Help - Search - Members - Calendar
Full Version: [Trans] ข้อความขอบคุณระหว่าง แทยอน-ทิฟฟานี่ และ ยูริ-ยุนอา จากโฟโต้บุ๊ค 'All About Girls' Generation: Paradise in Phuket'
SoShi Fanclub - We Love Girls' Generation (SNSD) > Girls' Generation > News > Translate
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Galio

เกริ่น: สาว ๆ โซนยอชิแด ได้ทำการเดินทางมายังเกาะภูเก็ต ประเทศไทย รวมระยะเวลา 6 วัน ซึ่งพวกเธอได้ถ่ายทำโฟโต้บุ๊ค 'All About Girls' Generation: Paradise in Phuket' ที่นั่น ก่อนผลิดอกออกผลมาเป็นหนังสือภาพจำนวน 304 หน้า อันประกอบด้วย สัมภาษณ์สั้น ๆ ไปจนถึง รูปถ่ายเซลก้า โดยหนังสือเล่มนี้นำเสนอสาว ๆ โซนยอชิแด ในหลากหลายรูปแบบ ไล่ตั้งแต่ การเล่นทะเล ไปจนถึง ปาร์ตี้ชุดนอน นอกจากนี้ยังมีคำพูดเกร็ดเล็ก เกร็ดน้อยระหว่างพวกเธอเองมาเล่าสู่กันฟังอีกด้วย ท้ายสุดนี้ โฟโต้บุ๊คดังกล่าวมีข้อความทั้งหมด 3 ภาษา ได้แก่: เกาหลี, ญี่ปุ่น และอังกฤษ เพื่อให้แฟน ๆ จากทั่วโลกสามารถเพลิดเพลินไปกับกิจกรรมของพวกเธอได้อย่างเต็มที่

ข้อความขอบคุณระหว่าง
แทยอน↔ทิฟฟานี่
QUOTE
티파니 티파니...티파니도 푸켓 오기 전에 굉장히 들떠있었는데..연습생 시절부터 나와 가장 오랫동안 룸메이트 생활을 한 우리 파니~ 오래 봐서 그런지, 왜 가족들끼리는 그런 얘기 잘 못하잖아. 좋아한다..또는 고마워도 선뜻 표현을 잘 못하는데, 특히 내가 너한테 많이 그런 것 같아. 나는 한국에서만 살았지만 너는 미국에서 한국으로 왔기 때문에 '문화가 달라서 이런 의견차이도 있구나'하는 생각도 많이 했어. 모든 부분에 있어서 다 이해를 하려고 했고, 그게 어느 순간 자연스러운 게 됐고, 또 서로 맞추다 보니까 '문화차이 때문에 그런가?'라는 생각조차도 이제 없어진 것 같아. 그만큼 너무너무 가까워져서 좋고, 더 가까워진 지금이 나는 너무 좋아. 연습생 때의 추억도 너무 소중하고 좋지만, 난 지금이 더 좋아. 그래서 나에게 그리고 우리 모두에게 그런 추억을 만들어줘서 너무너무 고맙고, 앞으로도 같이 할 날들이 많으니까..이 정도로 해두겠어..

"ทิฟฟานี่... ทิฟฟานี่ ตื่นเต้นกับทริปเยือนภูเก็ตครั้งนี้มากเลยล่ะ... ตั้งแต่สมัยเด็กฝึกแล้วสินะ ที่เธอมาเป็นรูมเมตกับฉัน ฟานี่ของพวกเรา~ เป็นเพราะเราสองคนอยู่ด้วยกันมานานเกินไปรึเปล่านะ ฉันก็เลยไม่สามารถสื่อความรู้สึกที่มีต่อเธอออกมาเป็นคำพูดได้ดีสักเท่าไหร่ แบบที่รู้สึกกับคนในครอบครัวไง ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยแสดงให้เธอเห็นว่าความจริงแล้ว ฉันชอบเธอและรู้สึกขอบคุณเธอมากแค่ไหน เพราะเป็นเธอนั่นแหละ ฉันผู้เติบโตมาในเกาหลี กับเธอผู้มาจากอเมริกา ดังนั้นความคิดที่ว่า 'เพราะเรามาจากวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน มันจึงปกติที่จะมีความคิดขัดแย้งกัน' จึงกลายเป็นคอนเซ็ปในหัวของฉันเสมอ อย่างไรก็ตาม คอนเซ็ปที่ว่านี้ค่อย ๆ เลือนหายไป ฉันเคยคิดว่าฉันคงไม่สนิทกับเธอเพราะ 'วัฒนธรรม' ที่ว่านี้ แต่เพราะเราอยู่ด้วยกันตลอดเวลา ดังนั้นฉันจึงดีใจมาก ๆ และชื่นชอบความสัมพันธ์ระหว่างเราในปัจจุบันด้วย ถึงแม้ช่วงเวลาสมัยเด็กฝึกเป็นช่วงเวลาที่สำคัญมากต่อฉัน แต่ฉันชอบสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้นะ ฉันจึงอยากขอบคุณทุกความทรงจำที่เราร่วมกันสร้างขึ้น เรายังมีเวลาร่วมกันอีกเยอะ.. ดังนั้นฉันขอจบแค่นี้ก่อนนะ..."

ยุนอา↔ยูริ


"ยุนอา รูมเมตของฉัน ยุนอายา~ เมื่อใดก็ตามที่ฉันมองเธอ ฉันคิดว่าโลกนี้มันไม่แฟร์เลยจริง ๆ รู้อะไรมั้ย มันไม่แฟร์เลยล่ะ ฉันรู้เมื่อยามที่่ฉันมองเธอ เธอไม่เคยทำให้ฉันหยุดตะลึงได้เลยสักครั้ง ว่าหญิงผู้งดงามเช่นนี้มีจริงอยู่บนโลกด้วย เธออ่อนน้อมต่อพี่สาวทั้งหลายของเธอ แต่ความจริงแล้วฉันไม่เห็นเธอเป็น น้องสาว เลยนะ แต่เป็นเพื่อนที่ฉันรู้จักมานานกว่า 10 ปี พวกเราเข้ากันได้ดีเหลือเชื่อ และไม่มีอะไรสุขใจไปกว่าการได้อยู่ห้องเดียวกับเธอ แบ่งปันเรื่องราวทุกคืนไป ขอให้พวกเราเปิดอกคุยกันมากขึ้นไปอีกนะ แล้วก็ ยุนอา ถ้ามีอะไรก็ตามที่ทำให้เธอลำบากใจ เธอต้องบอกฉันนะ บอกพี่สาวคนนี้ เข้าใจมั้ย?"


"พี่ยูริคะ รูมเมตของฉันที่ฉันคุยด้วยมากที่สุดเมื่อคืนหลังมาถึงที่นี่(ภูเก็ต) เอิ่ม.. พี่คอยห่วงใยดูแลฉันเสมอมา ซึ่งนั่นทำให้ฉันสามารถพูดคุยกับพี่ได้ทุกเรื่อง เพียงแค่หรี่ไฟลงและเปิดเพลงไปด้วยก็ใช้ได้แล้วล่ะ.. พี่คะ พี่รู้ใช่มั้ยคะว่าเราคงจะได้คุยกันมากกว่านี้อีกเยอะ ถ้าพี่ไม่ขยันนอนแต่หัวค่ำซะก่อน ดังนั้นลดเวลานอนของพี่ซะนะ นอนให้น้อยลงหน่อยไง~ แล้วมาหาเรื่องสนุก ๆ คุยกันดีกว่า"


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Soompi ll Soshified
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
เกรงว่าคืนนี้ห้องฟิคจะพัง... โดยเฉพาะห้องมืด 55555555555 emo2 (12).gif
ปล. หา แสกน ต้นฉบับไม่เจอครับ เลยมีแต่ภาษาจีน แล้วถ้าเจอของคู่ไหนอีก pm พร้อมลิ๊งค์ต้นฉบับมานะครับ
Fraker_YA
แท ถึง ฟานี่ " เป็นเพราะเราสองคนอยู่ด้วยกันมานานเกินไปรึเปล่านะ" mkb (32).gif เอิ่มมม

ยูล ถึง ยุน "แต่ความจริงแล้วฉันไม่เห็นเธอเป็น น้องสาว เลยนะ" tk (6).gif

ยุน ถึง ยูล เอิ่มมม จะหรี่ไฟทำไมค่ะ !!!! 555 g (36).gif

ยุนยูลและแทนี่ จะมีคูไหนอีกมั้ย ?? 5555 มันช่างง ดูเรียลอะไรยังงี้ > <
~Pizza~
แททิฟ ยูลยุน !! >//<
อยากจะกรี๊ด ด ด~
5555555 5

ขอบคุณนะคะ
jellyfishes
แทกับฟานี่มันยังไงกันนะคู่นี้
Smile :)
เขินนนนน
sanejung
เพียงแค่หรี่ไฟลงและเปิดเพลงไปด้วยก็ใช้ได้แล้วล่ะ


อะไรยังไงคะ...ฮ่า ฮ๋า ฮ่า mkb (21).gif
Mr.party_ImChoKun
อะ เอ่อ >//////<
ไม่มีคำบรรยายใด กรี๊ดลั่นบ้านไปเรียบร้อย
>< อดเห็นของจริงไม่ได้นะเนี่ย

แปลได้น่่าจิ้นมากกกก emo2 (8).gif
boomsnsd
แทยอน : เป็นเพราะเราสองคนอยู่ด้วยกันมานานเกินไปรึเปล่านะ ฉันก็เลยไม่สามารถสื่อความรู้สึกที่มีต่อเธอออกมาเป็นคำพูดได้ดีสักเท่าไหร่ แบบที่รู้สึกกับคนในครอบครัวไง ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยแสดงให้เธอเห็นว่าความจริงแล้ว ฉันชอบเธอและรู้สึกขอบคุณเธอมากแค่ไหน เพราะเป็นเธอนั่นแหละ

กรี้ด แทนี่

ยุนยูล คู่นี้น่ารักดีนะ แบบพี่สาว น้องสาว
PowerGreen
แทนี่
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ
yu(r)i™
เปลี่ยนชื่อ เป็น โฟโต้บุ๊ค บอกรัก ดีกว่า หวานซ่ะ ! น่ารักมากกก
TaeTae_forever
โอ้ยย
ต่อมจิ้นกระเจอดกระเจิงหมดแล้ว
เรียลเกินไปแล้ว><
evesica
โอ๊ยย
จะบ้าตายก่อนนอน
มันเรียลจริง ๆสินะ
RM~YULSICA
โว้ววว แทฟานี่อะไรจะขนาดนั้น
เขิลแทนๆ 555 ><
juranita
เรียลมาก !!!
555555555
GgabYul
มีทุกคู่ๆ

ดีใจจริงๆ ที่สั่งซื้อ
KIPPAN_YOONA
แทนี่ไม่แคร์สื่ออีกแล้ว><
TiffaCut3
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ ><"
hahatiff
ว๊าวว สุดยอดดด ไปเลยยยย
alotoff
สาวๆนี่น่ารักกันจริงๆ

ไม่บอกรักกันแบบวนลูปไปเลยละ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
Dr.Montri
ทำไมพี่แทไม่บอกรักฟานี่บ้างคะ !!!!
ไม่ใจเลย 5555
-MUGGLE-
* 0*

สุดจะบรรยาย
darknesseye
แทนี่ นี่แหละที่ต้องการ

ขอบคุณมากครับผม
Piin*
แทนี่!
Eternal-RISE
แต่ความจริงแล้วฉันไม่เห็นเธอเป็น น้องสาว เลยนะ

ยูลยุนเหรอคะ >///<
YuRiFaNy
เข้ามากรี๊ดดดดดดดแทนี่ ยุนยูล >///< ขอบคุณค่ะ

ไอ่อ้วนจะตะลึงความงามของน้องอะไรขนาดนั้น แหม่ น้องสวยจนไม่คิดว่าเป็นน้องสาวชิมิ อิอ๊างง
vampiremagi
โอยจะมีเงินซื้อไหมน้า
maru.mogubox
แทฟานี่ เหมือนบอกรักกัน
ฮริ้วววววววววววววววว
solki_t
กรี๊ดดดดดดด พลาดไม่ได้ PB เล่มนี้ เรียล สุดดด แทนี่ หวานไปแล้วนะะะะ โอ้ยย กรี๊ดดดดดดดดดดดดด
IllumiTJ89
แทนี่มาเต็มรักเลยอ่ะ 555

ยูลยุนก็ใช่ย่อย ^^
BeatKiller
พึ่งอ่านของฟานี่ถึงพี่แทเสร็จ

มาเจอพี่แทถึงฟานี่ คู่นี้นี่มันชักจะยังไงแล้วนะ

สรุปคือจะมาประกาศบอกรักกันให้โลกรู้เลยใช่มั้ยเนี่ย อ่านไปก็เขิลไป อ๊ายยยยย
YuRisOcute
เป็นลมกับความเรียลลลลลลล ~
taeny 27
จดหมายรักบรรลือโลกกกก
Lambo.
เหอๆ อะไรมันขนาดนี้เนี้ย แทอยากร่วมสร้างความทรงจำกับฟานี่ *-*

ส่วนยุนก้อยากอยู่กับยูล *-*
maru.mogubox
แทนี่ ฮวิ้ววววววว
ยังกะบอกรักกัน
~Endless Love~
จัดเต็มครับงานนี้ กระฉูดสุดๆ 555
LoveYURIsnsd
แทนี่ ยุลยุนนน ! ><
banking
555 สาวๆ ไม่แคร์สื่อแล้ววว
ashi
แทแท จะน่ารักไปไหน
maple_2
เมื่อกี้ไปแอบอ่านมา รอยัลหวานซะ
แต่คู่รูมเมทนี่ยังไง ดูแอบสร้างกระแสให้ห้องมืด 5555+
Kimmelody
แทยอน เธอเป็นผู้หญิงที่ปากแข็งที่สุดในโลกกกกกกกกกกกก


แต่เค้าชอบผู้หญิงแบบแทยอน ไม่พูดว่ารักพร่ำเพื่อ ไม่ใช่คำว่ารักพร่ำเพรื่อ
lvTaeNy
แท ขี้เก๊กจริงวุ๊ย 555

ของยุนถึงยูลเนี่ย น่าจิ้นทุกประโยคเลยแฮะ
หรี่ไฟ เปิดเพลง กับลดการนอน
อะไรของเธอ ไอเหม่ง >/////<
ChaMP_YuLYooN
Yoonyullll s912397456.gif
ให้มันได้งี๊สิ เจ๋งมวากก
JINuNa
ว๊ายยย ย ย ๆๆ
ใช่ย่อยนะเนี่ย คู่วายโชชิ ><

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่ะ
-//-sarangYoon
แทๆเธอมีความลับเสมอต้นเสมอปลายก๊ากกกก

ยูลยุนออกมาจากห้องนอนเด๋วนี้นะ ก๊ากกก
cheervcheer
ยุนยูล กร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกก
เขียนให้คิดจริงๆ ซัมติงอะไรกันกลางค่ำกลางคืนนนนนนนน
ตั้งใจเต็มที่จะเอามาอ่านของแท เจอยุนยูลเขียนนี่ถึงกับไปต่อไม่ถึก
โอ้ นี่เราอยู่ห้องมืดใช่มั้ยทำไมไฟมันหรี่ๆ 555+
*คลำหาทางออกจากบอร์ด*
soshi_tip
น่าอิจฉาจังเลยอ่ะ
J@tkJ
โอ้ววว โว้วววว ยุนยูล ~~~ >////<

อย่ามองเป็นพี่สาว น้องสาวกันเลย 5555+
mathilda
แทยอน : ฉันชอบสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้นะ ฉันจึงอยากขอบคุณทุกความทรงจำที่เราร่วมกันสร้างขึ้น เรายังมีเวลาร่วมกันอีกเยอะ..

โอ๊ยยยยยย มีความสุขละสิ !!!!!
StaMp 3652
แทนี่ กรี๊ดดดดดดดดด !!
หวานสุดๆอะ
นี่แน่ใจนะว่าเขียนให้เพื่อนน่ะ
มีอะไรให้จิ้นกันได้ตลอดสินะ แทนี่
thunn
แทนี่ >.<

ยุนยูล ..ประหลาดแฮะ
ยูล ก็จะให้ยุนพูดบอก แต่ยูลกลับนอนเร็ว
555+
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2025 Invision Power Services, Inc.