Help - Search - Members - Calendar
Full Version: [Trans] โซนยอชิแดกับการก้าวขึ้นมาเป็นศิลปินแห่งยุค
SoShi Fanclub - We Love Girls' Generation (SNSD) > Girls' Generation > News > Translate
Pages: 1, 2, 3, 4, 5
PrncssPolly
โซนยอชิแดกับการก้าวขึ้นมาเป็นศิลปินแห่งยุค



ถึงแม้ว่าเพลง “Into the New World” จะเป็นเพลงเดบิวที่มีพลังอย่างมาก แต่ก็ไม่มีใครคาดคิดมาก่อนว่าโซนยอชิแดจะสามารถก้าวมาถึงจุดที่เรียกว่า “ศิลปินระดับโลก” ได้ ในตอนนั้นสาวๆ พวกนี้ถูกวางตัวมาเพื่อให้เพิ่มสีสันให้กับวงการเพลงและแฟนบอย เพราะในตอนนั้นบอยแบนด์มีอยู่เกลื่อนตลาด แต่ในทันทีที่เปิดตัว พวกเธอก็ได้เจอกับการแข่งขันที่น่ากลัวยิ่งนัก: ในเดือนกันยายน ปี 2007 Wonder Girls ส่งซิงเกิลฮิตอย่าง “Tell Me“ เข้าสู่ตลาดบันเทิง โดย Wonder Girls นั้นเป็นวงที่เริ่มโปรโมทมาก่อนหน้านั้นหลายเดือนแล้ว และซิงเกิลของพวกเธอก็ส่งให้พวกเธอได้รับความนิยมในวงกว้าง ไม่ว่าจะเป็นนักเรียน ตำรวจ หรือแม้แต่ทหารก็ยังมีภาพการเต้น “Tell Me” ออกมาให้ได้ชมกันอยู่บ่อยครั้ง ในช่วง “Wonder Girls ซินโดรม” ที่มีเพลงฮิตไปทั่วประเทศแบบนั้น โซนยอชิแดในตอนนั้นก็เป็นเพียงเกิร์ลกรุ้ปชั้นสองเท่านั้น

ในปี 2008 Wonder Girls ส่งเพลง “Nobody” และ “So Hot” มาตอกย้ำความเป็นเค-ป้อบอีกครั้งด้วยการครองอันดับเพลงทุกชาร์ท ถึงเม้ว่าโซนยอชิแดจะมีแฟนคลับที่เป็นแฟนบอยมากมาย ชื่นชอบความน่ารักและภาพลักษณ์เด็กสาวที่สดใส แต่พวกเธอก็ยังอยู่ห่างจากคำว่าโด่งดังระดับชาติอีกเยอะ



เมื่อก้าวเข้าสู่ปี 2009 ปีนี้เองเป็นปีที่เรียกว่าจะต้องจดจำเอาไว้ ขณะที่ Wonder Girls เตรียมตัวเข้าสู่การโปรโมทและเดบิวในอเมริกา โซนยอชิแดในตอนนั้นก็ส่งเพลง “Gee” ออกมาหลังจากห่างหายไปนาน และเพลง “Gee” นี้เองก็กลายมาเป็นระเบิดลูกที่สองที่ตามหลัง “Tell Me” มา และได้ประกาศใหุ้ทุกคนรู้ว่า นี่เป็นเวลาของ “ยุคสมัยแห่งเกิร์ลกรุ้ป” ทั่วประเทศเกาหลี คนพากันเต้นท่า “ขาปู” นักวิจารณ์ต่างสาขา ต่างขนานนามเพลงนี้ให้เป็น “สุดยอดเพลงแห่งปี” และเมื่อเพลง “Gee” นั้นถือกำเนิดขึ้น โซนยอชิแดก็กลายเป็นสุดยอดเกิร์ลกรุ้ปที่เปิดตัวอย่างแท้จริงแห่งปี 2009 และพวกเธอได้รับการตอบรับและความรักอันล้นเหลือเป็นอย่างดีจากทั้งบอยแบนด์และเกิร์ลกรุ้ปวงอื่นอีกด้วย
อย่างไรก็ตาม โซนยอชิแดก็ไม่สามารถจะสร้างกระแสขึ้นมาอีกครั้งได้อย่างที่ “Gee” เคยทำ เพราะ “Tell Me Your Wish” นั้น นำเสนอพวกเธอในแนวหญิงสาวที่โตขึ้นแล้ว และเพลงนี้ก็ไม่ได้มีพัฒนาการที่แตกต่างขึ้นมากจากเพลงก่อนแต่อย่างใด แล้วเมื่อ “Oh!” ถูกปล่อยออกมาในต้นปี 2010 นักวิจารณ์ต่างพากันสงสัยว่า ณ จุดนี้ความมีชื่อเสียงของโซนยอชิแดอาจจะถึงตอนจบแล้วก็เป็นได้ การเดบิวด้วยภาพลักษณ์แบบสาวน้อยน่ารัก แล้วพัฒนาขึ้นเป็นหญิงสาวที่เติบโตขึ้น พวกเธอจึงถูกมองว่าการคัมแบคในครั้งต่อๆ ไปของพวกเธอ คงจะหมดสิ้นหนทางในการคิดคอนเซ็ปอีกแล้ว



ถึงแม้จะมีความกังวลอยู่หลายด้าน แต่สาวๆ ก็ประสบความสำเร็จอย่างดีเยี่ยมกับการเดบิวที่ประเทศญี่่ปุ่นกับเพลง “Tell Me Your Wish“ และตอกย้ำความเป็นตัวตนของโซนยอชิแดด้วยซิงเกิลล่าสุดอย่าง “Hoot“

แล้วโซนยอชิแด ทำแบบนี้ได้อย่างไร?

การที่หมดคู่แข่งอย่าง Wonder Girls ที่ไปเดบิวในต่างประเทศนั้นก็เป็นส่วนหนึ่ง แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความสามารถของพวกเธอเองที่เป็นปัจจัยสำคัญ ความสามารถของพวกเธอนั้นมีอยู่มากมาย ในขณะที่แทยอน เจสสิก้า ซอฮยอน ทิฟฟานี และซันนี รับหน้าที่โชว์ความสามารถด้านเสียงร้อง แต่พวกเธอก็ยังสามารถโชว์ความสามารถในการเต้นได้อย่างไม่มีที่ติ เสน่ห์ที่เป็นเอกลักษณ์ของแต่ละกันนั้นทำให้พวกเธอได้รับความสำเร็จอย่างดี ตัวอย่างเช่น เมื่อตอนที่ยูริแสดงอยู่ข้างๆ ซนดัมบิ มีหลายคนกล่าวว่าแทบจะเทียบรัศมีของศิลปินรุ่นพี่ท่านนี้ได้เลยทีเดียว เจสสิก้าและซันนีก็เป็นศิลปินที่มีความสามารถหลากหลาย ในขณะที่ยุนอาเองก็ทำงานอีกอย่างหนึ่งไปด้วยในฐานะดารา นอกเหนือจากที่กล่าวมาแล้ว โซนยอชิแดยังเป็นผู้ให้ความบันเทิงที่ดีเยี่ยม ในทุกสถานการณ์ ไม่ว่าที่ไหนเมื่อไร ถ้าโซนยอชิแดปรากฏตัวแล้วล่ะก็ บรรยากาศในที่นั้นๆ ก็จะดีขึ้นมาทันตาเห็น และด้วยข้อได้เปรียบเหล่านี้ ทำให้สาวๆ สามารถที่จะโดดเด่นอยู่ได้ท่านกลางเกิร์ลกรุ้ปที่มีขึ้นอย่างต่อเนื่อง

โซนยอชิแดยังสามารถก้าวข้ามผ่านความแตกต่างระหว่างชนชาติ ด้วยการสร้างชื่อเสียงในต่างประเทศ เพราะเพลงของพวกเธอนั้นมีเนื้อร้องที่ง่าย และมีท่าเต้นที่สามารถเต้นตามกันได้ อย่าง “Gee” ก็กลายเป็นเพลงที่ทุกคนสามารถเต้นตามได้ถ้าคุณได้ยินมันในผับ [ฮาาา] และคุณยังได้เห็นเพลงนี้ได้ถูกนำไปร้องใหม่อีกในหลายๆ แห่งผ่านทาง Youtube เช่นในอเมริกาใต้ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ยูโรป และที่อื่นๆ อีกมาก



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Credit: zahieyjunki@soompi
source; sisapress
translation : Herr0@snsdkorean
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
NineTale
ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

เอ่อ.. คิดว่า Genie เนี่ยก็เป็นเพลงดังอยู่นะ
love actually
สาวๆเราสุดยอดอยู่แล้ววววว
miewja
ก็เพราะเป็น "โซนยอชิแด" ไง

ออนนี่ ซารางเฮโย

ไฟติ้ง!!!!!!
Soshi_ang
ขอคอนเฟิร์มกับความสุดยอดอีกครั้งค่ะ

โซซิ สู้ๆๆๆๆๆๆ
NAMPU TIF
เพราะคือโซนยอชิแด!!!!!
AomKunG
พี่สาวก็ต้องเจ๋งแบบนี้อยู่แล้ว สุดยอด
EraOfGirls
ขอบคุณมากๆครับ s910434369.gif
yoyosang~*
อ่านแล้วขนลุก.. ภูมิใจในตัวสาว ๆ ขอบคุณมากนะคะ : )
W-Indy
โซนยอชิแดจะไม่หยุดอยู่แค่นี้
พวกเธอจะพัฒนาต่อไปอีก~ ^^
โซชิฯ ไฟท์ติ้งง~ ^^v
GgabbIe
โชชิฯ ไม่มีวันสิ้นสุดค่า
โซวอนจะอยู่กับโชชิเสมอ^^
SoshIMoN
เพราะพวกเธอคือโซนยอชิแดของโซวอนอย่างพวกเรา
สาวๆสุดยอดอยู่แล้ว
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ
Piin*
โซชิเก่งๆ
PLOyiie
โซนยอชิแด ตลอดกาลล
พี่สาวเก่งอยู่แ้ล้ว

สู้ต่อไปนะค่ะ พี่สาวทั้ง9
gubyul
ตอนนี้ พุร่งนี้ ตลอดไป
aoies
โซนยอชิแด ตลอดกาล และตลอดไป

สาวๆเราเก่งทุกเรื่องอยู่แล้วววววว
spring summer
ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า
♥TIFFANY
Gee คือที่สุดจริงๆ
ยอมรับว่ายังเทียบสาวๆ wg ไม่ได้นะ
คือพูดกันตามตรง ไม่มีลำเอียง
แต่สาวๆก็เจ๋งที่สุดสำหรับเรา (:
mewzim
ตอกย้ำความอลังการของนางสาวฟ้าประทานทั้ง9
โซนยอชิแด เก้าสาวที่มีตัวตนเป็นเสน่ห์และพลังความสามารถที่หาใครเปรียบมิได้
โซนยอชิแด ก้าวเดินอย่างมั่นใจในโลกใบใหม่ Into the new world
โซนยอชิแด ก้าวสู่เป้าหมายและความสำเร็จเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวาง
โซนยอชิแด ก้าวสู่อ้อมกอดแห่งความรักอันมากล้นจากคนทั้งโลก!!!!!!
ชานมปั่นใส่น้ำแข็ง
เพราะสาวๆตั้งใจ..

และเพราะสาวๆมีโซวอนอยู่เคียงข้าง

สาวๆทำเพื่อโซวอน โซวอนก็ทำเพื่อสาวๆ

การที่ประสบความสำเร็จ จึงไม่ใช่เรื่องยาก
Qua--Tii
ผ่านมาเยอะจริงๆ
เผลอแป๊ปเดียว
~TaefanY~
ตอนนี้คือ โซนยอชิแด!!
ยุคของสาวๆค่ะ 555+
แต่จีนี่ก็ออกจะดังนะคะ oh ก็ด้วย
แต่ทำไมพูดกันแบบนั้นล่ะ??
โซนยอชิแด ไฟท์ติ้ง!!~
สู้เค้านะคะสาวๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ^^
Marine
ขอบคุนสำหรับข่าวคับ
hahatiff
ว๊าววว สุดยอดดดดด มากมากกกกกก อ่านแล้ว ซึ้งงงง
oh-ah-oh-ah
จินนี่ชนกับไอดอนแคร์ๆไง
55+ (เขียนไทยทำไม )
poop
สู้ต่อไปนะค่ะ
karatii3z
ดังทุกเพลงค่า วงนี้
เอาไปเลย เก้าดาวว !
meannie
จากวันนั้น ถึงวันนี้ เวลาผ่านไปเร็วจัง

แต่จะวันไหนๆ ถ้ามีโซซิ ก็จะมีโซวอนสนับสนุนอยู่เสมอ : D
kungmaple
ณ จุดๆนี้ สาวๆเราสุดยอดด !!

^^
toratora
เพราะคือ "โซนยอชิแด"
ถึงสามารถทำได้ขนาดนี้
รักพี่สาวที่สุดเลย
LoveLoveSICA
ดีใจกะสาวๆโซวอนอย่างเราจะคอยเคียงข้างจนถึงจุดสูงสุด ^^
Soshi999
ตอนนี้ก็ โซนยอชิแด - พรุ่งนี้ก็ โซนยอชิแด - โซนยอชิแด ตลอดไป
ชีกือมึน โซนยอชิแด - อัพพือโรโด โซนยอชิแด - ยองวอนนี โซนยอชิแด
지금은 소녀시대 , 앞으로도 소녀시대 , 영원히 소녀시대
Momentum
สาวๆ สุดยอดด
จากวัยรุ่นธรรมดา สู่ตัวแทนของเกาหลี <3
thecatja
สาวๆสุดยอดอยู่แล้ว
ก็คนมันมีของ555
tle ---SNSD
ขอบคุณนะคะ Let's go SOSHI !!!!!
afun666
นี่เป็นเพียงการเริ่มต้นเท่านั้น คิดว่าหนทางยังมีอีกยาวไกลเลย

ขอบคุณครับ
iml3al3y
นี่หล่ะคือ โซชิ สาวๆึคือแรงบัลดาลใจ!!
toeytoey
เพราะพวกเธอคือ โซนยอชิแด ไงหล่ะ

สาวๆ ไฟท์ติ้ง !!!!!

ขอบคุณค่ะ
b2eW*tae
สาวๆๆเก่งค่ะ
Artemis
พลัง 9 สาวมันแร๊งจริงๆ =w=
loveline
SNSD ,,,Fighting!!
oris28819
นี่แหละ ของ จริง555555555555555555
deeppit
ผมเริ่มศึกษาสาวๆอย่างจริงจังนี้คือช่วง Genie นะ

เถียงขาดใจเลย genie นี้เพราะมากๆเลยนะครับ

ขนาดเปลี่ยนใจผมได้เลยนะ
fahsica
ออนนี่เก่งที่สุด
SLJJO
เล่าประวัติ ตั้งแต่วัยเยาว์

ชอบสาวๆตอนนี้ที่สุดเลย วัยรุ่น อายุ20ต้นๆ สวยที่สุดเลย
zest
ไม่ได้ดังเปรี้ยงปร้างตั้งแต่แรก แต่สร้างฐานของความดังให้มั่นคง
ดังนั้นไม่ต้องกลัวว่าพวกเธอจะจากไปง่ายๆ เพราะโซวอนคือพลังอันเป็นหนึ่งเดียวกัน
จะหนุนสาวๆเอาไว้ไม่ให้ล้มหรือเจ็บอย่างที่เคยเจอมา


ขอบคุณคับ
JINuNa
ศิลปินแห่งยุค 2010
SNSD จะไม่ถูกลืม

ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปเท่าได
Zag
สาวๆ เป็นผู้มีความสามารถครับ และพวกเราโซวอนจึงรักและศรัทธาในตัวพวกเธอครับ...
TaeTif
ขอบคุณมากนะคะที่แปลมาให้พวกเราได้อ่านกัน

สาวๆนั้นประสบความอย่างเป็นสเต็ปค่ะ จนปัจจุบันเรียกได้ว่าประสบความสำเร็จอย่างสูงสุดและจะเป็นอย่างนี้ตลอดไป
ที่สำคัญเหนือสิ่งอื่นใด ก็เพราะทีมเวิร์คของพวกเธอไงคะ
F.aithz
ขอบคุนสำหรับคำแปลนะคะ
ไอ้เราก็คิดว่า genie ดังระเบิดมากๆ เพราะเพื่อนเราเต้นได้
แต่จีเพื่อนเรากลับเฉยๆซะงั้น โดยส่วนตัวนะคะ ผู้ชายจะชอบจีค่ะ
แต่ผู้หญิงจะชอบจีนี่ล่ะมั้งค่ะ ไม่รู้สิ ดูแล้วหลงรักไปเลย อ่ะฮิๆ

ก็นะ ต้องขอบคุน WG ที่ไปโปรโมตต่างประเทศ
ยอมรับเลยว่าเขาดังจิงอะไรจิง

ขอให้สาวๆสู้ต่อไปน้าา เปนกำลังใจให้เสมอๆ >.<
รักโซชิ บู๊ววว >.<~~
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2025 Invision Power Services, Inc.