วันนี้เราจะมาจับเข่าคุยกับพวกเธอ โซนยอชิแด ในหัวข้อที่หลากหลาย ไม่ว่าจะเป็น ความท้าทาย, ความฝัน หรือแม้กระทั่งการเข้าใจผิดทั้งหลายทั้งปวง

"เดี๋ยวนี้คือยุคของผู้หญิงแล้วใช่มั้ยเนี่ย?"

ตั้งแต่ 'Gee' จนมาถึง 'Genie' พวกเธอก็สามารถส่งเพลงของพวกเธอขึ้นสู่จุดสูงสุดได้ทั้งสองครั้ง เป็น 2 โฮมรันติดต่อกันเลยก็ว่าได้ หรือถ้าพูดง่าย ๆ โซนยอชิแด คือระเบิดดี ๆ นั่นเอง

อย่างไรก็ตาม คำตอบของพวกเธอนั้นออกจะต่างจากที่พวกเราคาดไว้

"โซนยอชิแดยังเหลืออะไรที่ต้องพิสูจน์อีกเยอะค่ะ พวกเราอยากจะแสดงให้เห็นถึงหลาย ๆ อย่างที่พวกเราทำได้"

แสดงงั้นหรอ? มีอะไรมากกว่านี้อีกหรอ? โซนยอชิแด ช่างเหนือความคาดหมายเสียจริง พวกเธอไม่ใช่นักร้องที่ทำหน้าตาน่าเอ็นดูไปวัน ๆ แต่พวกเธอมีอิทธิพลถึงขนาดเป็นผู้นำเทรนด์และแฟชั่นได้เลยด้วย ย้อนไปเมื่อวันวานที่คำว่า 'Gee' ดังซ้ำไปซ้ำมาทั่วทุกหนแห่ง พร้อม ๆ กันนั้น เทรนด์กางเกงยีนสกินนี่สีสดใสก็ถือบังเกิดขึ้นด้วยเช่นกัน

ครั้งนี้ก็เช่นกัน พวกเธอกลับมาด้วยการเปลี่ยนแปลงในลุคใหม่ บอกลากางเกงยีนเหล่านั้นไปซะ เมื่อ 'Genie' ได้นำสไตล์ของชุดเครื่องแบบทหาร ไม่ว่าจะเป็นทหารเรือ ทหารอากาศ ฯลฯ พร้อมแนะนำท่าเต้นสไตล์ ยูโรแดนซ์ ให้กับวงการเพลงเกาหลีได้รู้จัก

"พวกเราอยากจะสร้างเทรนด์ใหม่ที่ไม่เหมือนใครขึ้นมาน่ะค่ะ เพราะอย่างที่รู้กันว่าแฟชั่นกางเกงยีนได้วนเวียนอยู่พักนึงแล้ว ดังนั้นเราต้องการอะไรที่แตกต่าง อะไรที่จะมาปฏิวัติแฟชั่นเดิม ๆ ที่มีอยู่แล้วน่ะค่ะ"

นี่สินะคือความกระหายที่จะพัฒนาให้ดีขึ้น มากขึ้น เหล่า 9 สาวโซนยอชิแดนั้นไม่เคยหยุดอยู่กับที่เลยจริง ๆ


เมื่อกล่าวถึง โซนยอชิแด เพลง ๆ หนึ่งที่คงปฏิเสธไม่ได้ว่าเป็นเพลงที่ดีที่สุดเพลงหนึ่งของปีนี้ หรือเพลง 'Gee' นั้นฝังอยู่ในหัวของทุกคนแน่นอน เพราะเป็นเพลงติดหูและชวนเต้น ทำให้สามารถเข้ากับเทรนด์สกินนี่ยีนและเสื้อทีเชิร์ตได้เป็นอย่างดี ด้วยความสดชื่นของเพลงรวมกับความสดใสของแฟชั่นและท่าเต้น โซนยอชิแดสามารถสร้างกระแสนี้จนมีการ ทำเพลงล้อเลียน 'Gee' ต่าง ๆ นา ๆ และแน่นอนว่าสิ่งที่ขาดไม่ได้นั้นคือ กางเกงยีนสีสว่างไสวนั่นเอง

แล้วในอัลบัมใหม่ล่ะ จะเป็นอย่างไร? การที่จะทิ้งบางอย่างที่ประสบความสำเร็จอยู่แล้วนั้น เป็นเรื่องที่ลำบากเอาการ โดยเฉพาะเมื่อตลาดในตอนนี้กำลังอยู่ในช่วงที่ 'Hook song'(เพลงติดหู) ระบาดอย่างหนัก ทำให้หลายฝ่ายต่างตั้งเครื่องหมายคำถามต่อบรรดา 9 สาว อย่างไรก็ตามคำถามเหล่านั้นได้มลายหายไป เมื่อโซนยอชิแดเปิดตัวเพลงใหม่ด้วยสไตล์ 'อิเล็กโทรนิคก้า' เมื่อกลุ่มไอดอลวงอื่น ๆ ยังยึดติดกับสไตล์เดิมของตนเอง โซนยอชิแดกลับเลือกที่จะปฏิวัติมันซะเลย

"สมาชิกแต่ละคนพยายามที่จะลองท้าทายสิ่งใหม่ ๆ ดูค่ะ เนื่องจากว่าพวกเราอยากจะแสดงหลาย ๆ ด้านของเราให้เห็น ดังนั้นพวกเราจึงรู้สึกสนุกในการสร้างกระแสแฟชั่นใหม่ ๆ ขึ้นมากกว่าการตามแฟชั่นน่ะค่ะ ฉันเชื่อว่าด้วยอัลบัม 'Tell Me Your Wish(Genie)' นี้ พวกเราโซนยอชิแดได้ก้าวขึ้นไปอีกระดับนึง เหมือนกับว่าพวกเราได้วิวัฒนาการตนเองขึ้น ทุกคนรู้ดีว่าเทรนด์ตอนนี้คือเพลงฮุค แต่เราเลือกที่จะเลี่ยงมันค่ะ" - คิม แทยอน

แน่นอนว่าหลาย ๆ คนคงคิดเช่นนั้น เพราะพวกเธอได้้แขวนภาพลักษณ์ 'น่ารัก•น่าเอ็นดู•แสนสดใส' เอาไว้บนในตู้ พร้อมกลับมาในครั้งนี้ด้วยเมโลดี้และจังหวะเพลงที่หนักหน่วง ประกาศให้ไอดอลวงอื่น ๆ รู้ว่า พวกเธอได้โตขึ้นไปอีกขั้นแล้ว

ด้วยชุดยูนิฟอร์มแบบทหารกับกระโปรงตัวสั้น โซนยอชิแดได้แนะนำส่วนผสมระหว่าง เครื่องแบบทหาร กับชุดคอสเพลย์ แถมด้วยท่าเต้นสุดเซ็กซี่อย่างท่า 'เตะตะกร้อ' ที่เน้นไลน์ของเรียวขาเนียนของพวกเธออย่างเย้ายวน

ความท้าทายนี้ก็เหมือนกับความสุขอย่างหนึ่งของ 'โซนยอชิแด' พวกเธอเคยสัมผัสมันมาแล้วครั้งหนึ่งกับ 'Gee' ใครจะคิดล่ะว่าการร้องคำ ๆ นึงซ้ำไปซ่ำมาไม่รู้จบจะสามารถติดหูได้มากขนาดนี้ แทนที่จะน่ารำคาญ? แน่นอนว่าพวกเธอเคยครอบงำประเทศชาติมาแล้วครั้งหนึ่งด้วย กางเกงยีนส์หลากสีสัน แล้วครั้งนี้ล่ะ?

สาว ๆ ทั้ง 9 ของโซนยอชิแด เปิดเผยว่าพวกเธอไม่รู้สึกกังวลหรือระแวงเลยเมื่อพูดถึง การเซ็ตมาตรฐานของแฟชั่นใหม่ในครั้งนี้

"ที่จริงแล้วครั้งที่เรายังโปรโมต 'Gee' อยู่นั้น พวกเราไม่ได้เจาะจงในการสร้างเทรนด์ใหม่ขึ้นมาเลยนะคะ ฉันคิดว่าเพราะเพลง, เสื้อผ้า และท่าเต้นต่าง ๆ ที่รวมกันเป็นกระแส ทำให้เทรนด์นั้นเกิดขึ้นมาได้ ครั้งนี้ก็เหมือนกันค่ะ ถึงแม้ว่าสไตล์ของเพลงอาจจะไม่คุ้นเคยกันซักเท่าไหร่ แต่เราเชื่อว่าทุก ๆ คนจะค้นพบว่าเพลง 'Genie' นั้นเป็นเพลงที่วิเศษเพลงหนึ่งเลยทีเดียว" - ฮวัง มิยอง(ทิฟฟานี่), ชเว ซูยอง, จอง ซูยอน(เจสสิก้า)

โซนยอชิแดไม่ได้เป็นที่รัก ของทุกๆคน มีคนบางพวกที่จ้องจับผิดที่โซนยอชิแดเช่นเดียวกัน ซึ่งมักจะเกิดขึ้นจาก ข่าวลือ และข่าวซุบซิบนินทา คำวิพากษ์วิจารณ์ที่มีแต่จะเพิ่มจำนวนขึ้นทุกๆวัน ซึ่งอัลบั้มใหม่นี้ก็โดนเช่นเดียวกัน จากเหตุที่เกิดจาดปกอัลบั้มที่เกี่ยวกับญี่ปุ่น แต่เพื่อที่จะทำได้ตามที่เคยให้คำมั่นสัญญาเอาไว้ โซนยอชิแดจะต้องผ่านความเจ็บปวดเหล่านี้ไปให้ได้
เหตุเกิดจากปกอัลบั้ม นั้นไม่ได้จบลงอย่างง่ายดาย ถึงแม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดของภาพแล้วก็ตาม เหล่าบรรดาผู้ที่เข้าใจผิดก็ได้ให้ความเห็นว่า บางทีอัลบั้มชุดนี้อาจมีอะไรที่เกี่ยวข้องกับทางญี่ปุ่นก็ได้

สาวๆทั้ง 9 ก็ไม่ได้ร้องไห้เสียใจกับเรื่องนี้แต่อย่างใด กลับเตรียมตัวที่จะตอบคำถามเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้อย่างสุภาพที่สุด

“พวกเราเพิ่งได้รู้จากกระแสตอบรับจากผู้คนมากมายที่เฝ้าดูพวกเราอย่างใกล้ชิด พวกเราจึงเตรียมตัวเพื่อที่จะได้ทำการแสดงได้อย่างดีและเต็มที่ แทนที่จะมากังวลกับเรื่องนี้ค่ะ” นี่คือคำกล่าวที่ศิลปินได้พูดกับผู้ชมระหว่างการแสดงของเธอ คิม แทยอน

สมาชิกแต่ละคนต่างก็ประสบกับปัญหาที่เกิดมาจากกิจกรรมที่พวกเธอเข้าร่วม วิธีที่พวกเธอพูดผ่านรายการโทรทัศน์ก็อาจสร้างความเข้าใจผิดได้ในแง่ที่ว่า ประพฤติตัวไม่เหมาะสม และ หยาบคาย แม้ว่าจะย้อนกลับไปในวันที่พวกเธอเป็นเด็กฝึกอยู่ก็ตาม พวกเธอก็มักจะถูกห้อมล้อมด้วยความเข้าใจผิดที่ว่า พวกเธอเป็นคนประเภทชอบเก็บตัวไม่สุงสิงกับใคร

ข้อเท็จจริงคืออะไร? “ช่วงเวลาสำหรับความความอิจฉาริษยานั้นจบไปนานแล้ว”

“ตอนนี้พวกเราแต่ละคนก็ต่างมีงานของตัวเอง อิจฉา? แน่นอนว่าตอนแรกๆก็คงมีบ้างค่ะ แต่ตอนนี้ไม่มีแล้วล่ะค่ะ พวกเราโดนเข้าใจอย่างผิด ๆ ผ่านรายการโทรทัศน์มามากซึ่งคงเกิดจากการที่พวกเรา พูดอย่างตรงไปตรงมานั่นเอง พวกเราเป็นแค่เด็กใสซื่อเองนี่คะ และที่ว่าเป็นพวกชอบเก็บตัว นั่นเป็นคำที่พวกเราถูกเรียกตั้งแต่สมัยเป็นเด็กเทรนช่วงแรกๆค่ะ พวกเราแค่ระมัดระวังกับการแสดงออกของพวกเราก็แค่นั้น ไม่ใช่ว่าพวกเราจะเป็นปลาทองในโถแก้วซะหน่อย จอง ซูยอน(เจสสิก้า) และ ควอน ยูริ ตอบ

เพลงไตเติลในอัลบั้มใหม่คือเพลง Genie, Tell Me Your Wish มันมีคอนเซปต์พื้นฐานคือ 'จินนี่' จากตะเกียงที่จะมาเติมเต็มความฝันของคุณ แล้วอะไรคือความฝันที่แท้จริงของโซนยอชิแดล่ะ พวกเธอต้องการให้อัลบั้มใหม่ประสบความสำเร็จ แต่ที่มากกว่านั้นคือพวกเธออยากโกอินเตอร์กันนั่นเอง

ความปรารถนาแรก ก็คือความสำเร็จของอัลบั้มใหม่ พวกเธอมีภาระเล็กน้อยที่จะต้องทำให้ดีกว่า 'Gee' พวกเธอต้องการจะทำลายสถิติการครองอันดับ 1 ของตัวเองที่ทำไว้ 9 สัปดาห์ในชาร์ทเพลง

"จริงแท้แน่นอนที่เรารู้สึกกดดันที่จะทำให้ดี กว่าเมื่อก่อน ดังนั้นเราต้องทำงานหนักเพื่อที่จะแสดงพัฒนาการของเพลง สไตล์ และการเต้น เรามีความมั่นใจในเพลง 'Tell Me Your Wish' เราปรารถนาให้แฟนๆตอบสนองเราด้วยพลังค่ะ" - คิม แทยอน, ซอ จูฮยอน, อิม ยุนอา

ถ้าเป้าหมายระยะสั้นของพวกเธอคือความสำเร็จของอัลบั้ม เป้าหมายระยะยาวก็คือการออกนอกประเทศ พวกเธออิจฉากลุ่มไอดอลที่ได้ไปต่างประเทศอย่าง Wonder Girls และ ทงบังชินกิ แต่พวกเธอก็บอกว่าพวกเธออยู่ในเวทีที่จะต้องเตรียมอะไรหลายๆอย่างแบบตัวต่อตัว

"ตั้งแต่ลูกชายและลูกสาวคนโตได้ออกไป (ซูยองหมายถึงโบอาและทงบังชินกิที่กำลังมีกิจกรรมที่ต่างประเทศ) เราต้องการที่จะอยู่บนเวทีใหญ่จริงๆค่ะ แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นเวลาของเรา เราต้องเรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมเป็นสิ่งแรก แต่เราเชื่อว่าความรู้สึกความสดใสร่าเริงของพวกเราจะนำมาซึ่งการตอบรับในทุกหนทุกแห่งนะคะ" - ควอน ยูริ, คิม แทยอน, ชเว ซูยอง

ความฝันของโซนยอชิแดที่จะได้เป็นผู้นำเทรนด์ เมื่อพวกเธอหัวเราะและเล่นกัน พวกเธอก็เป็นแค่เด็กสาวธรรมดา แต่ถ้าพวกเธอใฝ่ฝันถึงเอเชียและโลก พวกเธอจะไม่ใช่เด็กสาวตัวน้อยอีกต่อไป โซนยอชิแดกล่าวว่าพวกเธอยังคงมีระยะทางอีกยาวไกลที่จะต้องฟันฝ่าไปเพราะว่า ยังมีอะไรมากกว่านี้ที่พวกเธอต้องยังทำให้สำเร็จนั่นเอง

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS;
Source:
Reporter: นา จิยอน
Translator: Just Love~!@soshified
แปลไทย: Galio, Junsang, [email protected]
-----
Translator Gang ภูมิใจเสนอครับ 5555 คิดเห็นอย่างไรรบกวนช่วยบอกด้วยนะครับ จะได้แก้ไขในครั้งต่อไป

>[]<. สู้ต่อไปโซนยอชิแด
หนทางยังอีกยาวไกล โฮะๆ
โซวอนจะอยู่เคียงข้างและเป็นกำลังใจให้เสมอ ^^.

ขอบคุณมากๆครับ

สาว ๆ สู้ ๆ อย่าท้อ

นี่ล่ะโซนยอชิแด ไม่รู้สึกอยู่กับที่ ต่อให้ดังแค่ไหนก็ยังต้องพัฒนาตัวเองต่อไปเรื่อยๆๆ

รักตายยยยยยยยยยย เลยยยยยยยยยยยย 555555555+

เป็นกำลังใจให้กะสาวๆๆๆ ค่า มีคนรักก็ต้องมีคนเกลียดเป็นธรรมดาอยู่แล้ว

ยิ่งโด่งดังมากแค่ไหน ก็ยิ่งมีคนจ้องจับผิดมากแค่นั้น

ไงก็สู้ๆๆ ละกันนะคะ ไฟท์ติ้งงงงงงงง

ขอบคุณสำหรับข่าวและคำแปลนะก๊ะทีมทรานส์ทุกคน

ข่าวนี้ยาวจริงๆ

สาวๆ ตอบคำถามได้ดูเป็นผู้ใหญ่ดี ^^

ว้าว งานแปลยาวป้าอีกแล้วค่ะ ^^ ขอบคุณสำหรับ trans มากค่า

พูดจาดีมีสาระมาก interview อันนี้ 555 ปกติก็เห็นแต่รั่วๆ นะจ๊ะเด็กๆ อิอิ

เป็นกำลังใจให้เสมอและตลอดปายยยย fighting!!!!!

ยาวได้อีก แต่อ่านทุกคำนะ



ตั้งใจแปล ก็ตั้งใจอ่านครับ ^^

สาวๆตอบได้ดีกัยอีกแล้วค่ะ
หนทางนี้ยังอีกยาวไกลค่ะ
พวกคุณเป็นกลุ่มที่มีความสามารถกันมากๆ
แล้วนี่ก็ยังไม่รู้ด้วยว่า limit ของพวกคุณอยู่ตรงไหน
เพราะฉะนั้น พวกคุณยังไปได้อีกไกลค่ะ
เข็นมันออกมา บีบมันออกมาให้หมด
แสดงให้ทุกคนได้เห็นถึงความสามารถที่แท้จริงของพวกคุณ
โซวอนอยู่เคียงข้าง และคอยสนับสนุนพวกคุณอยู่เสมอนะคะ

ขอบคุณทีมแปล(พี่ก๊อบ น้องเจ พี่มิน)
สำหรับบทสัมภาษณ์ที่ยาวป้าแบบนี้นะคะ
5555555555555555
อ่านแล้วฮึกเหิมเลยค่ะ คิดไม่ผิดเลยที่หลงรักพวกคุณ(จนโงหัวไม่ขึ้น)แบบนี้ กร๊ากกกกก

ฮวัง มิยอง สู้ต่อไปนะ ^^
นางฟ้าทั้ง 9 โซวอนนึล มัลแรบวา!!!

เป็นกำลังใจให้สาวๆ ในทุก ๆเรื่อง สู้ต่อไปนะ

ขอบคตูรสำหรับข่าวครับ

กว่าจะอ่านจบ ยาวมากๆ ฮ่าๆ
ขอบคุณมากค่ะ

ออนนี่ สู้ต่อไปนะ ^^

บทความยาวเหยียยดดด แต่อ่านแล้วไม่อยากให้จบไวๆ อยากอ่านอีกๆ 555555+

ขอบคุณสำหรับทรานซ์นะคับ สาวๆโกอินเตอร์ทั้งที โกมาทางไทยก็จะยิ่งดีมากกเลยนะ เอิ้กส์ๆๆ!!

มาไทยก็ดีนะ ขอบคุณครับ

แบบนี้แหล่ะ โซนยอชิเด !!

ไม่เคยจะหยุดพัฒนาตัวเอง ~

ไม่เคยจะหลงไปกับชื่อเสียงที่มีมาก ณ ตอนนี้

พวกเธอยังคงพัฒนาต่อไปเรื่อย ๆ หนทางยังอีกยาวไกล

ค.สามารถของพวกสาว ๆ ยังมีอีกเยอะ

พัฒนาเอาออกมาให้เต็มที่ แบบนี้สิเจ๋งจริง

ขอบคุณสำหรับ interview นี้มากเลยค๊าบบ

อ่านแล้วมีความสุข : ))

ระยะทางยังอีกยาวไกลนะคะ

ยังไงก็เป็นกำลังใจให้สาวๆอยู่แล้ว

สาวๆพัฒนาฝีมือขึ้นเรื่อยๆเลยนะเนี่ย

ขอบคุณสำหรับคำแปลและก็ข่าวนะคะ

สุดยอดค่ะ

อ่านแล้วปลื้ม

สาวๆต้องประสบความสำเร็จแน่นอน

โกอินเตอร์เมื่อไหร่มาเมืองไทยเป็นที่แรกเลยนะสาวๆ

โซชิ สู้ๆ >[]<~

อีกไกลค่ะ ค่อยๆเป็นค่อยๆไปอ่ะดีแล้ว อิอิ


>//< ชอบทุกอย่างที่เป็นโซชิ ทำไรก็สู้ๆๆน่ะ

หนทางข้างหน้ายังอีกยาวไกลจริง ๆ
ต่อไปจะเจออุปสรรถอะไรอีกก็ไม่รู้
ขอให้โซชิอดทนและผ่านมันไปให้ได้
ด้วยกำลังใจดี ๆ จากเหล่าโซวอน
สู้ ๆ

GO GO Soshi

ขอบคุณมากๆเลยนะคร๊าบบบบ

อย่างนี้สิถึงเป็นที่รักของพวกเราทุกคน

พัฒนาอย่างไม่หยุดยั้ง

ยังไงถ้าวันหนึ่งได้ โกอินเตอ จริงๆแล้ว

อย่าลืมพวกเรา โซวอนไทยนะคร๊าบบบบ

*0*

ขอบคุณสำหรับการแปลครับ

โกอินเตอร์มาไทยเลยค่ะพี่สาว ฮ่าๆๆ

^^ ขอบคุณสำหรับข่าวจ้ะ ๆ

โซนยอชิแด ไฟท์ติ้ง !!


ยังไงก็มีโซวอนเคียงข้างอยู่
จะเป็นกำลังใจให้โซชิล่ะกันนะ
-^^-

รักพวกเธอก็อย่างนี้แหละ

สู้ต่อไปโซซิ โซวอนคอยเปนกำลังใจให้เสมอ

ขอบคุนค่ะสำหรับข่าวค่ะ

มียาวกว่านี้อีกไหมครับ ยาวมากๆเลย
ขอบคุณครับสำหรับข่าว
ดิท: อยากโกอินเตอร์หรอ มาโกอินเตอร์ที่ประเทศไทยนี่มา ฮฺฮฺ คงจะดีไม่น้อยเลยถ้ามาโปรโมตอัลบั้มที่ไทย 5 5 5 5ทีนี้หละ ไม่ได้เจอก็ไม่รู้ว่าไงและ

การเดินทางยังอีกแสนไกลครับ ^^
ก็ถูกนะครับ เพราะมันยังอีกยาวไกลเหมือนกัน
แต่ทว่า ยังไงพวกเราก็จะอยู่ข้างพวกเธอนะละ ^^
ไม่ไปไหนหรอกเนอะ คริคริ พวกเธอก็อย่าไปไหนละกันล่ะ
สู้ๆต่อไปนะครับ หนทางของพวกเธอคือหนทางของพวกเราครับ
ขอบคุณสำหรับข่าวสารครับ

ยาวมากๆเลยครับ กว่าจะอ่านจบ

ขอบคุณมากครับสำหรับข่าว

ผมยังไม่อยากให้โกอินเตอร์เลยครับ
กลัวจะโดนกระแสโลกมาเปลี่ยนภาพลักษณ์น่ารักๆแบบเอเชียของสาวๆ

อย่าง "โซวอนนึล มัลเรบา" นี้ ผมก็รู้สึกว่าแนวเพลงเริ่มเตรียมตัวจะโกอินเตอร์แล้ว
ซึ่งผมคิดว่า มันไม่แสดงตัวตนที่แท้จริงของสาวๆ เท่ากับ "Gee"
ผมชอบ "Gee" มากกว่า (แต่ไม่ได้หมายความว่า "โซวอนนึล มัลเรบา" ไม่ดีนะครับ)

ผมรู้สึกว่าผมโชคดีที่ช่วงโปรโมทอัลบั้ม Genie นั้นผมยังมีรายการ Hello Baby, Horror Film Factory, Cheer Up ให้ดู
เพราะผมคิดว่ารายการเหล่านี้แสดงถึงตัวตนของสาวๆได้มากกว่าอัลบั้มใหม่น่ะครับ

ผมยังต้องการความน่ารัก รั่ว เปิ่น ตลก แอ๊บแบ๊ว ของสาวๆอยู่
ยังไม่อยากให้เข้ม สวย เฉียบ อย่างทุกวันนี้อ่ะครับ

แต่สุดท้ายแล้วไม่ว่าสาวๆ จะโกอินเตอร์ด้วยภาพลักษณ์อย่างไร
ผมที่เป็นโซวอนคนนึง ก็จะเชียร์ขาดใจครับ

700 วันของสาวๆ ที่เพิ่งครบรอบไป ผมเพิ่งมีส่วนร่วมแค่ (ประมาณ) 74 วัน
แต่จากนี้จะกี่หมื่นวันก็จะติดตามตลอดกาลครับ

ฮิมเน่!!! ไฟติ้ง!!!

สาวสาวไม่ต้องคิดหรือกังวลกับสิ่งอื่นใด
ทำความฝันของพวกเธอให้เป็นจริงในสักวัน
โซวอนคนนี้สัญญาจะอยู่เคียงข้าง
คอยให้กำลังใจคอยมองดูก้าวต่อไปของพวกเธอเอง
รักสาวสาวมากนะคะไม่เคยรักใครเท่าพวกเธอแบบนี้มาก่อนจริงจริง

ยาวมากกก
ขอบคุนค่ะ
สู้ๆสาวๆๆๆหนทางยังอีกยาวไกล

ประสบความสำเร็จในต่างประเทศไม่ยากแน่ๆ ยังไงก็เป็นกำลังใจให้สาวๆ ครับ

ขอบคุณสำหรับคำแปลน่ะครับ

อยากให้มีกิจกรรมต่างประเทศเยอะๆเหมือนกัน



ถึงแม้ หนทางอีกยาวไกล

สู้ต่อไป ทาเคชิ เอ๊ย โซนยอชิแด~!!

พีสาวว สู้ๆ สู้ตายยยคาบบบบบบบบ

เป็นกำลังใจใหเเสมอคับบ

ไงก็อย่าลืมมาไทยเป็นที่แรกนะคับบ

ขอบคุณสำหรับข่าวคับ

ตอบได้ดีจริงๆ ค่ะ
ได้ใจไปเต็มๆ

สาว ๆ ทำได้อยู่แล้ว
อนาคตต้องได้ไปไกลกว่านี้แน่ ๆ
ฮูเร่

ขอบคุนน้า สาว ๆ สุดยอด อยู่แล้ว
ไม่จำเป็นต้องไปโด่งดัง ที่เมืองนอก
55
ขอบคุนค้าบ

มาไทยอีกน้า

เรารู้ คุณทำได้

สู้ต่อไปนะ สาวๆ

ออนนี่เก่งอยุ่แล้ว

สู้ต่อไปเพื่อวันข้างหน้าค่ะ

SNSD Fighting

ยาวเหลือเกิน

คำเดียว Soshi Go!

หวังว่าจะมีซักวันที่สาวๆเอาภาพลักษณ์ 'น่ารัก•น่าเอ็นดู•แสนสดใส' ที่แขวนไว้ในตู้กลับมาใช้ในอัลบั้มต่อๆไปนะ เราชอบแนวนี้อ่ะ (:

“พวกเราเพิ่งได้รู้จากกระแสตอบรับจาก ผู้คนมากมายที่เฝ้าดูพวกเราอย่างใกล้ชิด พวกเราจึงเตรียมตัวเพื่อที่จะได้ทำการแสดงได้อย่างดีและเต็มที่ แทนที่จะมากังวลกับเรื่องนี้ค่ะ”
คำตอบของแทดูฉลาดเสมอ เราล่ะปลื้มจริงๆ (:

"ไม่ใช่ว่าพวกเราจะเป็นปลาทองในโถแก้วซะหน่อย" << ตอบได้ดีค่ะยูลสิก้า อิอิ

แต่อย่าเพิ่งโกอินเตอร์เลย เดี๋ยวแนวเพลงจะเตลิดไปมากกว่านี้ - -"
ดูตัวอย่างจากศิลปินรุ่นพี่แต่ละคนโกอินเตอร์กันสิ ค่ายอื่นๆด้วยนะ
ยิ่งโกอินเตอร์เพลงที่ทำออกมายิ่งแย่ลงๆ
ไม่ใช่ความผิดนักร้องหรอก ความผิดคนแต่งเพลงนั่นแหละ อินเตอร์กันมากไป ฟังแล้วไม่สบายหู -*-

จำไว้เลยว่าถ้าดีจริงไม่ต้องโกอินเตอร์ก็ดังทั่วโลกได้ เพลง Gee นี่แหละเป็นตัวอย่าง
สู้ๆ ฮิมเนเซโย ไม่ต้องไปโกอินเตอร์ตามใคร ให้เค้ารู้ไปว่าอยู่เกาหลีก็ดังได้!

สุดท้ายขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ แปลยาวได้ใจ กว่าจะเสร็จท่าทางจะเหนื่อย ขอบคุณค่ะ

ออนนีสูู้ๆๆนะคะ

พวกเรารู้อยู่แล้วว่าโซซิต้องทำได้

เป็นกำลังใจให้นะคะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลข่าวที่ยาวมาก

เป็นกำลังใจหั้ยสาวๆทุกคนเรยน้า

สู้ๆจ้า

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

สู้ๆๆนะคับบบ

ขอบคุณสำหรับข่าว

ร้ากกสาวๆ
จะรอดูสาวๆพัฒนาต่อๆไป

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ

ขอบคุณมากครับ

สาวๆ สู้ๆต่อไปเน้อ

อิอิ

เป็นกำลังใจให้จากนี้และตลอดไป

ขอบคุนคับสำหรับข่าว

สาวๆสู้ต่อไปนะค่ะ

ก่อนอื่นต้องขอชมคนแปลก่อนนะค่ะ

ยาวมากกกกก เมื่อคนแปลตั้งจัยแปล

คนอ่านก้อต้องตั้งจัยอ่านอยู่แร้วใช่มั้ยค่ะ^^

"โซนยอชิแด คือระเบิดดี ๆ นั่นเอง" ฮากับคำพูดนี้มากค่ะ 55+

สาวๆของเรามีความสามารถที่น่าทึ่งจิงๆค่ะ

เมื่อคุนรู้จักพวกเทอแร้ว จะร๊ากกกกกพวกเทอจนถอนตัว

ไม่ขึ้นเรยถือเดียว. ..

อ้อ! เกือบลืมไปเรย ขอบคุนสำหรับข่าวด้วยนะค่ะ

ถึงจะยาวไปหน่อยก้ออ่านเพลินดีค่ะ

เป็นกำลังใจให้สาวๆกันนะคับ