เกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด หลั่งน้ำตาด้วยความปลื้มปิติภายหลังการคว้ารางวัล 'ดิสก์แดซัง' จากงานมอบรางวัล 'The 25th Golden Disk Awards' ประจำปี 2010 ย้อนกลับไปเมื่อปี 2007 รางวัลที่พวกเธอคว้าบนเวทีเดียวกันนี้คือรางวัล 'หน้าใหม่' ก่อนจะรับรางวัล 'ดิจิตอลแดซัง' ในปี 2009 กลายเป็นเกิร์ลกรุ๊ปอันดับ #1 แห่งยุคนี้

- อะไรแล่นเข้ามาในหัวเมื่อชื่อของพวกคุณถูกประกาศออกมา?
"พวกเราไม่อยากเชื่อเลยค่ะ นี่ล่ะมั้งที่ใคร ๆ เขาเรียกกันว่า ฝันเป็นจริง ความจริงแล้วพวกเราไม่ได้คาดหวังรางวัลเลยด้วยซ้ำ การได้มาอยู่ต่อหน้าแฟน ๆ และได้มีความสุขร่วมกันก็เหลือเฟือแล้ว มันจะดีหรอคะที่ให้รางวัลนี้แก่พวกเรา.. ฉันค่อนข้างกังวล แต่ก็ซาบซึ้งในเวลาเดียวกัน พวกเราจะไม่มีวันลืมที่ชื่อของพวกเราโผล่ต่อท้ายจากคำว่า "รางวัล โกลเด้น ดิสก์ แดซัง" แน่นอนค่ะ"

- คุณรู้มาก่อนรึเปล่าว่าจะชนะ?
"ไม่เลยค่ะ พวกเราตื่นเต้นเอามาก ๆ ในวันนี้ ตื่นเต้นจนจิตตกไปเลยว่าจะทำพลาดอะไรบนเวทีรึเปล่า ปกติแล้วพวกเราทุกคนจะล้อมวงและพูดว่า 'ตอนนี้คือ โซนยอชิแด' ก่อนการแสดงทุกครั้ง แต่วันนี้พวกเราต้องรีบจนไม่มีเวลาทำอย่างนั้นเลยค่ะ แทนที่จะเป็นมือ พวกเรากลับพยายามทำมันใต้โต๊ะด้วยเท้าแทนน่ะค่ะ"

- ดูเหมือนว่าทุกคนผิดหวังที่ ทิฟฟานี่ ไม่สามารถมาร่วมได้ จนสมาชิกทุกคนเรียกชื่อเธอขณะรับรางวัลเลยใช่มั้ย
"โซนยอชิแด จะครบสมบูรณ์ก็ต่อเมื่อสมาชิกทั้ง 9 คนยืนอยู่บนเวทีเดียวกัน ทิฟฟานี่ ทิ้่งช่องโหว่ไว้ในพวกเราทุกคน การได้รับรางวัลแบบนี้ทำให้เราคิดถึงเธอมาขึ้นไปอีกค่ะ มันเป็นความจริงที่พวกเราทุกคนต่างผิดหวังในค่ำคืนนี้"

- พวกคุณได้รับรางวัล 'หน้าใหม่' เมื่อปี 2007 เมื่อได้สัมผัสรางวัล 'โกลเด้นดิสก์' แล้วรู้สึกบ้างมั้ยว่ามันอาจเป็นโชคชะตา
"เรารู้สึกขอบคุณจริง ๆ ค่ะ มันมีความหมายมาก เพราะรางวัลนี้จำเป็นต้องใช้จำนวนยอดขายมหาศาล ทำให้พวกเราต้องขอบคุณแฟน ๆ ที่คอยช่วยพวกเราตลอดมา"

- รู้สึกอย่างไรบ้างเมื่อมองจากจุดนี้กลับไปครั้นยังเป็นเด็กฝึก?
"พวกเราต่างฝึกกันคนละ 4-6 ปีกว่าจะกลายเป็นนักร้องได้ พ่อแม่ของพวกเราทุกคนต่างกังวลกันมาก ทำให้การได้มายืนอยู่บนเวทีอันทรงเกียรตินี้ในฐานะนักร้อง มันช่างซึ้งจับใจเหลือเกินค่ะ และพวกเราก็ต้องขอบคุณท่านประธาน อีซูมาน ที่ช่วยปลุกปั้นจนความฝันของพวกเรากลายเป็นความจริงในวันนี้"

- ช่วยส่งข้อความแด่แฟน 'คุณลุง' หน่อยสิ
"พวกเราทุก ๆ คนรู้ดีว่าพวกเราต่างได้่รับความรัก ความเอ็นดูดั่งลูกหลาน พวกเราสัญญาว่าจะไม่ทำให้ผิดหวัง และจะพยายามสุดความสามารถค่ะ"

- อย่างนี้จะมีปาร์ตี้บ้างรึเปล่า?
"พูดตามตรงเลยความคิดที่จะมาคว้ารางวัลในคืนนี้นั้น แทบไม่มีในหัวของพวกเราเลยค่ะ ไม่เพียงแค่เราเท่านั้น แต่รุ่นพี่ โบอา, ซูเปอร์จูเนียร์ รวมถึง SHINee เองต่างก็ได้รับรางวัลมากมาย ดังนั้นมันจึงเป็นวันแห่งความยินดี ทางต้นสังกัดอาจมีการจัดปาร์ตี้สำหรับทุกคน แต่พวกเราก็ไม่ทราบดีค่ะ"

- เป้าหมายข้างหน้าคืออะไร?
"นี่คือช่วงเวลาที่น่าจดจำอย่างยิ่ง เราไม่รู้ว่าจะต้องการอะไรอีกจริง ๆ นะคะ ถ้าจะขอพรสักข้อล่ะก็ คงเป็นการที่พวกเรา 9 คนได้อยู่เคียงข้างกันไปจนถึงวินาทีสุดท้ายล่ะค่ะ"



-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: All K-Pop
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
อยากให้ดูคลิป โดยเฉพาะตอนประกาศชื่อ(0:04) สาว ๆ ที่กำลังนั่งคุยหัวเราะ ช็อก หน้าถอดสี กันไปตาม ๆ กัน

ดูคลิปแล้วซึ้งมั๊ก !
ขนลุก น้ำตาจะไหล TT
"โซนยอชิแด" Fighting !

ขอบคุนที่แปลสิ่งดีมาให้อ่านคับ

ใช้เท้าแทน ฮ่าๆ
ยินดีด้วย ออนนี่
"โซนยอชิแด จะครบสมบูรณ์ก็ต่อเมื่อสมาชิกทั้ง 9 คนยืนอยู่บนเวทีเดียวกัน"
ฟานี่อา หายไวๆนะค่ะ

ในที่สุดรางวัลที่รอคอยพวกเธอก็ทำได้ เสียดายที่ขาดฟานี่ไป

ฮ่าๆ

ป้าแทงทำหน้าเอ๋อเรยแฮะ

ขอบคุณมากๆนะครับ

..............

ดิทคำผิด

เห็นหน้าตาแล้วแบบว่าคงจะอึ้งน่าดู

เวทีนี้เป็นของพวกคุณแล้ว

ไฟท์ติ้งน่ะสาวๆ

หน้าแทแท ช็อคมากๆจริงๆ ทุกๆคนด้วย
ดีใจมากๆจริงๆค่ะ สำหรับรางวัลของวันนี้

ดูคลิปนี้แล้วนํ้าตามันก็ไหลออกมา
ตอนที่ประกาศรางวัลยังไม่ไหลเท่านี้เลย TT

The Power of Nine

มันสุดยอดมากๆ

นั่งลุ้นอยู่หน้าคอม

และแล้วสาวๆ ก็ได้ คิคิ

ดีใจสุดๆ

ไม่คิดว่าจะได้...ตอนแรกคิดว่าจะเป็น รุ่นพี่ซูจู ซะอีก

เย้ๆ ฉลองๆ

ขนาดเค้าเป็นโซวอนที่นั่งดูอยู่หน้าคอม ยังอยากให้ฟานี่อยู่ตรงนั้นด้วยเลยค่ะ
รางวัลนี้เหมาะกับพี่สาวแล้วจริงๆ สมควรแล้วที่ได้รับ
แต่ดูคลิปนี้แล้วสุดยอดจริงๆ ตกใจกันหมดเลย
ดีใจจังที่สาวๆได้รางวัลนี้

จากที่ดูคลิปละ คงไม่มีใครในวงคิดว่าจะได้รางวัล
พอประกาสปุ๊บช๊อคกันถ้วนหน้า ... ซาบซึ้งแทนจริง ๆ เลย T O T ;

ซึ้งอะ จะร้องไห้ตาม
สาวๆเจ๋งที่สุดเลย

ดูแล้วจะร้องไห้ตามสาวๆจริงๆ TT^TT

หน้าเปลี่ยนกันหมดเลย ทุกคนเลย !!!!!
ชายช้อยแตะหยองกี้ด้วย O_o

ดีใจด้วยนะสาวๆ

ว้าวๆสุดยอดเลยนะเนีย

เสียดายขาดฟานี่ไปอะงานนี้

สาวๆร้องไห้กันใหญ่เลยอะ

ปลื้มใจแทน หน้าแทช๊อกสุด ๆ เลย 5555

สุดยอดมากๆ

พี่สาวเราสุดยอดที่สุด



SNSD Fighting !!!

จะร้องไห้ตามอะ ดีใจจัง

ก้าวมาไกลจิงๆ รัก SNSD ทิฟฟานี่คิดถึงจัง วันนี้ พรุ่งนี้ ตลอดไป

คลิปซึ้งมากก
น้ำตาคลอเลยอ่ะ ซึ้งใจแทนพี่สาว

ยินดีกับสาๆด้วย
ขาดทิฟไป เสียดายที่ไม่ได้ขึ้นไปด้วยกับเพื่อนๆ
หายเร็วๆนะ

หน้าแต่ละคนอึ้งกันสุดๆ
รางวัลนี้มีความหมายมากจริง

"นี่คือช่วงเวลาที่น่าจดจำอย่างยิ่ง เราไม่รู้ว่าจะต้องการอะไรอีกจริง ๆ นะคะ ถ้าจะขอพรสักข้อล่ะก็ คงเป็นการที่พวกเรา 9 คนได้อยู่เคียงข้างกันไปจนถึงวินาทีสุดท้ายล่ะค่ะ"

เป็นสาวๆที่รักกันมาก
เป็นสาวๆที่ถ่อมตัว
เป็นสาวๆน่ารักอย่างงี้
ถึงได้รักพวกเธอไง

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากมายค่ะ
ซึ้งทั้งคำแปลทั้งวีดีโอ^^

"โซนยอชิแด จะครบสมบูรณ์ก็ต่อเมื่อสมาชิกทั้ง 9 คนยืนอยู่บนเวทีเดียวกัน ทิฟฟานี่
ทิ้่งช่องโหว่ไว้ในพวกเราทุกคน การได้รับรางวัลแบบนี้ทำให้เราคิดถึงเธอมาขึ้นไปอีกค่ะ
มันเป็นความจริงที่พวกเราทุกคนต่างผิดหวังในค่ำคืนนี้"

ฟานี่ เมื่อไรจะกลับมา TT''
คิดถึงแทบขาดใจ~

ดูคลิปแล้วน้ำตาจะไหลอ่ะ

พวกเรา 9 คนได้อยู่เคียงข้างกันไปจนถึงวินาทีสุดท้ายล่ะค่ะ

ซึ้งๆๆๆๆ

ปลื้มจริงๆค่ะ อ่านแล้วน้ำตาแทบไหล

ดีใจกับสาวๆด้วยนะคะ

SNSD is the BEST
นั่งดูแล้วน้ำตาไหล
ปลื้มใจจริงๆ

บันทึกน้ำตา10ลิตร สาวๆ9คน+โซวอนด้วย TT

อ๊ากกก เส้าอ่าาาา ปลื้ม สุด ๆๆๆๆๆๆๆ

ซึ้ง

Girl group วงแรกเลยที่ได้ Disc Daesung

- ดูเหมือนว่าทุกคนผิดหวังที่ ทิฟฟานี่ ไม่สามารถมาร่วมได้ จนสมาชิกทุกคนเรียกชื่อเธอขณะรับรางวัลเลยใช่มั้ย
"โซนยอชิแด จะครบสมบูรณ์ก็ต่อเมื่อสมาชิกทั้ง 9 คนยืนอยู่บนเวทีเดียวกัน ทิฟฟานี่ ทิ้่งช่องโหว่ไว้ในพวกเราทุกคน การได้รับรางวัลแบบนี้ทำให้เราคิดถึงเธอมาขึ้นไปอีกค่ะ มันเป็นความจริงที่พวกเราทุกคนต่างผิดหวังในค่ำคืนนี้"

ซึ้งมากกับประโยคนี้ที่สุดเลย

แน่นอนอยู่แล้ว โซนยอชิแด ต้องมี 9 คน

-- ในคลิป แทยอน แบบว่า เดินร้องไห้คนเดียว เหมือนต้องการให้ใครคนนั้น(คนที่เจ็บเข่า)มากอดมากๆเลย --

-- ถ้าฟานี่อยู่ด้วย ป่านนี้กอดกันกลมไปแล้ว ฟานี่เท่านั้นที่จะปลอบแทแทได้ --

So Nyeo Shi Dae , jjang

เชื่อเสมอว่าต่องมีวันนี้และจะไม่ใช่แค่ครั้งเดียวด้วย

เสียดายที่ไม่มีฟานี่

ขอบคุณครับ

สาวๆ ยังไงก็สู้ต่อไปนะ
กว่าจะมาถึงจุดนี้ก็คงลำบากมาก

คงจะดีใจกันน่าดูเลย

ดีใจกับความสำเร็จของสาวๆด้วยนะคะ


เยี่ยมสุดๆไปเลย

พวกคุณสมควรได้รางวัลนี้แล้วล่ะโซนยอชิแด
พวกคุณพยายามกันมาก ตั้งใจกันมาก
ดีใจจริงๆ ดีใจมากเลย
ฟานี่อา คุณก็ดีใจร้องไห้ด้วยใช่มั้ย ^^
ปีหน้าอย่าล้มอย่าเจ็บนะ
เพราะโซนยอชิแดจะสมบูรณ์ที่สุดเมื่อมีเก้าคน

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ดูคลิปกี่ครั้งกะน้ำตาไหล
นึกถึงสมัยก่อนตั้งแต่ ITNW ที่สาวๆผ่านไรมาเยอะแยะ
จนมาถึงจุดนี้ ดีใจเหมือนได้รางวัลเองเลย T^T
. .
. . .
. . . เสียดายที่ไม่มีฟานี่ แม่หมีของเรา

จะร้องไห้ตาม
ดูคลิปแล้วสุดยอด
หน้าแต่ละคนนี่ช๊อกกันสุดๆ
สาวๆสุดยอด

อ่า.. สุดยอดดด!
ไม่รู้จะพูดคำไหนได้อีกแล้วว ! ขอแสดงความยินดีให้กับสาวทั้ง 9 คนเลยค่ะ > <

ดูคลิปพี่แทร้องไห้แล้วแบบ อ๊ากกก ก~
แทงกู สู้ สู้!

SNSD ไฟต์ติ้ง!!


ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ ^^

สาวๆ เยี่ยมจริงๆ ดูแล้วขนลุกเลย มันคงเป็นความ ปลื้มปิติมากๆๆๆ แน่ๆ

อย่าร้องไห้เลยแทแท เธอเหมาะกับรอยยิ้มมากกว่าน้ำตานะ ^^

ปลาบปลื้มกับสาวๆ

โซนยอซิแดต้องมี 9 คนยืนด้วยกันบนเวที

ฟานี่อ่าหายไวๆ นะ เค้าคิดถึง

ซึ้งๆๆ

ไม่มีคำบรรยาใดๆ นอกจากดีใจ ปลาบปลื้ม กริ๊ดดดดดดดดดดดดดดด

น้ำตาไหล

สาวๆ สุดยอดมาก

แม่ร้องไห้ตามซูยองด้วยหละ >.<

ถ้าพวกเราโซวอนจะขอพรซักข้อล่ะก็ คงเป็นการที่โซนยอชิแด 9 คนได้อยู่เคียงข้างกันไปจนถึงวินาทีสุดท้ายเช่นกันค่ะ

ภูมิใจจริงๆๆๆๆๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลดีๆนะค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวคับ
ดีใจกับสาวๆด้วยนะ
อยากให้สาวๆอยู่ด้วยกันตลอดไปเป็นโซยอชิแดตลอดไปเหมือนกัน
และเราก็จะเป็นโซวอนตลอดไปเช่นกัน

ดูคลิปแล้ว ซึ้ง ดีใจ โอ้ว มากมายด้วยความรู้สึก

ยินดีกับสาวๆด้วย