โซนยอชิแดไม่มีเวลาพักงั้นหรอ?

แน่นอนว่าบรรดาแฟนคลับต่างตั้งหน้าตั้งตารอคอยการกลับมาของพวกเธอ ซึ่งสาว ๆ ทั้ง 9 ก็ได้สนองตอบกลับอย่างสมใจอยาก ด้วยอัลบัมชุดที่ 2 'Oh!' ที่เพิ่งเริ่มต้นวางแผงไปเมื่อวันที่ 28 มกราคม ทั้ง ๆ ที่โซนยอชิแดเพิ่งจบการโปรโมตมินิ-อัลบัม 'Tell Me Your Wish(Genie)' ไปเพียงแค่ 6 เดือนเท่านั้น และเป็นจำนวน 2 ปีนับจากวันแรกเริ่มของพวกเธอกับซิงเกิ้ล 'Into The New World' รวมแล้วสาวทั้ง 9 ได้ผลิตอัลบัมทั้งหมดออกมา 7 ชุดด้วยกัน

หากมองลึกลงไปอีกหน่อย จะพบว่าโดยเฉลี่ยนแล้วพวกเธอจะออกอัลบัมใหม่ทุก ๆ 4 เดือน ถ้าไม่นับเพลงจาก CF ต่าง ๆ อย่าง 'Haptic Motion' หรือ 'Chocolate Love' ก็จะเป็นจำนวนราว ๆ 6 เดือนด้วยกัน ด้วยตัวเลขถี่ ๆ นี้ อาจทำให้แฟนหลายคนชื่นใจกันเป็นแถว แต่ด้วยกิจกรรมการโปรโมตบนเวที, การซ้อมต่าง ๆ นานา ทำให้แฟนหลายคนอีกเช่นกัน ที่อดเป็นห่วงสุขภาพของสาว ๆ ทั้ง 9 ไม่ได้

โดยเฉพาะเมื่อบรรดาดนตรีสมัยนี้กลายเป็นยุคของดิจิตอล ยิ่งทำให้โซนยอชิแดต่างหาเวลาพักไม่เจอเลยทีเดียว

เหตุผลหลักเลยก็คือเนื่องจากในสมัยนี้มีทางเลือกการออกอัลบัมมากมาย ไม่เพียงแค่อัลบัมเต็ม ๆ ปกติเท่านั้น อย่างในกรณีของโซนยอชิแด พวกเธอมีทั้ง 'ซิงเกิ้ล-อัลบัม', 'มินิ-อัลบัม', 'EP อัลบัม'(Extended Play), 'ดิจิตอลซิงเกิ้ล' ต่าง ๆ มากมายโปรโมตบนเว็บไซต์

ถึงแม้ว่า เจ้ามินิ-อัลบัมนั้นอาจไม่มีจำนวนเพลงบรรจุเท่าอัลบัมปกติ แต่จำนวนระยะเวลาการโปรโมตนั้นกลับเท่าหรือมากกว่าอัลบัมปกติด้วยซ้ำ หากลองมองย้อนกลับไปปี 2009 โซนยอชิแดออก 2 มินิ-อัลบัมได้แก่ 'Gee' และ 'Tell Me Your Wish(Genie)' เล่นเอาแฟน ๆ ปลาบปลื้มกันมากมาย หากแต่ต้องแลกด้วยเวลาพักที่ไม่เพียงพอนั่นเอง

ย้อนกลับไปส่องกล้องมองดูเกิลส์กรุ๊ปรุ่นก่อน ๆ อย่าง SES ที่ปกติจะออกมินิ-อัลบัมหนึ่งหรือสองชุดต่อปี หรือไม่ก็ออกอัลบัมเต็มพร้อมคัมแบ๊คโปรโมตตลอดปีไปเลย นี่คือข้อแตกต่างระหว่างไอดอลทั้งสองยุค

อย่างไรก็ตาม เมื่อแฟน ๆ ต่างเห็นว่าสาว ๆ โซนยอชิแดมีคิวคัมแบ๊คตั้งแต่หัวปี 2010 นั้น หลายคนคอนเมนต์ว่า "จะให้พวกเธอคัมแบ๊คทั้ง ๆ ที่ไม่ได้พักกันเลยเหรอไง?", "ฉันว่าพวกเธอทำงานหนักไปนะ" เรียกได้ว่าแฟน ๆ ต่างดีใจที่เห็นพวกเธอกลับมา แต่ก็อดกังวลไม่ได้เช่นกัน

รายการวาไรตี้, โฆษณา, ละคร, วิทยุ, ละครเวที ไม่ว่าจะงานเล็กงานใหญ่ โซนยอชิแด กินเรียบ

พูดได้เลยว่าพวกเราสามารถพบปะกับโซนยอชิแดได้ 365 วันต่อปีเลยทีเดียว เนื่องจากพวกเธอมีกิจกรรมตลอดไม่ว่าจะเป็น โฆษณา, วาไรตี้โชว์ และรายการทีวีอื่น ๆ อีกมากมาย

ไม่มีข้อจำกัดว่าผลิตภัณฑ์จะเป็นอะไร ไล่ตั้งแต่: โทรศัพท์มือถือ, เครดิตการ์ด, รามยอน, ไก่, เครื่องดื่ม รวมถึงเครื่องสำอาง นี่คือสาเหตุว่าทำไมโซนยอชิแดถึงวนเวียนอยู่บนจอโทรทัศน์ตลอดเวลา ทั้ง ๆ ที่ไม่มีคิวโปรโมตอัลบัมใด ๆ ขนาดรายการเลี้ยงเด็กอย่าง KBS Joy 'Hello Baby' ก็ยังไม่พ้นเป็นหน้าที่ของ 9 สาวโซนยอชิแดเลย

เพราะสมาชิกแต่ละคนนั้นมีความถนัดในด้านต่าง ๆ มากมาย การเป็น MC หรือ DJ ประจำรายการวิทยุ, รายการทีวี, ละคร หรือแม้กระทั่งละครเวที จึงเป็นเรื่องปกติของสมาชิกโซนยอชิแดไปซะแล้ว แน่นอนว่าพวกเธอไม่มีเวลาว่างสำหรับการพักผ่อนเต็มที่ หรือแม้กระทั่งการเตรียมพร้อม ถึงกระนั้นอัลบัม 'Oh!' ก็ออกมาเตรียมพร้อมดำเนินวงจรชีวิตนี้อีกครั้ง


พวกเราแฮปปี้อยู่แล้วที่ได้เห็นโซนยอชิแดบ่อย ๆ

เมื่อวันที่ 16 ธันวาคมที่ผ่านมา ทาง KBS 1TV ได้ทำสารคดีเรื่อง 'โซนยอชิแดและแฟนคุณลุง' ซึ่งเป็นการสอบถามแฟน ๆ รุ่นราวอายุ 30-40 ปีที่มอบหัวใจให้สาว ๆ โซนยอชิแดนั่นเอง

รายการนี้ได้เปิดการทดลองด้วยว่า ความเครียดของแฟนคุณลุงนั้นหล่นฮวบฮาบเลยทีเดียว เมื่อพวกเขาได้ดูวิดีโอของโซนยอชิแด และแฟนหลาย ๆ คนยังให้สัมภาษณ์ด้วยว่า "การใช้ชีวิตของโซนยอชิแดเป็นยาชั้นดีเลยทีเดียวครับ", "เพียงแค่ได้เห็นโซนยอชิแด ความเครียดทั้งหมดก็ระเหิดไปแล้วล่ะครับ" หมายความว่าโซนยอชิแดมีพลังในการทำให้ความเครียดในชีวิตประจำวันของผู้คนหาย ไปอย่างนั้นหรือ?

ด้วยเพลงอย่าง 'Way To Go!' และ 'Tell Me Your Wish(Genie)' นั้นต่างมีความหมายในการให้กำลังและช่วยเหลือผู้คนที่กำลังอยู่ในสถานการณ์ แสนลำบากอยู่ นั่นทำให้แฟน ๆ ต่างตื่นเต้นพร้อมมีชีวิตชีวาไปกับโซนยอชิแด และเห็นได้ชัดว่าสาว ๆ ทั้ง 9 ก็ตอบสนองด้วยการปรากฏกายบนทีวีให้เห็นจนนับไม่ถ้วนเช่นกัน

เว็บไซต์แฟนคลับบางแห่งกล่าวว่า "มันเยี่ยมเลยนะที่ได้เห็นโซนยอชิแดบ่อย ๆ แต่เราก็อดห่วงไม่ได้ว่าพวกเธอได้นอนอย่างเพียงพอกันบ้างรึเปล่า", "ฉันอยากจะมอบช่วงเวลานอนและพักผ่อนของฉันให้พวกเธอนะ", "ยังไงก็เถอะ สุขภาพต้องมาก่อนเสมอ" เสียงจำนวนมากต่างเรียกร้องให้สาว ๆ ทั้ง 9 ดูแลสุขภาพของพวกเธอ

อย่างไรก็ตาม เรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับโซนยอชิแดเท่านั้น เกิลส์กรุ๊ปอย่าง คารา ก็เช่นกัน เมื่อพวกเธอกำลังเตรียมตัวทำการคัมแบ๊คกลับมาในเดือนนี้ บรรดาสาว ๆ เกิลส์กรุ๊ปที่ใช้เชื้อเพลิงความรักของแฟน ๆ ขับเคลื่อนตลอดปี แต่ก็อดเป็นห่วงไม่ได้เหมือนกันว่าพวกเธอจะยืนระยะไปได้จนถึงเมื่อไหร่

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS;
Translation: Just Love~! @ Soshified.com/forums
Source: News MK
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
บทความยาว ๆ อ่านกันเพลิน ๆ ~

SNSD fighting !!!!

พักผ่อนบ้างนะ
พักบ้างอะไรบ้าง

ขอบคุณฮะ ^^

สาวๆน่าเป็นห่วง
ไหนจะไปบุกญี่ปุ่นอีก
ไม่อยากให้ไปเลย
เหนื่อยๆแน่ๆ

fighting

สาวๆพักบ้างนะ

นอนเยอะๆนะT-T

สู้ๆๆๆๆๆๆ

นั่นสิน่า คิวแน่นเอี๊ยด
เป็นห่วงสาวๆจริงๆ- -*

ก็เพราะความน่ารักสดใสของสาวๆนั่นแหละ คิคิ


แต่ก็แอบเป็นห่วงจางเร้ย ไม่มีเวลาพักผ่อนง่าส์



YoonYul ดูแลกันและกันนะๆ ฮ่าๆ

อย่าโหมงานหนักมากน่ะ

พักผ่อนบ้างล่ะ สาวๆ

เป็นห่วง ^________^

สาวๆ ไฟท์ติ้ง
แล้วอย่าลืมพักผ่อนบ้างละ

นั่นน่ะสิ


เป็นห่วงสุขภาพของสาวๆจังเลย

อายุก็ยังน้อยอยู่ แต่ทำงานหนักเกินวัยแบบนี้ น่าเป็นห่วงจริงๆ


ยังไงก็หาเวลาพักผ่อนกันบ้างนะ สาวๆ



จะได้ทำงานอย่างมีความสุข


อิอิ

อืมม จะว่าไปก็จริงนะ ปีนึงแทบจะเห็นสาวๆทุกวัน ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งล่ะนะ

ยังไงก็ขอให้สาวๆรักษาสุขภาพกันดีๆนะ ความฝันมันก็ต้องเหนื่อยต่อการคว้ามาละ โฮะๆๆ

สาวๆพักบ้างรายบ้างน้าาาา

แต่ญี่ปุ่นอ่ะ ไม่อยากให้ไปเลยจิงๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

อ่านแล้วอดเป็นห่วงสาวๆ ไม่ได้


จิงอย่างที่ว่าน่าแหละ สาวๆงานหนักมากมาย


แทบไม่มีเวลาพักเรย


สาวๆเกิลส์กรุ๊ปที่ใช้เชื้อเพลิงความรักของแฟน ๆ ขับเคลื่อน รุสึกเหมือนสาวๆ เป็นหุ่นยนเลยแฮะ


อยากเป็น เตียงนอนวิเศษ บิน ตามสาวๆ ตลอด จาได้ให้สาวๆ พักได้ทุกเวลาที่ว่าง เรย หุหุ


เหนื่อยก้พักบ้างน๊าาา สาวๆๆ ทำเพื่อโซวอน มาเยอะแร้วว


พี่สาวๆ น้องสาว โซชิ ไฟท์ติ้ง !!!


สาวๆ คาร่า ทีอาร่า และก้ วงอื่นๆด้วยนะ ไฟท์ติ้ง!!


지금은 소녀시대!!! 앞으로도 소녀시대!!! 영원히 소녀시대!!!

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ

ยังไงก็เป็นห่วงสุขภาพน้องๆนะ มีเวลางีบแอบงีบเลย ป้าคงทำประจำ

SNSD Fighting!!!

รายการนี้ได้เปิดการทดลองด้วยว่า ความเครียดของแฟนคุณลุงนั้นหล่นฮวบฮาบเลยทีเดียว เมื่อพวกเขาได้ดูวิดีโอของโซนยอชิแด และแฟนหลาย ๆ คนยังให้สัมภาษณ์ด้วยว่า "การใช้ชีวิตของโซนยอชิแดเป็นยาชั้นดีเลยทีเดียวครับ", "เพียงแค่ได้เห็นโซนยอชิแด ความเครียดทั้งหมดก็ระเหิดไปแล้วล่ะครับ" หมายความว่าโซนยอชิแดมีพลังในการทำให้ความเครียดในชีวิตประจำวันของผู้คนหาย ไปอย่างนั้นหรือ?

เห็นด้วยสุดๆ สาวๆช่วยได้เยอะจริงๆ ต้องขอบคุณสาวๆจริงๆ ว่าแต่ยังไงก็พักผ่อนให้มากๆด้วยน่ะ มาพักผ่อนที่ไทยอีกก็ได้

อ่านแล้วห่วงสุขภาพสาวๆ เหลือเกิน

ขอให้สุขภาพแข็งแรงตลอดปีนะ

สู้ๆ นะ สาวๆ
ช่วงนี้ อาจจะเหนื่อยหน่อยแต่ถ้าแลกกับความคุ้มค่าละก้อ สุดยอดไปเลยนะ
รักษาสุขภาพด้วยนะ เป็นห่วง โดย เฉพาะ แทยอน ^^
ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ....

เรารู้ว่าพวกเธอนั้นมีความสุขและสนุกกับงานที่ทำ

แต่ไม่ว่ายังไงสุขภาพก้เป็นเรื่องที่สำคัญมากๆเช่นกัน

พักผ่อนเยอะๆนะ.... พี่สาว

เหนื่อยแทนนน แต่พวกเธอก็ทำเพื่อพวกเรา สู้ๆ นะ เป็นกำลังใจให้เสมอ

ตอบแทนด้วยรักมากมายจากโซวอนล่ะกันนะ ^^

งานเยอะมากเลย
พักผ่อนมั้ง

พักหน่อยก็ได้นะสาว ๆ

ห่วงสุขภาพตัวเองบ้าง

งานเยอะขนาดนี้เอาเวลาไหนไปนอน?
ขอบคุณสำหรับคำแปลคะ

อยากให้สาวๆพักเหมือนกันนะ

แต่หายไปเมื่อไหร่ เหล่าโซวอนก็คิดถึง

อิอิ

ยังไงก็พักผ่อนมั่งนะ
สุขภาพสำคัญที่สุด

ช่วงเวลาน้ำขึ้นให้รีบตักนี่เป็นปัญหากันไปทุกวงเลยเนอะ

เห็นใจค่าย แล้วก็เห็นใจศิลปิน แต่งานนี้เห็นใจศิลปินมากกว่า


= ='

รายการวาไรตี้, โฆษณา, ละคร, วิทยุ, ละครเวที ไม่ว่าจะงานเล็กงานใหญ่ โซนยอชิแด กินเรียบ

ยังไงก็ขอให้พี่สาวได้พักบ้างเนอะ

โซนยอชิแดทำให้เรายิ้ม

ทำให้เราหายเหนื่อย

ทำให้เรามีกำลังใจ

พวกเธอเป็นแค่นักร้องจริงๆเหรอเนี่ย!?!?!?

สาวๆงานเยอะ

หาเวลาพักผ่อนบ้างนะ

สาวๆคงเหนื่อยกันน่าดู เห้อๆๆ

เป๋นกำลังใจให้เสมอนะ

พักผ่อนเยอะๆนะคะ
จะได้มีเเรงทำงาน~

ขอบคุณมากนะค่ะ ใจจริงอยากเห็นพี่ๆทุกวันนั้นละ
เเต่ถ้า ได้เห็นทุกวันเเล้วพี่ๆต้องไม่สบาย ไม่ได้พัก ก็ไม่เอานะ TT

แรงขับเคลื่อนคือแฟนๆและความรัก

แฟนๆจะมอบความรักให้ตลอดไป ไม่ต้องห่วงน้าาาาาาาาาา


สู้เค้าาาาา

อยากให้พี่สาวพักผ่อนมากๆ
แต่ก็อยากเห็นพี่สาวบ่อยๆอ่ะ
ขอบคุณค่ะ

ดูแล้วไม่ค่อย มีเวลาพักเท่ารัยอ่ะ


จะพักทีก็ตอนหยุดโปรโมท
อ่ะน่าสงสาร สู้ๆๆ น่ะ


เป็นกำลังใจให้อิอิ

ต้องให้มีเวลาพักผ่อนให้เพียงพอนา

การพักผ่อนสำคัญที่สุด
เพราะท่าร่างกายวีค ทุกอย่างก็จะดาวน์หมดเลย~

สู้ๆงับ สาวๆ

แอบเป็นห่วงเหมือนกัน.....รับงานเยอะก้อดีแต่สุขภาพกับการพักผ่อนก้อสำคัญ

โชซิ ไฟท์ติงๆๆ

สาสวๆๆพักผ่อนมั้ง น้าาาาาา

จริงมากมาย ห่วงสาวๆมาก

ช่วงนี้มีแต่คนเจ็บคนป่วย

ยังไงก็ดูแลสุขภาพด้วยนะ

รับทราบครับบบ

สาวๆสู้ำๆ

ใช่ๆๆ เป็นห่วงสาวๆมาก

มีเวลาพักผ่อนกันพอรึเปล่า

ถึงจะดีใจทุกทีที่ได้เห็นพวกเธอก็เถอะ

ขอบคุนสำหรับข่าวคะ
อ่านเเล้วก็อดกังวลไม่ได้ ดูเเลตัวเองกันด้วยน้าาา

งานอย่าให้มันเยอะนักสิ
เอสเอ็มนี่ก็
-*-

พักบ้างนะครับเดวเหนื่อยแย่เลย

นั่นสินะ

เห็นหน้าบ่อยๆ เห็นผลงานต่อเนื่องก็ดี

แต่มานึกถึงเวลาพักผ่อนนี่สิ เฮ้อ!

ขอบคุณมากนะคะ

พวก เรามี ความสุข ก้อจิงที่ได้ เห้นสาวๆ

แต่ก้อนะ เป้น ห่วง สาวๆ เหมือน กันไม่ได้ พักเลย

สาวๆ สู้ๆนะคับ

มีเวลาว่างแค่ไหนก็ต้องกินเรียบแน่
นอนเข้าไปๆๆๆๆ

ฮ่าๆๆๆ