เกิร์ลกรุ๊ปหมายเลข #1 แห่งเอเชียกำลังมุ่งหน้าไปยังประเทศญี่ปุ่นแล้ว!

เจ้าของตำแหน่งตัวแทนเกิร์ลกรุ๊ปจากประเทศเกาหลีใต้นาม โซนยอชิแด วงที่ได้รับความนิยมจากประเทศในแถบเอเชียอย่างเหลือล้น กำลังจะแวะเยือนประเทศญี่ปุ่นในเร็ววันนี้แล้ว ในวันที่ 25 สิงหาคม พวกเธอเตรียมเปิดตัวด้วยโชว์เคสคอนเสิร์ต ณ เอริเกะ โคลิเซี่ยม พร้อมด้วยแฟน ๆ จำนวน 10,000 คนจะได้รับเชิญ นอกจากนี้โซนยอชิแดยังจะเริ่มต้นเส้นทางในวงการเพลงญี่ปุ่นด้วย ซิงเกิ้ล เพลงที่มีกำหนดวางแผงในเดือนกันยายน หลังจากฤดูร้อนนี้แล้วพายุ โซนยอชิแด จะพัดกระหน่ำขนาดไม่มีใครหลีกเลี่ยงได้แน่นอน ยุคแห่งหญิงสาวกำลังจะมาเยือนแล้ว!

สมาชิกแต่ละคนยังได้ฝากข้อความกล่าวถึงความรู้สึกและเป้าหมายของพวกเธอในการเริ่มต้นใหม่นี้

แทยอน: เมื่อครั้งที่เรารู้ว่ากิจกรรมที่ญี่ปุ่นเป็นอะไรที่แน่นอนแล้ว ฉันกังวลมาก ๆ เลยล่ะ! แต่ก็แฮปปี้นะ! ฉันอยากจะแสดงเพลงของเราและการแสดงของเราให้แฟน ๆ ญี่ปุ่นเห็น ช่วยรอพวกเราด้วยความคาดหวังเยอะ ๆ นะคะ

ฮโยยอน: ฉันทั้งตื่นเต้นและกังวลจริง ๆ! ความรู้สึกมันคล้าย ๆ กับตอนที่พวกเราเดบิ๊วท์ในเกาหลีครั้งแรกเลยล่ะ ฉันอยากให้โซนยอชิแดเป็นหนึ่งเดียว และพวกเราจะพยายามเต็มที่อย่างนั้นในญี่ปุ่นเหมือนกัน โปรดรอจับตาพวกเราทั้ง 9 กับการแสดงอันทรงพลังของพวกเราด้วยนะคะ

เจสสิก้า: ฉันรู้สึกประหม่ามากเลยล่ะ แต่มันก็เป็นความท้าทายใหม่และความคาดหวังของฉันมันจะล้นอกออกมาแล้ว เหมือนที่เกาหลี ฉันอยากให้ผู้คนในประเทศญี่ปุ่นเริ่มต้นรู้จักประโยคที่ว่า "ตอนนี้คือ โซนยอชิแด!" ฉันจะพยายามให้มากเลยค่ะ!

ยุนอา: ฉันรู้สึก "ว้าวว!" แต่ก็อดคิดมากไม่ได้เหมือนกัน เนื่องจากการตัดสินใจครั้งนี้คือการส่งพวกเราไปเดบิ๊วท์ที่ประเทศญี่ปุ่น ฉันเป็นห่วงเรื่องการพูด ดังนั้นฉันจึงพยายามเรียนภาษาญี่ปุ่นให้มากที่สุด พวกเราจะตั้งใจให้เต็มที่เพื่อจะได้เป็นที่รู้จักกันในนาม "เกิร์ลกรุ๊ปสุดเท่จากเกาหลี" ไง

ยูริ: ฉันกังวลค่ะ ไม่ได้กลัวนะ ก็พวกเรา 9 คนยังมีกันและกันนี่นา ฉันอยากเห็นภาพแฟน ๆ ทุกคนมากันอย่างคับคั่งในสเตเดี้ยมเลย และมันคือความฝันของฉันเลยล่ะ ถ้าทุก ๆ คนจะตื่นเต้นกันเต็มที่! (ในคอนเสิร์ต)

ซอฮยอน: ความรู้สึกดีใจและประหม่าในเวลาเดียวกัน เพราะมันจะเป็นสังคมใหม่ มันก็ 3 ปีแล้วสินะที่พวกเรากลายเป็นที่รู้จักในเกาหลี แต่นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเราจะเดบิ๊วท์ในต่างประเทศ ถึงแม้นี่อาจหมายความว่าพวกเราจะกลับไปสู่จุดเริ่มต้นอีกคร้ัง แต่ฉันก็อยากให้ทุกคนพยายามอย่างเต็มที่ค่ะ ฉันคงอดภูมิใจไม่ได้ หากความกะปรี้กะเปร่าและความสนุกในดนตรี จะถูกส่งผ่านทุกคนด้วยเพลงของโซนยอชิแด ทุกคนมาสนุกด้วยกันนะคะ!

ซูยอง: ฉันรอพบแฟน ๆ ญี่ปุ่นไม่ไหวแล้วค่ะ พวกเราจะพยายามอย่างสุดความสามารถ เพราะนี่เป็นครั้งแรกในต่างแดนนี่นา ถ้าพวกเราพยายาม เราน่าจะทำเช่นเดียวกันได้ทั่วทั้งเอเชียนะ ฉันอยากรีบ ๆ พบแฟนญี่ปุ่นแล้วล่่ะ ช่วยสนับสนุนพวกเราด้วยนะคะ!

ทิฟฟานี่: พระเจ้าช่วย! ฉันปลื้มปิติที่สุดเลยที่จะได้เดบิ๊วท์ภายใต้ชื่อของโซนยอชิแด ฉันอยากให้ประเทศญี่ปุ่นรู้สึกถึงพลังของโซนยอชิแดล่ะ และพวกเราโซนยอชิแดจะทำให้ดีที่สุดอย่างที่เราเคยทำเสมอมา!

ซันนี่: มันคือความท้าทายใหม่ ตอนแรกฉันแอบคิดไปต่าง ๆ นานาว่า "พวกเราดีพอรึเปล่านะ?" แต่อีกส่วนหนึ่งในใจฉันกลับรอคอยอย่างจดจ่อเหมือนกัน ฉันจะตั้งใจให้มากที่สุดเพื่อให้โซนยอชิแดเป็นที่รู้จักกันในนาม "โซนยอชิแดแห่งเอเชีย"


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Sukapaa KNTV Guide Magazine & Picture from @graphy777 on Twitter
Translated by: Kanki@Soshified.com
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
นับจากวันนี้อีกเดือนเดียว! เอางี้ดีกว่า โซวอนไทยล่ะ รู้สึกไงละก็มีเป้าหมายอะไรบ้าง?

ให้กำลังใจสาวๆเต็มที่จ้า
พร้อมสนับสนุนเต็มที่เล๊ย
สาวๆสู้ๆน๊า

ทิฟฟานี่: พระเจ้าช่วย! ฉันปลื้มปิติที่สุดเลยที่จะได้เดบิ๊วท์ภายใต้ชื่อของโซนยอชิแด ฉันอยากให้ประเทศญี่ปุ่นรู้สึกถึงพลังของโซนยอชิแดล่ะ และพวกเราโซนยอชิแดจะทำให้ดีที่สุดอย่างที่เราเคยทำเสมอมา!


ประเทศญี่ปุ่นจะต้องรับรู้ถึงพลังของพวกเธอแน่ๆเลยล่ะ

สู้ๆนะ โซนยอชิแด

เป็นกำลังใจให้นะค้า...^___^

"เกิร์ลกรุ๊ปสุดเท่จากเกาหลี"...

ทำไมไม่บอกว่าเกิร์ลกรุ๊ปสุดสวยละยุนอาาาาา

5555555+

just wait for their new single :)))

สู้ๆๆๆนะ โซชิ !!!
ไฟท์ติ้ง ^^

อยากให้โปรโมทอัลบั้มที่ไทยมั่งจังT^T

ขอให้สำเร็จ และดังระเบิดระเบ้อไม่แพ้เกาหลีเลยนะเด็กๆ ^^

ขอบคุณสำหรับทรานค่ะ

ข้อความของแต่ล่ะคนนี่บ่งบอกได้ถึงบุคลิกเลยแฮะ 555

เป็นกำลังใจให้เสมอ โซชิ ไฟร์ติ้ง

คนญี่ปุ่นนี่เป็นประเทศแบบประเทศนิยมอ่ะคือจะชอบของในประเทศอ่ะเค้าชอบนักร้องต่างประเทศจริงๆแต่มันก็แค่ความดังระดับหนึ่งเท่านั้นถึงเราจะทำได้ดีแค่ไหนคนจำนวณไม่น้อยก็จะบอกว่าเราเป็นคนนอกอย่างที่ดงบังเป็นไงกว่าจะดังได้ต้องลำบากแค่ไหนรู้สึกเป็นห่วสาวๆจังแต่ก็จะเชื่อในตัวพวกเธอทั้ง9นะแค่พวกเธอมีกันและกันมีความสามัคคีและมีผลงานออกมาเรื่อยๆโซวอนคนนี้ก็พร้อมจะอยู่เคียงข้างพวกเธอไม่ว่าหนทางในญี่ปุ่นนั้นจะสุขหรือจะทุขก็ตามพวกเราโซวอนจะเชื่อในโซนยอชิแดและจะอยู่เคียงข้างพวกเธอเสมอ

สู้ๆนะ โซชิ
จะไปญี่ปุ่นแล้วสินะ
น้องซอหนูตอบได้เป็นผู้ใหญ่มากลูก 55
โซชิไฟท์ติ้ง เดบิวท์ที่ญี่ปุ่นสำเร็จแน่
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

สู้ๆนะ สาว

เป็นกำลังใจให้เสมอนะ

สู้ๆ สาวๆ

อยากให้มาไทยมั่งจัง TT TT

ยังไงก็เป็นกำลังใจให้สาวๆเสมอนะค่ะ สู้ๆ

ยังไงก็อย่าลืมมาไทยกันบ้างนะ โซวอนไทยก็คิดถึงนะ

อ่านแล้วก็ตื่นเต้นไปด้วยนะเนี่ย หวังว่าโซวอนญี่ปุ่นจะไม่ทำให้สาวๆผิดหวังนะเนี่ย แอบเป็นห่วงนิดๆ

เป็นกำลังใจให้เสมอนะคะ

สาวๆทั้ง9 ต้องทำได้อยู่แล้ว สู้ๆๆค่ะ

ไำม่่ว่าสาวๆจะเดบิ้วที่ไหนก็ตาม ไฟท์ติ้งๆๆๆๆๆ พวกเธอจะเหมือนกลับไปเริ่มต้นใหม่อีกครั้งนึงนะ สู้ๆ

ขอให้ประสบผลสำเร็จน่ะ ^^

ก้าวไปอีกขั้น....และก็ขอให้ก้าวต่อไปอีกเรี่อยๆๆ นะจ๊ะ สาวๆ Fighting!!!


เป้าหมายมีไว้พุ่งชน!!!....(ยกเว้นตอนขับรถนะ)

ใกล้แล้วสินะ ดูสาวๆกังลบ้างเหมือนกัน
ไม่เป็นไรเนอะ เป็นกำลังใจให้เสมอ
สาวๆต้องประสบความสำเร็จแน่นอน
ขอบคุณค่ะ

-*- ต้องซื้อหนังสือเล่มนี้ และรับรู้การรอคอยอย่างยาวนานอีกครั้ง

รักสาวๆ

สาวๆ สู้ สู้ นะ

ขอบคุณสำหรับข่าวและคำแปลนะค้า


สาวๆสู้ๆนะค้า ขอให้สาวๆประสบความสำเร็จในการเดบิวต์ที่ญี่ปุ่นน้า ดังไปทั่วโลกหล้ากันเลย
Fighting!!

กรี๊ดดดอิจฉาคนยุ่นนนนTT
คนยุ่นขาาา รักโซชิให้มากๆนะ

ว้าวๆๆๆๆๆๆ

หา บัตร แพ็คเกจลิมิเต็ด ได้ แต่ ไม่ได้ไป อะ

อยากไป โชว์ เคส สุดๆๆๆเลย

สู้ๆพี่สาวทำได้ !!! ^^

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

สาวสาวสู้สู้นะ

จะเป็นกำลังใจให้

ขอบคุณนะ

ขอบคุณสำหรับข่าวสารมากๆๆๆเลย แอบเศร้า

ฉันอยากให้ผู้คนในประเทศญี่ปุ่นเริ่มต้นรู้จักประโยคที่ว่า "ตอนนี้คือ โซนยอชิแด!" ฉันจะพยายามให้มากเลยค่ะ!
เน้ออออสิก้าาาาา พวกเธอทำได้ เค้าเชื่อๆๆๆๆ สู้ๆนะ ถึงแม้มันจะเหนื่อยมากกกก
ถ้าไม่ไหวก็คิดถึงโซวอนท่ี่ไทยก็ได้นะจ๊ะ คอยเชียร์พวกเธออยู่น้ะ

ชอบคำคอบของยูริจัง ฮิฮิ

ส่วนเด็กยุน เกิร์ลกรุ๊ปสุดเท่จากเกาหลี
อะไรน่ะ เท่หรอ ฮ่าๆ

โซชิ Let's go สู้ๆ แฟนไทยเอาใจช่วย!

''girlgroup of asia''

สาว สู้ๆๆๆๆๆๆๆ

สู้ๆนะ ^^
อย่าลืมประเทศไทยละ ....

ไฟท์ติ้งๆ มาโปรโมตที่ไทยมั่งสิสาวๆๆ

โซชิ สู้ สู้ !!!!!

เกิร์ลกรุ๊ปสุดเท่จากเกาหลี เจ๋งมากยุนอา เป้นกำลังใจให้สาวๆน่ะจ่ะ

ขอบคุณข่าวและคำแปลค่า ^^

ไม่ว่าวันข้างหน้าจะเป็นยังไง


จะขอเป็นกำลังใจพี่สาวตลอดไปเลย ^^



สู้ สู้ นะคะพี่สาว


ONLY 9

สุดยอดไปเลย T^TO

สู้ๆนะพี่สาว
ทำให้ดีที่สุด

อยากใ้ห้มาโปรโมทที่ไทยบ้าง
T^T

ขอบคุณสำหรับทรานน่ะครับ

ขอให้ประสบความสำเร็จนะ พี่สาว ^^

เป็นกำลังใจให้ "โซนยอชิแด เกิร์ลกรุ๊ปสุดเท่จากเกาหลี" ><

ปล.ถ้ามาไทยก็จะดีมากๆเลย

ให้กำลังใจสาวๆเสมอ ประสบความสำเร็จแน่นอน ไฟท์ติ้ง!!!

อย่างไรสาวๆ ก็เป็นสุดยอดอันดับหนึ่งของเอเชียอยู่แล้ว ไม่ว่าจะที่ไหนเมื่อไรจะเอาใจช่วยเสมอ

ขอบคุณครับ

ที่ญี่ปุ่นคงไม่ใช่เรื่องง่ายนัก
ยังก็คอยเป็นกำลังใจให้สาวๆเสมอ
ถ้ารู้สึกว่าญี่ปุ่นมันยากไปก็มาเมืองไทยน่ะ
รับรองถ้ามาโปรโมตที่นี้ดังกระชูดแน่แน่ 555+

เล่มนี้มี akb ด้วย O_o (อุ้ยนอกวงการ)

ขอบคุณสำหรับข่าวมากค่ะ

พี่สาวสู้ๆนะคะ

ไฟท์ติ้งๆๆๆๆ

ยังไงก็สู้ๆน้า ^^