หลังจากที่สาวๆได้ไปถ่ายแบบให้กับนิตยสาร Ceci ทีมงานของหนังสือเล่มนี้ก็ได้บรรยาย
ถึงความน่ารักของสาวๆในขณะที่ถ่ายทำลงในบล็อกของตัวเอง (แฟนแอคฯย่อมๆเลยนะเนี่ย)
....................................................................................................

สมาชิกของวงโซนยอชิแดน่ารักกันทุกคนเลย โดยเฉพาะ ทิฟฟานี่ และซํนนี่ที่สามารถนำไปเป็นแบบอย่าง
ของวัยรุ่นที่กำลังก้าวสู่ความเป็นผู้ใหญ่ที่มีนิสัยดีและมีความนอบน้อม ซึ่งในทุกวันนี้ก็หายากมากขึ้นทุกที
พวกเธอทั้งสองคนน่ารักราวกับนางฟ้าเลยทีเดียว จริงๆฉันก็น่าจะรู้ตั้งแต่คราวที่พวกเธอมาถ่ายแบบครั้งก่อนแล้ว
ทั้งทิฟฟานี่และซันนี่เดินเข้าไปทักมายทีมงานมีละคนจนครบทั้งหมด 45 คนเลยทีเดียวพูดจริงๆเลยนะว่า
ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อนเลยและตัวฉันเองก็รู้สึกแปลกๆเหมือนกันที่ได้เห็นอะไรแบบนั้น

โดยปกติแล้ว ไอดอลกลุ่มอื่นๆจะทักทายเฉพาะกับทีมงานที่มีหน้าที่สำคัญๆในตอนเริ่มและเมื่องานเสร็จสิ้นลง
แค่นั้น แต่..สองคนนี้นั้นแตกต่างจากคนอื่นอย่างเห็นได้ชัดเลยค่ะ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมเหล่าวัยรุ่น
ถึงได้คลั่งไคล้ในโซนยอชิแดมากขนาดนี้

หลังจากที่เสร็จจากการทักทายทีมงานทั้ง 45 คน เรียบร้อยแล้ว ซันนี่ก็เดินตรงมาหาฉันแล้วพูดว่า
"พี่คะ หนูรู้ว่าเดี๋ยวหนูคงต้องทำอะไรพลาดหลายอย่างแน่ๆ พี่ช่วยดูให้หน่อยได้มั้ยคะ" ช่างน่ารักอะไรแบบนี้
ที่ฉันชมเธอก็เพราะว่า เธอยอมรับเลยว่าเธอมีข้อบกพร่องและขอโทษไว้ล่วงหน้าก่อนที่มันจะเกิดขึ้นจริงซะอีก
ฉันรู้สึกดีจริงๆ กับความจริงใจที่เธอแสดงออกมา รวมถึงการพูดคุยด้วยอย่างเป็นกันเองอีกด้วย
ฉันเลยผงกหัวตอบรับคำขอของเธอและเข้าไปเริ่มงานถ่ายรูป ฉันเดาว่าคงเป็นเพราะความร้อนเลยทำให้เมคอัพ
เลือนไปตลอดเวลา ซันนี่ก็พยายามแก้ไขในส่วนที่มันเลอะเทอะด้วยทิชชู่ตลอดเวลา พร้อมกับขอโทษทีมงาน
ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรการกระทำของเธอเลย แต่มันมาจากการที่ได้ยินคำขอโทษจากเธอต่างหาก
มันเป็นหนึ่งในหลายเหตุการณ์ที่มีคนพยายามทำในสิ่งที่คุณไม่ได้ร้องขอนั่นแหละ มันทำให้ฉันรู้สึกดีจนทำให้ฉันต้อง
แสดงสีหน้าให้เธอรู้ว่ามันไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไรจริงๆซึ่งก็ทำให้เธอผ่อนคลายมากขึ้น ทันใดนั้นซันนี่ก็พูดขึ้นมาว่า
"งั้นถ่ายต่อกันเถอะค่ะ!! สู้ๆ!!" พร้อมทำท่าฮุคกำปั้นเพื่อรวบรวมพละกำลัง ซึ่งก็ส่งผลให้รูปที่ออกมานั้นดูดีจริงๆ
ซันนี่ไม่เคยแสดงอาการเหนื่อยล้าออกมาให้เห็นเลยแม้แต่น้อย(กว่าจะถ่ายซันนี่เสร็จก็ใช้เวลาไปร่วม 2 ชั่วโมง 30 นาที)
แต่เธอกลับยิ้มตลอดเวลาซึ่งก็ทำให้คนอื่นๆยิ้มไปกับเธอด้วย

ทิฟฟานี่เองก็มีลักษณะเด่นในแบบของเธอเช่นกัน ตลอดเวลาที่ถ่ายทำเธอมักจะพูดถึงพวกเราเสมอๆ มีครั้งหนึ่งตอนช่วงพัก
ทานข้าวเที่ยงก็มีเสียงโทรศัพท์ของทิฟฟานี่ดังขึ้น เธอเอาแต่พูดอยู่ตลอดเวลาว่าทีมงานทุกคนที่นี่ดีมากและเธอรู้สึกสนุกตลอด
เวลาในการทำงานซึ่งทำให้ฉันรู้สึกดีมาก อีกทั้งเธอยังเลี้ยงกาแฟกับทีมงานอีกด้วยซึ่งปกติแล้วควรจะเป็นทีมงานมากกว่า
ที่ต้องเอากาแฟมาให้บรรดาไอดอล คงไม่ต้องบรรยายเลยล่ะว่าตอนนั้นพวกเรารู้สึกดีแค่ไหน ในขณะที่ช่างกล้อง คิม ดงชอล
กำลังทานแซนด์วิชอยู่ทิฟฟานี่ก็เดินไปกล่าวคำขอบคุณและได้ฝากข้อความสั้นๆให้เขาด้วย หลังจากการถ่ายทำเสร็จลง
คิม ดงชอลพูดว่า "สาวๆพวกนี้เป็นคนดีและน่ารักจริงๆ ผมหวังว่าจะให้ลูกชายของผมได้แต่งงานกับพวกเธอซักคนนะ"
อีกทั้งยังกล่าวชมพวกเธออีกมากมาย

แน่นอนว่า กลุ่มไอดอลทั้งหลายคงรู้สึกหงุดหงิดและตรากตรำทำงานอย่างหนักขณะถ่ายทำ แต่โซนยอชิแดเป็นไอดอลกลุ่มแรก
ซึ่งแสดงออกถึงความห่วงใยในทีมงานด้วยรอยยิ้มซึ่งไม่เคยจางหายจากใบหน้าของพวกเธอเลยขณะทำการถ่ายทำ
ฉันรู้เลยว่าพวกเธอได้ทำให้ฉันประทับใจในตัวพวกเธอเข้าให้แล้ว ฉันคงลืมพวกเธอไม่ลงแน่ๆ ซึ่งทิฟฟานี่และซันนี่
คงจะเป็นคนพิเศษที่จะช่วยให้ฉันจำได้แม่นเลยทีเดียวล่ะ เมื่อตอนที่ภาพออกมาไม่ดีเท่าที่ฉันต้องการ
(การถ่ายทำอยู่ในช่วงเดือนสิงหาคม) พวกเธอก็รับปากว่าจะมาอีกครั้งในช่วงสุดสัปดาห์เพื่อถ่ายซ่อม ทิฟฟานี่ก็ได้
เตรียมเก้าอี้สำหรับ บก. ซึ่งมักจะยืนเพื่อคอยจัดแจงงานต่างๆอยู่ตลอดเวลา และซํนนี่ที่ยังไม่ได้ทานข้าวเช้ามา
กลับเดินแจกแซนด์วิชให้ทีมงานทุกคนจนครบแล้วค่อยมานั่งเพื่อกินในส่วนของตัวเอง

ฉันอยากขอบคุณพวกเธอทั้งสองคนจริงๆพวกเธอทั้งคู่คงได้รับการเลี้ยงดูมาอย่างดี ฉันยิ่งประหลาดใจมากขึ้นไปอีกเมื่อได้ดูรายการ
Kim Jungeun's Chocolate ซึ่งทิฟฟานี่ได้พูดว่า แม่ของเธอ...ไม่ได้อยู่ข้างๆเธอมานานแล้ว ฉันคิดว่าเธอ
คงได้รับการอบรมเลี้ยงดูมาอย่างดีแม้เธอจะไม่มีแม่คอยดูแล และหวังว่าลูกสาวของฉันจะโตขึ้นมาเป็นแบบทิฟฟานี่ในอนาคตค่ะ

โซนยอชิแด สู้ๆ!!
ตอนนี้ โซนยอชิแด และ โซนยอชิแดตลอดไป
ฉันพูดถูกมั้ยคะเนี่ย? ^^

Credit: http://bbs1.tv.media.daum.net/gaia/do/talk...rticleId=334681
Photoshoot: Ceci
Written by: Fashion editor Han Jungyoon
Translation: [email protected]/forums
แปลไทยโดย Junsang@ http://www.soshifanclub.com

สาวๆน่ารักมากค่ะ
รู้สึกแย่ที่เคยแอบเชื่อแอนตี้แฟนที่ว่าสาวๆไม่เคารพรุ่นพี่หรือบลาๆๆ

แบบนี้ดิถึงจะเรียกว่าไอดอล
ไอดอลคือบุคคลที่ควรนำเป็นแบบอย่างใช่มะ

แล้วเราก็ควรเอาแบบอย่างโซนยอชิแดในด้านนี้ ^__^

สาวๆ สุดยอดดด

นี่แหละ โซนยอชีแด สิ่งเป็นธรรมชาติ และแตกต่างจากคนอื่น

สาวเราน่ารักมากเลยค่ะ

มีแต่คนรักมากขึ้นละมากขึ้นทุกวัน

นางฟ้า><

สวย เเสนดี เพอร์เฟค หาที่ไหนไม่ได้เเล้ว ว

น่ารักกันจริงๆเลย ขอบคุณค่า

ซันฟานี่ น่ารัก
สาวๆน่ารัก กิกิ

น่ารักอยู่แล้วละ

นูน่าเรสุดยอดที่สุดอยู่แล้ว

ฮ่าๆ

ขอบคุณนะคะก๊อป อ่านแล้วรู้สึกดีมากที่มีคนเบื้องหลังอีกคนแล้วที่ชื่นชมสาวๆเรา

ทุกคนที่ได้ทำงานกับพวกเธอมักจะพูดเป็นเสียงเดียวกันจริงๆว่าสาวๆเราน่ารักมากกกกกกกกกกก

มีความสุขและดีใจที่ได้รักพวกเธอค่ะ><

วู้ๆๆๆ...เอาโล่ไปเลย ยอดเยี่ยมจริงๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ผมเป็นโซวอน ไม่ใช่เพราะหน้าตาอันน่ารักของพวกเธอ หากแต่เป็นสิ่งนี้^_^


การได้เห็นพวกเธอแสดงออกถึงความจริงใจไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ทำให้ชีวิตผมกระชุ่มกระชวยเหลือเกิน

"สารเติมชีวิตชีวา " คงเป็นฉายาที่เหมาะสมที่สุดสำหรับผู้หญิงที่ชื่อ อี ซูนคยู แล้วกระมัง

SNSD forever!

นั่นแหละ..น่ารักที่สุด ><
ไอดอลที่เป็นต้นแบบที่ดี
ฮ่า ๆ ๆ

555 พี่สาวน่ารักที่สุดในโลกล่าอยู่แล้วววว

อ่านแล้ว ปลื้มจนขนลุกเลยอ่ะ ^ ^ ฟานี่ กะ ซันซัน น่ารัก จิงๆ คนอื่นๆ ก้อน่ารักเหมือนกันน๊า~ สาวๆ น่ารักทุกคนแหละ

นี่แหละถึงได้เป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้สาวๆ เข้ามาอยุ่ในหัวใจของเรา ^ ^



ป.ล. คุณช่างกล้อง "สาวๆพวกนี้เป็นคนดีและน่ารักจริงๆ ผมหวังว่าจะให้ลูกชายของผมได้แต่งงานกับพวกเธอซักคนนะ" <<< ม่ายได้ ๆ ๆ ๆ ม่ายยอม ๆ ๆ ๆ

เป็นไอดอลที่ดี จึงมีแต่คนรัก!
พวกพี่มีแต่คนรักมากขึ้น
ขอให้พี่สาวเป็นแบบนี้ตลอดไปนะคะ^^

อ่านแล้วยิ่งรักสาวๆ มากขึ้นไปอีก

อ่านแล้วซึ้งจังค่ะ เหอๆ... สองสาวน่ารักมาก เอาใจใส่คนอื่นสุดๆ^^

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

สาวๆสุดยอดมาก หุหุ


แบบนี้ทุกคนถึงได้ชอบไง

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ ^^

เห็นสาวๆๆ ยิ้มได้ตลอดเวลาเลยจริงๆๆ แถมยังมีเป็นห่วงเป็นใย อีก คารวะเลย

สาวๆน่ารักกันเสมอๆ
ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะครับ

ทีมงานติดใจสาวๆล่ะสิ 555

ซึ้งๆ


พี่สาวเรานี่เยี่ยมสุดๆเลย ^^






สวยแล้วต้องจิตใจดี คนถึงจะรักเน้าะ ภูมิใจจริงๆเลย
โซชิ ไฟท์ติ้ง

ใครๆก็หลงรักออนนี่ ^^
ขอบคุณมากค่ะ

ก็เพราะสาวๆน่ารัก และจริงใจเลยทำให้เรากลายมาเป็นโซวอนในที่สุด
ทั้งๆที่เรามีอคติกับนักร้องเกาหลี แต่ตอนนี้เราถอนตัวไม่ขึ้นแล้วหล่ะ
รักที่ทั้ง9คนเป็นตัวของตัวเอง ไม่ใช่ไอดอลสร้างภาพ ไม่ใช่ที่หน้าตา
แต่เพราะความสามารถ ความทุ่มเท และความจริงใจที่สาวๆมีให้กับแฟนๆ
มองดูพวกเธอผ่านระยะทางที่แสนไกล แค่นี้ก็มีความสุขแล้ว
รักเธอโซนยอชิแด ไฟติ้ง

สาวๆ น่ารักเสมอ >,<

ขอบคุณนะค๊า

ออนนี่ น่ารักๆๆๆๆ

เป็นไอดอล...ที่มีความน่ารัก เป็นกันเอง...และ..เป็นมิตรกับทุกคนๆๆๆ

ซึ่ง....

ออนนี่ของเราสุดยอดไปเลยๆๆๆ

ขอบคุณนะค่ะๆๆๆ

อ่านแล้วรักสาวๆจริงๆ

ฟานี่ต้องเจ็บปวดในอดีตขนาดไหน แต่จิตใจของเธอก็ยังบริสุทธิ์ รักฟานี่

อ่านแล้วแบบว่า

นางฟ้าชัดๆ

คิดไม่ผิดจิงๆที่รักวงนี้

โซนยอชิแดตลอดไป ^^

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ
เป็นแฟนแอคเคาน์ที่ยอดมากจริงๆ ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันนะคะ หวังว่าจะมีคนได้อ่านกันเยอะๆ สาวๆนี่ยอดจริงๆ ซันนี่ก็สมกับที่เป็นแหล่งพลังงาน ทิฟานี่ก็เติบโตขึ้นเป็นหญิงสาวที่งามทั้งภายนอกและภายใจจริงๆ น่ารักทั้งคู่เลย

น่าร๊าก ก

กาน ทั้ง น้าน น น เลย ย ย

><
ออนนี่น่ารักมากๆ

ปลื้มแทนทีมงานเลยแฮะ TT

สาวๆน่ารักไม่ไหวแล้ว

คนดีจริงๆ:))

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันนะครับ

ออนนีน่ารักมากๆเลย

เป็นไอดอลที่ดีมากๆๆ


"โดยปกติแล้ว ไอดอลกลุ่มอื่นๆจะทักทายเฉพาะกับทีมงานที่มีหน้าที่สำคัญๆในตอนเริ่มและเมื่องานเสร็จสิ้นลง
แค่นั้น แต่..สองคนนี้นั้นแตกต่างจากคนอื่นอย่างเห็นได้ชัดเลยค่ะ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมเหล่าวัยรุ่น
ถึงได้คลั่งไคล้ในโซนยอชิแดมากขนาดนี้"

ทักทายทั้งหมดเลย สุดยอด

><


ขอบคุณนะค่ะที่แปลมาให้

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ


วะวะว๊าว


ฟานี่ เป็น นางฟ้าอีกแล้วนะเนี่ยยย


ซันนี่ ก้อ น่ารัก จิงๆนะเนี่ยยย


ไอดอลของแท้

สาวๆ น่ารักจัง

ไม่ใช่เฉพาะหน้าตา แตจ่ทุกอย่างเลยล่ะ >"<


แล้วแบบนี้จะไม่ให้รักได้งัย ^^

อ๊าย ย ย ย

สาว ๆ น่ารักมากเรย ย ย ย

ซันนี่น่าร๊ากมาก ก ก ก

ฟานี่ด้วยนร้า

ทำตัวเป็นแบบอย่างที่ดีมากเรย ย ยย

ว้าว ว วว ^^"

เพราะเป็นแบบนี้แหละ ถึงรักถึงหลงพวกเธอ

อ่านไป ยิ้มไป แก้มปริ ^______________^

ขอบคุณนะคะ

อ่านแล้วยิ่งหลงรักสาวๆขึ้นไปอีก

สาวๆมักดูแล และห่วงคนอื่นๆก่อนตัวเองเสมอ

ด้านนี้คงจะทำให้ทีมงานหลายๆคนหลงรักพวกเธอได้ไม่ยาก

มันเป็นความรู้สึกที่ดี ที่ได้เป็นโซวอนแทนที่จะเป็นแอนตี้แฟน

เราจะชื่นชมพวกเธอ และจะดูพวกเธอเป็นตัวอย่างในการก้าวต่อไป

ขอบคุณที่ทำให้เราได้รู้จักพวกเธอยิ่งขึ้น ^^

โซนยอชิแด สู้ๆ~~!!!!!!!!!!!!!!

รักสาวๆๆๆๆ><

สาวๆน่ารักและนิสัยดีจริงๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
โซชิ ไฟท์ติ้ง!

สาวๆเปงแบบอย่างที่ดีจิงๆ

เด็กๆควรเอาเยี่ยงอย่าง

สาวๆ Fighting!!!

ไม่ว่าสาวๆจะไปถ่ายทำรายการไหน งานอะไรก็มักจะมีทีมงานมาชื่นชมตลอดเลย
ดีใจแทนสาวๆอ่ะ ภูมิใจจังที่ได้เป็นโซวอน
โซนยอชิแดเป็นกลุ่มไอดอลที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ใครไม่รักไม่ชอบก็แย่แล้ว
ขอบคุณสำหรับคำแปลมากค่ะ

เวลามีคนออกมาชื่นชมสาวๆ แล้วรู้สึกดีมากๆ

ปลาบปลื้มจริงๆงะ เราเองก็เคยอ่านกระทู้ที่พวกแอนตี้เข้ามาเขียน
แต่เราคิดว่าทำไมต้องไปว่าคนนั้นคนนี้ทั้งๆที่ เราก็ไม่ได้อยู่ประเทศเขา ดาราบ้านเราเอง
บอกตรงๆนะ ทำตัวอุบาทว์ตั้งเยอะแยะ แต่ไม่เคยมาด่าแบบนี้ แต่ทำไมกลับโซชิ ต้องมาว่า
จนบางทีเรารู้สึกว่า ประเทศเรา เป็นบ้าอะไร นั้นดาราเกาหลีนะ มาทะเลาะกันใช้คำพุดอุบาทๆ
ท่าบทความนี้ออกไปให้พวกแอนตี้อ่าน จะมีสตสตางค์ขึ้นมาบ้างไหมนะ
เราเห็นไม่ว่า สาวๆจะทำอะไร คือขอให้ได้ด่าอะ เป็นสุขแล้ว
จะบ้าตาย ....ยังไงก็สู้ๆต่อเพื่อเพื่อโซชิ นะจ้า สาวๆ ปลื้มงะ

อ่า พูดไม่ออก ....
น้ำตาจะซึมกันเลยทีเดียว
โดยเฉพาะตรง ย่อหน้าที่บอกว่า ซันบัน เดินแจกแซนด์วิช ให้ทีมงาน
แล้วตัวเองได้กินเป็นคนสุดท้าย...

มันให้ความรู้สึกประมาณว่า เฮ้ย นี่ เค้ารักคนไม่ผิด
เค้าอยากจะลองร่วมงานกับสาวๆดูซักครั้ง
เค้าจะตั้งใจสอบเข้า สื่อสารมวลชนให้ได้
พี่สาวรอเค้านะ 55555

ขอบคุณสำหรับทรานซ์ค่ะ ^^

ช่างเป็นสาวๆที่ งามทั้งรูปและนิสัยจริงๆ 555555555555+

สาวๆน่ารักมากค่ะ ^__^

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

นี่ละครับ เสน่ห์ของสาวๆ ขอบคุณสำหรับข่าวแปลนะครับ...