[Money Today Starnews รายงานโดย: กิล ฮเยซอง]



สำหรับช่วงควอเตอร์(1/4) แรกของปี 2009, 9 สาว โซนยอชิแดก็ได้เข้าครอบครองวงการดนตรีไม่เพียงแค่ในเกาหลีเท่านั้น แต่รวมไปถึงทั่วโลกด้วย อย่างไรก็ตาม ณ วันที่ 7 เมษายนนี้, ก็เป็นวันที่ 9 เข้าไปแล้วหลังจากที่พวกเธอหยุดโปรโมตมินิ-อัลบัม 'Gee' ที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก

เพลง 'Gee' ของพวกเธอที่ปลุกกระแสเพลงป็อปตั้งแต่ต้นเดือนมกราคมนั้น, ได้ขึ้นเป็นเพลงอันดับ #1 บนชาร์ตทั้งออนไลน์และออฟไลน์ ตั้งแต่วันเปิดตัวจนถึงปลายเดือนที่แล้ว โซนยอชิเด ได้สร้างสถิติใหม่มากมาย ไม่ว่าจะเป็นอันดับ #1 บน KBS 2TV's "Music Bank" ถึง 9 สัปดาห์รวด อย่างไรก็ตามถึงแม้พวกเธอจะหยุดกิจกรรมโปรโมตไปแล้ว ความนิยมของพวกเธอก็ไม่มีทีท่าว่าจะจางหายไปแต่อย่างใด

แล้วสงสัยไหมว่าสมาชิกแต่ละคนอย่าง แทยอน, ทิฟฟานี่, ยูริ, ยุนอา, ซันนี่, ฮโยยอน, ซูยอง, เจสสิก้า, และ ซอฮยอน ทำอะไรกันบ้างในชีวิตหลังโปรโมต? เมื่อวันที่ 7 นี้เราได้รับคำตอบจากทางฝ่ายบริหารของโซนยอชิเดเองเลยทีเดียว


▶ "บายหรอ? ไม่ใช่ล่ะ แต่ละคนก็ยังทำงานหนักกันอยู่"

เป็นความจริงที่ว่าพวกเธอได้ยุติกิจกรรม 'Gee' ของพวกเธอลงเรียบร้องแล้ว โดยพวกเธอได้ร่ำลากับแฟน ๆ ผ่าน SBS Inkigayo เมื่อวันที่ 29 มีนาคม, แต่มันก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเธอจะละลายหายไปไหน สมาชิกแต่ละคนก็งัดเอาความสามารถของตัวเองออกมาใช้ในกิจกรรมแตกต่างกัน ซึ่งก็ทำให้พวกเธอยังคงพบปะกับแฟน ๆ อย่างสม่ำเสมอผ่านทางผลงานส่วนตัวของแต่ละคน พวกเราอาจจะไม่ได้เห็นพวกเธอร้องเพลง 'Gee' ด้วยกันก็จริง, แต่มันก็มีเรื่องอื่น ๆ ที่ทำให้เรายังคงยิ้มได้นะ

ลีดเดอร์ แทยอน ยังคงจัดรายการ MBC FM4U (91.9MHz)'s "Kangin and Taeyeon's Chin Chin" ที่เธอได้เป็นดีเจมาตั้งแต่ปีที่แล้ว แทยอนได้โชว์ความสนุกสนานในตัวเธอ รวมถึงการเลียนแบบเสียงของผู้คนมากมายควบคู่ไปกับหนุ่ม คังอิน ในรายการ "Chin Chin" ถึงแม้เธอจะไม่ได้แสดง 'Gee' อีกแล้ว แต่เธอก็ยังทำให้หัวใจของแฟน ๆ พองโตด้วยสเน่ห์อันน่ารักของเธอผ่านทางรายการนั่นเอง

เริ่มต้นตั้งแต่วันที่ 4 เมษายน, ทิฟฟานี่ และ ยูริ ก็จะมีนัดกับบรรดาแฟน ๆ ทุก ๆ วันเสาร์ผ่านทางรายการ MBC's "Show! Music Core" ในฐานะ MCs นั่นเอง นี่นับว่าเป็นครั้งแรกที่สมาชิกของโซนยอชิเดได้จัดรายการทีวี, และเพราะเหตุนั้นเอง ทำให้ทุก ๆ สายตาต่างจับจ้องไปที่พวกเธอสองคนด้วยความคาดหวัง ส่วนทิฟฟานี่และยูริก็ได้ตอบคำถามเหล่านั้นด้วยการทำหน้าที่ครั้งแรกได้อย่างดีเยี่ย
ม

อีกครั้งกับยุนอาในบทนักแสดงสาว, โดยในครั้งนี้เธอได้เป็นตัวละครหลักในรายการทีวีอย่าง MBC's มินิ-ซีรีย์ วันพุธ-พฤหัส, "Cinderella Man" ที่เตรียมฉายผ่านจอแก้วในวันที่ 15 เมษายนที่จะถึงนี้ ทำให้ยุนอาต้องติดอยู่ในวันยุ่ง ๆ อีกครั้ง ปีที่แล้วเธอก็ได้รับบทเป็น ชาง แซบยอก บน KBS 1TV's "You Are My Destiny" เพื่อยั่วน้ำลายแฟน ๆ, ครั้งนี้เธอจะแสดงนำคู่กับดาราท็อปคลาสอย่าง ควอน ซางอู ติดตามชมได้ใน "Cinderella Man"

ซันนี่ก็รับหน้าที่เป็น MC ของรายการ SKY HD's "The M." เหมือนกัน


▶ “ไม่ว่ายังไง, การชาร์ตแบต เตรียมพร้อมสำหรับอัลบัมต่อไป ก็เป็นเป้าหมายหลัก”

ถึงแม้แต่ละคนจะแยกย้ายกันออกไปเพื่อสร้างชื่อเสียงให้ 'โซนยอชิเด' ก็ตาม แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตหลังยุติการโปรโมต 'Gee' นั้น ก็เป็นอื่นใดไปไม่ได้นอกจากพักให้เต็มอิ่ม และเตรียมพร้อมกับอัลบัมต่อไป ไม่มีข้อยกเว้นให้สมาชิกคนไหนทั้งสิ้น ถึงแม้แต่ละคนจะยุ่งวุ่นวายกับโปรแกรมของตัวเองก็ตามที

ตัวแทนจาก SM Entertainment กล่าวว่า, "หลังจากที่เสร็จกิจกรรมโปรโมต Gee แล้ว, สมาชิกทุกคน, ถึงแม้จะวุ่นอยู่กับตารางงานของตัวเอง, ก็จะมีเวลาให้รีแล็กซ์เหมือนกัน" และ "สาว ๆ แต่ละคนก็ใช้เวลานี้พักผ่อนและเตรียมพร้อมสำหรับ อัลบัมใหม่ ของพวกเธอ"

พวกเขายังกล่าวว่า, "สาว ๆ ทั้ง 9 ตอนนี้ก็ทำงานหนักในการตระเตรียมอัลบัทใหม่ของพวกเธออยู่เหมือนกัน" และ, "แต่ตอนนี้ก็ยังไม่ใครแน่ใจว่าอัลบัมนี้จะได้ฤกษ์คลอดเมื่อไหร่"

▶ “ถ้าแฟน ๆ และเด็ก ๆ ต้องการล่ะก็...”

นี่หมายความว่าพวกเราจะไม่ได้เห็น โซนยอชิเด จับไมค์เลยเหรอ? คำตอบคือ "ไม่" ถ้าแฟน ๆ อดทนมากพอ, พวกเขาจะได้พบกับโซนยอชิเดกับเพลงของพวกเธออย่างแน่นอน เนื่องจากความต้องการที่จะพบ โซนยอชิเด นั้นมีมากขึ้นอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ไม่แน่บางทีพวกเธออาจจะปรากฏตัวตามงานหรือมหกรรมต่าง ๆ ก็เป็นได้

ที่จริงแล้ว, โซนยอชิเดก็ได้โชว์เพลง 'Gee' อันสุดฮิตกับผู้ชมกว่า 30,000 คน ณ Seoul Jamsil baseball Stadium เมื่อวันที่ 5 ที่ผ่านมา, ซึ่งเป็นวันหลังจากที่ลีกเบสบอลได้เริ่มขึ้น ทีมเจ้าบ้านอย่าง Dusan ได้ปะทะกับ Kia ในวันนั้น, ซึ่งพวกเขาได้เชิญโซนยอชิเดมาเป็นแขก สร้างความประทับใจให้กับแฟน ๆ ได้เป็นอย่างดี

มีข่าวลือมาเหมือนกันว่าโซนยอชิเดได้รับคำเชิญชวนจาก มหาวิทยาลัยต่าง ๆ มากมาย, ทำให้โอกาสที่จะได้เห็นพวกเธอทั้ง 9 คนกับไมค์ตัวจิ๋ว ๆ นั้นมีมากขึ้นตามไปด้วย

ตัวแทนจาก SM Entertainment กล่าวว่า, "ในช่วงหลังมานี่, เราได้รับคำเชิญจำนวนมากจากมหาวิทยาลัยต่าง ๆ ทั่วประเทศ ใจความประมาณว่า จะเป็นไปได้ไหมหาก โซนยอชิเด จะไปแสดงในงานของทางมหาลัยฯ" และ "ซึ่งถ้าทีนั่นเป็นที่ที่เต็มไปด้วยเด็ก ๆ และ ผู้คนที่แบ่งความรักให้สาว ๆ ล่ะก็, พวกเค้าควรจะเตรียมลูกโป่งสีชมพูไปด้วยนะ"

-----------------------------------------
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Yahoo! Korea and MoneyToday Starnews
Translations: [email protected]
แปลไทย: [email protected]
--------------------

ว้าว ๆ, ถ้าใครยังไม่รู้ว่าสาว ๆ ทำอะไร .. ตอนนี้ก็น่าจะกระจ่างแล้วเนอะ .. ส่วนเรื่องอัลบัมใหม่นั้น เราอาจจะได้เสียตังกันประมาณเดือน สิงหา - กันยา ล่ะมั้ง (มั่วเอง) 555

เอิ๊กส์ แปะก่อน คนแรก 5555+

--------------------------------------------------------------------

งานแปลของน้องเจนี่ออกมาให้อ่านกันเรื่อยๆๆเลยเนอะ คุคุคุคุ ขยันจริงๆๆครับน้อง 5555+ ขอบคุณมากเลยนะครับที่แปลมาให้ แปลได้เนียนมากครับ คุคุคุคุ

แล้วข่าวเรื่องอัลบั้มใหม่ก็หลุดออกมาเรื่อยๆๆอ่านะ หวังว่าคงจะได้ยินข่าวดีภายในเร็วๆๆนี้นะครับ

ตอนนี้ก็ เก็บตังค์รอแล้วแหละ ถ้าออกอัลบั้มเดือนสิงหา-กันยา ถือว่าเร็วมากเลยนะครับน้องเจ

ทิ้งช่วงไปแค่ประมาณ 7 เดือนเองอ่านะ แต่ก็ดีเหมือนกันครับจะได้ฟังเสียงพี่สาวอีกครั้ง คิดถึงอ่านะ คุคุคุ

ตอนแรกนึกว่าจะออกประมาณปลายๆปีซะอีก เพราะเห็นบทสัมภาษณ์ตอนนึงที่พี่สาวบอกว่า

"ปีนี้จะเริ่มต้นด้วยโซนยอชิแด....แล้วก็จะจบลงด้วยโซนยอชิแดเช่นกันค่ะ"......ประมาณนี้รึเปล่าอะครับ???

แต่พี่จำได้ว่าเคยเห็นนะ อยู่ในห้องทรานนี่แหละครับ เอิ๊กส์

สิก้าเค้าได้นอนเต็มอิ่มแล้วสิเนี่ย ไม่มีงานเหมือนคนอื่น555555555555555555555

ขอบคุณน้องเจนะคะสำหรับคำแปล ไวอีกตามเคย><

พักผ่อนเยอะๆนะคะสาวๆ ก่อนจะคัมแบค><

โหะ ๆ หยุดโปรโมตแล้วแต่สาว ๆ ก็ยังมีงาน

เรื่อย ๆ พักผ่อนกันเยอะ ๆ นะคะ เตรียมรอ

สาว ๆ ในอัลบั้มใหม่ ^^ ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

สาวๆกำลังเตรียมอัลบั้มใหม่อยู่ แค่ได้ยินก็หัวใจพองโตเลยทีเดียวค่ะ
พักผ่อนเยอะๆละกันสาวๆ

ขอบคุณนะคะ^^

ถึงแม้จะหยุดโปรโมทกันไปแล้ว

แต่ก็ยังมีงานเข้ามาอยู่

อย่าลืมอัลบั้มใหม่น้า

รอๆๆอยู่

ได้พักแบบเต็มที่แล้ว ฮ่าๆๆๆๆๆ เพื่อสาวๆเงินพร้อมเสมอ ยกเว้นโดนยืมกรั๊กๆๆ

อย่างไรก็ตามสาวๆก็ยังออกมาให้เราเห็นแบบไม่ขาดสาย><

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ^^"

ขอบคุณสำหรับข่าวอัพเดทนะครับ

แล้วสาวๆคนอื่นที่เหลืออีกสามคนอ่า

รักโซซิจังเลย

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากค่ะ
ถึงแม้ว่างานจะเยอะกันอยู่
แต่ก็คงได้พักกันบ้างแล้วมั่ง?
ยังไงกูดูแลสุขภาพกันด้วยนะ
ชอบประโยคสุดท้ายจัง

ไว้รออัลบั้มหน้า

อยากเห็นสาวๆที่เหลือได้มีอะไรทำกันบ้าง

ดูเหมือนไม่ได้หยุดจริงๆสักเท่าไร

ยังมีงานเข้ามาให้ทำอย่างต่อเนื่อง

ถึงจะหยุดโปรโมทแต่ก็ยังมีงานเรื่อยๆ
จะรออัลบั้มใหม่นะคะพี่สาว >O<
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

อย่างน้อยสาวๆ ก็ได้พักบ้างแล้ว
แต่ออกงา่นบ้างอะัไรบ้างนะฮะ (โดยเฉพาะสิก้า กับคนอื่นๆ ที่ไม่มีงานเอ็มซี/ละคร)
รอคอยงานเพลงชุดใหม่อยู่นะฮะ

ขอบคุณมากๆ สำหรับงานทรานส์ดีๆ ฮะ

พักผ่อนกานเยอะๆ น้า สาวๆ

แล้วจะรออัลบั้มใหม่น้า

สิก้ามีเวลานอนมากขึ้น

คนที่มีงานก็สู้ๆค่ะ เค้าจะเป็นกำลังใจ และรอคอยสาวๆตลอดไป

ขอบคุณมากค่ะ

สาวๆๆได้พักผ่อนกันแล้ว

รอสาวๆคัมแบ็คนะค่ะ

เป็นกำลังใจให้จ้า สู้ๆ

สาวๆจะได้ชาร์ตแบตกันให้เต็มที่ก่อนที่จะมีอัลบั้มใหม่

ขอบคุณสำหรับคำแปลน้า..^^

พักผ่อนให้เต็มที่นะสาวๆ แต่จะได้พักมั้ยเนี่ย งานเยอะเกิ๊นนน

คิดถึงทุกๆคน โดยเฉพาะ ยุนยุนที่ร๊ากกกก

ขอบคุณมาก

สาวๆขนาดหยุดโปรโมทกันแล้วยังมีงานมาเรื่อยๆเลย
สู้ๆนะสาวๆ จะรออัลบั้มใหม่ หุหุ

T T
สาว ๆ อยากให้พักแบบชาร์ตแบตยาวๆเลยน๊ะ
ไม่อยากให้รับ job แล้วด้วยย
(อะไร ? แกจะไม่ให้เค้าทำมาหากินเลยเร๊อะ!)

อยากเหนก็อยากเหน
แต่อยากให้พักยาวๆมากกว่า
เพราะเหนื่อยล้ามาเยอะ

แต่ก็รออัลบั้ม 2 น๊า
จะออกมาเปนแบบไหนนะ ?

คัมซาค่ะ ^^

เป็นกำลังใจให้สาวๆงับ

ผมจะติดตามผลงานของสาวๆไปตลอด

ไม่มีวันเบื่อเลย สู้ๆ

พี่สาวก็ยังมีงานเข้ามาเรื่อย ๆ เลย นะ

ก็ต้องพักผ่อนเยอะ ๆ นะพี่สาว

ไม่รู้อัลบั้มต่อไปจะออกเมื่อไร

แต่เรารอพี่สาวได้เสมอละ

ขอบคุณมาก ๆ งับ

ถึงแม้เราจะไม่ค่อยได้เห็น

แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าสาวๆ จะว่างสิเนอะ

งานรัดตัว ทำงานเต็มเวลากันตลอดเลยสิเนี่ย

แล้วจะรอผลงานอัลบั้มใหม่นะจ๊ะ คิดว่าน่าจะดีขึ้นกว่าเดิมอีก

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ได้ฟังว่ากำลังทำอัลบัมใหม่ก็ดีใจล่ะ ส่วนจะเมื่อไรก็รอได้เสมอ แต่เร็วๆ ก็ดีน่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลน่ะครับ

สงสัยมานานว่า หยุดโปรโมท แล้วจะทำอะไร

ตอนนี้เข้าใจกระจ่างแล้ว

รออัลบั้มใหม่ ออกมาทีคงทำลายสถิติโลก

ขอบคุณสำหรับข่าวสารครับ

กวางบ้าพลังก็สู้ชีวิตกันต่อไป

ส่วนกบก็เปิดเทอมหรือเปล่าหว่าเกาหลีหรือปิดเทอมแล้ว นอนเยอะๆแต่หยุดโตได้แล้วมั้งฮะ 555

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ

สิก้าที่รักคงได้พักผ่อนเต็มๆ

แต่ก็อยากให้มีงานบ้าง นิดๆหน่อยๆก็ยังดี ฮ่าๆ

กรี๊ดดดดดดดด รอคอยอัลบั้มใหม่

หวังว่าปลายปีนี้คงจะได้เจอกันอีกนะคะที่รัก

งานเยอะกันจังเลยแฮะ แต่ละคน - -"

พักผ่อนเยอะ ๆ นะสาว ๆ >..<

ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำแปล งิงิ

เฮ้อคงจะคิดถึงพี่สาวไปอีกนานเลย ขอให้สมพรปากนะคะ จขกท. หุหุ สิงหากันยาก็ดีค่ะ เอิ๊กๆ

แม้จะยุติโปรโมทแล้ว
แต่ออนนี่ยังคงมีงานยุ่ง 0.0
ยังไงก็พักผ่อนให้เต็มที่แล้วก้ดุแลสุขภาพด้วยนะคะ
เราจะรอคอยการกลับมาของออนนี่อีกครั้ง ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากคร่า ^^

พี่สาวอึดสุดยอด

เยี่ยมอ่ะ พี่สาวก็อย่าหักโหมแระกันน้า

รักพี่สาวเสมอแหละ อิอิ

ขอบคุณสำหรับข่าวนะ

ถึงจะหยุดโปรโมท ก็ยังมีโฆษณา

MC MV แสดงละคร

โอ้ยย ยังคิดว่าเยอะอยู่ดี ส่วนอลบั้มใหม่

เห็นหยองกี้บอกประมาณปลายปี >//<

รออยู่น๊าสาวๆๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลยาวๆนะงับ

การรอคอยยังอีกยาวไกลสำหรับเพลงของสาวๆ
แต่ตอนนี้ก็มีงานเล็กๆ น้อยๆ ก็ดีเหมือนกัน จะได้พักผ่อนกันบ้าง

ก็ถือว่ามีเวลาพักผ่อนบ้างเนาะ

รอเชียร์อัลบั้มต่อไปค่า



ขอบคุณค่า

ขอบคุณค่า

พักมั่งๆ ดีเเล้วค่ะ

^^

สาวๆได้พักกันแล้ว

กินกันได้เต็มที่ นอนกันได้เต็มอิ่ม

รออัลบั้มต่อไป

อ่า...กสาวๆจัง

คิดถึงมั่กๆเลยด้วย

สิก้ามีเวลาหลับเต็มที่แล้วใช่มั๊ยคะ??

ดูคุณไม่มีงาน(ประจำ) 5555555+

ชาร์ตแบตให้เต็มที่นะคะสาวๆ

แล้วรีบๆกลับมาล่ะ แฟนๆรออยู่

ขอบคุณมากนะคะสำหรับแปลดีๆ^^

ยังไงยุนยุนก็ยังไม่ได้พัก

อิอิ

แต่ไม่เป็นไรค่ะ

เป็นกำลังใจให้เสมอนะคะ

เตรียมลูกโป่งสีชมพูรอไว้แล้วนะจ๊ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

สู้ๆนะคะทีม Trans

ขนาดหยถดโปรโมตไปแล้ว สาวๆ ก็ดูเหมือนว่า งานยังเยอะอยู่เรื่องๆเลย

ยังไงก็พัก ผ่อนเยอะๆ นะคะ สาวๆๆ



รอ คัมแบ๊กของสาวๆอยู่น้า สู้ๆ ๆ

ชาร์ตแบตให้เต็มแล้วสู้ต่อไป โซชิ!!

หยุดโปรโมตแต่งานก็ยังเยอะแฮะ

มาพักผ่อนที่ไทยอีกไหม 5555+

ขอบคุณงานแปลนะครับ

อ๊าก !! คิดถึงสาวๆ จริงๆเลย
ช่วงเวลาที่ผ่านมากนั้น น่าประทับใจมากมาย
รอคอย อัลบั้ม ต่อไปของสาวๆ นะ
พักผ่อน ๆเยอะนะจร้า

*เป็นห่วง ยัยลิงและนู๋ซอ มากมาย

ขอบคุณมากๆคะ สำหรับข่าว

แต่ทว่า รูปนี้ ยูริหล่อมากเลยอ่า

สาวๆก็ยังมีงานเข้ามาเลยๆ

แต่ก็มีเวลาพักผ่อนเยอะขึ้นบ้างและเนอะ

ขอบคุณสำหรับข่าวฮะ

^^

บอกว่าพัก แต่ไม่เห็นสาวๆได้พักเลย หุหุ

ติดต่มต่อไปๆๆ

แปลไวเช่นนี้ได้นอนมั่งไหมคะน้องชาย ฮ่าๆๆๆ

พักบ้างเน่อ

สาวๆมีงานอยู่เช่นเคยแม้จะหยุดโปรโมตแล้วก็ตาม

เจสสิก้าได้นอนยาวแล้ว เย่ๆ ฮ่าๆๆๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆเลยนะคะ

ส่วนอัลบั้ม เก็บตังค์แล้วค่ะ ฮ่าๆๆๆ

เอิ๊กๆๆ ตอนนี้กำลังทำไรอยู่น่ะ

ไม่ใช่ เจสกำลังหลับน่ะ -*-

ก็ดีค่ะเด็กๆจะได้พักบาง พวกเธอยังเด็กอยู่เลย

ว้าวเห็นงานแต่ล่ะคนออกมาแล้ว พึ่งดู MC สองสาวไป ประทับใจมากๆๆเลยค่ะ

แต่ล่ะคนงัดความสามารถออกมาใช้กันทั้งนั้นเลย

ยังก็ก็จะรอ Next Album with Sonyeo Shi Dae~~~~~~~~

-*- ไม่คิดจะมินิ คอนที่ไทยเหรอ ฮ่าๆๆๆๆๆๆ

ว่างๆก็มามหาลัยในไทยบ้างสิคะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ดีใจด้วยนะ หยุดพักเลย
เตรียม สู้ต่อไป