือกให้เป็นอันดับที่ 10
ในหมวด "เพลงที่ดีที่สุดของเกาหลีในรอบ 20 ปี"อีกด้วย ดูเหมือนว่าใครๆก็พอจะบอกได้ว่าสาวๆทั้ง 9 นั้นมี
ความพิเศษอะไรบางอย่างในหมู่พวกเธอ ขณะที่พวกเธอก็กำลังเพิ่มความนิยมมากขึ้นๆไปทั่วโลก
source : soshified + Munhwa
Translated by: [email protected]
Written by: [email protected]
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
.gif)
[News] Mnet แถลงข่าว ’2011 MAMA’ เผย ‘ความขัดแย้งกับ SM สิ้นสุดแล้ว’ ด้าน SM แง้ม ‘จะส่งศิลปินเข้าร่วมด้วย’
1 พฤศจิกายน เวลา 11.00 น. ณ CGV สาขาซังอัม Mnet จัดงานแถลงข่าว '2011 MAMA(Mnet Asian Music Awards)'
ในงานแถลงข่าว MAMA วันนี้มีผู้เข้าร่วมประกอบไปด้วย คิมซองซู ประธาน CJ E&M, ชินฮยองกวัน ไดเรคเตอร์ฝ่ายผลิต Mnet, ไดเรคเตอร์ คิมดงจุน, Mr. Wee, Way Kiat รองประธานสถานีโทรทัศน์จากสิงคโปร์ และ Mr. Soo, Siew Keong ไดเรคเตอร์การท่องเที่ยวสิงคโปร์
ในระหว่างการแถลงข่าว ชินฮยองกวัน เปิดเผยว่า "ตั้งแต่ปีนี้ความขัดแย้งระหว่างเรากับ SM ได้สิ้นสุดลงแล้ว ซึ่งตลอดระยะเวลาที่ผ่านมาพวกเขาก็ได้เข้าร่วมรายการ Mnet 'M!Countdown' ของเรา ซึ่งสิ่งเหล่านี้มันเป็นคำตอบได้ทั้งหมด" เขากล่าว
กล่าวต่อ "MAMA ไม่ใช่งานประกาศผลรางวัลเพื่อบริษัทใดบริษัทหนึ่ง แต่เป็นงานเพื่อตอบแทนความทุ่มเทของศิลปินทุกคนที่ต่างทำงานอย่างหนักตลอดระยะเวลาหนึ่งปีที่ผ่านมา" เสริม "เราเตรียมเชิญค่ายเพลงต่างๆให้เข้าร่วมมากที่สุด หลังจากปีที่แล้วมีศิลปินหลายคนเข้าร่วมงานไม่ได้ เนื่องจากติดตารางงานในรายการเพลงช่วงวันหยุด ซึ่งในปีนี้เราคิดว่าจะมีศิลปินเข้าร่วมงานมากขึ้น" เขากล่าว
แม้ว่าตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา SM จะไม่เคยส่งศิลปินเข้าร่วมงาน MAMA แต่เมื่อปีที่ผ่านมา MAMA ก็ยังคงจัดงานท่ามกลางการงดเข้าร่วมของสุดยอดไอดอลอย่าง ซุปเปอร์จูเนียร์ โซนยอชิแด และโบอา ซึ่งเป็นศิลปินภายใต้สังกัด SM Entertainment นั่นเอง
แต่ตั้งแต่ปีนี้ SM และ Mnet มีความสัมพันธ์ที่ดีขึ้น ส่งผลให้เขาส่งศิลปินในต้นสังกัดอย่าง ซุปเปอร์จูเนียร์ โซนยอชิแด ฯลฯ เข้าร่วมรายการเพลงของ Mnet อย่าง 'M!Countdown' อย่างต่อเนื่อง เป็นเครื่องยืนยันถึงความบาดหมางที่ได้สิ้นสุดลงแล้ว
ทางด้าน SM Entertainment ก็เปิดเผยถึงความต้องการเข้าร่วมงาน MAMA ในปีนี้เช่นกัน ทีมงาน SM เปิดเผยเมื่อ 1 พ.ย. กล่าวว่า "เนื่องจากศิลปินของเราบางกลุ่มมีตารางงานที่ถูกกำหนดเอาไว้แล้ว ดังนั้นอาจจะยังไม่ชัวร์ว่าใครจะได้เข้าร่วมงาน แต่ว่าเราจะส่งศิลปินเข้าร่วมงาน MAMA ปีนี้แน่นอน" เขากล่าว
สำหรับงานประกาศผลรางวัลประจำปี '2011 MAMA(Mnet Asian Music Awards)' เตรียมลัดฟ้าไปจัดที่ประเทศสิงคโปร์ภายใต้คอนเซ็ปต์ 'Music Makes One' โดยเตรียมมีศิลปินจากทั้งในเกาหลี รวมถึงประเทศต่างๆในแถบเอเชีย และศิลปินระดับโลกเข้าร่วมงานกันอย่างถ้วนหน้า โดยงานประกาศผลรางวัลจะมีขึ้นในวันที่ 29 พฤศจิกายน ณ สิงคโปร์ อินดอร์ สเตเดียม
ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT
[News] โซนยอชิแดรั้งตำแหน่ง "ข่าวที่มีผู้เข้าชมมากที่สุด" ของ MTV News
โซนยอชิแดรั้งตำแหน่ง "ข่าวที่มีผู้เข้าชมมากที่สุด" ของ MTV News
เดินสายยึดตำแหน่งอีกแล้ว เมื่อบทสัมภาษณ์สาวๆโซนยอชิแดกับทาง MTV News
กลายเป็น"ข่าวที่ถูกกดเข้ามาอ่านมากที่สุด" อันดับ#1 ในลิสต์
เมื่อวันที่ 29 ตุลาคม(ตามเวลาเกาหลี) MTV ได้ทำการอัพโหลดข่าวหัวข้อ
" เกิร์ลสเจนเนอเรชั่นเล่าถึง ความผาดโผนในการถ่ายทำ MV 'The Boys'"
โดยมีเนื้อหาจากการสัมภาษณ์เมื่อวันที่ 25 พร้อมทั้งบทความที่เขียนถึงการถ่ายทำ
และคลิปวีดีโอการสัมภาษณ์รวมอยู่ด้วย
หลังจากที่ข่าวดังกล่าวถูกโพสขึ้นบนเว็บไซต์ ปฎิกริยาตอบรับนั้นร้อนแรงมาก
เพียงแค่ 2 วันหลังการโพสเท่านั้น หัวข้อข่าวก็พุ่งไปอยู่ที่หน้าหลักของ MTV News
ไม่ใช่เพียงเท่านั้น แต่ยังขึ้นไปอยู่ในอันดับหนึ่งของลิสต์ 'ข่าวที่ถูกเข้าชมมากที่สุด'
นับเป็นครั้งแรกที่วงเกิร์ลกรุ๊ปจากเกาหลีใต้ สามารถขึ้นมาอยู่อันกับหนึ่งบนเว็บของ MTV
อีกหนึ่งสาเหตุที่การขึ้นเป็นอันดับ#1 ครั้งนี้มีความหมายมาก เพราะหัวข้อข่าวที่ถูกเขี่ยทิ้ง
ตกไปอยู่อันดับที่ต่ำกว่า เป็นข่าวของ Eminem และ ข่าวการร่วมทัวร์ของ Jay-Z และ Kanye West
รวมถึงศิลปินชาวอเมริกันชื่อก้องโลกรายอื่นๆ และอีกข่าวเกี่ยวกับภาพยนต์เรื่อง "Breaking Dawn"
เป็นอันดับที่ 2 และ 3 ลดหลั่นกันไป จากเหตุนี้เราคงตระหนักถึงความนิยมไปทั่วโลกของโซนยอชิแด
ในระหว่างการสัมภาษณ์ โซนยอชิแดเผยถึงความรู้สึกที่มิวสิกวีดีโอของตนมียอดวิวว่า 10 ล้านครั้ง
ภายในระยะเวลา 4 วัน "เราไม่เคยคาดหวังว่าจะมีคนมาดูวีดีโอของเราเยอะขนาดนี้เลยค่ะ
ดังนั้น เราเลยประหลาดใจ และอยากที่จะมีโอกาสพวกปะแฟนๆในหลายๆประเทศมากขึ้นด้วยค่ะ"
ในขณะนี้โซนยอชิแดได้วางขายอัลบั้มเต็มอัลบั้มที่ 3 'The Boys' ไปทั่วโลก และกำลังทำการโปรโมท
ไตเติ้ลแทร็กในประเทศเกาหลีอย่างขมักเขม้นอีกด้วย
source : soompi
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] เกิร์ลสเจนเนอเรชั่นเล่าถึง ความผาดโผนในการถ่ายทำ MV ‘The Boys’
เกิร์ลสเจนเนอเรชั่นพูดถึง ความผาดโผนในการถ่ายทำ MV 'The Boys'
'นกพิราบออกมาแล้วก็บินว่อนไปทั่วเลยค่ะ แล้ว.........' สาวเจสสิก้าแห่งวงเกิร์ลกรุ๊ปแดนเกาหลี
จะอธิบายให้เราฟัง
นับว่าเป็นปรากฏการ์ณใหม่ที่สาวๆได้สร้างขึ้นในอเมริกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว หลังจากที่พวกเธอ
ปล่อยมิวสิกวีดีโอล่าสุด 'The Boys' ออกมาได้เพียงสัปดาห์เดียวก็ทำยอดวิวไปได้ถึง 13 ล้านครั้ง
ชัดเจนว่าแฟนๆชอบมัน
สาวๆทั้ง 9 ได้แวะเวียนมาเยี่ยม MTV News และบอกเล่าให้พวกเราฟังว่า พวกเธอยังช็อกกับ
ผลตอบรับของแฟนๆกับอัลบั้มใหม่ของพวกเธอ
"เราไม่เคยคาดหวังว่าจะมีคนมาดูวีดีโอของเราเยอะขนาดนี้เลยค่ะ"ซูยองกล่าว
"ดังนั้น เราเลยประหลาดใจ และอยากที่จะมีโอกาสพวกปะแฟนๆในหลายๆประเทศมากขึ้นด้วยค่ะ "
บทเพลงที่โปรดิวซ์โดยเท็ดดี้ ไรลีย์นั้นเป็นซิงเกิ้ลแรกที่ถูกตัดมาจากอัลบั้มสตูดิโอเวอร์ชั่นของพวกเธอ
'The Boys'ซึ่งถูกปล่อยออกมาพร้อมกันทั่วโลกในวันที่ 19 ตุลาคม ในวันเดียวกันกับที่ MV ออกฉายเผยด้าน
เซ็กซี่, จังหวะอัพบีท และโชว์ท่าเต้นของสาวๆ พร้อมด้วยเครื่องแต่งกายแบบหรูหราจากดีไซน์เนอร์ชื่อดัง
"ทุกเซ็ททุกฉากพยายามสื่อถึง ผืนน้ำ, ทราย, กุหลาบโปรยปราย....บรรยากาศอะไรที่มันกลมกลืนกันหน่ะค่ะ"
ทิฟฟานี่อธิบาย "มันออกมาดีมากค่ะ เราก็เลยพอใจกันมากๆ"
มีฉากหนึ่งที่สาวๆต้องเดินแบบช้าๆ ผ่านม่านกุหลาบที่โปรยปราย และการถ่ายทำฉากที่ดูอลังการเลิศหรูนั้น
ไม่ได้ง่ายอย่างที่เห็นเลย " การจะลืมตาในขณะที่โปรยกลีบกุหลาบลงมาไม่ใช่เรื่องง่ายเลยค่ะ เพราะพวกเค้า
ใช้กลีบเดิมๆที่ร่วงลงไปบนพื้นขึ้นมาโปรยใหม่หน่ะค่ะ ฉันก็ไม่รู้ว่าเค้าเอาฝุ่นออกยังไง แต่มันมีฝุ่นเพียบเลยค่ะ"
สาวทิฟฟานี่กล่าว
และฝุ่นผงนั้นไม่ใช่เพียงสิ่งเดียวที่สาวๆเกิร์ลสเจนเนอเรชั่นต้องเฝ้านระวัง เนื่องด้วยมีการคัดตัวสมาชิกคนที่ 10
มาเข้าฉากถ่ายทำด้วย และเป็นที่น่าเสียดายเมื่อมันไม่ออกมาดีอย่างที่วางแผนไว้
"มีนกพิราบด้วยค่ะ พอนกออกมาก็บินว่อนไปทั่วเลยค่ะ แล้วรู้อะไรมั้ยคะ? เจสสิก้าหัวเราะพลางกำลังอธิบายให้เราฟัง
ถึงเรื่องที่เกิดขึ้น "จริงๆแล้วจุดเกิดเหตุคือตรงช่วงไหปลาร้าของซันนี่ค่ะ"
"โชคดีนะคะที่เธอผมสั้น"ทิฟฟานี่เสริม "แต่ที่ฮาหงายเงิบก็เพราะว่าซันนี่ไม่รู้ตัวเลยว่านกขี้ใส่หน่ะสิคะ"
"ที่จริงแล้ว ฉันก็บอกเธอนะคะ"เจสสิก้าพูด "ฉันถามเธอประมาณว่า .....นั่นอะไรหน่ะ?" และก็อย่างที่รู้กัน
สาว 9 นางอยู่ด้วยกัน คุณคงเดาได้ว่าพวกเธอหัวเราะกันตัวโค้งตัวงอขนาดไหน
"มีฉากนึงที่ปิดไฟทั้งหมด เหมือนฉากเงาหน่ะค่ะ "ทิฟฟานี่เล่า "พวกเราตะโกนโหวกเหวก หัวเราะกันเสียงดัง
ตลอดฉากนั้นเพราะมองไม่เห็นใบหน้าของกันและกันเลยค่ะ "
ซิงเกิ้ลแรกในอเมริกาจะออกจำหน่ายในวันที่ 19 พฤศจิกายน
source : MTV US + devak168@youtube
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] โซนยอชิแดพา ‘The Boy’ กวาดอันดับชาร์ตต่างๆเรียบวุธ
พลังสาวโซนยอชิแดเป็นที่ประจักษ์อีกครา เมื่อพวกเธอส่งเพลง 'The Boys'
กวาดเรียบเกือบทุกชาร์ตรวมถึงรายการดนตรีทางทีวีอีกด้วย
โซนยอชิแดมาเต็ม พร้อมกับอัลบั้มที่ 3 ที่มีเพลงเปิดอัลบั้มอย่าง'The Boys'ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 19 ตุลาคม
พาตัวเองทะยานขึ้นไปยึดอันดับต้นๆ ของชาร์ตรายสัปดาห์หลายชาร์ตเช่น Melon, Olleh Music, Mnet,
Bugs, Soribada,และอื่นๆได้เป็นผลสำเร็จ
ยิ่งไปกว่านั้น ในวันเดียวกันนั่นเอง อัลบั้ม'The Boys' นั้นก็ สามารถขึ้นไปอยู่อันดับที่#1
บนชาร์ตยอดขายเพลงรายวันและรายสัปดาห์ ทั้ง Hanteo Chart, Hot Tracks และชาร์ตอื่นๆ
นับเป็นข้อพิสูจน์ความโด่งดังแบบสุดกู่ของพวกเธอ
และโซนยอชิแดยังคว้าชัยชะอันดับ #1 ในรายการเพลงทช่น Mnet Mcountdown, KBS Music Bank,
SBS Inkigayo, และอื่นๆจากเพลง The Boys.
ในขณะนี้ี้,โซนยอชิแดกำลังทำการโปรโมทไตเติ้ลแทร็ก 'The Boys' อย่างสุดกำลัง
source : SM facebook
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] โซนยอชิแดขึ้นหราเป็นรูปภาพแบ็กกราวน์ดเว็บไซต์ของมหาวิทยาลัยศิลปะ เยล
โซนยอชิแดขึ้นหราเป็นแบ็กกราวน์ดเว็บไซต์มหาวิทยาลัยศิลปะ เยล
เมื่อไม่นานมานี้ เว็บไซต์ของมหาวิทยาลัยศิลปะเยล
ดึงดูดความสนใจจากสื่อเนื่องจากการใช้รูปแบ็กกราวนด์เป็นสาวๆโซนยอชิแดนั่นเอง
โคยรูปภาพที่ถูกนำมาใช้เป็นรูปเมื่อสมัยปี 2009 ตั้งแต่ตอนที่โปรโมท 'Gee'
ที่สมาชิกทั้ง 9 โพสท่ายืนเรียงกันยกเข่าขึ้นมาเป็นรูปตัว 'V'
เว็บไซต์ดังกล่าวนี้เป็น Wiki ,หมายถึงว่า นักเรียนของมหาวิทยาลัยเยลคนใดก็ตามไล่ตั้งแต่ นักเรียน,คณะ,พนักงาน,
หรือศิษย์เก่า สามารถทำการปรับแต่ง แก้ไขหรือเพิ่มเนื้อหาในเว็บไซต์นี้ได้
ผู้ที่กระทำการเปลี่ยนแบ็กกราวนด์เป็นรูปสาวๆโซนยอชิแดคือนักศึกษาปริญญาโท ของเยลสาขาการถ่ายภาพ
ถึงแม้ว่าจะเป็นการยากที่จะบอกว่านักศึกษาคนนี้เป็นแฟนเพลงของโซนยอชิแดรึเปล่า หรือเป็นแฟนเค-ป็อปหรือไม่
ที่แน่ๆคือต้องมีอะไรบางอย่างในภาพนี้ที่ถูกตาต้องใจเขาเป็นแน่
เหตุนี้ทำให้เห็นถึงความกว้างไกลของเค-ป็อปที่แผ่ขยายไปในระยะเวลาที่ผ่านมา คลื่นฮัลยูได้สาดซัดไปทั่วโลก
การที่มีนักศึกษาผู้หนึ่งเปลี่ยนรูปแบ็กกราวนด์เป็นวงเค-ป็อป ย่อมก่อให้เกิดความสงสัยและหาคำตอบ
นั่นยิ่งทำให้คลื่นฮัลยูยิ่งถูกผลักดันให้ไปได้ไกลขึ้นอีก
source : soompi + Yale University School of Art
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] แทยอน – ยุนอา หน้ามุ่ยเป็นเหตุ ชี้สาเหตุมาจากปัญหาสุขภาพ
เกิร์ลกรุ๊ปสาว Girls' Generation กำลังได้รับความสนใจจากสื่อเมืองลุงแซม หากแต่คงจะผิดประเด็นไปหน่อย
สาว ๆ โซนยอชิแด เยือนรายการ "MTV IGGY" ทางช่อง MTV ไปเมื่อ 24 ตุลาคม (ตามเวลาท้องถิ่น)
ซึ่งถ่ายทอดสดรายการผ่านจอ MTV ขนาดยักษ์ในย่านไทม์สแควร์ นิวยอร์ค เรียกความสนใจจากบรรดาแฟนคลับและผู้คนที่สัญจรผ่านไปมาเป็นอย่างยิ่ง
ภายในรายการ ทั้งทิฟฟานี่และเจสสิกานำทีมให้สัมภาษณ์ด้วยภาษาอังกฤษกันได้อย่างคล่องแคล่ว
อย่างไรก็ตาม ยุนอาและแทยอนซึ่งนั่งอยู่แถวหลังมีสีหน้าขุ่นมัวอย่างเห็นได้ชัดต่างจากคนอื่น ๆ ในขณะที่สมาชิกทุกคนกำลังยิ้มและหัวเราะออกรายการ
แต่ทั้งสองคนกลับมีทีท่านิ่งเงียบ เก็บอาการเหนื่อยล้าเอาไว้ไม่อยู่
แทยอนบ่งบอกอาการด้วยการแยกแขนขึ้นเท้าคางเอาไว้และดูไม่มีสมาธิกับการให้สัมภาษณ์ ส่วนยุนอานั่งคอตกลงมาอย่างซ่อนความเหนื่อยล้าเอาไว้ไม่ไหว แม้ว่าพวกเธอทั้งคู่จะพยายามยิ้มขึ้นมาเป็นบางครั้งคราว แต่ดูเหมือนว่าพลังและชีวิตชีวาที่ได้เห็นเสมอบนเวที จะจางหายไปหมดแล้วในวันนั้น
เหล่าแฟน ๆ ดูจะแปลกใจกับท่าทางเหล่านั้นของพวกเธอ แต่ถึงอย่างไร ก็มีการเปิดเผยตารางที่แน่นเอี้ยดของกลุ่มสาวโซนยอชิแด และการเดินทางระหว่างเกาหลีกับนิวยอร์ค อันเป็นสาเหตุให้เธอทั้งคู่ต้องแย่ลงด้วยเพราะเจอกับอากาศเย็น จึงทำให้เห็นสีหน้าที่ไม่ดีระหว่างการให้สัมภาษณ์
ท้ายที่สุด แฟนคลับของพวกเธอก็ออกปากถึงความกังวล ว่าพวกเธอจะเป็นอย่างไรหากสุขภาพร่างกายจะต้องแขวนไว้กับการออกโปรโมทผลงานเพลงล่าสุดนี้ ซึ่งจะออกโปรโมทในเกาหลีและต่างประเทศไปพร้อม ๆ กัน
ในขณะเดียวกัน เพลง "The Boys" จากอัลบัมที่สามนี้ ก็กำลังกวาดไต่ชาร์ตไปทั่วทั้งในและนอกประเทศเลยทีเดียว
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: koreaboo.com Sports Chosun
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
[News] แทยอน – ยุนอา หน้ามุ่ยเป็นเหตุ ชี้สาเหตุมาจากปัญหาสุขภาพ
เกิร์ลกรุ๊ปสาว Girls' Generation กำลังได้รับความสนใจจากสื่อเมืองลุงแซม หากแต่คงจะผิดประเด็นไปหน่อย
สาว ๆ โซนยอชิแด เยือนรายการ "MTV IGGY" ทางช่อง MTV ไปเมื่อ 24 ตุลาคม (ตามเวลาท้องถิ่น)
ซึ่งถ่ายทอดสดรายการผ่านจอ MTV ขนาดยักษ์ในย่านไทม์สแควร์ นิวยอร์ค เรียกความสนใจจากบรรดาแฟนคลับและผู้คนที่สัญจรผ่านไปมาเป็นอย่างยิ่ง
ภายในรายการ ทั้งทิฟฟานี่และเจสสิกานำทีมให้สัมภาษณ์ด้วยภาษาอังกฤษกันได้อย่างคล่องแคล่ว
อย่างไรก็ตาม ยุนอาและแทยอนซึ่งนั่งอยู่แถวหลังมีสีหน้าขุ่นมัวอย่างเห็นได้ชัดต่างจากคนอื่น ๆ ในขณะที่สมาชิกทุกคนกำลังยิ้มและหัวเราะออกรายการ
แต่ทั้งสองคนกลับมีทีท่านิ่งเงียบ เก็บอาการเหนื่อยล้าเอาไว้ไม่อยู่
แทยอนบ่งบอกอาการด้วยการแยกแขนขึ้นเท้าคางเอาไว้และดูไม่มีสมาธิกับการให้สัมภาษณ์ ส่วนยุนอานั่งคอตกลงมาอย่างซ่อนความเหนื่อยล้าเอาไว้ไม่ไหว แม้ว่าพวกเธอทั้งคู่จะพยายามยิ้มขึ้นมาเป็นบางครั้งคราว แต่ดูเหมือนว่าพลังและชีวิตชีวาที่ได้เห็นเสมอบนเวที จะจางหายไปหมดแล้วในวันนั้น
เหล่าแฟน ๆ ดูจะแปลกใจกับท่าทางเหล่านั้นของพวกเธอ แต่ถึงอย่างไร ก็มีการเปิดเผยตารางที่แน่นเอี้ยดของกลุ่มสาวโซนยอชิแด และการเดินทางระหว่างเกาหลีกับนิวยอร์ค อันเป็นสาเหตุให้เธอทั้งคู่ต้องแย่ลงด้วยเพราะเจอกับอากาศเย็น จึงทำให้เห็นสีหน้าที่ไม่ดีระหว่างการให้สัมภาษณ์
ท้ายที่สุด แฟนคลับของพวกเธอก็ออกปากถึงความกังวล ว่าพวกเธอจะเป็นอย่างไรหากสุขภาพร่างกายจะต้องแขวนไว้กับการออกโปรโมทผลงานเพลงล่าสุดนี้ ซึ่งจะออกโปรโมทในเกาหลีและต่างประเทศไปพร้อม ๆ กัน
ในขณะเดียวกัน เพลง "The Boys" จากอัลบัมที่สามนี้ ก็กำลังกวาดไต่ชาร์ตไปทั่วทั้งในและนอกประเทศเลยทีเดียว
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: koreaboo.com Sports Chosun
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
[News] โซนยอชิแด (SNSD) ‘The Boys’ คว้า No.1 รายการ ‘Ingygayo’
30 ตุลาคม ในรายการ SBS 'Ingygayo' โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) สามารถส่งเพลงไตเติ้ล 'The Boys' คว้าอันดับที่ 1 มิวติเซนซอง
ในวันนี้โชว์ของโซนยอชิแดสามารถเรียกเสียงเชียร์จากแฟนคลับชายได้เป็นอย่างมาก หลังจากพวกเธอถูกประกาศให้เพลง 'The Boys' คว้าอันดับที่ 1 ด้านทิฟฟานี่เผย "ขอบคุณพระเจ้าและคุณพ่อมากๆค่ะ" เธอกล่าว
ทิฟฟานี่ กล่าว "ขอบคุณครอบครัวต้นสังกัดและทุกๆคนที่มีส่วนร่วมในอัลบั้มนี้มากค่ะ" เสริม "สมาชิกทุกคนก็ตั้งใจทำงานกันมากๆ ขอบคุณโซวอนทุกๆคนค่ะ พวกเราโซนยอชิแดจะตั้งใจทำงานต่อไป" แทยอน กล่าวปิดท้าย "ขอบคุณค่ะโซวอน" เธอกล่าวขอบคุณแฟนคลับ
อนึ่ง รายการ 'Ingygayo' วันนี้มีศิลปินเข้าร่วม ประกอบไปด้วย โซนยอชิแด, Secret, Table, Kim Hyun Joong, Infinite, Kim Wan Sun, Davichi, Orange Caramel, FTIsland, Noel, Kan Miyoun, Clover, Seo Young Eun, THE BOSS, Boyfriend, C-REAL, MYNAME, M.I.B
ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT
[Trans] เสน่ห์ K-POP ก้าวสู่ยุคใหม่ ณ เมดิสันสแควร์การ์เด้น
โฉมใหม่เมดิสันสแควร์การ์เด้นฉบับปรับปรุง เริ่มต้นก้าวแรกกับเอเชี่ยนป๊อปกรุ๊ป เกิร์ลสเจนเนอเรชั่น
ชื่อของพวกเธอคือ เกิร์ลส เจนเนอเรชั่น วงที่ประกอบไปด้วยสมาชิก 9 คน จากประเทศเกาหลีใต้
พวกเธอคือ 1 ใน 7 กลุ่มศิลปินภายใต้สังกัด SM Entertainment ทีี่ดึงผู้ชมจนเต็มอารีน่า ณ เมดิสันสแควร์การ์เด้น
พลังงานอันล้นเหลือ,ความงามแบบสาวแรกรุ่น และเพลงจังหวะติดหู พาให้พวกเธอทะยานในชาร์ตต่างๆของเอเชีย
และกำลังสร้างฐานในอเมริกา ซิงเกิ้ลภาษาอังกฤษซิงเกิ้งแรกของพวกเธอมีชื่อว่า 'The Boys'
ที่เพิ่งถูกปล่อยออกมาเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว แต่มันจะส่งผลให้ชื่อของพวกเธอเป็นที่จดจำไปทุกครัวเรือนมั้ย?
"หวังว่ามันจะช่วยนะคะ,เราทำงานร่วมกับเท็ดดี้ ไรลีย์ในซิงเกิ้ลนี้ และเค้าก็ให้กำลังใจมาก ฉันคิดว่าผลลัพธ์ก็ออกมาดีมากๆนะคะ"
เจสสิก้าสมาชิกของเกิร์ลสเจนเนอเรชั่นกล่าว
ซิงเกิ้ลก็เรื่องนึง แต่อเมริกาพร้อมแล้วหรือสำหรับวงที่มีสาวๆ 9 คน?
"เราคาดหวังอยากให้แฟนๆชาวอเมริกันชอบเกิร์ลสเจนเนอเรชั่นสุดๆค่ะ เพราะเรามีบุคคลิกหลากหลายต่างสไตล์ ฉันว่าคุณคงเลือกชอบได้หน่ะค่ะ"
ทิฟฟานี่สมาชิกของเกิร์ลสเจนเนอเรชั่นกล่าว
มันไม่มีทางลัดสำหรับทางเลือกเมื่อเป็นเรื่องของการเติบโตทางจำนวนของกลุ่มศิลปินเค-ป็อป
ถึงแม้ว่าจะมีชาวเอเชียอาศัยในนิวยอร์กถึงกว่าล้านคน และกว่า 14 ล้านคนทั่วอเมริกา
เป้าหมายของพวกเค้าคือการเข้าถึงชาวอเมริกันทั่วไป---เป็นสิ่งที่ทำได้ง่ายโดยอาศัยอินเตอร์เน็ท
"ห้าปีที่แล้วคงนึกภาพได้ยากที่จะเห็นคนจากยุโรป หรือจากทั่วโลกหันมาฟังเค-ป็อป " คีย์สมาชิกวงชายนี่เผย
และห้าปีต่อจากนี้ เราอาจจะนั่งสงสัยว่าอะไรมัวรั้งเราอยู่ตั้งแต่แรก
Girls Generation Sets Sights On U.S. Fan Base
ผู้สัมภาษณ์ : พวกเธอคือ ซันนี่ ซูยอง ยุนอา แทยอน ซอฮยอน ทิฟฟานี่ ยูริ เจสสิก้า และ ฮโยยอน ไม่ต้องกังวลไป เพราะเราไม่ได้ออกสอบ
แค่เรียกพวกเธอว่า เกิร์ลส เจนเนอเรชั่น พวกเธอหวังว่าความสำเร็จในเอเชียจะแผ่มาถึงอเมริกา อย่างแรกก็ด้วยซิงเกิ้ล 'The boys'
เจสสิก้า : เราทำงานร่วมกับเท็ดดี้ ไรลีย์ในซิงเกิ้ลนี้ และเค้าก็ให้กำลังใจมาก ฉันคิดว่าผลลัพธ์ก็ออกมาดีมากๆนะคะ ฉันหวังว่าทุกคนจะชอบซิงเกิ้ลนี้ค่ะ
ทิฟฟานี่ : สองสามเืดือนที่ผ่านมานี้ เราคงจะตื่นเต้นที่จะได้ทำอัลบั้มแบบ worldwide และมันก็เกิดขึ้นแล้ว มันยังค่อนข้างเกินจริงในความรู้สึก
และความเป็นจริงที่ว่าเราอยู่ที่นี่แล้ว(นิวยอร์ก) ดังนั้นเราเลยคาดหวังแบบวันต่อวันหน่ะค่ะ (หัวเราะ)
เจสสิก้า : ตอนที่เราเดบิวท์ที่เกาหลี ยังไม่มีวงที่มีเด็กผู้หญิง 9 คน...อืมมม มันก็นับว่าเป็นเรื่องใหม่ในเกาหลีเหมือนกันค่ะ ดังนั้นฉันคิดว่าอเมริกาคงจะเริ่ม..ปรับตัว
ทิฟฟานี่ : กลุ่มของเด็กสาว 9 คน นับเป็นคอนเซ็ปใหม่ไม่ใช่แค่ในเกาหลี แต่ฉันคิดว่าทั้งเอเชีย ฉันว่าบางที....ฉันหมายถึง เราคาดหวังอยากให้แฟนๆชาวอเมริกันชอบเกิร์ลสเจนเนอเรชั่นสุดๆค่ะ เพราะเรามีบุคคลิกหลากหลายต่างสไตล์ ฉันว่าคุณคงเลือกชอบได้หน่ะค่ะ
ผู้สัมภาษณ์ : แทยอน ....(พูดเกาหลี)
แทยอน : แต๊งก์กิ๊ว
ผู้สัมภาษณ์ : ผู้คนสงสัยกันใหญ่ว่าเด็กสาว 9 คนเข้ากันได้อย่างไร?
เจสสิก้า : เพราะว่าเราฝึกด้วยกันมาตั้งแต่สมัยเรียน ประถม,ม.ต้น เพราะเรามีวัยเด็กร่วมกันหน่ะค่ะ เราเลยเข้ากันได้ค่อนข้างดีพอเราโตขึ้น
ทิฟฟานี่ : เราเหมือนครอบครัวใหญ่สุขสันต์เลยค่ะ และฉันว่ายิ่งเวลาผ่านไป เรายิ่งซาบซึ้งในกันและกันมากๆขึ้นไปอีกค่ะ ฉันว่านั่นคือสิ่งที่แฟนๆของเราชื่นชมด้วยค่ะ เพราะมันไม่ใช่อะไรที่ถูกสร้างแค่ชั่วข้ามคืน และฉันคิดว่านั่นคือจุดแข็งของวงเราค่ะ
ผู้สัมภาษณ์ : พวกคุณมีแบ่งทีมสูง ทีมเตี้ยใช่มั้ย? ทีมเตี้ยนี่ใคร เจสสิก้า? ทิฟฟานี่? ซันนี่?
ทิฟฟานี่ : ไม่นะคะ ฉันอยู่ตรงกลางเป๊ะเลยค่ะ
ผู้สัมภาษณ์ : โอเค ทีมเตี้ยกับทีมสูงปะทะกัน ใครชนะ?
ทิฟฟานี่ : แล้วแต่ว่าเรื่องอะไรค่ะ
เจสสิก้า : ทีมเตี้ยใส่ส้นสูงได้นะ
ยุนอา : ทีมสูงค่ะ
ทิฟฟานี่ : ซอฮยอนบอกเหตุผลได้ค่ะ
ซอฮยอน : เราก็ใส่ส้นสูงได้เหมือนกันค่ะ แต่คุณจะดูไม่ค่อยน่ารัก
คนสัมภาษณ์ : ล้อเล่นรึเปล่า 10 points out of 10 10เต็มสิบไปเลย .....
คนสัมภาษณ์ : Tell me your wish
ซันนี่ : (ภาษาเกาหลี)
ซูยอง : ไปดูละครเวทีที่บรอดเวย์ค่ะ
ยุนอา : (ภาษาเกาหลี)
แทยอน : (ภาษาเกาหลี)
ซอฮยอน : ฉันหวังว่าเราจะมีทัวร์รอบโลกนะคะ
ทิฟฟานี่ : ฉันมัวแต่ยุ่งบอกคำตอบสาวๆ เอิ่มมมม...อยากมีเวลาอยู่อเมริกามากกว่านี้ค่ะ
ยูริ : (ภาษาเกาหลี)
เจสสิก้า : ของฉันคือ อยากนอนค่ะ เจ็ทแล็ค เราเพิ่งถึงเมื่อวานคืน ..ฉันค่อนข้างเหนื่อยมากเลยค่ะ
ฮโยยอน : เพราะว่ามานิวยอร์ก เลยอยากจะเดินช๊อปปิ้งค่ะ
source : NY1
credit : [email protected]
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
