ปีที่แล้ว การแสดงอันน่าตื้นตันของเกิร์ลสเจนเนอเรชั่นได้กวาดพัดไปทั่วประเทศญี่ปุ่น มาคราวนี้พวกเธอกลับมาพร้อมการทัวร์คอนเสิร์ตทั่วญี่ปุ่น
ด้วยซิงเกิ้ลภาษาญี่ปุ่น “MR.TAXI/Run Devil Run” และอัลบั้ม “GIRLS’ GENERATION”
เป็นตัวเบิกทางการมาถึงญี่ปุ่นอันเต็มรูปแบบของ เกิร์ลสเจนเนอเรชั่น

- ณ วันหนึ่งในเดือนเมษายน, ประเทศเกาหลี-

ผู้สัมภาษณ์ : ยินดีด้วยกับการได้มีไลฟ์ทัวร์ญี่ปุ่นนะ!

SNSD : ขอบคุณมากค่ะ!

ผู้สัมภาษณ์ : รู้สึกว่าแฟนๆตั้งตารอกันเลยนะ, แต่พวกเธอกระตือรือร้นกันยังไงบ้าง?

Jessica : (มองไปรอบๆ)ฉันเป็นคนเริ่มได้มั้ย?? ทัวร์ก็กำลังจะเริ่ม ฉันตั้งตารอจะได้เที่ยวกับทุกคนค่ะ!

Hyoyeon : ฉันหวังว่าจะได้กินอาหารดีๆ หลายๆอย่างค่ะ

Tiffany : อยู่ดีๆฮโยยอนก็พูดถึงอาหาร(หัวเราะ)ฉันตั้งตารอได้พบปะกับแฟนๆชาวญี่ปุ่นค่ะ

Sooyoung : ฉัน.....

Yuri : ตายูริ!

Sooyoung : เฮ,ขี้โกงหนิ ! พูดก่อนฉันเนี่ย! (หัวเราะ)เวลาแบบนี้ฉันก็อยากจะพูดก่อนนะ ! (เพราะมีสมาชิกถึง 9 คน พวกเธอเลยมักจะพูดแทรกกัน)

Yuri : (หัวเราะ)ฉันตั้งตารอคอนเสิร์ตค่ะ เพราะเราจะได้แสดงเพลงจากอัลบั้มใหม่เป็นครั้งแรก ฉันอยากจะเตรียมตัวและโชว์บนเวทีให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้ค่ะ!

Sooyoung: โอเคตาฉันแล้วนะ!เพราะนี่จะเป็นครั้งแรกที่เราได้เดินทางร่วมกันกับสต๊าฟญี่ปุ่น ฉันเลยอยากเจอแฟนๆและก็ได้ทำงานร่วมกันกับสต๊าฟญี่ปุ่นด้วยค่ะ

Seohyun : ในบทสัมภาษณ์ตอนที่เราปล่อยเพลง‘Genie’, พวกเราถูกถามว่าความฝันของเราคืออะไร และเราตอบว่าการได้ทัวร์ในญี่ปุ่น และเมื่อมันกลายมาเป็นจริงเร็วมาก ราวกับปาฎิหาร์ย ฉันเลยใจจดจ่อกับมันค่ะ

Sunny : ถึงแม้ว่าจะเป็นทัวร์ญี่ปุ่นครั้งแรกของเรา แต่เราเคยมีประสบการณ์ครั้งหนึ่งในเกาหลี ฉะนั้นฉันจึงใช้มันเป็นฐาน สำหรับพวกเราแล้วมันคือการทัวร์ครั้งที่สอง เพียงแต่เป็นครั้งแรกในญี่ปุ่นเฉยๆ และเป็นโอกาสอันดีที่เราจะได้ชาร์จพลัง เพราะอย่างนั้นฉันเลยตั้งตารอคอยค่ะ

Yoona : เวลาไปญี่ปุ่น เราจะอยู่ที่โตเกียวซะมาก แต่ฉันอยากรู้จักญี่ปุ่นให้มากกว่านอกจากโตเกียว การทัวร์ครั้งนี้ไม่ได้มีแค่โตเกียว เราจะได้เจอแฟนๆจากที่ต่างๆ และเป็นโอกาสที่ดีที่จะทำความรู้จักกับญี่ปุ่นให้มากขึ้นนอกจากโตเกียว ฉันตื่นเต้นมากเลย!

Taeyeon : ฉันชอบเวลาแฟนๆโบกแท่งไฟ ฉันคาดหวังจะได้เห็นแสงไฟเต็มที่นั่งโบกสะบัดไปพร้อมๆกันในคราวเดียว

ผู้สัมภาษณ์ : ตอนแรกที่ได้ยินว่าจะได้ทัวร์ที่ญี่ปุ่น ,คุณคิดยังไง?

Taeyeon : เย่!

Tiffany : แบบนั้นหน่ะค่ะ (พูดถึงแทยอน) พูดอีกทีนึงซิ๊ พร้อมนะ~~

Taeyeon & Hyoyeon : เย่!

Sooyoung : ตอนแรกที่ได้ยินฉันก็ดีใจค่ะ และเมื่อแต่ละที่ได้รับการตัดสินใจ ฉันก็คิดว่า อ่า..เราจะได้ขึ้นไปยืนแสดงบนเวที ณ ที่นั้นๆด้วยนะ ฉันตื่นเต้นมากค่ะ

Seohyun : ตอนแรกที่ได้ยินเหรอคะ ? ฉันไม่คิดว่าเราจะทำให้มันกลายเป็นความจริงได้เร็วขนาดนี้ แต่การทัวร์ในญี่ปุ่นเป็นความฝันของพวกเรา เพราะฝันนั้นกลายเป็นจริงอย่างรวดเร็วมาก มันเป็นเรื่องเหลือเชื่อค่ะ และเราก็ต้องเตรียมตัวให้ดีด้วย

ผู้สัมภาษณ์ :ไม่ใช่แค่ในเกาหลี แต่พวกคุณมีประสบการ์ณการขึ้นคอนเสิร์ตบนเวทีต่างชาติ พอได้ยินว่าเป็นประเทศญี่ปุ่น คุณรู้สึกว่ามันจะมีอะไรแตกต่างจากที่อื่นมั้ย?

Taeyeon : จากที่เราได้ยินมาจากรุ่นพี่ที่เคยทำงานที่ญี่ปุ่นก่อนพวกเรา สภาพแวดล้อมของคอนเสิร์ตในญี่ปุ่นนั้นดีมาก ขึ้นอยู่กับบรรยากาศและสถาณที่ที่ต่างไป ฉะนั้นถ้ารอบแสดงมีการเพิ่มเติม เราก็จะยิ่งพัฒนามากขึ้น ฉันจึงตั้งตารอคอนเสิร์ตค่ะ

(จู่ๆผู้สัมภาษณ์ก็พูดกับล่าม)คุณกำลังแปลแบบถอดแบบมาเลยนะเนี่ย

Hyoyeon : [ภาษาญี่ปุ่น] เยี่ยมไปเลย (หัวเราะ)

(ซูยองยื่นที่บันทึกเสียงให้กับล่าม)

Hyeoyeon : [ภาษาญี่ปุ่น] อ่า, เรียนภาษาญี่ปุ่น!

Sooyoung : [ภาษาญี่ปุ่น] เรียนๆๆๆ.

ผู้สัมภาษณ์ : เราออกนอกทะเลแล้วนะ โอเค, คุณคิดว่ายังไง,ยุนอา?

Yoona : ฉันรู้สึกว่ามันเยี่ยมดีค่ะ อย่างที่ซูยองบอก เมื่อจะได้ไปแสดงแต่ละที่ๆ ฉันก็เริ่มรู้สึกมากขึ้นๆว่าเรากำลังทัวร์ญี่ปุ่นกันอยู่จริงๆ

Sunny : อ่า, เมมเบอร์คนอื่นตอบไปแล้วอีกแล้ว…

Yoona : เวลาแบบนี้ สมาชิกเยอะๆเป็นปัญหามากค่ะ อุ๊บส์ ฉันหลุดพูดออกไปแล้ว

SNSD : (หัวเราะ)

Sunny : เอาจริงๆ, เรามีประสบการ์ณขึ้นคอนเสิร์ตในต่างประเทศ แต่เพราะครั้งนี้คือการทัวร์ครั้งแรก ฉันเลยกังวลเล็กน้อยว่าแฟนๆจะต่างจากที่เกาหลีอย่างไร แต่อันที่จริง แฟนต่างชาติก็คล้ายๆกัน ขณะที่เราเตรียมตัวสำหรับครั้งนี้ฉันเชื่อว่าถ้าเราแสดงความเป็นเราเองเหมือนปรกติ แฟนๆก็มีความสุขแล้วค่ะ.

ผู้สัมภาษณ์ : คุณมีประสบการ์ณการขึ้นโชว์เคสชื่อ ‘Girls’ Generation arrives to Japan!’(การมาถึงญี่ปุ่นของเกิร์ลส เจนเนอเรชั่น)ที่อาริอะเกะ คอลีเซียม เมื่อวันที่ 25 สิงกาคมปี 2010 และหลังจากนั้นก็มี ‘SMTOWN LIVE in TOKYO’ (เดือนมกราคมวันที่ 25และ26,2011 ที่โตเกียว โยโยกิ สเตเดี้ยม), พวกคุณคิดเห็นเกี่ยวกับแฟนๆญี่ปุ่นยังไงบ้าง?

Hyoyeon : พวกเค้าดูเราแสดงอย่างมีสติ มีสมาธิมากค่ะ! แต่แน่นอนว่าระหว่างที่พวกเค้ากำลังตั้งใจดู เค้าก็เชียร์พวกเราด้วย แฟนๆญี่ปุ่นตั้งใจดูเราขณะร้องเพลงมากค่ะ พอร้องจบพวกเค้าก็ค่อยเชียร์เราอย่างพร้อมเพรียงกัน ฉันประทับใจกับภาพนั้นมากค่ะ

Sooyoung : ในคอนเสิร์ตครั้งแรกที่ญี่ปุ่น พวกเค้าเชียร์เหมือนๆกับแฟนเกาหลีค่ะ ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่านักร้องญี่ปุ่นก็มีโค้ดเชียร์เหมือนกัน แต่ที่เกาหลีมี ในแง่นั้นมันก็คือวัฒนธรรมเกาหลีหน่ะค่ะ พวกเค้าก็จำโค้ดทั้งหมดเป็นภาษาเกาหลี ยกตัวอย่างเพลง ‘Genie’,ตรงท่อน‘sowoneul marhaebwa’ (tell me your wish),หลังจากท่อนนั้นแฟนๆญี่ปุ่นก็จะตะโกนว่า ‘marhaebwa’

ผู้จัดการ : Marhaebwa!!

Hyo, Fany, Sunny : อย่างงั้นแหละค่ะ!! (ชี้ไปที่ผู้จัดการ)

Taeyeon : ฉันอยากจะถามแฟนๆว่าจำท่าเต้นยากๆพวกนั้นยังไง แต่จากที่ฉันเห็น ฉันคิดว่าการจำโค้ดเชียร์ก็ยากพอกันค่ะ!

ผู้สัมภาษณ์ : ถ้างั้นความประทับใจแรกของคุณคือ การที่แฟนๆทำการค้นคว้าและท่องจำการเชียร์เหรอ

Taeyeon : ค่ะ!

Yuri : ฉันซึ้งไปถึงก้นบึ้งเลยค่ะ !ตอนแรกก็สงสัยว่าพวกเค้าจะรู้จักเพลงของเรามั้ย แต่ฉันก็ประหลาดใจมากที่พวกเขาจำโค้ดเชียร์มาดูคอนเสิร์ตด้วย

ผู้สัมภาษณ์ :ได้ข่าวว่าในเกาหลีมีแฟนคลับผู้ชายเพียบ แต่ในญี่ปุ่นกลับเป็นผู้หญิงเยอะแยะ ฉันคิดว่าพวกเธอสนใจในแฟชั่นของพวกคุณเมื่อพวกเธอเฝ้าดูคุณ แต่คราวนี้มีอะไรเด่นๆในเรื่องเสื้อผ้ามั้ย?

SNSD : เสื้อผ้าพวกเรายังไม่ได้คิดเลยค่ะ! (หัวเราะ)

Yoona : แย่จัง!

Yuri : ถึงแม้จะมีแฟชั่นไฮไลท์, ฉันสงสัยว่าพวกเธอจะลอกแบบชุดเราได้มั้ย

Jessica : เพราะว่ามันระยิบระยับมาก!

Tiffany : เมื่อปีที่แล้ว มีเหตุแบบเดียวกันนี้ตอนทัวร์เกาหลีค่ะ ชุดขึ้นเวทีของเราคือจุดไฮไลท์ มาทัวร์ญี่ปุ่นคราวนี้ฉันก็หวังกับทีมคอสตูมไว้เยอะค่ะ
เพราะเราอยากเห็นชุดไลฟ์คอนเสิร์ตของเกิร์ลสเจนเนอเรชั่นในคอนเสิร์ตของเรา

ผู้สัมภาษณ์ : เข้าใจแล้วหล่ะ, ยังไม่ได้ตัดสินใจสินะ

Yuri : ค่ะ

Taeyeon : เราก็ตั้งหน้าตั้งตารออยู่ค่ะ!

ผู้สัมภาษณ์ :พอมีคอนเสิร์ต พวกคุณชอบไหมเมื่อเสื้อผ้ามีความสำคุญขนาดนี้ ?

Seohyun : อืมมม…

(มีแมลงบินมาตอมซันนี่และเธอก็ร้องออกมา)

สมาชิก SNSD คนอื่นๆ : (หัวเราะ) ซันนี่!!

Sunny: [ภาษาญี่ปุ่น] ขอโทษค่ะ!

ผู้สัมภาษณ์ : ภาษาญี่ปุ่นคุณดีนะ!

SNSD : (หัวเราะ)

ผู้สัมภาษณ์ : เอาหล่ะ, ซอฮยอน

Seohyun : เมื่อเราขึ้นไปยืนบนเวทีแล้ว แทนที่พวกเราจะเป็นตัวของตัวเอง สมาชิกทุกคนจะต้องมีสิ่งนึงที่แสดงความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันในเสื้อผ้า ฉันอยากจะรอดูเหมือนกันค่ะ!

Tiffany : เสื้อผ้าก็เป็นส่วนประกอบทางภาพอย่างหนึ่งของคอนเสิร์ต เหมือนกับตัวเพลง การแสดง และการเต้น แต่สำหรับเค้า เสื้อผ้าคือจุดหลักค่ะ

Jessica : เพราะว่าไม่ค่อยมีโอกาสได้ฟังเสียงพวกเราใกล้ๆบนเวที ในแต่ละที่ที่เราไปฉันอยากจะให้แฟนๆได้ฟังเสียงเราสดๆ ถ้าฉันสื่ออารมณ์ออกไปได้ฉันคงมีความสุขค่ะ

ผู้สัมภาษณ์ : อ่า,เจสสิก้าใจลอย(หัวเราะ) พูดเรื่องเสื้อผ้ากลายเป็นเรื่องคอนเสิร์ตซะแล้ว

Jessica : อ่า ขอโทษค่ะ! ฉันไม่ได้ตั้งใจเปลี่ยนเรื่อง(หัวเราะ)

SNSD : (หัวเราะ)

Sooyoung : เราคุยกันเรื่องนี้มาก่อน แต่ฉันมีความเห็นต่างไปนิดหน่อย ตอนที่ดิ อีเกิ้ลมีคอนเสิร์ตที่เกาหลีและพวกเราก็ไปดูกัน แต่สมาชิกของวงแสดงคอนเสริต์ด้วยเสื้อ และกางเกงยีนส์เก่าๆ ขณะเล่นกีตาร์และร้องเพลง ฉันแม้ว่ามันจะไม่ใช่การแสดงพิเศษ แต่ฉันก็ประทับใจมาก ฉันอยากจะแสดงได้อย่างน่าประทับใจโดยที่ไม่มีเสื้อผ้าอลังการ และสเปเชี่ยลเอฟเฟค ถึงแม้ว่าเสื้อผ้าหูหราจะโอเค แต่เหนือสิ่งอื่นใดแล้ว ฉันอยากให้แฟนๆสนใจที่เพลงและการแสดงของเรามากกว่า

ผู้สัมภาษณ์ : ฉันรู้ว่าพวกคุณมาญี่ปุ่นกันหลายครั้งแล้ว, แต่พอออกไปเดินดูแล้ว พวกคุณชอบแฟชั่นญี่ปุ่นมั้ย ? ในแง่ไหน?

Hyoyeon : มีความปัจเจกสูงมากค่ะ โดยเฉพาะผู้หญิง อายุไม่สำคัญเลยค่ะ ฉันคิดว่าแต่ละคนมีสไตล์เป็นของตัวเองอย่างเด่นชัด มันมีความเป็นปัจเจกสูงมากซธจนไม่สามารถเรียกว่า "สไตล์นี้นะ" ได้เลยค่ะ

Jessica : ที่ญี่ปุ่นมีของหายากเยอะเลยค่ะ แล้วฉันก็ซื้อเอามาผสมผสาน จับคู่กันบ่อยๆค่ะ

Sooyoung : [คนญี่ปุ่น]วิธีการซ้อนผ้าเป็นชั้นๆค่ะ น่าสนใจมาก คนญี่ปุ่นเก่งมากค่ะ [เกาหลี] พวกเค้าจับคู่สีได้เก่งมากค่ะ ฉันว่าพวกเค้ามักจะเลือกสีถุงเท้าให้เข้ากับรองเท้า

ผู้สัมภาษณ์ : แล้วคุณหล่ะ , ยูริ?

(ยูริกำลังถอดร่าง, zzz)

Hyoyeon : [ภาษาญี่ปุ่น] ยูริจังกำลังง่วง! (เธอเพิ่งถ่ายปกนิตยสารเสร็จไปสองเล่ม และงานถ่ายแบบอีก 2 งาน)

Yuri : ฉันโอเค! (หัวเราะ)เมื่อไหร่ที่เราว่างเราก็จะมาญี่ปุ่นค่ะ เราไปช้อปปิ้ง! คนญี่ปุ่นคิดสไตล์ให้ตัวเองได้เก่งมาก สาวๆญี่ปุ่นยิ่งสนใจแฟชั่นเป็นพิเศษ มีนิตยสารหลายๆประเภท มีข้อมูลเกี่ยวกับแฟชั่นมากมาย ฉันได้เรียนรู้เยอะเวลามาญี่ปุ่นค่ะ

Seohyun : พอคุณพูดว่าแฟชั่น มันคืออะไรที่ใช้บ่งบอกความเป็นตัวคุณ ฉันพบว่าคนญี่ปุ่นมีความมั่นใจในตัวเองสูง เวลาฉันเห็นคนญี่ปุ่นใส่อะไรก็ตามที่อยากใส่โดยไม่เขินอายที่จะแสดงความเป็นตัวตนออกมา ผู้หญิงญี่ปุ่นมีความมั่นใจในตัวเองกันจริงๆ แม้แต่แฟชั่นญี่ปุ่นก็มีของแปลกๆเยอะแยะฉันแอบคิดอยู่บ่อยๆว่ามันคงน่าสนใจถ้าฉันรับแฟชั่นสไตล์นี้เข้ามา

ผู้สัมภาษณ์ : คุณว่ายังไง, ทิฟฟานี่ ?

Tiffany : ก็คงจะเหมือนกับที่เมมเบอร์คนอื่นๆได้พูดไป เวลาฉันเปิดนิตยสารแฟชั่นญี่ปุ่น ฉันอยากได้ไปหมดเลย ! เวลาเราได้รับนิตยสารสินค้าตัวอย่าง เราจะคิดว่า "ไปกัน ไปร้านี้ ร้านโน้น ร้านนู้น" ญี่ปุ่นมีชุดนอนน่ารักมากๆเลยค่ะ ฉันจำได้ว่าเราไปร้านขายชุดนอนแล้วซื้อไปเพียบเลย

Hyoyeon : เมื่อก่อนฉันสนใจเรื่องเล็บค่ะ แต่พอมาถึงญี่ปุ่นแล้วคลั่งกันหมด

Tiffany : สไตล์ญี่ปุ่น เราเปลี่ยนเล็บเราให้เป็นแบบสไตล์ญี่ปุ่น ! (พูดกับฮโยยอน) เนอะ!

Hyoyeon : ใช่ , ทุกคนเลยค่ะ!!

Seohyun : กลายเป็นเล็บหรูๆ(หัวเราะ)

Tiffany : เมื่อก่อนจะเป็นแบบเรียบๆหน่ะค่ะ

Taeyeon : ก็ไม่เรียบนะ, จริงมั้ย? (หัวเราะ)

ผู้สัมภาษณ์ : พวกคุณทำเล็บที่ญี่ปุ่นกันเหรอ?

Tiffany : ค่ะ! ทำที่ร้านทำเล็บญี่ปุ่นนี่แหละ

ผู้สัมภาษณ์ : เข้าใจแล้ว ฮ่าๆๆๆ ต่อไปแทยอน!

Taeyeon : อืม..ตอนนี้,ฉันลืมคำถามไปแล้ว ...คำถามว่าไงนะคะ ?

ทุกคน : (หัวเราะ)

ผู้สัมภาษณ์ : โอเค ,เราเปลี่ยนมาเป็นหัวข้อเรื่อง เล็บ กันแล้ว

ผู้จัดการ : แฟชั่นและสไตล์

YoonA : อ่าา, ยังคุยเรื่องนี้อยู่อีกเรอะ

ทุกคน : (หัวเราะ)

Taeyeon : แฟชั่นญีปุ่นยังคงก้าวหน้าไปเรื่อยๆค่ะ ฉันอ่านนิตยสารญี่ปุ่นบ่อยๆ นอกจากนั้นฉันก็รู้สึกเหมือนกับเมมเบอร์คนอื่นๆค่ะ

ผู้สัมภาษณ์ : คำตอบเริ่มจะคล้ายๆกันหมดแล้ว(หัวเราะ)แล้วยุนอาหล่ะ?

Yoona : แฟชั่นญี่ปุ่น มีสไตล์น่ารักๆเยอะเลยค่ะ !

Tiffany : เซ็กซี่! เซ็กซี่!

Yoona : ทำไม?! (หัวเราะ) ฉันเหรอ?? ฉันมักจะซื้อแต่เสื้อผ้าน่ารัก ถ้าฉันมีเวลาเยอะๆฉันอยากจะไปโน่นนี่ แต่กลายเป็นว่าคนจำฉันได้เยอะๆขึ้นๆ ฉันก็ดีใจนะคะ แต่กลายเป็นฉันสร้างปัญหาให้กับร้านนั้น แต่เพราะยังมีอีกหลายๆร้านที่ฉันยังไม่เคยไป ฉันก็อยากไปค่ะ

ผู้สัมภาษณ์ : โอเค, ซันนี่!

Tiffany : ซันนี่เหมาะกับสไตล์ญี่ปุ่นมากค่ะ

Sunny : ที่ฉันเห็น...

Taeyeon : มีแบรนด์ที่ไม่มีในเกาหลี!

Sunny :เป็นไปได้...อย่าพูดสิแทยอน!ทำไมคนอื่นต้องแย่งไอ้ที่ฉันจะพูดก่อนฮึ ?

Taeyeon : หัวข้อเดียว มี 9 คำตอบ ,เราพูดเองไม่ใช่เหรอ ?

Jessica : ไซส์ไง!

Sunny : ฉันใส่ไซส์ญี่ปุ่นได้

ผู้สัมภาษณ์ : ตัวคุณพอดีกับไซส์?

Taeyeon : มินิไซส์ (หัวเราะ)

Sunny : มินิที่ไหนหล่ะ!

ผู้สัมภาษณ์ : เริ่มเบี่ยงประเด็นแล้ว ผ่านไปข้ออื่น , คุณจะไปโตเกียว, โอซาก้า,นาโกย่า และฟุกูโอกะ มีอาหารญี่ปุ่นแบบไหนที่คุณอยากกินบ้าง?

Yuri : ทาโกะยากิ! ทาโกะยากิ!

Hyoyeon : ราเมน!

Tiffany : ตอนนี้ที่ฉันกังวลก็คือที่ญี่ปุ่นมีอาหารดีๆเยอะมาก แล้วทุกคนจะน้ำหนักขึ้นหน่ะค่ะ จริงๆแล้วมันก็เป็นเรื่องธรรมชาตินะที่น้ำหนักจะขึ้นซํก 2 กิโล ฉันเลยกังวลเรื่องนั้น แต่เพราะฉันชอบดื่ม ชอบกินขนม แล้วก็อาหารกล่องอะไรแบบนั้น ฉันก็อยากจะลองทานอาหารตามท้องถิ่นนั้นๆดูค่ะ

Jessica : [ภาษาญี่ปุ่น] จริงเหรอ? [ภาษาเกาหลี] อ้วนขึ้น , ท่าจะไม่ดีซะแล้ว

Sooyoung : [ภาษาญี่ปุ่น] ใช่ ใกล้ๆกับโอซาก้าโจ ฮอลล์ มันมีเรือนั่นอยู่หนิ ใช่มั้ย? อยู่ตรงนั้นป่ะ?

Taeyeon : ไหนเธอบอกว่าจะกินลูกแพร์?

Sunny : เธอจะกินเรือเหรอ?

*คำว่าเรือและลูกแพร์ออกเสียงเหมือนกัน*

ผู้สัมภาษณ์ :เรือนั่น ? คุณจะกินเรือเหรอ? เรือหน่ะนะ???

ผู้จัดการ : แทยอนกับซันนี่คิดว่าหมายถึงลูกแพร์หน่ะ

ผู้สัมภาษณ์ : อ่า, อย่างนี้นี่เอง

Sooyoung : [ภาษาญี่ปุ่น] ฉันอยากจะนั่งเรือชมวิวค่ะ !

Taeyeon : ในเมื่อฉันไม่รู้ว่าที่ไหนมีอาหารอะไรดัง ฉันจะคอยถามเกี่ยวกับอาหารดังตามท้องที่ต่างๆแล้วก็ไปกินเลยค่ะ !

ผู้สัมภาษณ์ : ฉันมั่นใจว่าแฟนๆต้องคอยบอกแน่ๆ

Taeyeon : ก็ว่าอย่างงั้นค่ะ!

ผู้สัมภาษณ์ : จากนี้ไปก็จะได้เรียนรู้เมนูอาหารญี่ปุ่นอร่อยๆ แต่เมื่อก่อนพวกคุณพูดถึง‘ฮิทสึมะบูชิ’? (ข้าวหน้าปลาไหลทอด)

Sooyoung : [ภาษาญี่ปุ่น] เราได้ยินผู้จัดการพูดถึงค่ะ

ผู้สัมภาษณ์ : เข้าใจละ, ฮิทสึมะบูชิอร่อยนะ!

ผู้จัดการ : ฟูกูโอกะมีม็อตซูนาเบะ( ต้มเครื่องในหมูหรือวัว )แต่ว่าไม่เผ็ดเหมือนของเกาหลี เป็นอาหารดังเหมือน ซัมกเยทัง (ซุปไก่ยัดไส้).

Sunny : โอเคเข้าใจละ จบตรงนี้แหละค่ะ!

SNSD :อ่า, ซันนี่ตัดบทซะแล้ว! (หัวเราะ)

ผู้สัมภาษณ์ : ม็อตซูนาเบะก็อร่อย

ผู้จัดการ : ซัปโปโร่มีปู ฮิโรชิม่ามีโอโกโนมิยากิ (พิซซ่าญี่ปุ่น)พอไปถึงแล้วก็รู้เองว่าอาหารอะไรดัง ตอนนี้ยังไม่รู้หรอก

Hyoyeon : พอไปแล้ว ต้องเลี้ยงเราด้วยนะคะ!

ผู้จัดการ : อ่า...เข้าใจแล้วจ่ะ...

Sooyoung : [ภาษาญี่ปุ่น] บ่อน้ำร้อนก็ดัง ฉันอยากจะไปเที่ยวที่บ่อน้ำพุร้อนค่ะ !

ผู้สัมภาษณ์ : แล้วที่ฟุกูโอกะหล่ะ?

Sooyoung : [ภาษาญี่ปุ่น] ที่ฟุกูโอกะดังเรื่องบ่อน้ำร้อนเหรอคะ ?

ผู้สัมภาษณ์ : ถ้าไปเลยจากฟุกูโอกะนิดหน่อยก็มีบ่อน้ำร้อนเยอะนะ

Sooyoung : [ภาษาญี่ปุ่น] ไปกัน! ไปกัน!

Hyoyeon : [ภาษาญี่ปุ่น] ไปๆๆๆ!


ผู้สัมภาษณ์ : เพราะไม่มีเวลาไหนเลยที่พวกคุณจะไม่ตื่นเต้นเวลาที่พูดถึงเรื่องอาหาร (หัวเราะ) งั้นไหนลองบอกหน่อยสิว่ามีอาหารญี่ปุ่นประเภทไหนไหมที่คุณไม่ชอบ?

Tiffany : เครื่องในค่ะ

Yuri : [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] ลิ้นวัวค่ะ

ผู้จัดการ : แต่ที่เกาหลีก็มีลิ้นวัวนะ

Jessica : ลิ้นวัวค่ะ

ผู้สัมภาษณ์ : อ่อ เจสสิก้าก็ไม่ชอบลิ้นวัวเหมือนกัน

Sunny : อาหารที่พวกเราไม่ชอบกินมีอยู่ไม่เยอะหรอกค่ะ พวกเราทุกคนเจริญอาหารจะตายไป

Tiffany : ซันนีกินเก่งทุกอย่างเลย! (หัวเราะ)

ผู้จัดการ : แล้วเนื้อม้าดิบล่ะ?

Yoona : ยังไม่เคยลองเลยค่ะ!

ผู้จัดการ : ที่เมืองคิวชูก็มีเนื้อม้าดิบนะ

Yoona : ถ้าฉันได้ลองกินสักครั้งแล้วมันอร่อยล่ะก็ ฉันก็จะกินค่ะ!

Sunny : ถึงจะเลี้ยงฉัน ฉันก็ไม่คิดว่าฉันจะคิดมันหรอก

Hyoyeon : แหม ทำอย่างกับว่าพี่ผู้จัดการจะเลี้ยงพวกเราอย่างงั้นล่ะ

ผู้จัดการ : …

Tiffany : ทุกคนเริ่มอยากรู้กันแล้วว่าเป็นยังไง ฉันคิดว่าพวกเราคงจะลองกินกันแหละค่ะ!

ผู้สัมภาษณ์ : มีอาหารไม่กี่อย่างเองนี่นาที่พวกคุณไม่กินกัน

Yuri : ไม่จริงเลยค่ะ

ผู้สัมภาษณ์ : งั้นซันนีก็เป็นคนเดียวที่ไม่มีของที่ไม่ชอบกินเลย?

Taeyeon : ฉันไม่กินเพรียงทะเล!

ผู้สัมภาษณ์ : เพรียงทะเลไม่อร่อยหรอ? แล้วยูริล่ะ?

Yuri : มันก็ขึ้นอยู่กับว่าหน้าตาของอาหารเป็นยังไงแหละค่ะ?

ผู้จัดการ : ก็เหมือนกับซันนักจีล่ะสิ (ปลาหมึกเป็นๆ)?

Yuri : อย่างงั้นก็โอเค มาคิดๆ ดูแล้ว ฉันก็ไม่ได้มีมาตรฐานหรอกค่ะว่าอาหารแบบไหนที่ฉันไม่ชอบ

Taeyeon : แล้วไอ้พวกที่ดูแหยะๆ อ้ะ?

Yuri : ฉันไม่กินลิ้นวัวแล้วก็เครื่องในอ้ะค่ะ

ผู้สัมภาษณ์ : ซอฮยอน มีอาหารอะไรที่ไม่กินบ้างหรือเปล่า?

Seohyun : ไม่มีค่ะ!

Sunny : ไม่มีอะไรที่เธอไม่กินหรอกค่ะ

Tiffany : แล้วแฮมเบอเกอร์ล่ะ?

Seohyun : ฉันกินแฮมเบอเกอร์ได้นะคะ

Taeyeon : แล้วบอนเดกีล่ะ (ตัวอ่อนของหนอนไหม)

Seohyun : อันนี้ฉันกินได้ค่ะ!

Hyoyeon : บอนเดกีมีโปรตีนเยอะ กินแล้วดีกับร่างกาย

ผู้จัดการ : ที่ญี่ปุ่นไม่มีบอนเดกีนะ

Yuri : [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] ที่ญี่ปุ่นไม่มีหรอ?

ผู้จัดการ : ไม่น่าจะมีนะ

Hyoyeon : มีโปรตีนเยอะนะ เป็นอาหารที่ดีสำหรับร่างกายเลยทีเดียว

Seohyun : สำหรับคนญี่ปุ่นแล้ว การกินเกาลัดดิบเป็นเรื่องประหลาด ว่าแต่คุณไม่กินเกาลัดแบบดิบๆ กันหรอคะ?

ผู้สัมภาษณ์ : ค่ะ เราไม่กินแบบดิบๆ

Taeyeon : กินแบบที่คั่วแล้วหรอคะ?

ผู้สัมภาษณ์ : ใช่ค่ะ!

Hyoyeon : พวกเราชอบกินเกาลัดแบบดิบๆ มากเลยค่ะ!

Seohyun : ตอนอยู่ญี่ปุ่น ฉันกับพี่ฮโยยอนเดินกินเกาลัดดิบกันค่ะ แล้วคนที่เห็นเราสองคนก็มองเราแปลกๆ

Hyoyeon : พวกเราก็แปลกใจมาก!

Seohyun : ฉันแปลกใจมากจริงๆ นะคะ

Taeyeon : มีบางอย่างที่เราไม่กินเหมือนกันใช่ไหม? (หันไปทางยุนอา) อูเมะโบชิ (บ๊วยดอง) ใช่ป่ะ?

Yoona : ฉันกินไม่ได้เลยค่ะ!

Tiffany : [ตอบเป็นภาษาอังกฤษ] ในกระเป๋าของฉัน! [ตอบเป็นภาษาเกาหลี] ฉันชอบอูเมะโบชิมากค่ะ! ฉันมีติดกระเป๋าไว้เลยนะ!

ผู้สัมภาษณ์ : แล้วนัตโตะล่ะ (ถั่วหมัก)?

Hyoyeon : [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] ฉันชอบนัตโตะค่ะ

Tiffany : [ตอบเป็นภาษาอังกฤษ] ฉันไม่ชอบกลิ่นมันเลยค่ะ

ผู้สัมภาษณ์ : อ๋อ จริงๆ ก็มีหลายคนที่ไม่ชอบกลิ่นของนัตโตะนะ

Yuri : ทุกคนมีอาหารที่ชอบไม่เหมือนกัน

ผู้สัมภาษณ์ : เจสสิก้ากินนัตโตะได้ไหม?

Jessica : นัตโตะหรอคะ? [ตอบเป็นภาษาอังกฤษ] ไม่ค่ะ!!!! (ส่ายหัว)

ผู้สัมภาษณ์ : อูเมะโบชิก็ไม่กินเหมือนกันหรอ?

Jessica : ฉันกินไมได้เลยค่ะ...มีอาหารเยอะแยะมากที่ฉันชอบแล้วก็ไม่ชอบ

ผู้สัมภาษณ์ : เอาล่ะ และแล้วก็ได้เวลาของ มุมของที่ระลึกจากคอนเสิร์ต GIRLS’ GENERATION 1st TOUR!!!

SNSD : เย่!!!!

Taeyeon : เอาล่ะ มาถึงช่วงที่ 2 กันแล้ว!

Yuri : ฉันล่ะอยากรู้ว่าแฟนๆ ญี่ปุ่นจะซื้อแผ่นพับทัวร์คอนเสิร์ตที่เรากำลังให้สัมภาษณ์กันอยู่นี่บ้างหรือเปล่า

ผู้สัมภาษณ์ : พวกเขาจะต้องซื้อแน่ๆ ฉันคิดว่าหลายคนคงจะซื้อแหละนะ

Yuri : ที่เกาหลีไม่มีแผ่นพับทัวร์คอนเสิร์ตเนอะ?

ผู้จัดการ : อื้ม ไม่มี

Taeyeon : มีเฉพาะละครเพลงหรือละครเวทีเท่านั้นล่ะ

Yuri : นั่นก็เพราะว่าการทำแผ่นพับทัวร์คอนเสิร์ตในญี่ปุ่นนั้นมันเป็นเรื่องน่าพิศวงมากน่ะสิ!

ผู้สัมภาษณ์ : แฟนๆ ญี่ปุ่นจะซื้อสินค้าหน้าคอนเสิร์ตเพื่อเป็นที่ระลึกว่าได้ไปคอนเสิร์ตมา เอาล่ะ ได้เวลาสำหรับการโชว์สินค้าแล้ว! อย่างแรกเลยปากกาลูกลื่น!

Taeyeon & Sooyoung: [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] น่ารักจัง!!!

Sunny : [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] ฉันอยากได้

Jessica : ฉันก็อยากได้ค่ะ!!!!

ผู้จัดการ : ปากกาลูกลื่น

ผู้สัมภาษณ์ : เอาล่ะ ต่อไปคือ เสื้อยืด!

Taeyeon : ช่วงท้ายๆ คอนเสิร์ต เราอาจจะได้ใส่มันนะ

Yoona & Tiffany : ใส่กันเหอะ! ใส่กันเหอะ!

ผู้สัมภาษณ์ : แท่งไฟ!

Seohyun : น่ารักมากเลย!!

ผู้จัดการ : สีชมพู!

Tiffany : ชมพู! ชมพู! ฉันชอบสีชมพู!!!

ผู้จัดการ : อันนี้มาพร้อมกับบัตรคอนเสิร์ตเลย

ผู้สัมภาษณ์ : ต่อไปเป็นกระจก!

SNSD : กระจก!!!! น่ารักมากกก!

Taeyeon : ฉันอยากได้ค่ะ!!!

Sooyoung : [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] พวกเราจะได้ของพวกนี้ด้วยหรือเปล่าคะ??

ผู้จัดการ : [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] แน่นอน!

Sunny : [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] แน่นอน ได้แน่นอนอยู่แล้ว

Sooyoung : เย่!

ผู้สัมภาษณ์ : ต่อไปเป็นแก้วพร้อมฝาปิด!

SNSD : ว้าววว!!!! น่ารักมากเลย! พวกเราอยากได้!

Sooyoung : [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] มันน่ารักมากเลยค่ะ!!!!

Yuri : [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] สีอะไรคะ? สีขาวหรือเปล่า?

ผู้สัมภาษณ์ : สีขาวคาดทองน่ะ

Sunny : มีฝาปิดด้วยล่ะ!

Sooyoung : [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] เป็นแก้วพร้อมฝาปิดด้วย!!! ฉันรู้แล้วล่ะ!!

Yuri : (ปรบมือ) [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] เจ๋งไปเลย! เจ๋งสุดๆ

ผู้สัมภาษณ์ : ต่อไปคือคุ้กกี้

Sooyoung : คุ้กกี้!

SNSD : อัยย่ะ!! เจ๋งสุดๆ ไปเลย! (ยูริโบกมือไปรอบๆ)

ผู้จัดการ : คุ้กกี้หรอเนี่ย!

Sooyoung : [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] เหมือนเป็นดินแดนของเกิร์ล เจเนอเรชั่นเลย!!

Taeyeon : ของพวกนี้ขายแยกชิ้นหรือเปล่าคะ?

ผู้จัดการ : แน่นอน! แฟนๆ เลือกซื้อของที่ชอบได้

Taeyeon : [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] คุ้กกี้น่ารักมากเลย!

ผู้สัมภาษณ์ : เอาล่ะ ต่อไปก็เป็นผ้าขนหนู!

Jessica : น่ารักมากเลย!

Hyoyeon : ถ้าทุกคนมีผ้าขนหนูนี่ ฉันคงจะมีความสุขมาก

ผู้สัมภาษณ์ : อันนี้เป็นผ้าขนหนูผืนใหญ่ ส่วนนี่คือผืนเล็ก

Yuri : (หันไปทางผู้จัดการที่อธิบายขนาดของผ้าขนหนู) พี่เหมือนคนขายของเลย!

SNSD : (หัวเราะ)

Yuri : [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] น่ารักมากเลย!

ผู้สัมภาษณ์ : ต่อไปเป็นถุงกระดาษที่ใส่อะไรก็ได้

Tiffany : เหมือนถุงช้อปปิ้งเลย!

ผู้สัมภาษณ์ : ต่อไปเป็นสมุดบันทึก มีปฏิทินด้านในด้วย

Yuri : [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] ฉันอยากได้!!

ผู้สัมภาษณ์ : เป็นสมุดที่มีปฏิทิน แล้วก็มีวันเกิดของทุกคนบอกไว้ด้วย!

ผู้สัมภาษณ์ : ต่อไปคือพวงกุญแจ

Sunny : มันน่ารักมากเลย! ฉันอยากได้!

Jessica : ฉันก็อยากได้เหมือนกัน!

SNSD : อันนี้ก็น่ารัก!!

ผู้สัมภาษณ์ : ยางรัดผม!

Sunny : สาวๆ เอามัดผมไว้แบบนี้ น่ารักมากเลย!

ผู้จัดการ : เดี๋ยวนี้คนญี่ปุ่นเอายางรัดผมใส่ข้อมือไว้แล้ว ไม่ค่อยมีคนเอามารัดผมกันเท่าไร

Sooyoung : ถ้าได้ใช้ยางรัดผมแบบนี้นะ จะเป็นจุดสนใจมากเลย!

Sunny : มันน่ารักมากเลยล่ะ!

Yuri : น่ารักมาก!

ผู้สัมภาษณ์ : ต่อไปเป็นคลิปหนีบกระดาษ

Tiffany : ถ้ามันจะน่ารักขนาดนี้ล่ะก็ ฉันก็อยากจะได้มันจริงๆ นะเนี่ย

ผู้จัดการ : เอาไว้หนีบกระดาษแบบนี้ ส่วนอันนี้เอาไว้หนีบจดหมายได้

Yuri : โหย ทำมาตั้งหลายแบบ มีทุกอย่างเลยจริงๆ

Yoona : เจ๋งไปเลย! สนุกมาก!!

ผู้สัมภาษณ์ : โอเค เอาล่ะสาวๆ มีของตั้งเยอะแยะอยู่นี่ ว่าแต่พวกคุณชอบอันไหนกันบ้าง?

Yuri : ฉันชอบแก้วค่ะ มันยิ่งน่ารักขึ้นไปอีกเพราะมีฝาปิดด้วย แล้วก็ที่จับมันเหมือนหัวใจเลย

Sunny : ฉันขอแนะนำคุ้กกี้ค่ะ!!!!

Taeyeon : [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] ฉันเลือกอันนี้ค่ะ (แท่งไฟ)!!

ผู้สัมภาษณ์ : แทยอน คนที่ไปดูคอนเสิร์ตก็จะได้กันคนละอันอยู่แล้ว

Taeyeon : อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ!

Seohyun : [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] ฉันเลือกผ้าขนหนูค่ะ!

Yoona : เราต้องเลือกด้วยหรอคะ? มันน่ารักทุกอย่างเลย ฉันเลือกไม่ถูกเลยค่ะ!

Tiffany : แค่ฉันเห็นแค่นี้ ฉันก็อยากจะซื้อแล้วล่ะค่ะ

Sooyoung : ฉันไม่รู้ว่าจะเลือกอะไรเลย แม้ว่าตอนที่ฉันอยู่นิวยอร์คแล้วได้ไปดูละครเพลง ฉันอยากจะซื้อของที่ระลึกเกี่ยวกับละครเพลง ฉันอยากได้หมดทุกอย่างเลยนะ แต่ว่าพอคิดถึงกระเป๋าตังค์แล้ว ...

Hyoyeon : ซูยอง เธอน่ารักมาก!

Taeyeon : อันนี้น่ารักมากเลย [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] ฉันเลือกปากกาค่ะ

Jessica : พวกกุญแจค่ะ! ฉันจะใช้มันตลอดเลย!

Tiffany : (พูดกับยุนอา) เธอจะเลือกอันนี้ใช่ไหม?

Yoona : กระจกน่ารักอ้ะ ฉันเลือกกระจก!

Hyoyeon : ฉันเลือกสมุดบันทึก!! ฉันจะใช้มันด้วย!!

ผู้จัดการ : สมุนบันทึกหรอ? ฮโยยอนบอกว่าเธอจะเลือกสมุดบันทึกเนี่ยนะ

Hyoyeon : [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] ฉันก็อยากได้ผ้าขนหนูเหมือนกัน! อยากได้ทั้งสองอย่างเลย...

Yuri : แม้ว่าจะเป็นของชิ้นเล็กๆ ...

ผู้สัมภาษณ์ : แล้วทิฟฟานี เธอเลือกอะไรล่ะ? ยางรัดผมหรอ?

Tiffany : เพราะว่ามันเป็นสีชมพู!

Seohyun : จริงๆ แล้วฉันอยากได้ปากกานะคะ!

ผู้สัมภาษณ์ : ซอฮยอนเปลี่ยนเป็นปากกาแล้ว แล้วเธอล่ะซันนี?

Sunny : ฉันเลือกคุ้กกี้ค่ะ!!!

ผู้สัมภาษณ์ : เอาล่ะ สุดท้ายแล้ว อยากให้ฝากอะไรถึงแฟนๆชาวญี่ปุ่นหน่อย ทีละคนเลยค่ะ

Yoona : ทีละคนหรอคะ?

Sunny : อ่า งั้นฉันพูดก่อน!

*โซนยอชิแดแย่งกันเพื่อที่จะพูดก่อน ฉันก่อน! ฉันก่อน! พวกนั้นจะพูดก่อนฉัน!!!!

(ซูยองหยิบเครื่องบันทึกเสียงมา แล้วก็เริ่มพูดก่อน)

Sunny : ไม่นะ ไม่!! นั่นมีกล้องด้วย!

Yuri : (หันไปทางกล้อง) ขอบคุณมากๆ นะคะที่มาในวันนี้ ฉันรักพวกคุณทุกคนเลยค่ะ

Sunny : ยูริพูดต่อหน้ากล้องไปแล้ว!

Hyoyeon : ติดตามผลงานพวกเราต่อไปด้วยนะคะ!

ผู้จัดการ : ทีละคน แบบสั้นๆ

Sooyoung : [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] นี่มันสนุกมากเลย

ผู้สัมภาษณ์ : ส่งเครื่องบันทึกเสียงให้คนอื่นต่อได้แล้ว

Sunny : อ่ะ เจสสิก้าไม่อยู่นี่!

ผู้สัมภาษณ์ : หืม??

ผู้จัดการ : อ่อ เธอกลับมาแล้ว!

ผู้สัมภาษณ์ : เอาล่ะ มารวมตัวกันได้แล้ว

Sooyoung : โอเค ฉันเริ่มก่อน! ตอนที่ฉันเห็นแท่งไฟที่โบกอยู่ในงานโชว์เคส ฉันประทับใจมาก ทุกคนโบกแท่งไฟสีเดียวกัน ตอนที่พวกเราเห็นคอนเสิร์ตของรุ่นพี่ แต่ละศิลปินก็มีสีที่เป็นเอกลักษณ์ของแต่ละคน ตอนที่มองจากที่นั่งของพวกเรา มันเหมือนกับว่าได้เห็นพลุที่สวยงาม แล้วฉันก็คิดว่า “ถ้าแท่งไฟที่โบกนั่นเป็นแสงสีชมพู มันก็คงจะเยี่ยมมากแน่ๆ เลย” แน่นอนว่าในเกาหลีและประเทศอื่นๆ ที่เราจัดคอนเสิร์ตเราก็ได้เห็นมานับไม่ถ้วน แต่ว่าภาพรวมของคอนเสิร์ตในครั้งนี้มันใหญ่กว่ามาก และฉันก็หวังว่าจะได้เห็นคลื่นหรือท้องทะเลสีชมพูที่ใหญ่ยิ่งขึ้นไปอีก ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ ใหม่ๆ เกิดขึ้นตลอดเวลาที่ฉันได้ยืนอยู่บนเวที แต่ว่าเพราะครั้งนี้เป็นคอนเสิร์ตครั้งแรกในญี่ปุ่น ฉันอยากจะให้คนทุกคนได้ฟังเพลงของพวกเรา และฉันคงจะมีความสุขมากๆ ที่ได้รับการต้อนรับจากทุกคนเป็นอย่างดี [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] ได้โปรดติดตามผลงานของพวกเราด้วยนะคะ

ผู้สัมภาษณ์ : โอเค ต่อไปเป็นแทยอน!

Taeyeon : ไม่ใช่ฮโยยอนหรอ?

ผู้สัมภาษณ์ : ไม่ใช่ (หัวเราะ) แทยอน!

Taeyeon : ขอโทษค่ะ...ฉันแหย่เล่นเฉยๆ (หัวเราะ) ฉันอยากให้ผู้ชมมีความสุขและสนุกที่ได้ดูพวกเราแสดงบนเวที เก็บรักษาของที่ระลึกหน้าคอนเสิร์ตเอาไว้ให้ดีนะคะ หวังว่าทุกคนคงจะไม่ลืมมัน

ผู้สัมภาษณ์ : โอเค ขอบคุณมากๆ เอาล่ะ ถึงตาฮโยยอนแล้ว

Hyoyeon : ฉันคิดว่าแฟนๆ เข้ามาดูพวกเราด้วยความคาดหวังที่มีอยู่ แล้วก็เพราะว่าเราไม่อยากจะเสียแฟนๆ ไป พวกเราก็เลยต้องพยายามอย่างเต็มความสามารถที่จะเตรียมพร้อม และฉันอยากจะให้พวกเรามีความสุขและสนุกด้วยกัน อยากจะมีความสุขและสนุกทั้งบนเวที และแฟนๆที่นั่งอยู่ด้านล่าง ฉันจะตั้งใจและพยายามอย่างมากที่จะทำการแสดงให้เป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมเพื่อให้แฟนๆ ทุกคนได้มีประสบการณ์และความทรงจำที่ดีค่ะ

ผู้สัมภาษณ์ : โอเค ขอบคุณมาก! เอาล่ะ ถึงตาทิฟฟานีแล้ว

Tiffany : ก็อย่างที่ฉันเคยพูดไปแล้ว พวกเรานั้นเตรียมตัวกันหลายอย่าง มันต้องเยี่ยมมากแน่ๆ ถ้าแฟนๆ ที่ได้ดูคอนเสิร์ตเราแล้วกลับบ้านไปแล้วอยากจะกลับมาดูอีก ครั้งนี้เป็นทัวร์คอนเสิร์ตครั้งแรกในญี่ปุ่น แต่ฉันอยากจะให้มันเป็นเหมือนจุดเริ่มต้นของแฟนๆ ที่จะได้เจอกับเกิร์ล เจเนอเรชั่นๆ ในทุกๆ ปีต่อจากนี้ไป

ผู้สัมภาษณ์ : โอเค ต่อไป ซอฮยอน

Seohyun : คอนเสิร์ตเป็นเหมือนวันสำคัญของพวกเราและแฟนๆ เวลาของคอนเสิร์ตเหมือนเวลาของพวกเราและแฟนๆ ตอนนี้พวกเรานั้นตั้งตารอคอยอย่างใจจดจ่อ และฉันก็คิดว่าแฟนๆ ก็คงตั้งตารอสำหรับคอนเสิร์ตเช่นเดียวกัน ฉันจะตั้งใจซ้อมเต้นและทำทุกๆ อย่างเพื่อวันนั้นทุกคนจะได้ยินเสียงร้องที่ดีที่สุดของพวกเราและได้รับพลังจากพวกเราไป! มาตั้งตารอคอยวันนั้นกันนะคะ!

ผู้สัมภาษณ์ : ซันนี เชิญค่ะ

Sunny : ฉันคิดว่าทัวร์คอนเสิร์ตมันมีเสน่ห์มาก ได้เดินทางไปหลายๆ เมืองก็เป็นเสน่ห์ของการเดินทางอีกอย่าง เพราะฉันคิดว่าแฟนๆ ก็ตั้งตารอคอยคอนเสิร์ตเหมือนที่พวกเราเป็น ถ้าพวกเราได้มีเวลาที่มีความสุขด้วยกันแล้วล่ะก็ เมื่อการทัวร์จบลงก็จะมีสิ่งดีๆ สิ่งใหม่ๆ เกิดขึ้น ฉันอยากจะแบ่งปันช่วงเวลาเหล่านั้นกับทุกคน

ผู้สัมภาษณ์ : ขอบคุณมากๆ เอาล่ะ ถึงตายุนอาแล้ว

Yoona : ถึงแม้ว่าฉันจะตื่นเต้น แต่ฉันก็ยังตั้งตารอคอยประสบการณ์อันแสนสนุกที่กำลังจะมาถึง เพราะว่านี่เป็นการเริ่มต้นจากประเทศญี่ปุ่น ฉันอยากจะให้พวกเขาได้มองดูพวกเราตั้งแต่ต้นจนจบ

ผู้สัมภาษณ์ : ขอบคุณค่ะ โอเค ถึงตาเจสสิก้าแล้ว

Jessica : นี่เป็นทัวร์คอนเสิร์ตครั้งแรกของพวกเราในญี่ปุ่น ฉันคิดว่าทุกคนก็ตั้งตารอคอย พวกเราเตรียมตัวหลายอย่างและอยากจะให้ทุกคนได้เห็นภาพลักษณ์ใหม่ๆ ของพวกเรา และมีความสุข สนุกด้วยกัน และฉันคงจะมีความสุขมากแต่นี่จะกลายเป็นความทรงจำที่น่าประทับใจสำหรับปีนี้ของทุกคน เมื่อพวกเขาย้อนนึกกลับไปถึงปีนี้ ก็จะคิดถึงทัวร์คอนเสิร์ตของเกิร์ลเจเนอเรชั่น

ผู้สัมภาษณ์ : เอาล่ะ ยูริ

Yuri : ก่อนอื่นเลย ฉันอยากจะกล่าวขอบคุณแฟนๆ ที่ได้ซื้อแผ่นพับนี้จากใจจริง นี่เป็นทัวร์คอนเสิร์ตครั้งแรกของพวกเราในญี่ปุ่น แต่ฉันจะมีความสุขมากถ้าได้แบ่งปันทัวร์ที่น่าจดจำนี้กับทุกคน ฉันจะทำการแสดงออกมาให้ดีที่สุด เพื่อที่ทุกคนจะได้ตั้งตารอคอนเสิร์ตในครั้งต่อไป ต่อจากนี้ไปฉันอยากจะให้ทุกคนคาดหวังและให้ความสนใจกันมากขึ้น และฉันคงจะมีควารมสุขถ้าพวกเราได้เจอกันอีกในทัวร์คอนเสิร์ตครั้งที่ 10 ของพวกเราในอีก 10 ปีข้างหน้า

ผู้สัมภาษณ์ : โอเค ขอบคุณทุกคนมากๆ ค่ะ!

SNSD: [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] ขอบคุณมากๆ ค่ะ!


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Japanese Tour Pamphlet (personal copies)
Translated : [email protected] and [email protected]
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----

ขอบคุณพี่ป๕ชิม่กมายนะคะ เดี๋ยวกลับมาอ่านค่าา

ขอบคุณสำหรับทรานค้า

นี้มันสัมภาษณ์ทะโมนทั้ง9ชัดๆ พี่ผจก.ยังต้องปรามเลย 555+

ผู้สัมภาษณ์ : ตอนแรกที่ได้ยินว่าจะได้ทัวร์ที่ญี่ปุ่น ,คุณคิดยังไง?

Taeyeon : เย่!

Tiffany : แบบนั้นหน่ะค่ะ (พูดถึงแทยอน) พูดอีกทีนึงซิ๊ พร้อมนะ~~




Yuri : [ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น] ลิ้นวัวค่ะ

ผู้จัดการ : แต่ที่เกาหลีก็มีลิ้นวัวนะ

Jessica : ลิ้นวัวค่ะ



yulsic taeny สุดยอด

ยาวมากกกกกกอิอิ

-/////////////////- น่ารักมากกกกค่ะ

ไม่ไหวจะเคลียทำไมน่ารักได้ขนาดนี้นะห้าๆๆ

ขอบคุณคำแปลค่ะรอพวกเธอมาไทยด้วยนะ

สิก้าตอบกวนติง 55555555

กวน ซน และของกิน สาวๆ ฮาจริงๆ ตั้งคณะตลกได้เลย ใาไทยบ้างนะ

เอาอีกแล้ว สัมภาษณ์รวมเมื่อไหร่...วุ่นวายตลอด
55555

สาวๆน่ารักมากมาย ^o^
แอบอิจฉาคนที่ได้ไปสัมภาษณ์(นั่น!!???!)

สิก้าที่รักตอบเยอะนะคะ โดนเรียกให้ตอบบ่อยๆ
ไม่งั้นชีคนนั่งฟังอย่างเดียว คริคริ

ขอบคุณมากๆค่ะ

กรี๊ดดด น่ารักอ่ะ

ขอบคุณมากมายค่าที่อุตส่าห์แปลตั้งย๊าวยาวให้อ่านกัน ^^

น่ารักมากเลยอ่าาา อยากเป็นคนสัมภาษณ์ จัง

แต่ละคนแย่งกันพูด แทนที่จะดูวุ่นวาย แต่กลับสนุกดี

ขอบคุณมากสำหรับคำแปลยาวจริงๆ*-*

Yuri : ...และฉันคงจะมีควารมสุขถ้าพวกเราได้เจอกันอีกในทัวร์คอนเสิร์ตครั้งที่ 10 ของพวกเราในอีก 10 ปีข้างหน้า

ถึงวันนั้น เค้าจะรอดู พี่สาวนะ >_<

เป็นการให้สัมภาษณ์ที่น่าสนุกมากเลยอะ
ท่าทางตอนสัมภาษณ์จะวุ่นวายกันน่าดูเชี่ยว

โอ้ว!!! แย่งกันพูดเลย!!

สาวๆแย่งกันพูดฮาดีคับ ขอบคุณสำหรับข่าวนะครับ

อยากให้มาถึงเมืองไทยไว ๆ จังเลย ทะเลสีชมพู

555+ ขนาดแค่อ่าน ยังรู้สึกได้ถึงความวุ่นวาย~

น่ารักกันจริงๆเล้ยยย~


ขอบคุณมากๆสำหรับคำแปล ยาวจริงอะไรจริง ^____^

ว้าวว ยาวมั่กๆ ขอบคุนคนแปลด้วยค่าา

แย่งกันพูดมันส์ซะ ฮ่าๆ

เหมือนพูดเรื่องอาหารจะไหลลื่นจริง

กำลังรอแปลสัมภาษณ์นี้เลย ยาวมาก ><
อยากไปบางเหมือนกันนะ
อยากไปโบกแท่งไฟ อยากไปตะโกนโค้ดเชียร์

ดูวุ่นวายดีจริงๆ ตอนสัมภาษณ์ คงโหวกเหวกกันนะดู 555
พี่ผู้จัดการงานหนักเลย ตั้ง9คน แล้วกินคงไม่ใช่น้อยๆ 5555

ขอบคุณมากครับ แปลได้ดีมากเลย

ขอบคุณค่ะ

ยาวมากๆ

ยาวมากเลยค่ะ เหนื่อยตามสาวๆ แค่อ่านนะเนี่ย!

พี่ผู้จัดการยังเอาไม่ไหวแน่ๆ 555

ยาวมากกกกก

สัมภาษณ์สาวๆ พร้อมกันเก้าคนวุ่นวายดีเนอะ 555

ยาวมากๆๆๆ

ขอบคุณมากค่า

ตายูริ นึกว่ายูริเรียกตัวเองว่าตา ตายูริ
ยาวมากๆและยินกับทัวร์ที่ประสบความสำเร็จด้วย

สาวๆจะน่ารักกันไปถึงไหน
แค่นี้ก็รักจะแย่อยู่แล้ว

ขอบคุณมากคะ สำหรับทราน

อ่านแล้วรู้สึกเห็นภาพความวุ่นวาย นี้ขนาดมาแค่ตัวอักษรนะ

ถ้าเห็นภาพคงเวียนหัวไม่เบา อ่านไปขำไป เวลาคุยดูจะออกทะเลบ่อยๆ

มีแหย่มีแกล้งกันด้วย น่ารักอ่ะ ชอบพวกเธอก็ตรงนี้แหล่ะ

จับปูใส่กระด้งแท้ๆ เลย
ขอบคุณค่ะ

กล่าวโดยสรุป เป็นการสัมภาษณ์ที่รั่วมากๆๆ 555

บร๊ะเจ้าาาา มันยาวมาก ขอบคุณสำหรับการแปลที่ยาวขนาดนี้นะคะ

อยากได้แผ่นพับนี้มาก รูปสวยมาก แต่ไม่มีเงิน OTL

Transนี้จัดเต็มจริงๆ

ขอกราบขอบพระคุณคุณผู้แปลเป็นอย่างสูง

9 สาวทะโมนของโซวอนของจริง!!! ต่้องแบบนี้หล่ะค่าาา แย่งกันพูดซะฮาเชียว

ที่สำคัญ ฟานี่แกล้งเหม่งคืนได้แล้วนี่ ฮ่าๆๆๆ เพราะเหม่งไม่ชอบ บ๊วยดอง แต่ฟานี่ชอบมาก เอาแล้วๆๆๆๆ555

อ่านไปนึกภาพออก วุ่นวายน่าดู ฮาๆๆๆ

แย่งกันแต่ล่ะอย่าง บางข้อ ลอยทะเลไปไกล เลยต้องหาข้อใหม่มาแทน อีก 555+

ที่เด็ดๆ ไม่พ้น กิน เที่ยว ชอป และ แฟชั่น น่ะค่ะ คริคริ

เป็นบทสัมภาษณ์ที่ยาวมากค่ะ ขอบคุณคนแปลมากๆนะคะ

ยาวมาก
ขอบคุณที่แแปลให้อ่านนะค่ะ

โอย ตาลายกว่าจะอ่านจบ เยอะมากๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ

อ่านแล้วรู้สึกเลยว่า การที่มีสมาชิกเยอะๆก็ใช่จะดี เพราะคำตอบบางเรื่องคิดไว้แล้วแต่แย่งตอบไม่ทันก็ต้องไปคิดคำตอบใหม่กันอีก 5555


Jessica : เพราะว่าไม่ค่อยมีโอกาสได้ฟังเสียงพวกเราใกล้ๆบนเวที ในแต่ละที่ที่เราไปฉันอยากจะให้แฟนๆได้ฟังเสียงเราสดๆ ถ้าฉันสื่ออารมณ์ออกไปได้ฉันคงมีความสุขค่ะ

ผู้สัมภาษณ์ : อ่า,เจสสิก้าใจลอย(หัวเราะ) พูดเรื่องเสื้อผ้ากลายเป็นเรื่องคอนเสิร์ตซะแล้ว


5555555 ฮาตอนนี้มากๆ

บรรยากาศตอนสัมภาษณ์ต้องสนุกมากแน่ๆเลย ^^
สาวๆน่ารักและเป็นกันเองสุดๆ

ยาวมาก ขอบคุณผู้แปลมากเลยค่ะ

วุ่นวายกันได้อีก

น่ารักกันจิงจิงเลย



ขอบคุณมากมากนะคับที่ช่วยแปลมาแบ่งปันให้อ่านกัน

PS เห็นด้วยกะสาวสาวว่าของหน้าคอนน่ารักทุกอย่างเลยจิงๆ เก็บไปหลายไอเท็มเหมือนกัน เล่นเอากระเป๋าตังค์บางเฉียบเลย อิอิ

สนกันจริงๆให้ตายเถอะะะะะะะะะะะะ

Hyoyeon : แหม ทำอย่างกับว่าพี่ผู้จัดการจะเลี้ยงพวกเราอย่างงั้นล่ะ

ผู้จัดการ : …

55555 เอาซะผู้จัดการไปไม่เป็นเลย
แถมคนสัมภาษณ์ดันถูกสัมภาษณ์กลับซะงั้น 5555

เหมือนจับเด็กซนๆ9คนมานั่งให้สัมภาษณ์ 555
แต่ละคน ดูเหมือนคุณผู้จัดการจะปวดหัวน่าดู
แย่งกันพูดไม่พอ ถามอีกเรื่องตอบอีกเรื่อง 555
น่ารักจริงๆ ถ้านั่งอยู่ตรงนั้นด้วยคงหยุดหัวเราะไม่ได้แน่ๆ คิกๆ

จะฮากันไปไหน

มีอะไรที่พวกเธอไม่อยากได้กันบ้างเนี่ย 555555+

แอบสงสารยุน พูดไม่เคยทัน ซันบันด้วย 55555+

สิก้าตอบดี+555+

ขอบคุณครับ แตละนาง ตอบคำถาม