[My Daily รายงานโดย: คิม คยองมิน]

หาก แบยงจุน, รยูซีวอน, ควอนซังอู, ปาร์คยงฮา, ยอนจองฮุน คือนักแสดงที่ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามในประเทศญี่ปุ่นแล้วล่ะก็ โซนยอชิแด นั้นก็เป็นตัวแทนของนักร้องที่กำลังฮอตฮิตสุด ๆ ในขณะนี้เหมือนกัน

ย้อนเวลากลับไปสำรวจดูแล้ว 'ฟีเวอร์ดาราเกาหลี' ในประเทศญี่ปุ่นนั้นถูกนำเสนอสืบทอดกันมาได้นานพอสมควรแล้ว โดยเฉพาะดาราไอดอลทั้งหลาย ไม่ว่าจะเป็น ดงบังชินดิ, SS501, บิ๊กแบง ซึ่งเป็นตัวชูโรงให้กระแสดังกล่าวนี้กลายเป็นแฟชั่นใหม่ในแดนปลาดิบ

เกิร์ลกรุ๊ปเองก็เช่นกัน ตั้งแต่ปีที่แล้วจนถึงปีนี้ บรรดาไอดอลหญิงจากแดนกิมจิ ต่างพาเหรดเปิดตัวในประเทศญี่ปุ่นกันให้สนั่น ไล่ตั้งแต่ คารา, ทีอาร่า, Brown Eyed Girls แต่ละวงมีสไตล์และการพรีเซนต์วงในรูปแบบแตกต่างกันออกไป แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าเสียงตอบรับที่ได้นั้นค่อนข้างสุดยอดเลยก็ว่าได้

หากแต่มีเกิร์ลกรุ๊ปอีกวงหนึ่งที่กำลังจะเดบิ๊วท์ลงพื้นที่เหมือนกัน เพราะในวันที่ 8 กันยายนนี้ เกิร์ลกรุ๊ปยอดนิยม โซนยอชิแด กำลังจะวางแผงเปิดตัวซิงเกิ้ลใหม่ 'Genie' ภายหลังจากประสบความสำเร็จครั้งแล้วครั้งเล่า ทำให้บรรดาสื่อทั้งในและต่างประเทศต่างพากันตีข่าว 'โซนยอชิแดได้มาถึงแล้ว' ส่งผลให้พวกเธอกลายเป็นหัวข่าวที่กวาดความสนใจจากสาธารณชนได้อย่างมากมายในปัจจุบัน

ถ้าอย่างนั้นแล้วบรรยากาศฟีเวอร์ที่ โซนยอชิแด กำลังได้รับจากผู้คนท้องถิ่นล่ะ เป็นอย่างไร? วันนี้นักข่าวแห่ง My Daily จะพาท่านไปสำรวจบรรยากาศที่ว่านี้แบบเจาะลึกเลยทีเ้ดียว


▲ ได้รับความสนใจจากสาธารณชนอย่างกว้างขวาง

เริ่มกันในโตเกียว ย่านชิบูยะ แผ่นป้ายบิลบอร์ดไซส์มหึมาแปะหรารายงานถึงวันเดบิ๊วท์ของสาว ๆ โซนยอชิแด ในแถบที่เรียกว่าเป็นย่านช็อปปิ้งที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น เคียงข้างป้ายโฆษณาของวงป็อปกรุ๊ปรุ่นใหญ่แห่งญี่ปุ่นอย่าง 'SMAP' อีกทั้งยังมีป้ายโฆษณาภาพยนตร์ดีกรีฮอลลิวู้ดอย่าง 'Resident Evil 4' แขวนอยู่ไม่ห่าง ยืนยันถึงความสนใจที่จะได้รับอย่างแท้จริง

ไม่เพียงเท่านั้น ในถนนแห่งชิบูยะเองก็มีจอทีวีขนาดยักษ์ที่เปิด MV เพลง 'Genie' ของโซนยอชิแด ซ้ำไปซ้ำมาแบบนอนสต็อปอยู่ด้วย นี่เป็นแผนการโปรโมตที่เคยใช้กับสุดยอดบอยแบนด์ ดงบังชินกิ เมื่อปี 2007-2008 มาแล้ว

ขนาดตัวแทนเองยังร่วมกล่าวว่า "ผู้คนกำลังรู้จักโซนยอชิแดและวันเดบิ๊วท์ของพวกเธอมาขึ้นเรื่อย ๆ ผ่านการโปรโมตบนรายการทีวีภายใน 2 สัปดาห์ที่ผ่านมาครับ" เล่าแทนสาธารณชนญี่ปุ่น

นอกจากนี้ ร้านขายซีดีเพลงที่ใหญ่ที่สุดในประเทศญี่ปุ่นอย่าง Shibuya Tower Records ที่เพลงและอัลบัมของศิลปินญี่ปุ่น รวมถึงศิลปินจากต่างแดนถูกวางเรียงรายเยอะแยะนับไม่หวาดไหว ซึ่งหากสังเกตดูแล้วอัลบัมของโซนยอชิแดเองก็มีอยู่ครบถ้วนเช่นกัน

อีกทั้งหากลองเข้าไปในตึกที่ว่าแล้ว กดลิฟต์ขึ้นไปชั้น 6 อันเป็นชั้นของ K-Pop นั้น สิ่งแรกที่ชวนสะดุดตาเห็นจะเป็นมิวสิควิดีโอที่ถูกเปิดซ้ำแล้วซ้ำเล่าของโซนยอชิแดนั่นเอง

รวมไปถึงการโปรโมตผ่านนิตยสารสิ่งพิมพ์ต่าง ๆ อาทิ นิตยสารรายสัปดาห์แห่งประเทศญี่ปุ่นอย่าง AERA ก็พาดหัวเซกชั่น 'K-Pop Girls' เป็นรูปของโซนยอชิแดเด่นสง่า พร้อมกับสัมภาษณ์ต่าง ๆ มากมาย


▲ โซนยอชิแดในสายตาของวัยรุ่น "รูปลักษณ์หน้าตา แต่ดนตรี...."

ดั่งเช่นในเกาหลี โซนยอชิแด ดูเหมือนจะมีอิทธิพลต่อวัยรุ่นตั้งแต่ 10-20 ปี เป็นส่วนมาก แล้วในญี่ปุ่นล่ะ? พวกเขาคิดยังไงกับโซนยอชิแด?

มิวสิควิดีโอเพลงโปรโมตของโซนยอชิแดที่ถูกเปิดซ้ำไปซ้ำมา ณ Shibuya Tower Records กลายเป็นจุดสนใจของบรรดาผู้พบเห็นอย่างแท้จริง

เด็กสาววัยมัธยมปลายผู้อาศัยในกรุงโตเกียวนาม ชิโอซากิ ซาสึกิ(18 ปี) กล่าวถึงโซนยอชิแดว่า "พวกเธอสวยมาก ๆ เลยค่ะ ทำให้ฉันละสายตาไปไม่ได้จริง ๆ" เสริม "สวยกว่าบรรดาดารานักร้องในญี่ปุ่นอีกนะคะ" เธอเอ่ยยกรูปลักษณ์ภายนอกของเกิร์ลกรุ๊ปวงนี้

ชิโอซากิ ยังเล่าอีกด้วยว่า "ที่โรงเรียนเองก็มีการพูดคุยเกี่ยวกับโซนยอชิแดกันให้แซ่ดเลยล่ะค่ะ คารา ก็ด้วยค่ะ" กล่าวถึงความนิยมภายในเด็กวัยเดียวกัน

หากแต่เมื่อสาวน้อย ชิโอซากิ ถูกถามถึงด้านดนตรีของสาว ๆ ทั้ง 9 "แล้วด้านดนตรีล่ะ? คิดยังไงบ้าง?" เธอกลับไม่สามารถตอบคำถามได้

อันที่จริงนี่คงเป็นอุปสรรคหนึ่งเดียวของโซนยอชิแด ถึงแม้พวกเธอจะโหมเครื่องโปรโมตอย่างหนัก แต่เมื่อมาถึงด้านดนตรีแล้ว ดูเหมือนว่าเพลงของพวกเธอนั้นยัง 'ไม่รู้จักดี' นักต่อผู้คนในญี่ปุ่น

แน่นอนว่ามันยังยากนักที่จะวัดระดับความสำเร็จตั้งแต่ยังยังไม่เริ่มเดบิ๊วท์ หากแต่บรรดาสื่อทั้งเกาหลีและญี่ปุ่นต่างพากันตีข่าวให้วุ่นด้วยคำว่า 'ยึดครอง' อันที่จริง 'ยึดครอง' นั้นคงเป็นคำที่เว่อร์เกินไปที่ถูกปรุงแต่งขึ้นโดยบรรดาสื่อ ดั่งที่เราได้เห็นกันอยู่บ่อย ๆ

การที่ผู้คนในญี่ปุ่นรู้จักโซนยอชิแดมากมายขนาดนี้ทำให้ชวนตกใจอยู่ไม่น้อย อย่างไรก็ตาม การตัดสินพวกเธอตั้งแต่ก่อนยังไม่เริ่มเดบิ๊วท์ เพียงเพราะพวกเธอมีรุ่นพี่อย่าง ดงบังชินกิ ที่ปูทางเอาไว้แล้ว คงไม่ใช่เรื่องที่สมควรนัก รวมถึงอุปสรรคและความท้าทายที่พวกเธอต้องพบระหว่างทาง ดังนั้นมันคงไม่ผิด หากจะชี้ว่า หนทางนี้ยังทอดอีกยาวไกลนักสำหรับเกิร์ลกรุ๊ปวงนี้


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: My Daily
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
เห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย? พูดคุยกันในกระทู้ตามสบายเน้อ

สาวๆๆๆสู้จร้าา

โซวอนอย่างเค้า จะเชียร์ขาดใจเลยยย

หุหุ

สาวๆสู้ๆ เป็นกำลังใจให้ ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

เป็นกำลังใจให้สาวๆสู้ๆนะจ๊ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

เหนด้วยนะ

เพาะว่าสาวๆ ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางตั้งแต่ gee แล้ว genie ก็ต่อยอดมาด้วย

และอีกอย่างคนญี่ปุ่นก็รู้จักสาวๆ มาก่อนตั้งแต่ gee แล้วด้วย เราว่าสาวๆ ต้องไปได้สวยแน่

ยังไงก็รักเสมอ >O<!!!

เห็นด้วยจร้าคุณน้อง5555555555555++++

จะบอกว่าไม่เห็นด้วยก็ไม่เชิง เพราะสาวๆ แนวเพลงออกจะหลากหลาย มีทุกแนวเลยก็ว่าได้
แต่ที่เห็นชัดอย่างหนึ่งคือสาวๆ กำลังเป็นที่รู้จัก และได้รับความนิยมขึ้นเรื่อยๆ นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด !!

SNSD Fighting !!!!

Yuri Fighting !!!~

หนทางยังอีกยาวไกล ถึงจะรู้ว่าประสบความสำเร็จหรือไม่
หวังว่านอกจากจะมีคนรู้จักสาว ๆ ในเรื่องของภาพลักษณ์หน้าตาแล้ว
ขอให้คนรู้จักเพลงของสาว ๆ เยอะ ๆ ด้วย
อย่างไรก็ตาม ก็เป็นกำลังใจให้สาว ๆ ขอให้ประสบความสำเร็จ
พี่สาวทำได้อยู่แล้ว สู้ ๆ fightingggg ~

สาวสู้ๆ ^^ เป็นกำลังใจให้ๆๆ

โซนยอชิแด ไฟท์ติ้ง !!

สาวๆ ประสบ ความสำเร็จ แน่นอน !!!

มีส่วนอย่างมากที่ tohoshinki รุ่นพี่ของพวกเธอ ได้ไปปูกระแสของ K-idol ในญี่ปุ่นไว้ (คิดถึง 5 หนุ่มที่สุด T^T)
ทำให้คนมาสนใจสาวๆได้เร็วขึ้น ไม่ต้องลำบากเหมือนรุ่นพี่
(แต่ข้อนี้ ไม่ใช่เฉพาะ SNSD เท่านั้นที่ได้ผลประโยชน์ K-idol ทุกวงก็รับผลพลอยได้หมด ^^)
และเข้าใจว่าค่ายทางญี่ปุ่น น่าจะมีเครือข่าย(และเงินทุน)ที่ใหญ่พอสมควร
ถึงพาพวกเธอไปแปะอยู่ข้าง SMAP ได้


การที่จะเรียกว่าประสพความสำเร็จยังอีกยาวไกลนัก

ตอนนี้คนยังรู้จักว่าเธอคือ 9 สาว ที่มีความสวยสดใสไปคนละแบบเท่านั้น
เธอยังต้องพิสูจน์ความสามารถเรื่องการร้องเพลงและการแสดงสดไปอีก
เมื่อไหร่ที่คนสามรถร้องเพลงพวกเธอได้ อย่างที่เรียกว่าติดปาก
มีคอนเสริตแล้วแฟนๆไปให้กำลังใจอย่างล้นหลาม
เมื่อนั้นเธอจึงจะเรียกได้ว่าประสพความสำเร็จอย่างแท้จริง

สาวๆ สู้ๆนะ

สู้ๆน๊าาาา

เป็นกำลังใจให้เสมอค่ะ

ร๊ากกโซชิ

ต้องประสบความสำเร็จแน่นอน!!

โซนยอชิแด ไฟท์ติ้งๆๆๆๆๆๆ กวาดให้หมดทุกชาร์ทเลยนะ

เหมือนกับต้องค่อยพิสูจน์ตัวเองไปเรื่อยๆ
ต้องสู้แล้วก็อดทน มันคือการเดบิวใหม่อีกครั้งนั่นแหละ
ที่ตอนแรกก็มีอุปสรรคเยอะอย่างนี้เหมือนกัน
รักนะสู้ๆๆๆๆๆ
เชื่อว่าความสามารถและทุกอย่างที่ฝึกฝนมาจะทำให้ผ่านมันไปได้ในที่สุด

ว้าวๆ เยื่ยมสุดๆไปเลย สู้ๆค่ะ

ประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน ^^

คงต้องวัดกันหลังเดบิวต์นั่นแหล่ะ ตอนนี้อาจจะแค่เห่อๆกันไปบ้าง

ยังตัดสินอะไรตอนนี้ไม่ได้หรอก

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะครับ

เห็นด้วยบ้างไม่เห็นด้วยบ้าง ขอบคุณมากนะคะ^^

สาวๆสู้ๆ><

อาจดนตรีเหรอ

คอยดูตอนปล่อยซิ้งเกิ้ลเถอะ

ต้องติดตามแสดงสดในรายการเพลงนะจ๊ะ

อิอิ

แล้วคุณจะรู้

ขอบคุณจ้าา

ยังไงสาวๆก็สุดยอดอยู่แล้ว

ทั้งเรื่องการร้องและหน้าตา

สาวๆสู้ๆ
เป็นกำลังใจให้น้าาา
(:

สู้ ๆ ครับเปนกำลังใจให้ครับ !

อ่าาา เหลือแต่เพลงสินะ
แต่เราชอบเพลงของสาวๆนะ ><

ยังไงก็จะให้กำลังใจเชียร์สาวๆต่อไป
ขอให้ไป 'ยึดครอง' ให้ได้นะคะ *-*

ขอบคุนสำหรับข่าวค่าาา

"โซนยอชิแดในสายตาของวัยรุ่น "รูปลักษณ์หน้าตา แต่ดนตรี...."

จุดแข็งของพี่สาวนอกจากหน้าตาแล้ว ไลน์การเต้น กับพลังเสียง ก็ใช่ย่อยนะคร้าบ

ใช่ๆ หนทางยังอีกไกลเลย
ถึงตอนนี้จะมีคนญี่ปุ่นให้ความสนใจมาก
แต่ก็นะ ส่วนมากสนใจเพราะ รูปร่าง หน้าตา จริงๆ
ตอนนี้สาวๆยังเป็นแค่เกิร์ลกรุ๊ปจากเกาหลี
ต้องรอเวลาพิสูจน์ว่าเป็น โซนยอชิแด ของจริง ฮี่ๆ
สาวๆยังไม่ได้ปล่อยของเลย รอเดบิวท์อย่างเป็นทางการ
อยากให้ได้ฟังพลังเสียงแท เทคนิคร้องของเจส บลาๆๆๆๆๆ
แถมเกิร์ลกรุ๊ปญี่ปุ่นก็แข็งๆทั้งนั้น

การบุกญี่ปุ่นนี่โคตรน่าตื่นเต้นเลย
มันจะสำเร็จหรือไม่สำเร็จมันก็เป็นอีกก้าวที่สาวๆได้เดินไป

คอยเอาใจช่วยสาวๆดีกว่า

แต่ตอนนี้โคตรชอบแฟนเกิร์ลชาวญี่ปุ่นเลย ไม่ซึนซักนิด ฮ่าๆๆๆ

รอดูวันที่ 8 เด๋วก็รู้ ฮ่าๆ ถ้าเปิดตัว top 5 oricon นี่ดังแน่ แต่ต้องดูยอดขายอีกที
เอาจิงๆ oricon อาจจะวัดไม่ได้จิงซักเท่าไร เพราะยอด cd ก็นับรวมจากการสั่งผ่านเว็บด้วย
(บางเว็บก็ไม่นับยอด ถ้าจะสั่งต้องดูดีๆนะคับ ว่าเว็บนั้นนับยอดกับโอริกอนมั้ย เช่น play-asia กับ yesasia ไม่นับนะคับ)
นั่นหมายถึงยอดจากต่างประเทศอาจจะเป็น เกาหลี ไทย ฝรั่ง ฯลฯ ที่สั่งผ่านเว็บ ก็นับรวมหมด ถ้าจะวัดจากตลาดญี่ปุ่นจิงๆนี่คงต้องรอดูกันต่อไปยาวๆ ^^

แต่ไงๆก็ โซชิไฟท์ติ้ง!! ><

รอวันสาวๆกลับมาร้องเพลงในคนญี่ปุ่นได้ประขักสายตาอีกครั้งจ้า

หนทางยังอีกยาวไกล


ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุนสำหรับข่าวคับ

หนทางยังอีกยาวไกล
แต่พี่สาวทำได้อยุ่แล้ว ^^

พี่สาว ไฟท์ติ้ง !!!

เพลงก็สุดยอดด้วยเช่นกัน สาวๆ ยึดครองให้ได้นะ

ขอบคุณครับ

เห็นรูปแล้วพี่สาวสุดยอด ^^

สาวๆต้องประสบความสำเร็จแน่ๆ เชียร์สุดใจเลย สู้ๆ

เราซึ่งเป็นแฟนคลับต่างรู้ดีถึงความสามารถของสาว ๆ เพราะว่าได้ติดตามมานานแล้ว
แต่จะให้คนในญี่ปุ่นที่เพิ่งรู้จักกับสาว ๆ นั้น รู้ถึงความสามารถทั้งหมดของสาว ๆ ที่มีทั้งคุณภาพ และความหลากหลายคงเป็นเรื่องยาก

อย่าไปกังวลหรือคาดหวังอะไรที่ทำให้พวกเธอกดดัน เพราะพวกเธอจะรู้สึกถึงความรู้สึกแฟน ๆ ที่ส่งถึงอยู่เสมอ
ให้กำลังใจเพื่อก้าวไปพร้อมกับพวกเธอเพื่อพิสูจน์ถึงความเจ๋งที่ทำให้พวกเรารักเธอ

หนทางเพิ่งเริ่มต้นดั่งที่พวกเธอได้เปิดโลกมาแล้ว เมื่อครั้งเดบิวที่เกาหลี ครั้งนี้ก็เช่นกัน เวลาจะเป็นข้อพิสูจน์ถึงศักยภาพ นิสัยใจคอ ที่สวยงามไม่แพ้รูปร่างหน้าตาที่พวกเธอมี

SNSD สุดยอดอยู่แล้ว!!!!!!!!!!

ยังไง เริ่มเดบิ๊วท์ก้ต้องมีคนรุ้จักมากขึ้นละน่าาา

สาวๆสู้ๆๆ

ขอบคุนสำหรับข่าวคับ ^^

สวยอ่ะ ชอบ 555

เป็นกำลังใจให้พี่สาวตลอดไป
ขอบคุณสำหรับคำแปลค้า

ซชิ สู้ๆ นะ

ขอบคุณข่าวครับ

ขอบคุณสำหรับทรานครับ
^^

SNSD จะดังไปทั่วโลกเลย

น้องแทสู้ๆนะครับ

รอวันที่ 8 กันยา ไปเลยดีกว่ารู้แน่ๆ แต่ก้อยังไงก้อเอาใจช่วยสาวๆสุดใจขาดดิ้น ไฟท์ติ้ง !!

อย่าลืมว่าจุดแข็งของสาวๆอีกอย่างคือ การแสดงสด !!

"ซักวันนึง พวกเธอทั้ง 9 จะดังไปทั่วโลก"

สู้ๆนะสาวๆ
สำเร็จตั้งแต่แรกก็ไม่ใช่โซนยอชิแดน่ะสิ ^^

แน่นอนว่ามันยังยากนักที่จะวัดระดับ ความสำเร็จตั้งแต่ยังยังไม่เริ่มเดบิ๊วท์ หากแต่บรรดาสื่อทั้งเกาหลีและญี่ปุ่นต่างพากันตีข่าวให้วุ่นด้วยคำว่า 'ยึดครอง' อันที่จริง 'ยึดครอง' นั้นคงเป็นคำที่เว่อร์เกินไปที่ถูกปรุงแต่งขึ้นโดยบรรดาสื่อ ดั่งที่เราได้เห็นกันอยู่บ่อย ๆ

เห็นด้วยกับตรงนี้เพราะรู้สึกจะใช้กันฟุ่มเฟือยไปจริงๆในข่าว

เอาเป็นว่ารอดู สนับสนุนและเชื่อมั่นในศักยภาพของสาวๆ

ในมุมมองของแฟนคลับ โซชินั้นสุดยอดอยู่แล้ว แต่ในมุมมองของคนอื่นๆบ้างล่ะ

มันก็เป็นเรื่องดีอยู่แล้วล่ะถ้าจะขยายฐานแฟนคลับออกไปให้ได้มากขึ้น เอาเป็นว่า ไฟท์โตะ

พวกสาวๆเราต้องทำได้แน่..... โซนยอชิแด ไฟท์ติ้ง.... ( )

สู้ ๆ นะ สาว ๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า

ทำไมรูปพี่สาวไม่เต็มป้าย -*-

ประสบความสำเร็จแล้ว ><
ยังไงพี่สาวก็ สู้ๆนะคะ