ขอบคุณครับที่เอามาให้ดู
กว่าจะมาถึงตรงนี้ได้ไม่ง่ายเลย สู้ต่อไปสาวๆ ^^

โอวเยียมมมมความรู้ใหม่ๆ กว่าจะเป็นโซชิ

มันชั่งยากลำบากจริงๆ แต่เพชรแท้มันก็ต้องหายากเป็นธรรมดานะ อิอิ

ขอบคุนมากเลย

...........//

สาวๆเราสุดยอดจริงๆ ผ่านการฝึกหนัก....ต้องอดทนคัดแล้วคัดอีก.....พวกเทอผ่านกันมาอย่างยากลำบากจริงๆ.....

ดีใจด้วยจริงๆที่ว่าเวลาฝึกที่ผ่านไปด้วยความยากลำบากนำมาซึ่งความสำเร็จที่สุดยอดในเวลานี้....

ขอบคุณสำหรับคำแปลดีๆคับที่ทำให้โซวอนอย่างพวกเรารู้ถึงความยากลำบากของพวกเทอกว่าจาได้มาเป็น..โซนยอชิแด..ที่เป็นที่รักของเราทุกคน..

สาวๆ ที่อยู่ตอนนี้ สุดๆ จริงๆ

กว่าจะได้ เข้าๆ ออกๆ กันหลายรอบมาก

สาวๆ ทั้ง 9 ของเราแข็งแกร่งกันจริงๆเลย

ประวัติช่างยาวนาน เหมือนกับมหากาพย์ เรย

ว้าว...น่าทึ่งจริงๆเลย

ผ่านเรื่องราวมากมายกว่าจะมาถึงวันนี้ ^^

ยอด! ยุนนี่สวยแต่เล็กแต่น้อยนะ ยูลก็ ทรงผมโดนใจมากอ่ะ ฮร่า

ขอบคุนมากค่ะ

แอบเสียดาย stella นิดๆ

เป็นหนทางที่แสนลำบายากเย็น และยาวไกลจริงๆคับกว่าจะมาถึงวันนี้

ไม่แปลกใจเลยที่พวกสาวๆจะรักและผูกพันธ์กันมากเหลือเกิน

อะจ๊าก!!!!!!! สาวๆกว่าจะผ่านมาได้ อุปสรรค์เยอะมาก.............

ต้อง อดทน และ ขยัน เก่งจิงๆสาวๆนิ

ไฟท์ติ้ง SNSD

ㅎㅎ 소녀시대의 그로스 베타 부터 너무나 많은 멥버가 바뀌면서 드디어 마지막에
잘 어울리는 멤버가 나오네요....

알고 있었지만 어떤 부분에 첨 알았네요.

ขอแสดงความยอมรับและนับถือในความเพียรพยายามและความอดทน
ที่ทำให้สาวๆ ทุกคนมีวันนี้จริงๆ
ไม่รักพวกเธอแล้วจะให้พวกเราไปรักใครได้อีก

ขอบคุณนะค่ะ
ขอบคุณที่พวกเค้าัยังอยู่

กว่าจะถึงวันนี้ก็
ผ่านความลำบากมามากมายนะ
้เป็นกำลังใจให้สาวๆ โซนยอชิแดน๊าาา

รักทุกคน

อ่อ มันเปงอย่างงี้นี้เอง 555+

ขอบคุงนะงับ

ลำบากมากๆเลยอ่าสาวๆเก่งจริง

ต้องอดทน พยายามกว่าจะมาถึงจุดนี้ได้

ขอบคุณครับ

ขอบคุณมากครับ
ผมไม่เคยทราบข้อมูลพวกนี้มาก่อนเลย

เป็นพระคุณอย่างสูงจริงๆครับ

กว่าจะมาถึงทุกวันนี้คงยากนะดู

สู้ๆนะจ๊ะสาวๆ

อ่า......ได้รู้ประวัติความเป็นมาของสาวๆ เยอะเลย ขอบคุณทีมซับมากๆครับ

เอสเอ็มเคี่ยวมากๆเลยนะเนี่ย

กว่าสาวๆจะมาถึงวันนี้ได้

สาวๆ ผ่านอะไรมาเยอะจริงๆ

เป็นกำลังใจให้กับสาวๆที่น่ารักทั้ง 9 คน

ผ่านอุปสรรคมาเยอะจริงๆ

ในที่สุดก็เป็นโซนยอชีแด

และจะเป็นตลอดไป

9 เท่าันั้นที่ครองโลก

5555

กว่าจะมาเป็นโซนยอ

กว่าจะมาเป็นไอดอล

มันลำบากหลายขั้นตอนนะเนี่ย

แต่วันนี้ออนนี่ประสบความสำเร้จแล้ววว

สู้ต่อไป โซนยอชิแด

คงต้องฝ่าฟันอุปสรรคไม่น้อยเลยนะคะเนี่ย

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

สุดท้ายก้เหลือเก้าคนที่เราคุ้นเคยย!!~ ^^

สุดยอดดด
นั่งอ่านบรรทัดนึง
ขนลุก 10 รอบ -*-

แปลว่าแต่ละคนเก่งมากๆๆๆๆๆ
ถึงไม่โดนคัดออก

เพิ่งรู้ว่ากว่าจะมาเป็นวงๆนึงต้องคัดออกไม่รู้ไปกี่คน ><

ขอบคุณค่ะ ((:

โหสุดยอดค่ากว่าจะมาเป็นสาวๆนี่สุดยอดอ่ะ

ไม่นึกว่าจะยากขนาดนี้

สาวๆเราที่สุดแล้วเย่ๆๆๆ รักเธอจังเลย

สู้ๆๆๆต่อไปนะจ๊ะ

เป็นบทความที่ดีมากๆคะ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันนะคะ

สาวๆต้องต่อสู้กันยาวนานจริงๆ ^^

กว่าจะมาเป็นพี่สาวได้
สุดยอดจริง ๆ

ทำให้รู้เรื่องราวเกี่ยวกับสาวๆมากขึ้นอีกนะเนี่ย

กว่าจะมาถึงตรงที่ 9 คนก็ว่ายากแล้ว (คัดเข้าคัดออกกันเป็นว่าเล่น)

นี่กว่าจะมาเป็น Girl Group แถวหน้า ยังยากยิ่งกว่าอีกนะ (เรียกได้ว่าสะบักสะบอมกันน่าดูเลย)

5-7ปีที่ซ้อมกันเลือดตาแทบกระเด็น
วันนี้ ทุกคนได้ทำความฝันของตัวเองเป็นจริงแล้ว
ยินดีกับพวกเธอจริงๆ

ขอบคุณ คนจัดทำ และผู้แปล มากๆ เลยค่ะ

กว่าจะมาถึงวันนี้ได้ สาวๆ เรา เยี่ยมมากๆ เลย
ผ่านมาอย่างหนักทั้งร่างกายและจิตใจ

ใครเป็นคนเขียนประวัติที่ว่าฝึกมากี่ปีนะ อ่านแล้วงง ที่ว่าฝึกมาเกือบ 7 ปี แต่เข้ามาตอน 2002
ซันนี่ก็บอกปี 2007 แต่เข้ามาตั้งแต่ 2006

ทำไม ชอบไว้ผมแสกกลาง ราบเรียบกันจังนะ ไม่ค่อยชอบอ่ะ
เจส ไว้ผมปิดเหม่งสิ

ฟานี่ กับซันนี่ เปลี่ยนชื่อกันนาทีสุดท้ายก่อนออกตัวเลยนะนั่น 555...

เสียดาย โซยอน เหมือนกัน นาทีสุดท้ายเลยนะนั่น
สเตลลา สวย น่ารักอ่ะ กลับมารึยังนะ?

...กว่าจะมาเป็นโซยอชิเเด...ชั่งยากเย็นหนัก

ลี ยอน ฮี น่าจะอยู่ต่อนะ น่ารักดีออก เราก็ติดตามผลงานเขามาบา้งละ

ขอบคุณนะจ๊ะ สำหรับข่าวน่ะ

คิมแทยอน สเตฟานีฮวัง เกิดมาคู่กันจริงๆ เฮๆ power of 9 นางฟ้าทั้งเก้าเติบโตเต็มตัวแล้ว เยๆ
ชีกึมมัน โซนยอชิแด!
โซนยอชิแดตลอดไป

กว่าจะจะเป็นนางฟ้าทั้ง 9 ต้องผ่านบทฝึกมหาโหด

คัดคนออกเป็นว่าเล่น

แต่ตอนนี้ก้อเป็นเครื่องบ่งบอกได้ถึงความสามารถของพวกเธอนะ

ที่สามารถผ่านบทฝึกนั้นมาได้

ทำให้รักสาวๆ มากขึ้นอีกนะเนี่ยยย

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคับ

ใครไม่อึดจริงต้องยอมแพ้

สาวๆ เรา ทนกันจัง หึหึ ศรีทนได้--

สุดยอด
สาว ๆๆๆ ฝ่าฟันกันมามากมาย
เป็นกำลังใจให้นางฟ้าทั้งเก้า

โซยอน เกือบมาเป็นพี่สาวคนที่ 10 แล้ววววว

กว่าจะได้9สาวยากลำบากเหมือนกันนะเนี่ย

โอ้ สุดยอดๆ ประวัติยาวนานจริง

อย่างนี้สิถึงได้ศิลปินคุณภาพจริงๆ

นางฟ้าทั้งเก้า,,
เทอสมบูรณ์แบบที่สุดแล้ว !!!
> <*

ย่อหน้าสุดท้ายอ่านแล้วขนลุกเลยอ่ะ

"อย่างที่เรารู้กันดี ว่าใครที่สามารถผ่านมาถึงด่านสุดท้ายได้ เกิร์ลกรุ้ปกลุ่มนี้มีชื่อว่า ‘소녀시대 (โซนยอชิแด)‘ ซึ่งแปลว่า ‘ยุคของเด็กสาว’ ไม่ใช่เรื่องตลก
แม้แต่พวกเธอเองยังต้องตกใจกับภาพลักษณ์เก่าๆ และชื่อเชยๆ และเมื่อชื่อนี้ได้เป็นที่รู้จักออกไป คนเกาหลีหลายคนต่างก็แปลกใจและขบขันกับการตั้งชื่อวงที่แปลกแบบนี้ แต่ต้องขอบคุณที่พวกเธอยังมี ‘Girls’ Generation’ เป็นชื่อภาษาอังกฤษที่มีความหมายตรงกับชื่อในภาษาเกาหลี ชื่อนี้ได้นำมาจากเพลงฮิตของ อีซึงชอล ในปี 1989 คือเพลง ‘โซนยอชิแด’ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก เพราะว่าเพลงนี้ดังมากในปี 1989 และเป็นปีเดียวกับที่สมาชิกส่วนใหญ่ของโซนยอชิแดเกิดขึ้นมา แล้วใครจะคิดว่าสุดท้ายแล้วพวกเธอจะเป็นผู้นำของเกิร์ลกรุ้ปในยุคนี้ เพียง 2 ปีหลังจากเปิดตัว"

อะไรมันจะบังเอิญขนาดนั้น ปีที่เพลงดังเป็นปีเดียวกับปีที่สาวๆ เกิด โหยสุดยอดเลยอ่ะ

ขอบคุณมากจ้า ที่นำมาให้อ่าน

กว่าจะมาถึงวันนี้ ตอนแรกๆ ที่รู้ว่ายุนอาต้องฝึก 7 ปี ก็นึกภาพไม่ออกว่ามันจะลำบากขนาดไหน
แต่พออ่านบทความนี้แล้ว ก็เห็นภาพเลยว่า 7 ปี นี่มันยาวนาน แล้วก็ยากลำบากขนาดไหน

ยังไงก็ยังเป็นกำลังใจให้ โซชิทุกคนตลอดไปนะ สู้ๆ

กว่าจะมาเป็นSNSD

ลำบากเหมือนกันนะค่ะ

สุ้ๆๆต่อไปค่ะ

กว่าจะได้มาเป็น 9 สาว มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลยนะเนี่ย

เนื้อเรื่องนี่กว่าจะมาเป็นแบบปัจจุบันนี่

ต้องปรับกันอยู่นานเลยนะครับบ

โซนยอชิแด ซาก้า จิงๆ

ว้าว ประวัติอลังการดีจัง กว่าจะมีเป็น snsd ได้นี่ ถ้าจะเหนื่อยอยู่เหมือนกันนะเนี่ย
แต่ถึงวันนี้พวกเธอก็คงจะรู้สึกได้ว่าทั้งหมดมันคุ้มค่ากับหยาดเหงื่อและแรงงานที่ทุ่มเทลงไป

เรื่องราวมันเป็นแบบนี้นี่เอง

กว่าจาได้มานี้SMคัดแล้วคัดอีก

สาวๆคงพยายามกันอย่างหนักมากเลยที่เดียว

สู้ๆต่อไปน้า