คุณ silis7noy2 ที่soompiได้โพสท์อะไรน่าสนใจเกี่ยวกับรางวัล K-chart ของ Music Bank ไว้ เลยแปลมาให้อ่านกันค่ะ

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"วันวางแผงสำคัญอะไรนักหนาในวงการเคป็อบ ถ้าเพลงดี ผลตอบรับก็ต้องออกมาดีอยู่แล้วไม่ใช่หรือ ไม่ว่าจะวางแผงเมื่อไหร่"
สาเหตุหลักที่ทำให้การเลือกวันวางแผงเป็นเรื่องใหญ่ในวงการนี้ก็คือรายการ Music Bank ต้นเหตุของความสับสนและข้อขัดแย้งทั้งหลายในเคป๊อบนั่นเอง

เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ผู้คนถือเอาว่าชัยชนะในรายการ Music Bank นี้ เป็นความสำเร็จสูงสุดในวงการเคป็อบ
K-chart ของ Music Bank นั้น ไม่ได้เป็นชาร์ทที่เที่ยงตรงที่สุด และตัวปัญหาก็คือรางวัลที่หนึ่ง
คล้ายกับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิค ผู้คนจะยกย่องแต่นักกีฬาที่ได้เหรียญทอง แล้วหลงลืมผู้ที่ได้เหรียญเงินและทองแดง
ในวงการเคป๊อบก็เช่นเดียวกัน แฟนๆจดจำแต่ผู้ที่ได้อันดับหนึ่ง อันดับสองและสามรองลงมานั้นเหมือนไม่มีความหมายอะไรเลย

Genie ได้อันดับหนึ่ง K-chart เพียงครั้งเดียวเท่านั้น ส่งผลให้แฟนๆรู้สึกผิดหวังกัน คิดว่าผลตอบรับไม่ดีพอสำหรับการเป็นเพลงของโซนยอชิแด
นั่นเป็นความคิดที่ผิด Genie เป็นเพลงที่ดังมากในเกาหลี จริงๆแล้วผลตอบรับมันออกมาดีกว่าที่ฉันคิดเอาไว้ด้วยซ้ำ
คุณจะเห็นคนล้อท่าเตะตะกร้อตามรายการทีวี ถ้าคุณไปเดินห้าง จอดิสเพลย์ก็จะเปิดแต่ Genieกันเต็มไปหมด
ลองดูชาร์ทรวบรวมเพลงทั้งปีของ Music Bank แล้วคุณจะพบว่า Genie อยู่ถึงอันดับที่หก และยังเป็นเพลงที่อยู่อันดับสองนานที่สุดอีกด้วย

เพลงฮิตของปีอันดับที่สองรองจาก Gee ก็คือ Abracadabra ของ Brown Eyed Girls แล้วเพลงนี้ได้อันดับหนึ่ง K-chart กี่สัปดาห์กัน
คำตอบคือเพียงสัปดาห์เดียวเท่านั้น มิหนำซ้ำยังไม่ได้ออกอากาศเนื่องจากเป็นช่วงไว้อาลัยการถึงแก่อสัญกรรมของอดีตประธานาธิบดี
แฟนเพลงในเกาหลีเรียกเพลงนี้ว่า "อันดับสองตลอดกาล"

แฟนๆเข้าใจว่าการได้อันดับหนึ่ง K-chart นั้นคือความสำเร็จที่แท้จริงของเพลงๆหนึ่ง ซึ่งเป็นความเข้าใจที่ผิด
แต่คงเป็นเรื่องยากที่จะเปลี่ยนความคิดนั้น เพราะคนเรามักจะเชื่อในสิ่งที่เห็นจากโทรทัศน์อยู่แล้ว
ความคิดเหล่านี้ทำให้การได้อันดับหนึ่ง K-chart นั้นเป็นเรื่องสำคัญทั้งด้านการเงินและด้านวัฒนธรรมในสังคมเคป๊อบ
ถ้าคุณชนะ ชื่อเสียงก็จะหลั่งไหลมา ถ้าคุณได้ที่สอง คุณก็จะไม่ได้อะไรเลย
ต่อให้เพลงคุณห่วยแค่ไหน ถ้าคุณได้อันดับหนึ่ง K-chart ทุกอย่างก็จะดูดีไปหมด นั่นคือวิถีของเคป๊อบ

สังคมไม่เคยตระหนักถึงเรื่องนี้ทำให้เกิดจุดด่างพร้อยในวงการ ค่ายเพลงจะพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้ศิลปินได้อันดับหนึ่งในชาร์ทนี้
และกลยุทธ์หนึ่งก็คือการปรับวันวางแผง
ก่อนอื่น คุณต้องทำความเข้าใจกับระบบการคิดคะแนนของ K-chart เสียก่อน
ตัวอย่างเช่น Genie ที่พลาดโอกาสไปหลายครั้งด้วยคะแนนเพียงไม่กี่แต้ม
ถ้าเพียงแต่วันวางแผงของ Genie ถูกปรับเปลี่ยนไปเพียงไม่กี่วัน ก็จะสามารถชนะได้เพิ่มขึ้นอย่างง่ายดาย
เมื่อไรที่เพลงใหม่ของสาวๆวางแผง เราคงได้ยกประเด็นนี้ขึ้นมาอีก แล้วฉันจะพูดถึงมันอีกครั้งเมื่อเวลามาถึง
อย่างไรก็ตาม เราไม่ควรจะไปให้ความสำคัญกับ K-chart จนเกินไปนัก ดีใจกับชัยชนะ แต่ถ้าแพ้ก็อย่าไปใส่ใจ Genie ถือว่าเป็นผู้ชนะจริงๆ
บางคนบอกว่าเพลงนี้ไม่ประสบความสำเร็จเพราะได้รางวัล K-chart เพียงแค่สัปดาห์เดียว
คงลืมไปแล้วว่าหลังจากการโปรโมทเพลงนี้

สาวๆก็กลายเป็นเกิร์ลกรุ๊ปที่คนต้องการตัวที่สุดในประวัติศาสตร์เคป๊อบ ทั้งยังทำลายสถิติรายได้จากงานโฆษณาอีกด้วย


แปลโดย ทามะตรอน ณ โซชิแฟนคลับด็อทคอม

เห็นด้วยครับ อ่านแล้วซึ้งเลย GEnie เป็นเพลงที่ดังมากจริงๆ Genie ออกมาหลายเดือนแล้วแต่ผมคิดว่าเพิ่งออกมาเดือนก่อนเอง

ขอบคุณสำหรับความรู้มากมายครับ

พี่สาวทั้ง 9 เค้าเก่งอยู่แล้วว วันวางแผงนะ อย่าได้แคร์ ^^

ขอบคุณนะคะคนเก่ง><

หลายๆคนอาจจะสงสัยว่าทำไมวันวางแผนมันถึงได้อะไรมากมาย เลื่อนไปเลื่อนมา
จะออกวันไหนก็ออกๆมาสิ พร้อมก็ออกมาเลย จริงๆแล้วมันมีองค์ประกอบหลายอย่างนะคะ
อ่านโพสนี้ของคุณซิลแ้ล้วรู้ึสึกว่าเค้าโพสดีมาก ประเด็นรางวัลมิวสิคแบงค์ก็เป็นอีกประเด็นที่น่าสนใจ
เพราะเห็นน้องๆหลายคนหวังกับรางวัลนี้มาก พอสาวๆได้รางวัลน้อยก็เสียใจกันว่าไม่ดังแล้ว

อ่านดูแล้วคงรู้ว่ามันเป็นยังไงนะคะ^^

อ่าา พูดถูกทุกอย่างเลย

เพลงของ BEG น่ะ เรายังชอบเลย งงเหมือนกันทำไมได้แค่ครั้งเดียว

เเปะ

EDIT
โอ้ เเต้งกิ้วมากมายจ้า ที่เเปลมาให้
ก็ใช่น้า ดีจังที่คุณ ณ soompi มาเเจ้งเเถลงไขให้พวกเราได้ทราบกัน
ขอบคุนอีกครั้งงับ

โหห เป็นงี้นี่เอง
ขอบคุณมากค่ะ

อยู่ที่จังหวะ โอกาส และดวง
แต่สาวๆเป็นที่1ในใจโซวอนอยู่แล้ว
ฮิฮิ

เห็นด้วยเป็นอย่างยิ่งค่ะ
อัลบั้มจะวางแผงเมื่อไหร่ เราก็ได้เฮ
แต่ทุกวันนี้ สาว ๆ ก็อยู่กับเรา ร้องเพลงให้เราฟังอยู่แล้ว
ยังไงก็ตั้งตารอกันเน๊อะ

ขอบคุณค่ะพี่ปู

เห็นด้วยเลยยย

ขอบคุณมากๆนะค่ะ

อ่าา เพิ่งจะเข้าใจ > <
ขอบคุณสำหรับคำแปลมาก ๆ ค่ะ

เห็นด้วยคนค่ะ !
ยังไงพี่สาวก้ดังอยู่แล้ว

เห็นด้วยครับ เป็นเพลงที่เพราะมากๆ แต่ทำไมได้แค้สัปดาห์เดียวเอง

ขอบคุณครับ

ส่วนตัวคิดว่า สำคัญที่เพลงกับการโปรโมทด้วยครับ แล้วก็ประเภทของศิลปินก็มีผลเหมือนกัน

เหมือนถ้าเป็นไอดอลนี่ สมัยนี้ดังกันง่ายๆเลย แต่บางคนอยู่ในวงการมานานแล้ว แต่อาจจะเป็นนักร้องเดี่ยว หรืออะไรก็ว่าไป กลับไม่ได้รับการตอบรับมากนัก ไม่ปรากฏตัวในงานเทศกาลท้ายปีด้วย อะไรแบบนี้

เห็นด้วยครับ

เห็นด้วยนะครับ

เพลงบางเพลงไม่จำเป็นต้องได้ืที่ 1 แต่การที่แฟน ๆ รู้จักและร้องตามได้ก็ถือว่าเค้าประสบผลสำเร็จแล้ว

ชอบบทความนี้มาก ๆ เลย > < ขอบคุณนะครับพี่ปู และพี่ทามะที่แปลให้อ่านกัน

นั่นนะสิครับ.....รางวัลพวกนี้มันขึ้นอยู่กับจังหวะและเวลาด้วย

แฟนคลับและแฟนเพลงสิ คือผู้ที่ตัดสินได้อย่างแท้จริง.....


ขอบคุณที่นำมาลงไว้ครับ

so nyeo shi dae คือตลอดกาลของโซวอน

อยู่เเล้วววว

ขอบคุณครับบบ

อ่านแล้ว จึ้ก!
+
ซึ้ง!


โซวอนึล มัลเรบวา...
เพลงนี้คือเพลงที่หนึ่งในใจของผมตลอดกกาลครับ

ถึงแม้ไม่ได้ชาร์ตเกาหลี
อย่างน้อย...
ได้ขาร์ตในใจผมเต็มๆอ่ะคับ

สู้ๆครับ
ออนนี่

ไม่ได้สนรางวัลเลยค่ะ

ชอบเพลงสาวๆ ฟังเพลงสาวๆ เห็นสาวๆมีความสุข

เราก้อสุขด้วย รางวัลมันวัดอะไรไม่ได้หรอก

ไม่สน เชอะ!!

รู้แต่ว่าทุกเพลงของออนนี่ดังหมด
เพราะทุกเพลงด้วย

ตอนฟังจีนี่ครั้งแรกต้องกดเพื่อให้มันเล่นซ้ำเลย
ของดีจริงๆ เชอะๆๆๆๆๆๆ

โซวอนึลมาแรบวา แอมจีนี่ฟอยูบอย~

คับ

จิงๆด้วยหละ

ถึง เพลง จะได้ ไมได้ ที่ 1

แค่ ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่ดัง

ไปทีไหน ก็ เหน ทุกจอทีวีอะ Genie อะ ^ ^

ก็สำคัญนะ ช่วงเวลาผิดไปนิด คะแนน ก็ เคลื่อน

เหนด้วยอย่างแรง
ที่ไหนๆ ก้อเปิดแต่genie
ดังพอๆกับgee แค่geeออกมาตอนที่ไม่มีคู่แข่ง
แต่genieมาแบบคู่แข่งรอบด้าน

ยังไงก้อตาม
SNSD fighting!!!

คิดว่าเพลงจะดังแค่ไหนจะอยู่ที่การโปรโมทอย่างเดียวซะอีก

เพิ่งรู้ว่าวันวางแผงก็มีผลด้วย (อย่างกับต้องดูฤกษ์ดูยามก่อนเลย)

สาวๆก็กลายเป็นเกิร์ลกรุ๊ปที่คนต้องการตัวที่สุดในประวัติศาสตร์เคป๊อบ ทั้งยังทำรายสถิติรายได้จากงานโฆษณาอีกด้วย
แน่นอนอยู่แล้ว ตอนฟังจีนี่แรกๆก็รู้สึกว่าเพลงมันแปลกๆ ไม่รู้สิ
พอฟังบ่อยๆเข้ามันก็ติดหูไม่แพ้จีเลย สาวๆออกมาคราวนี้เอาให้สุดยอดยิ่งขึ้นไปอีกนะ
Soshi jjang

ใช่ๆ Genie เปลี่ยนประวัติศาสตร์เคป๊อปเชียวนะ
สาวๆดังฉุดไม่อยู่จริงๆ
แต่มันค่อนข้างน่าเศร้าไปหน่อยเรื่องอันดับ
แต่ระยะเวลานานโคตรค่ะ 555

เห้นด้วยอย่างมากเลย
เพราะว่าพอจีนี่ออกมาก
งานเข้าเยอะมากกกกกกกกกก

ตอนแรกก้แอบคิดว่า ทำไมถึงได้แค่อาทิตย์เดียวนะ-*-
แต่พอดูจากงาน+รายการต่างๆที่พี่สาวไปออก
มันเยอะสุดๆเลย

โอ้ ขอบคุณมากนะคะ

สาวๆเก่งเสมอไม่เป็นไรหรอก

แต่ไอ้เพลงอันดับสองตลอดกาลนี่ก็น่าสงสารนะ
บัอีจีก็น่ารัก(แบบป้า)ฮะฮะ

ใช่ๆ เห็นด้วยกันทุกประการ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านน้าจร้า

: )))) มันไม่สำคัญ ติดชาร์ตเท่าไหร่

รอ ๆต่อไป

ความสุขใกล้จะบังเกิด 55555+

LOVE So Nyeo Shi Dae Forever

พอได้อ่านก้อจริงนั่นแหละ......

ยังไงสาวๆก้อเป็นที่ 1 ในใจเสมอ....หวังว่าสาวๆจะไม่รู้สึกกดดันอะไรนะ.....เต็มที่แล้วก้อสนุกกับเพลงใหม่ก้อพอนะ.....

งี้นี่เอง

ขอบคุณนะคะ

ช่าย ย ย ย

Genie แรงมากเลย

สังเกตจากCover !!

ก็จริงของเค้าแหละเนอะ ^^.
ของพวกป้า B.E.G นี่ได้ข่าวดังจะตายไป
Genie ก็ดูจากพวกเอ็มวีล้อเลียน พวกรายการต่างๆก็คงจะรู้ ^^.

ขอบคุณครับ

เพิ่งรู้นะว่ามันก็มีผลเหมือนกัน

^^ ขอบคุณสำหรับบทความมากๆนะคร้าบ

ถ้าคนส่วนมาก เข้าใจเหมือนกันแบบนี้หมดก็คงดีซินะ

จริงๆ นะคะ จี่นี่ เป็นเพลงที่ดังนร๊ะ ขนาดเพื่อนๆ ที่ร.ร.ที่ชอบวงอื่นๆ มากกว่า

มันยังมาเต้นท่าเตะตะกร้อเรย แถมยังร้องเพลงกันด้วยยยย

ไม่ว่าจะพูดถึงเรื่องไหน จบท้ายก็จะไปจบที่ท่าเต้นเตะตะกร้อทุกครั้งงง ^^"

ไม่ว่ายังไงพี่สาวก็จะเป็นที่หนึ่งตลอดไป^^

อืมๆ อ่านบทความแล้ว ได้รู้อะไรเพิ่มขึ้น



เราว่า GENIE ก็ถือว่าดังแล้วนะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ
^^

อะนะ ใช่เลย สำคัญจริงๆ

ที่จริง Genie นิแบบดังโฮกกก อะ

สารภาพว่าเป็นชุดแรกที่ผมซื้อเลยนะ แล้วค่อยตัดสินใจซื้อชุดเก่าเก็บเนี่ย

ไม่ใชเพราะ genie ก็ไม่รู้อะไรและงานนี้ อิอิ

เอ่อ มันเปงอย่างนี้เอง!!!

สาวๆๆเก่งอยู่แล้ววววว

ถึงไม่ได้รางวัลอาราย ก้อร๊ากกกกกกกก สาวๆๆเสมอ

เท่ห์จัง ฉายา ของเพลง Abracadabra*-*

เราว่าเพลงนี้ดังมากเลยนะถึงจะไม่มีฮุคซองแบบซ้ำๆ แต่ก็ดังได้ เพราะแนวเพลงที่แปลก
ที่1 K-Chart ไม่ได้วัด ประสิทธิภาพของเพลงเสมอไป อย่าง Ring ding dong ของชายนี่
แถวบ้านมีแต่คนคลั่ง K-Chart เพลงนี้ก็กวาดไปได้ไม่เยอะ
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ^^

ใช่เลยเห็นด้วยๆ มันอยู่แต่ช่วงเวลา

ที่จริงตั้งแต่จีเเล้ว ถ้าเอสเจไม่คัมเเบ็ค เค้าว่าโซชิได้ ๑๐ สัปดาห์อ่ะ ฮ่าาา

ขอบคุณค่า

ขอบคุณมากๆค่ะ อ่านตรงนี้แล้วชอบบทความมากๆอ่ะ อ่านแล้วโดน บอกตามตรงนะ

ว่าในยุคตอนๆนี้ ไม่จำเป็นต้องเป็นในเรื่องของแค่วงการเพลงก็ได้ ทุกสิ่งทุกอย่าง

คนจะสนใจแต่ที่1 หรือสนใจแต่ตามกระเเส แล้วตัดสินเลย จริงๆแล้วมันไม่ใช่

อยากให้ดูในส่วนของคุณภาพมากกว่า อย่างพี่สาวเพลงGenieหลายคนอาจจะคิดว่าเนี่ย

พอเพลงนี้ได้เคชาตเพียงแค่สัปดาห์เดียว ก็ตัดสินเลย อัลบั้มนี้นะ เพลงนี้ไม่ประสบความสำเร็จเหมือนแบบเพลงจี

ที่เพลงนี้ได้ถึง9สัปดาห์ จริงๆแล้วมันไม่ใช่หรอก เรื่องคะแนนเราไม่อยากจะไปเชื่อถืออะไรมากนักหรอก

อาจจะมีโกงๆกันบ้าง รวมไปถึงพี่สาวคะแนนพลาดจากที่1มาไม่กี่คะแนนเอง มันน่าเสียดายมากกว่า

แต่ตอนจีคือเป็นตอนที่เป็นโอกาสและเป็นปีของพี่สาวจริงๆ ดวงจะได้ โชคจะได้ก็ต้องได้อยู่เเล้ว พี่สาวทำได้ดีด้วย

เราอ่ะชอบเพลงจีและเพลงจีนี่ทั้ง2เพลงนะ เพราะเป็นเพลงแบบเอกลักษณ์ของพี่สาว

รวมไปถึงคอนเซบด้วย ที่เป็นกางเกงเดฟสีๆและก็ชุดทหารเรือ ถือว่าพี่สาวเป็นผู้บุกเบิกจริงๆ

เห็นด้วยจ้า ..
ไม่สำคัญซะหน่อย ว่าต้องได้ที่ 1

เพลงพี่สาวมีคุณภาพซะอย่างง ^^