ผมเคยอ่านกระทู้ของ silis7noy2 ซึ่งเป็นขาประจำของ soompi รู้สึกชอบที่เค้าเคยเขียนไว้ตอนโพสต์ผลการสำรวจ Leespiar Research ซึ่งตารางนี้คิดว่าหลายๆคนคงเคยเห็นแล้ว ที่นี่ก็เคยมีคนโพสต์ไว้แล้ว แต่ส่วนใหญ่คงยังไม่เคยอ่านข้อเขียนของ silis7noy2 เลยอยากแปลมาให้อ่านกันครับ
---------------------------------------------------------------------------------------------------
นี่คือ ผลสำรวจจาก Leespiar Research ซึ่งจัดทำทุก 6 เดือน มันเป็นการสำรวจอย่างเป็นระบบแบบมืออาชีพไปยังประชากรทั้งเกาหลี โดยบริษัทโฆษณาจะใช้ผลสำรวจนี้ในการประเมินความนิยมของดารานักแสดง เพื่อใช้สำหรับการเลือกพรีเซนเตอร์โฆษณา
นี่คือตารางผลสำรวจศิลปินหญิง ในรอบ 7 ปีที่ผ่านมา



ตารางผลสำรวจศิลปินชาย ถ้าคุณสงสัย


คุณจะเห็นได้ว่า เรน และอีฮโยริ ได้รับความนิยมแค่ไหน และไอดอลกรุ๊ปในปัจจุบันสามารถเอาชนะได้อย่างไร วันเดอร์เกิร์ล ขณะนี้อันดับลดลงเนื่องจากไม่มีกิจกรรมในเกาหลี แต่พวกเธอน่าจะได้กลับเข้าอันดับอีกครั้งเมื่อกลับมา 2PM และ 2NE1 ซึ่งอยู่ในอันดับด้วยก็น่าจับตามองมาก คุณสามารถสังเกตได้ว่าการจะได้คะแนนเกิน 30% ในการสำรวจนี้ มันยากมาก คะแนนอันท่วมท้นของโซนยอชิแดนั้นมาจากความนิยมจากกลุ่มประชากรทุกช่วงอายุ และยังพวกเธอยังเป็นตัวเลือกลำดับต้นๆ ของวงการบันเทิงในหลากหลายสาขาไม่ว่าจะเป็น วาไรตี้ โฆษณา วิทยุ ละคร

ดังนั้นมันจึงเป็นยุคของโซนยอชิแดจริงๆ มันเป็นเรื่องตลกเมื่อชื่อ “โซนยอชิแด” ได้รับการเปิดเผยในครั้งแรก คนเกาหลีต่างก็หัวเราะกับชื่อนี้ คำว่า “โซนยอ” ไม่ใช่เป็นคำที่ใช้กันในชีวิตประจำวันจริงๆของคนเกาหลียุคนี้ มันเหมือนเป็นคำที่ใช้กันเมื่อ 50 ปีที่แล้ว เช่นเดียวกัน คำว่า “ชิแด” ก็เป็นคำที่นิยมใช้ในชื่อเรื่องนวนิยายและภาพยนตร์ในอดีต คำว่า “โซนยอชิแด” ฟังแล้วมีความรู้สึกเหมือนอยู่ในยุค ทศวรรษที่ 60 ดูเชย และฟังดูน่าขบขัน นั่นคือเป็นเรื่องเมื่อสองปีที่แล้ว ณ วันนี้คนทั่วไปต่างก็คงประหลาดใจว่า SM ทำได้อย่างไร ที่เพียงเอ่ยคำว่า “ตอนนี้ คือ โซนยอชิแด” มันก็อธิบายได้ทุกอย่างในตัวของมันเอง

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT
Original: http://www.soompi.com/forums/index.php?sho...48&st=11980
Credit: silis7noy2
Thai Translation: obotchan @ Sone United @ asianclub.pantipmember.com

ถึงเก่าแต่เค้าก็ชอบ ๕๕



ขอบคุณค่ะ =A=

ถึงเมื่อก่อนจะเชย แต่ตอนนี้ก็มาแรงน้า

โซนยอชิแด.......รักทุกอย่างที่เป็นโซนยอ ><

คนที่สาม เย้ๆๆๆๆ

เราไม่เข้าใจอ่ะค่ะ งงง
มันเกี่ยวกับอะไรค่ะ
โชนยอ หนังเหรอ??
งงงง

ความนิยมยิ่งมาก ก็จะตามมาด้วย งานที่ชุก

อยากให้สาวๆ หรือ ผู้บริหาร ผู้จัดการทั้งหลาย
หาความสมดุลระหว่าง งาน และ การพักผ่อน ด้วยครับ

เป็นห่วงนะเนี่ย

ถึงเมื่อก่อนจะเชยย
แต่เดี๋ยวนี้เป็นที่นิยมมากน๊ะค๊ าา !!

ขอบคุณ Trans ค่า ^^

มาแรงแซงทางโค้ง ฮ่าๆ

ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องในอดีต เพราะต้อนนี้ถ้าได้ยินคำว่า

โซนยอชิแด ก็จะเพ้อกันเป็นแถบๆ

ตอนนี้ก็คือ โซนยอชิแด เย้ๆ

สุดยอดค่ะ แหล่มจริงๆ

มันฟังดูเชย แต่ก็ทำให้นึกอะไรได้หลายๆอย่าง

อย่างเสื้อผ้า หรือแฟชั่น ในยุคเก่าๆ

พอมาอีกไม่กี่ปีข้างหน้า มันก็กลับมาฮิตอีกครั้ง

โซนยอชิแดเป็นชื่อที่เชยก็จริง แต่ว่าเราชอบชื่อนี้มากเลยอ่ะ


ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

รักชื่อนี้มากที่สุก
โซนยอชิเเด

สุโคร่ยยย อ่าพี่สาว
ปีนี้ของพี่สาววววววววว
และก็จะเป็นอย่างนี้ทุกๆๆๆปี จร้า

อ่า ชอบมาก ประโยคนี้
"เพียงเอ่ยคำว่า “ตอนนี้ คือ โซนยอชิแด” มันก็อธิบายได้ทุกอย่างในตัวของมันเอง"
หึหึ

เด๋วนี้พี่สาวมาแรงค่าๆๆๆ

ขอบคุนค่ะๆ

เมื่อก่อนจะเป็นยังไงไม่สนใจ

แต่สนใจปัจจุบันมากกว่า สุดยอด เลย

ขอบคุณสำหรับคำแปล นะครับ

โซนยอชิแดเป็นชื่อที่เชยก็จริง เดวนี้เขานิยมกัน

แต่ว่าผมชอบชื่อนี้มากเลยอ่ะ ตอนนี้ก็คือ โซนยอชิแด

เป็นคำที่ดีจริงๆ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะครับ

ถึงจะ เชย แต่เค้าก็รักสุดหัวใจนะ จะบอกให้

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ป.ล. เค้ารักของเค้านะ

ตอนนี้กลายเป็นคำฮิตไปแล้วล่ะ

เชย แต่ตอนนี้มาแรง

ถึงจะเชย แต่เค้าก็ชอบมากกกกกกกกกกกกก ชอบทั้งชื่อ ชอบทั้งนักร้อง

ขอบคุณค่ะ

ตอนนี้คือ โซนยอชิแด มันอธิบายทุกอย่างในตัวเอง


สุดยอดเลยอ่า

โห .. ตอนนี้เอ่ยถึง โซนยอชิแด ปุ๊บ จะรู้สึกตื่นตัวเลย

ต้องยอมรับว่าแต่ละชื่อที่ เอสเอม คิดนี้เลือกสรรมาแล้วจริงจริง
ทุกชื่อมีความหมายในตัวของมันเอง
และ ตอนนี้โซฯยอชิแด ก็แสดงความหมาย
ของมันได้อย่างดีเยี่ยมแล้วละ ; ))))))))

เยี่ยมไปเลยนะสาวสาว

แต่ตอนนี้ โซนยอชิแดก็เป็นคำฮิตแล้วใช่ัม้ยล่ะ

อะไรๆก็โซนยอชิแด



และตอนนี้ก็ โซนยอชิแด!!

ความสามารถท่วมท้นจริงๆ

สุดยอด คือ "โซนยอชิแด"

ตอนนี้มาแรงแซงทางโค้งแล้วค่ะ

555+

ของเค้าดี

โซนยอชิแด
สุดยอดที่สุดค๊า

ขอบคุนนนะค่ะ

เรื่องในอดีตๆ
โซนยอชีแด !

อย่าดูถูกนะคับ

ถึงจะเชย แต่เธอฮอตมาก ฮะๆๆ

ตอนนี้ยุคของ โซนยอ นะ

เราไม่ สน ใจโพลล์ หรอก

เรา รักของเรา เนอะ

โฮะๆๆ

อยู่ที่เท่าไร ของ โพลล์ แต่

อยู่ ที่ 1 ในใจของพวกเรา เปนพอ

ชื่อที่เคยเชยกลับเป็นชิ่อที่ดังที่สุด

ขอบคุณนะค่ะ
ช่วงหลังๆ สาวๆจะได้ที่ 1 ตลอด
ขอให้ตลอดเลยนะค่ะ
เเต่ยังไงก้อพักผ่อนมั้งเน้อ ^^

ตอนนี้ภูมิใจกับชื่อ "โซนยอชิแด"

รู้ความหมายของชื่อโซนยอชิแด..จริงๆๆๆ ขนลุกๆๆๆ

วันเวลาเปลี่ยนไปเสมอ...แต่ความรักที่ฉันมีให้เธอไม่เปลี่ยนแปลง........

รัก ออนนี่..........ที่สูดดดดดดดดดดดด

ขอบคุณนะคะๆๆๆ

555ถ้าแปลจริงๆมัะนก็เชยแหละ แต่ยังไงก็รักกกกกนะ

แต่เรา ชอบคำนี้นะ ^^
โซนยอชิแด ..

ยุค แห่ง โซนยอชิแด

ขอบคุณมากค่ะ รักพี่สาวที่สุด

สุดยอดค่ะ รู้สึกประทับใจมาก

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่ะ

โซนอชีแด มันคือคำจำกัดความของพวกเธอทั้งหมด
สาวๆของเราคือ โซนอชีแด
เรารัก โซนอชีแด

ตอนนี้ทันสมัยแล้วว

ตอนนี้คงไม่เป็นอย่างงั้นแล้ว ซินะ

ขอบคุณมากๆนะคะ

เมื่อก่อนคือคำแสนเชย

แต่เดี๋ยวนี้ไปที่ไหนก็

โซนยอชิแด

เคยคิดอยู่เหมือนกันว่ามันดูเชยๆ

เเต่ตอนนี้ไม่ละ ติดปาก 555

ขอบคุณนะคับสำหรับข่าว

แต่ตอนนี้ กลายเป็นว่า ทั่วโลกรุ้จักคำว่า โซนยอชิแด กันหมดแล้ว โฮะ ๆ ๆ ๆ

ขอบคุณสำหรับบทความและคำแปลจ้ะ

ช่วงนี้สาวๆ ของเราได้รับความนิยมมากเลย

ไม่ว่าจะสำรวจอะไรก็ติดโพลตลอด

เก่าแค่ไหน ใจก็รักจ้า ^^~

สุดยอดมากมาย ไม่ใช่แค่ฐานะนักร้อง แต่ฐานะคนบันเทิง 555+

ขอบคุณมากๆนะคร้าบ^^

เก่ายังไงแต่ตอนนี้ก็ไม่เชยละกันอิอิ

ลีเฮียวริ เจ๊แกแบบว่าสุโค่ยมากกกกก

ติดทุกปี

คงจะคลายๆกะป๋าเบิร์ดบ้านเรารึป่าว