We Love Girls' Generation (SNSD)
ข่าว
[News] ซูยอง-ทิฟฟานี่ แห่ง โซนยอชิแด อวดรูปถ่ายหน้า ‘ประตูชัยแห่งออร็องฌ์’ ตะลอนทั่วกรุงปารีสสมใจ
[Newsen รายงานโดย: ชเว ชินแอ]
มาถึงกรุงปารีสทั้งที ก็ต้องเที่ยวทั่วเมืองกันบ้าง ล่าสุด โซนยอชิแด-ซูยอง และ ทิฟฟานี่ พากันไปเยี่ยมสถานที่ท่องเที่ยว พร้อมโชว์แฟชั่นในแบบฉบับของตัวเอง
ในเช้าตรู่ของวันที่ 8 มิถุนายน ต้นสังกัดของเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด อย่าง SM Entertainment ได้เอาใจแฟนเพลงด้วยการอัพโหลดรูปถ่ายของ โซนยอชิแด-ซูยอง และ ทิฟฟานี่ ณ กรุงปารีส แสดงให้เห็นถึงความแฮปปี้กับช่วงเวลาก่อนคอนเสิร์ตของสาวทั้งสอง
ซูยอง เขียนในภาษาอังกฤษว่า "ฉัน ซูยองเองนะคะ~ ในที่สุดก็มาถึงปารีสแล้ว~!!!! ก่อนอื่นต้องข้ามถนนก่อน~!" ทักทายแฟน ๆ ด้วยการยิ้มกว้างชูสองนิ้ว
ในขณะเดียวกัน อีกภาพหนึ่งเป็นรูปของ ซูยอง และ ทิฟฟานี่ ประดับด้วยข้อความ "ทิฟฟานี่~! ถ่ายรูปกันเถอะ~! โพสต์สวย ๆ ด้านหน้าประตูชัยแห่งออร็องฌ์(Triumphal Arch)~!" สองสาวยืนกอดคอเคียงข้างกันแบบสนิทสนม
โดยแฟชั่นปารีสของทั้งสองนั้นก็เป็นที่สนใจเหมือนกัน เมื่อ ซูยอง สวมเสื้อโค้ทยาวสีน้ำตาลอ่อน ประดับด้วยผ้าพันคอสีกลมกลืน รวมถึงแว่นตาเพิ่มความเก๋ ให้ความรู้สึกรีแล็กซ์สบาย ๆ ได้เป็นอย่างดี เช่นเดียวกับ ทิฟฟานี่ ที่สวมเสื้อแขนยาวสีเทาพร้อมด้วยผ้าพันคอลายดอกไม้ เป็นสไตล์ที่แสดงออกถึงความเป็นผู้หญิงโดยแท้
การมาเยือนกรุงปารีสของศิลปินจากเกาหลีรายนี้นั้น เป็นเพราะ โซนยอชิแด เป็นหนึ่งในศิลปินจากค่าย SM Entertainment ที่จะขึ้นแสดงบนคอนเสิร์ต 'SMTOWN LIVE World Tour in Paris' ในวันที่ 11-12 มิถุนายนนี้ ซึ่งคอนเสิร์ตดังกล่าวเป็นครั้งแรกที่ศิลปินจากเกาหลีจะเผยแพร่วัฒณธรรมในทวีปยุโรป
อนึ่ง โซนยอชิแด กำลังอยู่ในระหว่างทัวร์ญี่ปุ่นที่จะร่ายไปถึงเดือนกรกฎาคม รวม 6 จังหวัด 14 คอนเสิร์ต ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ Facebook ของ SM TOWN
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
[News] ยุนอา (Yoona) อวดท่าเต้นกับเสาในคอนเสิร์ตญี่ปุ่น ทำแฟนๆเกาหลีฮือฮา
ล่าสุดในบอร์ดเว็บคอมมิวนิตี้ของเกาหลี ได้มีการอัพโหลดคลิป ยุนอา (Yoona) แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) ที่ได้เต้นระบำกับเสาพร้อมกับแฟชั่นกางเกงตัวจิ๋วสุดเซ็กซี่ในคอนเสิร์ตโซนยอชิแดที่ประเทศญี่ปุ่นท่ามกลางความฮือฮาจากชาวเน็ต
ในโชว์ช่วงแรกยุนอาปรากฏตัวมาพร้อมเสื้อแขนยาวสีขาวและกางเกงขายาวสีดำ แต่ในช่วงท้ายทันทีที่แดนเซอร์ฉีกกางเกงของเธอพร้อมกับอวดเรียวขาอันงดงาม ก็ทำเอาบรรยาแฟนคลับในฮอลล์ต่างส่งเสียงเชียร์กันกระหึ่มเลยทีเดียว
ทางด้านแฟนเกาหลีต่างรู้สึกเสียดายที่ได้ชมคลิปนี้ เนื่องจากพวกเขาไม่เคยเห็นยุนอาเต้นกับเสาในเกาหลีมาก่อนนั่นเอง แฟนกล่าว "แฟนๆเกาหลีก็อยากเห็นยุนอาเซ็กซี่แบบนั้นบ้างนะ" "แค่ดูคลิปก็จะคลั่งแล้ว" ต่างกล่าว
อนึ่ง โซนยอชิแด และศิลปินใน SM Entertainment ได้ลัดฟ้าไปประเทศฝรั่งเศสเมื่อวันที่ 7 มิถุนายน เพื่อเตรียมร่วมคอนเสิร์ต 'SMTOWN' ในวันที่ 10 และ 11 มิถุนายน ณ Le Zenith de Paris
ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT
[News] บองชูร์!! โซนยอชิแด โผล่สนามบินอินชอน เตรียมเบิกฟ้าเยือนกรุงปารีสกับคอนเสิร์ต ‘SMTOWN LIVE World Tour’
[Newsen รายงานโดย: จอง ยูจิน]
ชักจะตามไม่ทันแล้วว่าไปไหนกันบ้าง ล่าสุดเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ปรากฏตัว ณ สนามบินนานาชาติอินชอน ประเทศเกาหลีใต้ เตรียมบินข้ามทวีปเยือนกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส สำหรับคอนเสิร์ต 'SMTOWN LIVE World Tour in Paris' ในวันที่ 10 และ 11 มิถุนายนนี้นั่นเอง
ตั้งแต่เช้าตรู่ของวันที่ 7 มิถุนายน สาว ๆ โซนยอชิแด ก็ได้หิ้วกระเป๋าพากันเดินทางไปยังสนามบิน ซึ่งทางต้นสังกัด SM Entertainment ได้ชี้แจงว่า "นี่เป็นโชว์แรกในทวีปยุโรป ด้วยคอนเสิร์ต 'SMTOWN LIVE in Paris' ครั้งนี้ เราอยากจะขอบคุณแฟน ๆ ยุโรปทุกคนที่ให้ความสนใจกันอย่างเนืองแน่น ส่งผลให้โชว์จะมีขึ้น 2 รอบด้วยกัน" ตัวแทนแถลงไข
สำหรับคอนเสิร์ตครั้งนี้นั้นได้รับเสียงตอบรับจากแฟน ๆ เป็นอย่างดี หลังในวันที่ 26 พฤษภาคมที่ผ่านมา ตั๋วคอนเสิร์ต ณ ปารีส ขายหมดภายใน 15 นาที ส่งผลให้แฟน ๆ หลายต่อหลายคนพลาดโอกาสเชยชมศิลปินคนโปรด ในวันที่ 1 มิถุนายน จึงมีการรวมตัวแฟนเพลงฝรั่งเศสกว่า 300 คนก่อม๊อบหน้าพิพิธพัฒฑ์ชื่อดังของประเทศเลยทีเดียว
ทาง SM Entertianment ได้ออกมาย้ำถึงจุดยืนอีกครั้งว่า "ในคอนเสิร์ตครั้งนี้จะมีศิลปินระดับท็อปอย่าง ดงบังชินกิ, ซูเปอร์จูเนียร์, โซนยอชิแด, SHINee ไปจนถึง f(x) ที่เตรียมโชว์สุดตระการตามาให้รับชมกัน เราหวังที่จะเผยแพร่วัฒณธรรมดนตรีเกาหลีไปทั่วยุโรปเลยครับ" ตัวแทนกล่าว
อนึ่ง โซนยอชิแด กำลังอยู่ระหว่างการจัดคอนเสิร์ต 14 รอบ ทั่ว 6 จังหวัดในประเทศญี่ปุ่น ภายหลังจากกิจ ณ กรุงปารีส ครั้งนี้ พวกเธอจะกลับไปเดินสายต่อนั่นเอง
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ฮโยเสื้่อขาด ซันนี่เสื้อไม่ขาดแต่อยากโชว์
[News] โซนยอชิแด จารึกประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น คอนเฟิร์มยอดขายสัปดาห์แรก 2 แสน 3 หมื่น ยึดอันดับ #1 ชาร์ตอัลบัมประจำสัปดาห์ Oricon
[Star News รายงานโดย: แบ ซอนยอง]
เกิร์ลกรุ๊ปแดนกิมจินาม โซนยอชิแด เรียบเรียงเขียนประวัติศาสตร์หน้าใหม่ให้แก่วงการเพลงญี่ปุ่นอีกครั้ง หลังยอดขายอัลบัมเต็มชุดแรกติดลมบนขายดีเหลือเกิน
อัลบัมเต็มชุดแรก 'Girls' Generation' ของสาว ๆ โซนยอชิแด เปิดตัวครั้งแรกเมื่อวันที่ 1 มิถุนายน ซึ่งผ่านไปหนึ่งสัปดาห์อัลบัมดังกล่าวทำยอดขายไปทั้งหมด 232,000 อัลบัม นั่งแท่นอันดับ #1 ชาร์ตอัลบัมประจำสัปดาห์ Oricon โดยอัตโนมัติ
ด้วยผลงานการผลิตยอดขายเช่นนี้ ทำให้อัลบัมแรกของ โซนยอชิแด กลายเป็นศิลปินเกาหลีที่สามารถแตะตำแหน่งอันดับ #1 ชาร์ตอัลบัมประจำสัปดาห์ Oricon ได้สำเร็จ พร้อมสร้างสถิติยอดขายสูงสุดให้แก่ตัวเองไปในตัว โดยเป็นการโค่นรุ่นพี่ โบอา ผู้ครองตำแหน่งดังกล่าวด้วยยอดขายอัลบัม 'LISTEN TO MY HEART' จำนวน 231,000 อัลบัมภายในอาทิตย์แรก ณ เดือนมีนาคมปี 2002 หมายความว่า โซนยอชิแด เพิ่งทุบสถิติยาวนาน 9 ปี 3 เดือนลงนั่นเอง
การประกาศศักดิ์ดาของเกิร์ลกรุ๊ปวงนี้ ทำให้ Oricon ตีพิมพ์เผยแพร่ข้อความให้เกียรติพวกเธอว่า "โซนยอชิแด เป็นศิลปินต่างแดนที่รับตำแหน่ง #1 ชาร์ตอัลบัมประจำสัปดาห์ Oricon ด้วยยอดขายสัปดาห์แรก 232,000 อัลบัม"
นอกจากนี้ โซนยอชิแด ยังเป็นเกิร์ลกรุ๊ปวงที่ 2 ที่สามารถส่งอัลบัมขึ้นสู่ตำแหน่ง #1 บนชาร์ตอัลบัมประจำสัปดาห์ Oricon ตามเกิร์ลกรุ๊ปดูโอจากประเทศรัสเซียนาม t.A.T.u ผู้ครองตำแหน่งที่ว่านี้มายาวนานถึง 8 ปี 3 เดือน รวมทั้ง โซนยอชิแด กลายเป็นเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีวงแรกที่สามารถเปิดตัว ณ อันดับ #1 บนชาร์ตอัลบัมประจำสัปดาห์ Oricon ภายในสัปดาห์แรกอีกด้วย
โซนยอชิแด กล่าวระหว่างคอนเสิร์ตโซโล่ของพวกเธอว่า "พวกเรารู้สึกเป็นหนี้บุญคุณแฟน ๆ ทุกคนเลยค่ะ ทุกคนคอยสนับสนุนพวกเราจนช่วยให้สามารถคว้าอันดับ #1 บนชาร์ต Oricon ได้ รางวัลนั้นเป็นเรื่องที่่น่ายินดี แต่สิ่งที่น่ายินดียิ่งกว่าคือการที่ผู้คนเริ่มรู้จักเพลงของพวกเรามากขึ้น นั่นทำให้พวกเราแฮปปี้จริง ๆ ค่ะ เราหวังว่าอัลบัมนี้จะสามารถมอบความกล้าและความสุขให้แก่ผู้คนในญี่ปุ่นได้นะคะ" สาว ๆ ทั้ง 9 เอ่ย
อนึ่ง เกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด เตรียมร่วมงาน MTV '2011 Video Music Aid Japan' ณ จังหวัดชิบะ ในวันที่ 25 มิถุนายนที่จะถึงนี้
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Star News
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
สรุป สถิติใหม่:
1. เกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีที่ทำยอดขายอาทิตย์แรกได้มากที่สุดต่อจาก โบอา ผู้ครองสถิติมานาน 9 ปี 3 เดือน
2. เกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีวงแรกที่เปิดตัวยอดขายสัปดาห์แรก ณ อันดับ #1 ชาร์ตอัลบัมประจำสัปดาห์ Oricon
3. เกิร์ลกรุ๊ปต่างแดนต่อจาก t.A.T.u ที่สามารถแตะตำแหน่ง #1 ชาร์ตอัลบัมประจำสัปดาห์ Oricon ผู้รั้งสถิตินาน 8 ปี 3 เดือน
[News] ชาวเน็ตมึนอายุ ‘ทิฟฟานี่ (Tiffany)’ เกิดปี 86 vs 89 ต้นสังกัดเผย ‘เกิด 89 แน่นอน’ เตรียมตอบโต้คนปล่อยข่าวลือ
ท่ามกลางเสียงวิจารณ์เรื่องอายุของ ทิฟฟานี่ (Tiffany) แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) ต้นสังกัดเปิดเผยว่าเธอได้เกิดปี 89 จริงพร้อมกับเตรียมดำเนินการต่อผู้ปล่อยข่าวลือ
ล่าสุด ในโลกออนไลน์มีชาวเน็ตอัพโหลดภาพบัตรนักเรียนของทิฟฟานี่ในชื่อ HWANG STEPHANIE โดยในบัตรนั้นระบุว่าเธอเกิดในปี 1986 ซึ่งผิดไปกับข้อมูลของทิฟฟานี่ว่าเธอเกิดปี 1989 ส่งผลให้ชาวเน็ตพูดคุยในประเด็นนี้กันอย่างร้อนแรง
อย่างไรก็ตาม ชาวเน็ตได้นำภาพมาพิสูจน์ว่าภาพในบัตรนักเรียนนั้นเป็นการทำปลอมขึ้นมา รวมถึงยังได้นำภาพในหนังสือเดินทางเพื่อยืนยันว่าทิฟฟานี่เกิดในปี 1989 จริง
ทางด้าน SM Entertainment ออกมาเปิดเผยกับสื่อในวันที่ 6 มิถุนายน กล่าวว่า "ทิฟฟานี่เกิดปี 89 แน่นอนครับ" เสริม "ก่อนหน้านี้ก็เคยมีเรื่องคล้ายๆแบบนี้หลายรอบแล้ว หลังจากนี้เราคิดว่าต้องทำอะไรบางอย่างกับผู้ที่ตกแต่งภาพและปล่อยข่าวลือแล้วครับ" เขากล่าว
อนึ่ง ขณะนี้โซนยอชิแดกำลังมีคอนเสิร์ตในญี่ปุ่น และเตรียมเปิดคอนเสิร์ตครั้งที่สองในเกาหลีเดือนกรกฏาคมนี้
ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT
[News] ซันนี่ (Sunny) แห่ง SNSD เป็นลมในโชว์คอนเสิร์ต หลังกลับจากร.พ ขอโทษแฟนๆทั้งน้ำตา
ซันนี่ (Sunny) แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) เป็นลมระหว่างการโชว์คอนเสิร์ตก่อนถูกนำส่งโรงพยาบาล
หนังสือพิมพ์อาซาฮีเปิดเผยเมื่อ 6 มิถุนายนกล่าวว่า "ในระหว่างโชว์คอนเสิร์ต โซนยอชิแด ที่ไซตามะซุปเปอร์อารีน่า เมื่อ 5 มิถุนายนที่ผ่านมา ซันนี่ ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลเนื่องจากการทำงานหนักมากเกินไป"
จากรายงานข่าวกล่าวว่า หลังจากซันนี่กลับมาจากโรงพยาบาลเธอก็ได้ขึ้นโชว์ช่วงเวทีอังกอร์อีกครั้งหนึ่งพร้อมกล่าวว่า "ความจริงแล้วไม่ได้มีแต่ฉันคนเดียวที่อาการไม่ค่อยดี เพื่อนๆทุกคนก็เหนื่อยกันหมด แต่เพราะกำลังใจของทุกคนทำให้ทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี ฉันต้องขอโทษด้วยที่ทำให้เป็นห่วงค่ะ" เธอขอโทษพร้อมน้ำตา ทีมงานคนหนึ่งกล่าวว่า "ก่อนขึ้นโชว์อาการของเธอไม่ค่อยดีอยู่แล้ว แต่เธออยากจะเจอแฟนๆทำให้เธอฝืนขึ้นเวที สุดท้ายในระหว่างโชว์มันกลับทำให้เธอต้องไปโรงพยาบาล หลังจากตรวจดูก็ไม่พบความผิดปกติที่น่าเป็นกังวล และจะไม่มีผลต่อตารางงานหลังจากนี้" เขากล่าว
อนึ่ง โซนยอชิแด เริ่มอารีน่าทัวร์ในญี่ปุ่นตั้งแต่วันที่ 31 พฤษภาคมที่ผ่านมา พวกเธอจะทัวร์คอนเสิร์ตไปถึงฟุกุโอกะในเดือนกรกฏาคม รวมทั้งหมด 6 เมือง 14 รอบการแสดง
ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT
[News] ยูริ แห่ง โซนยอชิแด (SNSD) อวดหน้าท้องแบนราบทำชาวเน็ตอึ้ง
ชาวเน็ตเผยภาพหน้าท้องยูริแห่งโซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) ทำโลกออนไลน์ฮือฮา
ในเว็บคอมมิวนิตี้ออนไลน์ได้มีชาวเน็ตอัพโหลดภาพที่อวดหน้าท้องอันแบนราบของยูริให้ได้ชมกัน
ในภาพเผยให้เห็นยูริที่มาพร้อมกับแฟชั่นมิลิทารีลุคอวดเสน่ห์ที่เติบโตขึ้นไปอีกขั้นหนึ่ง โดยเฉพาะกับหน้าท้องที่แบนราบและหุ่นอันผอมเพรียวของเธอก็ทำให้ทุกคนจับตามอง
ชาวเน็ตกล่าว "หน้าท้องยูริสุดยอด" "อีฮโยรินรุ่นหน้า" "ไม่ใช่เด็กสาวแล้วสินะนี่คือหญิงสาวจริงๆ" "ยูริเซ็กซี่ที่สุด" ต่างกล่าวตอบรับ
อนึ่ง โซนยอชิแด เพิ่งจะวางจำหน่ายอัลบั้มชุดแรกในญี่ปุ่น 'GIRLS GENERATION' แต่เตรียมจัดคอนเสิร์ตครั้งที่สองในวันที่ 23-24 กรกฏาคมนี้ ณ ยิมนาสติกสเตเดียม สวนโอลิมปิค กรุงโซล
ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT
[News] งานงอก!! ชาวเน็ตฟ้องด้วยหลักฐาน โซนยอชิแด-ทิฟฟานี่ โกหกเรื่องอายุจริง ชี้ปีเกิดไม่ใช่ 1989 แต่เป็น 1986
[Money Today รายงานโดย: จี ซองฮี]
ไม่รู้มาอีท่าไหน เมื่อล่าสุดสาวตาเยิ้มแห่งเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด อย่าง ทิฟฟานี่ ตกที่นั่งลำบาก หลังชาวเน็ตกล่าวหาว่าเธอโกหกเรื่องอายุของเธอ
เมื่อไม่นานมานี้ บนเว็บบอร์ดออนไลน์แห่งหนึ่ง ได้มีการตั้งกระทู้ชื่อว่า "อายุจริงของ ทิฟฟานี่" อันมีหลักฐานอ้างอิงถึงอายุที่แตกต่างออกไปของ ทิฟฟานี่ ซึ่งไม่ต้องใช้เวลานานก่อนที่กระทู้ดังกล่าวจะได้รับความสนใจ กลายเป็นศูนย์กลางการโต้เถียงระหว่างชาวเน็ต
สาเหตุที่ทำให้เรื่องนี้มีมูลขึ้นมาเป็นเพราะการที่ชาวเน็ตค้นพบ รูปภาพบัตรนักเรียนของ ทิฟฟานี่ อันใช้ชื่อว่า 'สเตฟานี่ ฮวัง' ซึ่งในรูปภาพดังกล่าวมีตัวเลข '86 08 01' บ่งชี้ว่าสมาชิกแห่ง โซนยอชิแด รายนี้เกิดในปี 1986 หาใช่ 1989 ดั่งที่ทุกคนเข้าใจกันดีไม่ ส่งผลให้หลายฝ่ายถึงกับชะงักและครุ่นคิดหาเหตุผลในเรื่องนี้กันอย่างหนัก
เพราะหากบัตรที่ว่านี้เป็นวันเกิดจริงของทิฟฟานี่ หมายความว่าอายุจริงของเธอในขณะนี้จะเป็น 26 ปี มากกว่าวันเกิดที่เธอระบุตั้งแต่เดบิ๊วท์หีือปี 1989 ถึง 3 ปี
ถึงกระนั้น ชาวเน็ตอีกฝ่ายได้ออกมาปกป้องสาวจากอเมริการายนี้ ชี้ว่าเรื่องดังกล่าวเป็นไปไม่ได้ และน่าจะเป็นของปลอม เนื่องจากวันเกิดในพาสปอร์ตสัญชาติอเมริกัน อันเป็นเอกสารของทางราชการชี้ว่า ทิฟฟานี่ เกิดในปี 1989 จริง
ชาวเน็ตกล่าว "เรื่องนี้เคยมีดราม่ากันเมื่อ 2-3 ปีที่แล้วนี่ มันกลับมาอีกแล้วหรอ?", "โฟโต้ช็อปทำให้ลำบากได้จริง ๆ", "ใครบอกว่าอันนี้ของจริง?" และอีกมากมาย
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Money Today
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
[Trans] เหตุการณ์ โซนยอชิแด-ซันนี่ ล้มป่วยเข้าโรงพยาบาลระหว่างคอนเสิร์ต
สรุปเหตุการณ์ของ ซันนี่ ในวันนี้:
"ตั้งแต่เริ่มคอนเสิร์ต ไม่มีอะไรน่าผิดสังเกต จนกระทั่งสาว ๆ เริ่มต้นแนะนำตัวเอง โซวอนบางคนชัดสงสัยว่าทำไม ซันนี่ ถึงดูไม่มีชีวิตชีวาเอาซะเลย และจากการแสดงเพลง 'Etude' เป็นต้นไป ซันนี่ ได้หายไปจากโชว์ รวมถึงเวทีโซโล่ของเธอก็ถูกยกเลิกไปเหมือนกัน
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ จนกระทั่งใกล้ถึงตอนจบ แทยอน กล่าวว่า ซันนี่ ต้องไปรับการรักษาตัวที่โรงพยาบาล
ถึงกระนั้น ซันนี่ ก็กลับมาปรากฏตัวบนเวทีอีกครั้ง เธอยังคงสวมใส่เครื่องแบบของเวทีแรกที่ขึ้นโชว์อยู่ เธอร่ายยาวกล่าวขอโทษต่อทุก ๆ คน โดยพูดว่า "ขอโทษที่ทำให้ทุกคนเป็นห่วงนะคะ อันที่จริงฉันไม่ใช่คนเดียวที่รู้สึกไม่ค่อยดีตั้งแต่ตารางงานช่วงนี้เริ่มขึ้น แต่ก็ต้องขอบคุณมาก ๆ ที่คอยสนับสนุนและให้กำลังใจฉันนะคะ"
เธออธิบายต่อ "ฉันไม่ใช่คนเดียวใน โซนยอชิแด หรอกนะคะที่กำลังป่วยอยู่ ถึงอย่างนั้นฉันกลับต้องหยุดไปกลางคัน ขอโทษมาก ๆ เลยค่ะ! ฉันไปรับการฉีดยาที่โรงพยาบาลมาแล้ว" เธอกล่าวขอโทษไม่มีหยุด
เพราะเหตุนี้ แทยอน และ ซอฮยอน จึงกลั้นน้ำตาไม่อยู่และ แทยอน โผกอด ซันนี่ ก่อนกล่าว ขอบคุณ ซึ่งทุก ๆ คนพากันตะโกนเรียกชื่อ ซันนี่ เพื่อให้กำลังใจ
ซอฮยอน ก็ได้กล่าวอะไรเช่นกัน "การได้มาเปิดคอนเสิร์ตเดินสายทัวร์แบบนี้เป็นความฝันที่ยิ่งใหญ่ของพวกเราค่ะ เพราะทุก ๆ คนแท้ ๆ ที่ช่วยให้ความฝันนี้กลายเป็นความจริง ภายในช่วงเวลาอันสั้น ขอบคุณมากเลยนะคะ!"
จนกระทั่งเพลงสุดท้าย 'Fantastic' ซันนี่ ตั้งใจร้องกว่าใครเพื่อน แต่สมาชิกทั้ง 9 คนต้องร้องไห้ระหว่างร้องเพลง โดยเฉพาะ ซอฮยอน ที่ร้องไห้หนักกว่าคนอื่น ๆ แถมยังรุดเข้ากอด ซันนี่ แบบไม่ทันตั้งตัวอีกด้วย เช่นเดียวกับ เจสสิก้า ที่เข้าไปเช็ดน้ำตาให้ ซันนี่ พร้อมเพรียงกัน
อย่างไรก็ตาม เมื่อคอนเสิร์ตจบลง ไม่มีใครลุกออกจากที่ ทุก ๆ คนพร้อมใจตะโกน 'โซนยอชิแด' พร้อมโบกแท่งไฟไปด้วย ก่อนที่จะค่อย ๆ ทยอยกันออกไป
โซวอน ญี่ปุ่นทุกคนต่างพูดเป็นเสียงเดียวกันเมื่อคอนเสิร์ตสิ้นสุดลง ว่าพวกเขารู้สึกภูมิใจที่ได้มีโอกาสรู้จัก โซนยอชิแด"
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: imwhywhy
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
[Fan Acc] ควอนยูริ ณ ไซตามะซูเปอร์อารีน่า (11.06.04)
ฉันเพิ่งกลับจากคอนเสิร์ตที่ไซตามะ
เนื่องจากรูปแบบคอนเสิร์ตครั้งนี้อาจจะคล้ายคลึงกับคอนเสิร์ตที่จะมีในเกาหลีช่วงปลายเดือนกรกฎาคม
ฉันขอพูดถึงยูริแต่ยูริแล้วกันนะ จะได้ไม่ต้องเปิดเผยรายละเอียดอะไรมาก
...
ถึงจะอ้างเหตุผลโน่นนี่ แต่จริงๆแล้วคือ ฉันจำได้แต่เสียงตะโกนร้องเหมือนตัวประหลาดของตัวเองเวลาที่ยูริผ่านเข้ามาในสายตาเท่านั้นแหละ แต่เธอคงไม่ได้ยินหรอก เพราะฉันนั่งอยู่ชั้นสี่น่ะ -ㅅ-;
ก่อนอื่นฉันต้องขอชมยูริ
รู้กันอยู่แล้วล่ะว่าน่ารัก แต่พอได้มาเห็นแบบนี้รู้สึกว่าสวยจริงๆ 으헝헝~ ตลอดทั้งคอนเสิร์ตเลยล่ะ [เป็นเสียงหัวเราะแบบสะดิ้งๆของยูริค่ะ]
ยูริร้องเพลงได้ดีขึ้นมากๆ หูของฉันดื่มดำไปกับเสียงหวานๆของเธอที่ดังก้องทั่วฮอลล์เลย ^ ^
เจ้าแม่แฟนเซอร์วิส ท่านอาจารย์ควอนยูริจะยื่นไมค์ให้คนดูอยู่เป็นระยะๆ แล้วเธอก็จะใช้แขนทำรูปหัวใจบนหัวพร้อมทั้งกระโดดโลดเต้นอยู่ตลอด
เวลาที่สมาชิกในวงเดินกระจัดกระจายกันบนเวทีแล้วคุณหายูริไม่เจอละก็ ให้มองหาคนที่ทำรูปหัวใจบนหัวแล้ววิ่งไปมา นั่นแหละยูริ ^ ^
แล้วก็ที่สำคัญที่สุด ยูริดูแข็งแรงมากเลยล่ะ ^ ^ คุณอาจจะคิดว่าเธอผอมลงขนาดนั้นเนี่ยนะ แต่ฉันเห็นมากับตา มันไม่เหมือนกับดูจากรูปหรอกนะ
เธอดูฟิตจริงๆ ถึงได้ติดท็อปชาร์ตไอดอลที่มีรูปร่างดีไงล่ะ
มาถึงโซโล่กันบ้าง ชุดเท่ๆนั่น หน้าท้อง แว่นกันแดด หรือตัวเพลง ทุกอย่างดูดีไปหมดเลยล่ะ ทั้งระดับของโชว์และกางแสดงของยูริ พัฒนาขึ้นจาก 1,2 Step มากๆ
ขนาดตอนคอนเสิร์ตจบไปแล้ว ก็ยังได้ยินคำชมถึงโซโล่ของยูรินี้อยู่เลย แล้วเราก็ยังได้ค้นพบการร้องเสียงสูงของยูริในโชว์นี้ด้่วย ^ ^
ในช่วงพูดคุยตอนเปิดคอนเสิร์ต เธอยังเต้นเลียนแบบชินจังอยู่เลย ไม่รู้ว่าเปลี่ยนอารมณ์กันทันรึเปล่าพอเปลี่ยนมาเป็นโชว์เท่ๆแบบนี้น่ะ
ความทรงจำที่ดีที่สุดในคอนเสิร์ตวันนี้คือ ภาพของยูริในเพลงบัลลาดเพลงสุดท้ายที่กวาดสายตามองไปยังคนดูอย่างซาบซึ้ง เป็นภาพที่สวยงามจริงๆ ^ ^
บนเวทีเธอก็ไม่ต่างกับที่เราเห็นในทีวีเลย ทั้งสวย น่ารัก น่าเอ็นดู เท่ เซ็กซี่ อิมเมจแบบต่างๆของเธอทำให้ฉันทึ่ง เธอมีสเน่ห์หลายอย่าง ให้โฟกัสอยู่ที่อย่างเดียวคงเป็นไปไม่ได้หรอก
เอาล่ะ ชมแค่นี้นะ ต่อไปจะเป็นฟีดแบ็คแล้ว
อย่างแรกเลย ช่วงทอล์คตอนเปิดคอนเสิร์ตที่เธอเต้นเลียนแบบชินจังก็น่ารักดีนะ แต่ที่เธอพยายามไปชวนสมาชิกคนอื่นๆคุยนี่สิ... อย่าทำแบบนั้นสิ เพื่อนๆพยายามท่องจำบทพูดของตัวเองกันอยู่นะ มาคุยกับฉันแทนไปก่อนก็ได้
แล้วก็ตอนเพลงหมี่เย็นหรือฮ่าฮ่าฮ่าซองก็ไม่รู้ ที่เธอเอาแต่เต้นท่าเต้นเพลงพื้นบ้านหรือท่าแปลกๆท่าอื่นอย่างเมามันน่ะ... อย่าทำแบบนั้นสิ เธอทำให้ฉันเต้นตามไม่รู้ตัวเลยนะ
เพลง you-aholic เธอมาเต้นท่าเวฟต่อหน้าคนดูแบบนั้น เดี๋ยวก็หัวใจวายกันหมด อย่าทำแบบนั้นสิ เพื่อเป็นการปกป้องคนพวกนั้น ให้ฉันแลกที่นั่งกับเขาก่อนนะ
ตอน Kissing You เธอทำมือรูปหัวใจให้ที่นั่งฝั่่งตรงข้ามฉันตั้งเจ็ดครั้งแน่ะ อย่าทำแบบนั้นสิ ฉันอิจฉา ถ้าจะทำจริงๆ หันมาทำทางฉันดีกว่านะ
ถ้าฉันยังเล่าต่อ ก็ไม่รู้จะโดนอะไรบ้าง เพราะฉะนั้นขอจบแค่นี้แล้วกัน
ไม่รู้ว่าพวกคุณจะพอใจกับแฟนแอคเคาท์นี้รึเปล่า แต่ฉันทำได้เท่านี้แหละ -ㅅ-;
วันนี้ยูริก็ทำดีมากๆเลยนะ ทั้งร้อง ทั้งเต้น ทั้งแฟนเซอร์วิส ทั้งถอนสมอ (?) ทั้งลอยอยู่กลางอากาศ (?) [สองอันหลังคงเป็นการสปอยล์เล็กๆของเจ้าของแอคเคาท์ค่ะ]
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Original article by 요팽@kwonyuri125.com
English translation by @Hengyin_496646
Thai translation by tamatron ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
เนื่องจากรูปแบบคอนเสิร์ตครั้งนี้อาจจะคล้ายคลึงกับคอนเสิร์ตที่จะมีในเกาหลีช่วงปลายเดือนกรกฎาคม
ฉันขอพูดถึงยูริแต่ยูริแล้วกันนะ จะได้ไม่ต้องเปิดเผยรายละเอียดอะไรมาก
...
ถึงจะอ้างเหตุผลโน่นนี่ แต่จริงๆแล้วคือ ฉันจำได้แต่เสียงตะโกนร้องเหมือนตัวประหลาดของตัวเองเวลาที่ยูริผ่านเข้ามาในสายตาเท่านั้นแหละ แต่เธอคงไม่ได้ยินหรอก เพราะฉันนั่งอยู่ชั้นสี่น่ะ -ㅅ-;
ก่อนอื่นฉันต้องขอชมยูริ
รู้กันอยู่แล้วล่ะว่าน่ารัก แต่พอได้มาเห็นแบบนี้รู้สึกว่าสวยจริงๆ 으헝헝~ ตลอดทั้งคอนเสิร์ตเลยล่ะ [เป็นเสียงหัวเราะแบบสะดิ้งๆของยูริค่ะ]
ยูริร้องเพลงได้ดีขึ้นมากๆ หูของฉันดื่มดำไปกับเสียงหวานๆของเธอที่ดังก้องทั่วฮอลล์เลย ^ ^
เจ้าแม่แฟนเซอร์วิส ท่านอาจารย์ควอนยูริจะยื่นไมค์ให้คนดูอยู่เป็นระยะๆ แล้วเธอก็จะใช้แขนทำรูปหัวใจบนหัวพร้อมทั้งกระโดดโลดเต้นอยู่ตลอด
เวลาที่สมาชิกในวงเดินกระจัดกระจายกันบนเวทีแล้วคุณหายูริไม่เจอละก็ ให้มองหาคนที่ทำรูปหัวใจบนหัวแล้ววิ่งไปมา นั่นแหละยูริ ^ ^
แล้วก็ที่สำคัญที่สุด ยูริดูแข็งแรงมากเลยล่ะ ^ ^ คุณอาจจะคิดว่าเธอผอมลงขนาดนั้นเนี่ยนะ แต่ฉันเห็นมากับตา มันไม่เหมือนกับดูจากรูปหรอกนะ
เธอดูฟิตจริงๆ ถึงได้ติดท็อปชาร์ตไอดอลที่มีรูปร่างดีไงล่ะ
มาถึงโซโล่กันบ้าง ชุดเท่ๆนั่น หน้าท้อง แว่นกันแดด หรือตัวเพลง ทุกอย่างดูดีไปหมดเลยล่ะ ทั้งระดับของโชว์และกางแสดงของยูริ พัฒนาขึ้นจาก 1,2 Step มากๆ
ขนาดตอนคอนเสิร์ตจบไปแล้ว ก็ยังได้ยินคำชมถึงโซโล่ของยูรินี้อยู่เลย แล้วเราก็ยังได้ค้นพบการร้องเสียงสูงของยูริในโชว์นี้ด้่วย ^ ^
ในช่วงพูดคุยตอนเปิดคอนเสิร์ต เธอยังเต้นเลียนแบบชินจังอยู่เลย ไม่รู้ว่าเปลี่ยนอารมณ์กันทันรึเปล่าพอเปลี่ยนมาเป็นโชว์เท่ๆแบบนี้น่ะ
ความทรงจำที่ดีที่สุดในคอนเสิร์ตวันนี้คือ ภาพของยูริในเพลงบัลลาดเพลงสุดท้ายที่กวาดสายตามองไปยังคนดูอย่างซาบซึ้ง เป็นภาพที่สวยงามจริงๆ ^ ^
บนเวทีเธอก็ไม่ต่างกับที่เราเห็นในทีวีเลย ทั้งสวย น่ารัก น่าเอ็นดู เท่ เซ็กซี่ อิมเมจแบบต่างๆของเธอทำให้ฉันทึ่ง เธอมีสเน่ห์หลายอย่าง ให้โฟกัสอยู่ที่อย่างเดียวคงเป็นไปไม่ได้หรอก
เอาล่ะ ชมแค่นี้นะ ต่อไปจะเป็นฟีดแบ็คแล้ว
อย่างแรกเลย ช่วงทอล์คตอนเปิดคอนเสิร์ตที่เธอเต้นเลียนแบบชินจังก็น่ารักดีนะ แต่ที่เธอพยายามไปชวนสมาชิกคนอื่นๆคุยนี่สิ... อย่าทำแบบนั้นสิ เพื่อนๆพยายามท่องจำบทพูดของตัวเองกันอยู่นะ มาคุยกับฉันแทนไปก่อนก็ได้
แล้วก็ตอนเพลงหมี่เย็นหรือฮ่าฮ่าฮ่าซองก็ไม่รู้ ที่เธอเอาแต่เต้นท่าเต้นเพลงพื้นบ้านหรือท่าแปลกๆท่าอื่นอย่างเมามันน่ะ... อย่าทำแบบนั้นสิ เธอทำให้ฉันเต้นตามไม่รู้ตัวเลยนะ
เพลง you-aholic เธอมาเต้นท่าเวฟต่อหน้าคนดูแบบนั้น เดี๋ยวก็หัวใจวายกันหมด อย่าทำแบบนั้นสิ เพื่อเป็นการปกป้องคนพวกนั้น ให้ฉันแลกที่นั่งกับเขาก่อนนะ
ตอน Kissing You เธอทำมือรูปหัวใจให้ที่นั่งฝั่่งตรงข้ามฉันตั้งเจ็ดครั้งแน่ะ อย่าทำแบบนั้นสิ ฉันอิจฉา ถ้าจะทำจริงๆ หันมาทำทางฉันดีกว่านะ
ถ้าฉันยังเล่าต่อ ก็ไม่รู้จะโดนอะไรบ้าง เพราะฉะนั้นขอจบแค่นี้แล้วกัน
ไม่รู้ว่าพวกคุณจะพอใจกับแฟนแอคเคาท์นี้รึเปล่า แต่ฉันทำได้เท่านี้แหละ -ㅅ-;
วันนี้ยูริก็ทำดีมากๆเลยนะ ทั้งร้อง ทั้งเต้น ทั้งแฟนเซอร์วิส ทั้งถอนสมอ (?) ทั้งลอยอยู่กลางอากาศ (?) [สองอันหลังคงเป็นการสปอยล์เล็กๆของเจ้าของแอคเคาท์ค่ะ]
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Original article by 요팽@kwonyuri125.com
English translation by @Hengyin_496646
Thai translation by tamatron ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
