source: sunmijjang
credit: Asia E +  bubbletea29  @ AF, kristin@My-smtown.
translated by: ppopki@wgspectacle
แปลไทยโดยJunsang@ http://www.soshifanclub.com

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
..............................................

โซนยอชิแดได้แสดงให้เห็นถึงความสนิทสนมของพวกเธอกับวงวันเดอร์เกิร์ล

แถมยังช่วยเชียร์และส่งข้อความให้กำลังใจอีกตะหาก

ทั้งโซนยอชิแด และ วันเดอร์เกิร์ล นั้นต่างก็ได้เปิดตัวเข้าสู่วงการในปี 2007 ด้วยกันทั้งคู่

และต้องทนต่อการถูกนำมาเปรียบเทียบกันอยู่เสมอๆ ด้วยความที่เป็นเกิร์ลแบนด์เหมือนกัน

ซึ่งความจริงที่ว่า ทั้งสองวงนี้ถูกตั้งขึ้นมาเพื่อแข่งกันจากสองค่ายยักษ์ SM และ JYP

นั้น ก็เคยเป็นประเด็นที่ถูกจับตามองอย่างมาก


โซนยอชิแด และ วันเดอร์เกิร์ล นั้นได้เคยแลกเพลงกันร้องในการออกรายการทีวีอีกด้วย

โดยโซนยอชิแด ร้อง Tell Me ของวันเดอร์เกิร์ล และ ทางวันเดอร์เกิร์ล ร้อง Kissing You ของ โซนยอชิแด

ซึ่งก็สามารถดึงดูดความสนใจจากเหล่าผู้ชมได้อย่างล้นหลาม ซึ่งทางผู้ชมในห้องส่งต่าง

ส่งเสียงเชียร์อย่างอย่างบ้าคลั่ง หลังได้เห็นสาวๆทั้ง 9 คนเต้นในเพลง Tell Me


แทยอน ได้พูดว่า "พวกเราได้เคยแลกเปลี่ยนเพลงกับวงอื่นๆและต่างฝ่ายก็ร้องเพลงของอีกวงมาแล้ว

พวกเราได้เคยสลับเพลงร้องกับ วันเดอร์เกิร์ล ซึ่งพวกเราก็ร้องเพลงของพวกเธออย่างสุดความสามารถ

เพื่อที่จะได้ไม่ทำให้เพลงของพวกเธอเสื่อมเสีย พวกเราคงรู้สึกว่าได้ทำอะไรที่ร้ายกาจลงไปแน่ๆ

ถ้าพวกเราทำเพลงของ วันเดอร์เกิร์ลพัง เพราะฉะนั้นพวกราจึงพยายามฝึกซ้อมอย่างเต็มที่

และคงจะเป็นเพราะว่าพวกเราก็ชอบเพลงของ วันเดอร์เกิร์ล ด้วย พวกเราจึงรู้สึกสนุกมากๆในตอนซ้อม"


แทยอน เองก็ได้เคยสลับเพลงร้องกับ จู มาก่อนในอดีต ซึ่งตอนนั้นจูไม่ค่อยสบาย แทยอนจึงได้รับความสนใจในเวลาต่อมา


เมื่อถูกถามว่า พวกเธอเป็นคู่อริกับ วันเดอร์เกิร์ล หรือไม่นั้น ทางโซนยอชิแด ก็ได้ตอบว่า "พวกเราเป็นเพื่อนกันค่ะ

พวกเรามีโอกาสใกล้ชิดสนิทกันมากขึ้นจากการที่พวกเราได้สลับเพลงกันร้อง แค่มองแว่บเดียวพวกเราสามารถรับรู้ได้ถึง

ถึงความพยายามและความตั้งใจที่พวกเธอที่เพิ่มเสริมลงไป "วันเดอร์เกิร์ลมีสเน่ห์เฉพาะตัวของพวกเธอ และ พวกเรา

โซนยอชิแดก็มีสเน่ห์เฉพาะตัวของเราเองเช่นกัน พวกเราหวังว่าทุกๆคนจะรักและเมตตาพวกเราด้วยนะคะ"

โอ้ว ไวมากกกกกกก

ยิ่งกว่าติดจรวดอีก 55555

ขอบคุณค่ะพี่ก็อบ

เพื่อนกันตลอดไป ฮิ้ววววว~

เค้าเป็นเพื่อนกัน

ไม่ใช่ศัตรูซะหน่อย

รักกันๆเนอะ

ขอบคุณค๊าฟ

อย่าเอามาเปรียบเทียบกันเลยค่ะ

รักใครรักไป แต่รักกันและกันดีที่สุด

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

รักกันไว้เถิด ดีแล้วค่ะสาวสาว^^

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

รักกันๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวและแปลค่ะ

เย่ friends forever เลย สาวๆทั้งหลาย

ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า

เเทๆพูดได้ดีมากคะยังไงทั้ง2วงนี้ก็เป็นเพื่อนกันอยู่ดี รักกันไว้อ่าดีเเล้ว
ขอบคุนสำหรับข่างคะ

พี่ก็อบเจ๋งไปเลยครับพี่
55
แปลมาดีมากเลยครับ ^^
ตอนที่ฟานี่เริ่มร้องภาพยังติดตาอยู่เลยอะ มี wink มีอะไรด้วย พแอ๊กก ~
55
ขอบคุณครับ ต้องกลับไปดูอีกรอบ =)) หุหุ

น่านสิคะ นับวันยิ่งเห็นสองวงเค้าสนิทกันมากขึ้นน่ะ

โดยเฉพาะซอนมีก็ออกจะปลื้มแทแท

น่ารักดีค่ะ



ขอบคุณมากมากค่ะ

ป้าดดดดดด..........เร็วมากค่ะพี่^^
รักกันค่ะ รักกันๆ
ช่วยเชียร์พวกเธอทั้ง 14 นางเลยค่ะ
55555555555555+
ขอบคุณมากนะคะ สำหรับคำแปล^^

โห คิดไปได้ฮะคู่อริ กะไม่ให้พี่เค้ามีมิตรเลยเหรอ55555555555555

SNSD WG รักกัน รักกัน ~

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ^^

ให้ค่ายแข่งกันไป - -

แต่ตัวสาวๆ เป็นเพื่อนกันเน๊าะ ^^

สองวงนี้เค้ารักกันนนนนนนนนนน ก็มีดีคนละอย่างอะนะ
มาเทียบกันมันก็ไม่ใช่หรอก - -* ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

แทแทตอบได้ดีมากฮับ
วันเดอร์กะโซนยอเป็นเพื่อนกันนนนนน

ขอบคุนนะค้า
น่ารักทั้งสองวงเลย ^_______^

สาวๆๆเค้ารักกันค่ะ อิอิ

ขอบคุณนะค่ะที่แปลมาให้อ่านกัน^^

เป็นเพื่อนร่วมวงการกันก็ต้องรักกันอยู่แล้วค่ะ ^^
เรารักโซซิ&วันเดอ....

เป็นเพื่อนกันดีแล้ว รักกันไว้นะสาวๆ
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

เพื่อนกัน รักกัน *0*

รักสาวๆ ทั้ง 2 วงเลย

อ่านแล้วรู้สึกดี รักทั้งสองวงจริงๆนะ T____T
วอนเดอร์เกิลกับโซชิน่ารักกันคนละแบบ
(แล้วเราก็ชอบทั้งสองง ! 5555)

เป็นเพื่อนกันดีกว่า
สองวงนี้อาจจะแข่งกันอยู่ลึกๆก็จริงแต่ยังไงก็เป็นเพื่อนกันเน๊ออ
ซอจูซอนมี ♥♥♥
(ซะหน่อยยย ! 5555555)


ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ^^

ดีแล้วค่ะ

อยากให้เป็นเพื่อนสนิทกัน

น่ารักทั้งสองวงเลย

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

อยากให้จัดคอนร่วมกันจังเลยอะ

รักSNSD ตลอดไปจ้า

ชอบมิตรภาพของ 2 วงนี้มากเลยค่ะ^^ แทยอนตอบคำถามน่ารักดีค่ะ
รักสาวๆ และชอบวันเดอร์เกิร์ลด้วย อิอิ

จริงๆมีอีกหลายวงเลยนะคะที่ชอบ 5555 แต่กับสาวๆทั้งเก้านี่ รักไม่ไหวทนเลยทีเดียวค่ะ ^^


ขอบคุณนะคะ^^

อืม... จริงเรื่องความขัดแย้งมันเป็นเพราะแฟนคลับเองนะคะ
เรื่องแบบนี้มันเป็นธุรกิจอีกด้วย = =" แย่ๆ แต่ยังไงก็รักโซนยอค่ะ
รักวอนเดอร์เกิร์ลด้วยยย โฮะๆๆ รักสาวๆทั้งสองวงกันมากๆเน้ออออ

มีแต่แฟนๆแหละที่มองวงว่าเป็นศัตรูกัน

ศิลปินเค้าไม่ได้มองอย่างงั้นซะหน่อย

ช่วยกันเชียร์ทั้งสองวงกันนะครับ

ขอบคุณครับก็อบ

นักข่าวก็ชอบถามให้แตกแยก เหอๆๆ

รักกัน รักกันน้าสาวๆ

ขอบคุณค่า

ดันวงผู้หญิงกันเหอะๆๆๆๆๆๆๆๆๆ


โซชิก้อมีเสน่ห์เฉพาะตัววววววว




เค้ารักโซชิวงเดียวน๊า


ขอบคุณผู้แปลจ้า

เป็นเพื่อนอยู่แล้ว 5555555

ขอบคุณค่ะพี่ก็อบ

ขอบคุณค่ะ...สำหรับคำแปล เชียร์ ทั้ง 2 วงอยู่แล้วน่ารักทั้งคู่

รักทั้งออนนี่แล้วก็WGเรยค่ะ

รักกันไว้ดีแล้วคร่า

สองวงนี้ซี้กันอยู่แล้ว อิอิ

สู้ๆทั้งสองวงเรยน้า

ขอบคุณสำหรับคำแปลดีๆนะคะ

ขอบคุนสำหรับข่าวน่ะค่ะ

เป็นเพื่อนย่อมดีกว่าเป็นศัตรูอยุ๋แล้วล่ะ

ไฟ้ติ้ง!!!

ออกแนวเพื่อนกันฉันรักเธอรึเปล่าหว่า 555

ก็คิดไปได้เนอะว่าเป็นศัตรูกัน -..-

ยังไงก็เชียร์ทั้งสองวงอยู่แล้ว

แต่เอนเอียงมาทางสาวๆหน่อย ><

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ รักกันไว้น่ะดีแล้วค่ะ

ยังไงก็เพื่อนกัน อย่าไปเปรียบเทียบกันเลยค่ะ

แต่ละวงก็ล้วนมีเสน่ห์ในแบบของตัวเองอยู่แล้ว

ทุกคนเป็นเพื่อนๆกันน่ะดีแล้วล่ะ

อยากให้สองวงนี้แสดงด้วยกันอีก
รักกันๆ
ขอบคุณค่ะ

นั่นนะสิ

ทำไมต้องเปรียบเทียบกันด้วย

ของอย่างงี้มันวัดกันไม่ได้หรอก

มันไม่บรรทัดฐาน

เรายังไปชมบอร์ด WG บ่อยๆเลย

แอบดูดไฟล์มาด้วย

55+

แต่เราก็ยังเห็น fc boy band

แอนตี๊เจสอยุบ่อยๆ(ยังไม่อยุ ก็ไอ้เรื่องนั้นแหละ -*-)

อาไรก็มันก็ไม่รุเนอะ

ช่างมัน !!!

สาวเราเจ๋งอยุแล้วใช่ป่ะ

อิอิ

^^

คิคิ
เปนเพื่อนกัน ดีแล้วว >,<
สู้ต่อไป น่ะคะ ทั้งสองวงเรยยยย

พวกเค้าก็บอกกันแล้วว่าเป็นเพื่อน

ทำไมหลายๆคนถึงพยายามทำให้พวกเค้าเป็นศัตรูกันนะ

14 สาว รักกันๆๆๆ

เสน่ห์เหลือล้นเลยคุณทั้งหลาย

สาวๆ 9 คน เนี่ยย

5555


ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆเลยนะคะพี่ก็อบ

2 วงนี้เค้ารักกันดี

ไม่อยากให้มีคนเอาไปเปรียบเทียบเลยจริงๆ

แต่ตอนนี้สาวๆเราดังฉุดไม่อยู่แล้วพี่น้อง

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

รักทั้งคู่เลย

ต้องเป็นเพื่อนกันงี้สิดี

น่ารัก

สู้ ๆ นะคะ สาว ๆ

ชอบทั้ง 2 วง

ค่ะ แทแทไม่ต้องขอก็รักจะตายอยู่แล้ว >///<

ก็ชอบทั้งสองวงเลย แต่ชอบแทที่สุด เกี่ยวมั๊ย?

อ้ากก รักทั้งสองวงเลย เพื่อนกันดีที่สุด

ขอบคุณสำหรับคำแปล

เป็นเพื่อนดีแล้วคะ
แบบว่าเรารักทั้งสองวงเลย
อยากเห็นทั้งสองวงขึ้นเวทีเดียวกันเลยยิ่งดี

รักทั้งสองวงเลยนะครับ แต่โซนยอมากกว่านิดนึง ^ ^

ขอบคุนสำหรับข่าวนะค่ะ

ใครรักวงไหนก้อรักไป เค้าเปนเพื่อนกันนะค่ะ
อย่าเอามาเปรียบเทียบกันเลยเนอะ

ทั้งสองวงต่างก้อมีเสน่ห์เมียนกัล แต่อาจจะคนละแบบเท่านั้นเอง

WG ก้อน่ารักอ่าคับบบ

ชอบยูบินอ่า.....

แต่ยังงัยก้อยังเป็นโซวอนอยู่นะคับ

รักพี่สาวมากก่าอ่า

เป็นเพื่อนกันนี่แหละครับดีแล้ว

อยู่ในวงการเดียวกันก็รักกันเข้าไว้ครับ แต่รักสาวๆของเรามากกว่า โฮะ โฮะ

ขอบคุณสำหรับข่าวนะครับ ~ *