มันยาวจริงครับ แต่อยากให้อ่านจนจบมาก ๆ ^^ จะรู้ว่า "Impossible Is Nothing" !

SNSD is BACK !!

ฉันเพิ่งกลับมาจากรายการ MBC Music Core ที่สาว ๆ ได้ขึ้นเวทีแสดงไลฟ์ครั้งแรก .. ซึ่งฉันมั่นใจว่าทุก ๆ

คนคงได้ดูเรียบร้อยแล้ว หลาย ๆ คนอาจจะกังวลเกี่ยวกับเสียงเชียร์จากคนดูที่ดูเหมือนจะเบาผิดปกติ แต่ฉัน

ขอบอกพวกคุณตรงนี้เลยว่า ไม่ต้องเป็นห่วงเลย เสียงเชียร์วันนี้น่าจะเป็นปรากฏการณ์ของวงการทีวีเลยก็ว่า

ได้ .. เอางี้ดีกว่า ก่อนหน้านี้ฉันและเพื่อน ๆ ชาวเกาหลีได้เดินทางไปที่ตึกของ MBC ตั้งแต่ 7 โมงเช้า ..

แต่เบอร์ที่พวกเราได้รับกลับเริ่มที่ 511 นี่ขนาดเพิ่ง 7 โมงเช้าเองนะ! พอเวลาผ่านไปถึงประมาณบ่ายโมง

จำนวนกองเชียร์โดยรวมมีมากกว่า 1,000 คนเสียอีก จนในที่สุดทีมงานของ SM ต้องออกมาประกาศว่า

เบอร์ที่จะได้รับเบอร์สุดท้ายจะอยู่ที่ 1,200 แต่เนื่องจากขนาดของที่นั่ง ทำให้สามารถจุจำนวนแฟนได้

ประมาณ 1,000 คนเท่านั้น



ห้องอัดรายการของ MBC ณ ตอนนี้เรียกได้ว่าเต็มเอียดเลยละ ที่นั่งทุกที่ถูกจับจองโดย โซวอน หมด รวมทั้ง

พื้นด้วย ส่วนพื้นที่ยืนนั้นนอกจากแฟน ๆ ของ Shinee แล้ว .. ที่เหลือคือ โซวอน ทั้งสิ้น พวกสต๊าฟของ

SM ไม่สามารถควบคุมเสียงที่ดังกึกก้องของแฟน ๆ ได้เลย ฉันเองก็ได้อยู่แค่ช่วงอัดเพลง 'Gee' และ 'Way

To Go' เท่านั้น แต่เนื่องจากครั้งนี้เป็นรายการสด จึงมีแฟน ๆ แค่ 300 คนเท่านั้นที่อยู่ได้ โดยโซวอนทั้ง

300 คนนั้นมาเข้าแถวตั้งแต่เมื่อคืน ซึ่งก็ถูกแล้วดังนั้นโซวอนคนอื่น ๆ จึงต้องกลับบ้านไป อย่างไรก็ตาม

ระหว่างที่ฉันกำลังกลับบ้าน บนรถไฟ ฉันได้ดูการแสดงสดผ่านมือถือ สถานการณ์บนทีวีเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

ผู้กำกับของ MBC ได้จัดการเพิ่มเสียงแบ๊คกราวน์ของเพลง 'Gee' ทำให้เสียงเชียร์ของแฟน ๆ ฟังดูเบาลง

ฉันเองก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน ฉันแทบไม่ได้ยินเสียงตะโกนจาก โซวอน เลย แต่อย่างที่ฉันบอกตั้งแต่แรก

แหละว่า ไม่ต้องเป็นกังวลอะไรเลย อีกเรื่องนึง .. มีหลายคนบอกว่าแฟน ๆ ที่ยืนอยู่ดูไม่คึกคักเท่าไหร่ .. จริง

ๆ แล้วเมื่อแฟน ๆ เริ่มโบกลูกโป่ง กล้องที่อยู่ด้านหลังไม่สามารถมองเห็นอะไรเลย ดังนั้นผู้กำกับจึงตัดสินใจ

ไม่ให้แฟน ๆ ที่ยืนอยู่ถือลูกโป่งเลย

เอาล่ะ มาพูดเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นในวันนี้ดีกว่า วันนี้ ฉันและเพื่อน ๆ จากไต้หวันมาถึงตึก MBC

ตั้งแต่ 7 โมงเช้า หัวใจฉันเต้นแรงมาก เพราะโอกาสที่พวกเราจะไม่ได้เข้าไปนั้นมีสูงมาก ข้างในตึกเต็มไป

ด้วยโซวอนที่ตามมาเชียร์สาว ๆ ฉันไปเจอกับคนที่กำลังนับจำนวนแฟน ๆ และเธอบอกว่าหมายเลขของฉัน

คือ 511 อากาศข้างนอกหนาวมาก เรียกว่าหนาวที่สุดตั้งแต่ฤดูหนาวมาเลยก็ว่าได้ ขนาดพวกเราอยู่ข้างใน

ยังไม่สามารถหยุดสั่นกันได้เลย พอเวลา 9 โมง สต๊าฟของ MBC เริ่มที่จะเรียกเบอร์เข้าไป เมื่อเบอร์ที่ 800

ถูกเรียก ทุก ๆ คนรู้สึกยินดีมากเพราะเราไม่คิดเลยว่าจะมีคนมามากมายขนาดนี้ ถึงแม้เราจะเป็นแฟนของ

เกิลส์ กรุ๊ปแต่ด้วยตัวเลขนี้คงจะเยอะพอที่จะทำลายสถิติของ Music Core เลยล่ะ ยามเฝ้าประตูบอกฉันว่า

ไม่เคยเห็นผู้ชายมาเชียร์เยอะขนาดนี้มาก่อน, มันสุดยอดมาก อย่างไรก็ตามพอเวลาผ่านไปไม่นาน .. จำนวน

แฟนก็ทะลุหลัก 1,000 ซะแล้ว!



เมื่อเวลานับจำนวนมาถึง ฉันรู้สึกแย่มากเพราะด้วยจำนวนคนขนาดนี้ รวมทั้งการที่ SM ส่งคนมานับแค่ 2 คน

อย่างไรก็ตามเมื่อคุณถูกเรียกชื่อ คุณถึงจะได้นั่งลง แต่ด้วยจำนวนคนที่เยอะสุด ๆ ทำให้คน 500 คนต้องรอ

อยู่ด้านนอกตึกท่ามกลางอากาศ -10 องศา ฉันและเพื่อน ๆ ต้องยืนอยู่ตรงนั้นกว่า 2 ชั่วโมง .. พอ 10 โมง

ทาง SM ก็ส่งคนมาเพิ่มเพื่อช่วยนับ สิ่งที่น่าสนใจที่สุดก็คือเมื่อพวกเขามาถึงแล้วเห็นชาวโซวอน, พวกเขา

แทบไม่เื่ชื่อสายตาตัวเองเนื่องจากปกติแล้วจะมีแค่ 100 - 200 คนเท่านั้น ทำให้พวกเขารีบกลับไปทาง SM

เพื่อไปเอาลูกโป่งมาเพิ่มเนื่องจากมันไม่พอต่อจำนวนคนที่เยอะขนาดนี้



ราว ๆ เที่ยง, โซวอนประมาณ 300 คนถึงจะได้อนุญาติให้เขาไป เนื่องจากจำนวนคนที่เยอะล้นภูเขา ทำให้

พวกสต๊าฟตรวจสอบเรามากขึ้น ไม่ปล่อยให้คนอื่นใช้เบอร์ของคนอื่นอีกที ในการที่จะเข้าไป พวกเราต้องมี

CD และเบอร์ของเราเอง เมื่อคน 300 คนเข้าไปได้แล้ว พวกเรา 500 คนถึงจะได้เข้าไปในตึกซะที



หลังจากนั้นไม่นาน เราก็ได้เห็น โซนยอชิเด !! ทั้งห้องเต็มไปด้วยเสียงดังสนั่นหวั่นไหว ฉันเองที่เคยไปดูการ

แสดงสดมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว ครั้งนี้เป็นอะไรที่มหัสจรรย์มาก โดยเฉพาะเสียงกองเชียร์ชาย พวกสาว ๆ ดูมี

ความสุขมากเพราะพวกเธอคงไม่รู้มาก่อนว่าจะมีกองเชียร์มาเยอะขนาดนี้ ผู้รักษาความปลอดภัยยังยิ้มเลยที่

ได้เห็นกองเชียร์ชายเยอะขนาดนี้ มันคงเป็นอะไรที่พวกเขาไม่ค่อยจะได้เจอหรอกนะ ทุก ๆคนรู้ดีว่าขณะนั้นยัง

มีแฟน ๆ รออยู่ด้านนอกเป็นจำนวนมาก โซวอนเกาหลีข้าง ๆ ฉันได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนด้านนอกถามว่ายังมี

ที่ว่างพอจะเข้าไปได้ไหม แต่มันไม่มีเลยจริง ๆ



พูดถึงเวลาที่สาว ๆ แสดง เมื่อเวลาอัดมาถึง แฟน ๆ ที่ยืนอยู่โบกลูกโป่งจนบังกล้องด้านหลังมิดเลยทีเดียว

จนพวกตากล้องไม่สามารถหามุมถ่ายได้เลย ดังนั้นเราจึงเห็นคนยืนอยู่ตรงนั้นคนเดียว สาว ๆ ทั้ง 9 ในวันนี้

สุดยอดมากถึงแม้ว่าพวกเธอต้องร้องถึง 4 ครั้ง แต่ทุกครั้งคือร้องตั้งแต่ต้นจนจบ ไม่มีหยุดกลางคันเลยซักครั้ง

ส่วนบรรดาโซวอน .. เนื่องจากนี่เป็นครั้งแรกที่พวกเราต้องร้องโค้ด มันยากพอสมควรในตอนแรก แต่เมื่อ

พวกเธอร้อง "Gee Gee Gee Gee" และ "No No No No" เสียงทุกเสียงกลายเป็นหนึ่งเดียว ผู้กำกับ

ยังออกปากชมเองเลยว่าดีจริง ๆ แต่อาจเป็นเพราะว่าพวกเราส่งเสียงดังเกินไป ทำให้ไปกลบเสียงสาว ๆ ดัง

นั้นในตอนท้าย MBC จึงเพิ่มเสียงของแบ๊คกราวน์ ทำให้เมื่อดูสดจากทีวีแล้วเสียงเชียร์ดูเบาไปถนัดตา



ระหว่างที่อัดนั้น มีครั้งหนึ่งช่วงเบรกแรก ซูยองกับยูริเดินไปหาแฟนบางคน พวกเธอไม่คิดว่าจะมีคนมามาก

ขนาดนี้ พวกเธอถามว่าหนาวบ้างรึเปล่าซึ่งพวกเราก็ตอบกลับไปว่าหนาวมาก ๆ เลยแหละ ยูริบอกขอบคุณ

พวกเราที่มา พอถึงเบรกที่สอง แฟน ๆ ของยูนอาตะโกนพร้อมกันว่า "คิม แซบยอก"!! นั่นทำให้สาว ๆ ไม่รู้ว่า

จะหัวเราะดีรึเปล่า แทยอนพูดอะไรซักอย่างกับยูนอา แต่ฉันลืมแล้ว ประมาณว่า "ฉันว่าจากนี้ไปเธอคงเป็น

คิม แซบยอกแล้วล่ะ" ส่วนการอัดครั้งที่สี่ แทยอนเป็นคนแก้การออกเสียงให้กับสาว ๆในวง ซึ่งแทยอนเองก็

ต้องร้องส่วนยากเหมือนกันละ เมื่อการอัดจบลงพวกสาว ๆ ดูเหมือนไม่อยากลงจากเวทีเลย มันคงยากที่จะได้

เห็นกองเชียร์จำนวนมหึมาขนาดนี้อีก ต่อจากนั้นก็เป็นคิวของ SHINee พวกเขาขอบคุณแฟน ๆ รวมถึงโซ

วอนด้วย พวกเขายังร้องบางท่อนของ 'Gee' อีกด้วย เพราะว่านี่เป็นคัมแบ๊คแรกของโซนยอชิเด ทำให้แฟน ๆ

ของ SHINee หลาย ๆ คนพลาดโอกาสมาชม ดังนั้นโซวอนหลาย ๆคนจึงเอาลูกโป่งของ SHINee มา

โบกรวมทั้งบางคนยังตะโกน 'Choi MinHo' อีกด้วย



ฉันอยากจะพูดอะไรนิดนึง . สิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ สำหรับบางคนอาจจะเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ แต่นี่คือเรื่องจริง!

แฟน ๆ ของ SS501 บางคนยังตะลึงถึงกับพูดว่า "โห, กองเชียร์โซนยอชิเดเยอะจริง ๆ" พวกเขาคงคิดไม่ถึง

เลยล่ะ เพราะไม่นานมานี้พวกเขามีส่วนพยายามแอนตี้สาว ๆ ทำให้พวกเขาคงไม่คิดว่าจะมีแฟน ๆ ตามมา

เชียร์หนาตาขนาดนี้



สำหรับเรื่องเล่าทั้งหมดก็คงมีแค่นี้แหละ อุปสรรคต่าง ๆ ที่กีดขวางทั้งสาว ๆ และพวกเราโซวอนเองถูกทำลาย

ลงแล้ว ใครเคยคิดละว่าจะมีแฟนๆของวง วงนึงตามมาเชียร์กว่าพันคนใน ออดิทอเรี่ยม แคบ ๆ คงมีแค่วง

ผู้ชายไม่กี่วงเท่านั้นแหละที่ทำได้ ส่วนเกิลส์ กรุ๊ปนั้นยากกว่ามาก ฉันไม่รู้หรอกนะว่ามีเกิลส์ กรุ๊ปวงไหนได้เจอ

กับเรื่องแบบนี้แล้วบ้าง แต่เท่าที่ฉันรู้ ณ ตอนนี้มีเพียงวงเดียวเท่านั้น ชื่อของวงนั้นก็คือ "โซนยอชิเด"



Credits: SNSDChina, xxdeadline@soompi for translations


แปลไทย: [email protected]


สุดยอดดด !! ทั้งบรรยากาศ ทั้งอะไรต่อมิอะไร ~ บอกได้คำเดียวว่าสุดยอด !!!
คนแปลขอไปพักตาก่อน .. โอย ตาลาย 55555
อยากให้คอมเม้นต์กันทุกคนเลยนะครับ .. เพราะ สาว ๆ เรากลับมาแล้ว !!!!

เรน นายแน่มาก คาราวะ 3 จอก

ขนาดพี่อ่านเฉยๆ ใน soompi เป็นสีฟ้าอ่อนๆ ยังตาลายเลยอ่ะ

กิ๊สสสสสส พี่สาวเราเก่งมากค่ะ

โซวอนเยอะจริงๆ

อากาศติดลบ 10 องศาเลยนะนั่น

แค่ที่เมื่องไทย ก็หนาวจะตายอยู่ละ

ขอบคุณสำหรับบทความดีๆนะคะ

ขอบคุณค่า

ขอบคุณค่ะ แปลยาวมากกกกกกกกกกกกกก
น้องเรนเก่งมากๆค่ะเร็วจริงๆ

อ่านแฟนบรรยายแล้วปลื้มใจแทนสาวๆ ^^
เห็นว่าคืนนี้มีโซวอนไปรอที่sbsกันแล้วด้วย!!!
อากาศก็หนาวมากๆทุ่มเทกันจริงๆ

สาวๆ สุดยอดจังเลย อยากไปเห็นพวกเธอแบบนี้บ้างจัง!!

โซนยอชิเด ไฟท์ติ้ง!!!!!!!!!!!!!!!

น้องเจ สุดยอดมากกกกกกกกกกก

สาวก็สุดยอด

ขอบคุณนะคะน้องเจที่แปลมาให้อ่าน รักน้องเจนะคะ
ปอลอ สุดท้าย รักสาวๆนะคะ

อ๊ากกกกกกกกกก ฟังแล้วอยากไปบ้างค่ะ

ตอนนี้ชักรู้สึกอยากโตเป็นผู้ใหญ่จัง จะได้บินไปดูได้ เป็นเด็กไปไหนไม่ได้เลย ดูได้แต่เน็ต

ภูมิใจจริงๆเลย โซวอนเยอะจริงๆ -10 องศา *0* หนาวสุดๆเลย

โซวอน + โซชิ เจ๋งจริงๆ วันนี้คงเป็นประวัติศาสตร์ของ MBC แน่ๆเลย

SNSD IS BACK

ขอบคุณค่ะสำหรับคำแปล สู้ๆค่ะ

สุดยอดฮะ

ขอบคุงสำหรับคำแปลทุกๆคำนะฮะ สุดยอดเลยขอบคุณนะ

>//////////////////<

ปลื้ม อะ เป็นอะไรที่สุดยอดมาก

ยูลเป็นห่วงเเฟนๆด้วยย

ขำยุนยุน เเซบยอคอา~


เเฟนๆๆไปเยอะจริงๆๆ คั้งแรกก็คิดอยู่เหมือนกันว่าทำไมเสียงโซวอน

ดูดรอป เพราะอย่างนี้นี่เองงง



อยากไปบ้างจัง อยากไปเป็นโซวอนที่ได้เข้าเชียร์สาวๆในที่นั่น อยากไปหาควอนยูลล><

เป็นปลื้มแทนสาวๆ แฟนคลับให้กำลังใจเยอะมาก

ขอบคุณมากค่ะ

ว้าววววววว สุดยอดมากกกกกกกก

สาวๆ เรา เจ๋งสุดแล้ว วู้ปปี้~

โซชิไฟติ้ง โซวอน ไฟติ้ง!!~

ขอบคุณค่ะ เจ ^^

อยากไปบ้าง สงสัยค้องทุบกระปุกไป 5555+
ถ้าได้ไปจะอาศัยความถึกฝ่าแฟนคลับชายไปอยู่ข้างหน้าเลย 5555+

ขอบคุณค่ะพี่เจ

สุดยอดมากกเลย

-10องศา หนาววมาก แต่แบบว่าสุดยอดค่ะ โซวอน

สาวๆเรากลับมาแล้ว

โซชิ โซวอน ไฟท์ติ้ง!!

ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำแปล

โหหหห สุดยอดดดคะ โซวอนมากมาย อยากไปด้วยจัง
อ๊ากก ขอบคุณสำหรับคะแปลนะคะ โซนยอชิแดสู้ต่อไปปป

ขอบคุณน้องเจมากๆคะ เก่งจริงๆ ทั้งสาวทั้งคนแปล ><

-10 องศา *0*
โซวอนอดทนมากมาย
ปลื้มใจแทนสาว ๆ เลย โซวอนดีมาก T_T

ขอบคุณสำหรับtransค่ะ
โซนยอชีแด คคัมแบ็ค !!

ขอบคุณมากๆนะคะ สำหรับคำแปล

อ๊ากกกกก ><

ทั้งแฟนคลับและพี่สาว สุดยอดมาก

สุดยอดดดด!!! สาวๆเราเยี่ยมไปเลยอ่ะ

กลับมาอย่างสมเกรียติ สวยงามน่าจดจำมากๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลน่ะค่ะ

โห!!

นับถือมาก บรรยายได้แบบ เห็นภาพสุดๆ
พี่สาวเราเก่งมาก กองเชียร์เยอะมาก ปลื้ม ~ ><"

ขอบคุณโซวอน และกองเชียร์ทุกคนจริงๆ


รักพี่สาวมากที่ซู๊ดดด หยอง ก่ะ ยูล แอบเป็นห่วงแฟน
กรี๊ดด น่ารักได้อีก

ยุนๆ เปลี่ยนชื่อเลยดีกว่าค่ะ ><"

น่ารักกันทุกคนเลย โซนยอคัมแบคคราวนี้ อยากจะคลั่งให้ตาย
ทุกคนน่ารักขึ้นเป็นกอง จากนางฟ้าน้อยๆ กลายเป็นนางฟ้าสาว ที่สวยและสดใส



รักโซชิ และจะเป็นโซวอนตลอดไปตราบใดที่ยังมีคำว่า โซนยอชิแด อยุ่บนโลกใบนี้ ~ ^______^"

โซวอนสุดยอดดดด

อดทน รอคอยกันสุดๆ

อยากเจอพี่สาวบ้างจัง...

โซชิสุดยอดดด คัมแบ๊กครั้งนี้เจ๋งโคตรๆ

พี่สาวเก่ง ปลื้มค่ะ T^T

กรี๊ดๆๆๆๆๆๆๆๆๆ โซวอนสุดยอดที่สุดเลย

อากาศหนาวขนาดนั้น ก็ยังไม่ไปไหน นับถือ

ท่าทางโซวอนชายจะเยอะจริงๆ

น้องเรนนายแน่มาก อ่านแล้วขนลุกเลยอ่ะ

เป็นปลื้มแทนสาวๆจังที่มีคนรักมากขนาดนี้

เราเองก็อยากไปอยู่ตรงยั้ยเหมือนกันนะ

ขอบคุณเจครับ ที่มาอย่างรวดเร็ว

ขอบคุณมาก

อ่านไปก็ยิ่มไป
สาวๆคงดีใจกันมากๆเลย
โซวอนที่เกาหลีก็สุดยอดมาก
ถ้ามีโอกาสก็อยากปตามสาวๆมั่งจัง

ขอบคุณมาก

อ่านไปก็ยิ่มไป
สาวๆคงดีใจกันมากๆเลย
โซวอนที่เกาหลีก็สุดยอดมาก
ถ้ามีโอกาสก็อยากปตามสาวๆมั่งจัง

รู้สึกปลาบปลื้มใจมาก

ดีใจที่มีคนรักสาวๆเหมือนแบบที่พวกเรารัก มากขนาดนี้

ดีใจที่ gee ไปได้สวย

มีความสุขที่สาวๆกลับมา

อยากบอกจริงๆ ว่า

พวกเรารักสาวๆมาก และจะรักตลอดไป~

โอ้ววววววววววว โซซิสุดยอด!!!!!
พี่สาวเราที่สุดแล้วววว ไม่ใช่ว่าจะมีแต่วงชที่เท่าได้แล้วล่ะ 555+
พี่สาวเราก็ทำได้
โซวอนเกาหลีนี่สุดยอดจริงๆ หนาวขนาดนั้นยังไปรออ่ะ
อยากไปบ้างจริงๆเลย อยากได้บรรยากาศแบบนั้น

ขอบคุงงับ

สุดยอดค่ะ อ่านแล้วภูมิใจแทนเลย

คิดว่าสาวๆเราก้อคงปลื้มเหมือนกันค่ะ

หวังว่าทุกคนคงเหนแล้วว่าโซวอนเรามีพลังขนาดไหน ^^

ดีใจเเละปลื้มเเทนสาวๆมากเลยที่เเฟนมาคอยให้กำลังใจกันมากมายขนาดนี้ เป็นการกลับมาที่ยิ่งใหญ่เเละดีมากเลยทีเดียว
จะคอยเป็นกำลังใจให้เรื่อยนะ

อ๊ากกกกก อ่านแล้วน้ำตาจะไหล

ปลื้มโฮกกกกกกกก !!!!

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ
ยาวมากๆๆๆๆๆ

อ่านแล้วเกิดอาการตาร้อนเลยง่ะ อยากไปเป็นส่วนหนึ่งกะโซวอนที่นั่นด้วย

ปลื้มๆๆๆๆๆ

ปล.ขอบคุณนะคะ^^V~สำหรับคำแปล

โซวอน สุดยอดจริง

-10 c คงจะหนาวมากๆ

สาวๆกลับมาแล้ว

ต้องกลับมาพร้อมกับความสำเร็จที่มากกว่านี้แน่นอน

ขอบคุณมากๆค่า

ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำแปล ^^

เป็นอะไรที่ใช้เวลาในการอ่านนานมากกกกกกกกก

ไม่ใช่เพราะคำแปลมันยาวนะค่ะ แต่มันเป็นเพราะความรู้สึกบางอย่าง อ่านแล้วน้ำตาจะไหลเลยละค่ะ

รู้สึกดีมากๆ เลยค่ะ โซชิกับโซวอนนี่ เหมือนต้องผจญกับอะไรมามากมาย มากจนไม่คิดว่าพวกเราจะผ่านมันมาจนถึงวันนี้ได้

โซชิ โซวอน ความรู้สึกที่มีต่อกันมันเหมือนเป็นความผูกพันที่บรรยายไม่ถูกจริงๆ

ในวันข้างหน้าไม่ว่าจะเป็นอย่างไร ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่เค้าเลือกแล้วค่ะ

เค้าเลือกที่จะรักและอยู่เคียงข้างกับสาวๆ กลุ่มนี้ตลอดไป สู้ๆ ค่ะพี่สาว ^^

สุดยอดมากเลยทั้งโซวอนแล้วก็สาว ๆ

น่าปลื้มจังเลย ขนาดอากาศหนาว ๆ ยังอดทนรอดูสาว ๆ กัน


ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ

กรี้ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด
อ่านแล้วแบบ กรี้ดสลบเลยค่ะ
สุดยอดมากๆ พวกคุณสุดยอดจริงๆค่ะ(โซวอน)
ยิ่งแอนตี้มากเท่าไหร่ โซวอนก็ยิ่งรักสาวๆมากขึ้นเท่านั้น!!
คนเป็นพันอ่ะ จอร์ชมานยอดมากกกกกกก
เคยเห็นแต่ศิลปินชายจริงๆค่ะ ของผู้หญิงนี่เพิ่งจะเคยเห็นนี่แหละ
ดีใจจัง คนรักสาวๆเยอะมากขนาดนี้
อึ้งกันถ้วนหน้าค่ะ 555555555555555
กลับมาอย่างยิ่งใหญ่ แล้วก็สมศักดิ์ศรีเกิร์ลกรุ๊ปแถวหน้าของเกาหลีจริงๆค่ะ
ปลื้มแทนสาวๆเลยค่ะ สาวๆคงดีใจมากแน่ๆที่มีคนมาให้กำลังใจมากขนาดนี้
กองเชียร์ชาย?? ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆ
ชอบจัง อยากเห็นอ่ะ แต่เสียง"Gee"ที่ลอดออกมานี่มีแต่ผู้ชายจริงๆ
กร๊ากกกกกกกกกกกกกกก
ช่วยกันอุดหนุน สนับสนุน แล้วก็เชียร์สาวๆกันต่อไปค่ะ

โซวอน.........สุโก้ยยยยยย!!

*ขอบคุณมากนะคะสำหรับแปลบรรยากาศ(ที่ยาวป้า)ขนาดนี้ อิอิ~~

เรน นายเยี่ยมจริงๆ แปลเร็วมากค่ะ

เดี๋ยวพี่จะเลี้ยงนะคะ รีบๆกลับมาไทยนะคะ พี่จะพาไปเลี้ยงขนม 5555555555555

สาวๆเราสุดยอดอ่ะ ถือเป็นการกลับมาที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

คนนี้เค้าเขียนได้ดีมากๆ จนถึงตอนนี้ัยังไม่มีวงเกิร์ลกรุ๊ปวงไหนทำได้ขนาดนี้ค่ะ

เพราะพวกคุณคือ โซนยอชีแด พวกคุณทำได้

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดด ดีใจอ่ะ สาวๆก็ีดีใจใช่มั๊ยคะ><

ขอบคุณมากนะครับรูปหล่อสำหรับคำแปล แปลดีจริงๆ่อ่านแล้วไม่รู้สึกขัดอะไรเลยนะคะ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆเลยค่ะ
อ่านแล้วรู้สึกประทับใจแทนสาวๆเราเลยอ่ะ
>< แบบมีความพยายามกันมากเลย

: )

สุดยอดแล้วค่ะ
ตามเชียร์กันต่อไป
มาไทย อย่าให้น้อยหน้านะค่ะ ทุก ๆ คน ><

ขอบคุณน้องเรนค่ะ ><

สุดยอดไปเลยสาวๆและโซวอน

อยากมีบุญได้ไปบ้างจัง อยากฟังเสียงเชียร์แบบกระหึ่มๆๆ 5.1


ขอบคุณสำหรับคำแปลมากครับ

สุดยอดมากค่ะ อ่านที่soshifiedมาแล้วถึงกับน้ำตาไหลเลยอะ T^T

มาเม้นให้กำลังใจทีมแปลค่ะ ^^

ขอบคุณค่า
อ่านแล้วดีใจแทน โซนยอ
โซวอนสุดยอดจริงๆ อากาศก็โหดดดมากมายย
สู้ๆ คะ
รอดูต่อพรุ่งนี้ๆๆ

อ่าฮะ~~~ สาวๆเราเจ๋งที่สุดอยู่แ้ล้วค่ะไม่ต้องดูอะไรมากเลยย ไม่สามารถบรรยายอะไร

ออกมาได้ เพราะ...คุณต้องไปเห็นกับตาตัวเอง 555++ และ้้เวลานั้นก็กำลังจะมาถึง

อีกไม่นานค่ะ Sone เมืองไทยต้องทำให้ได้ จริงมั้ยค่ะ?? จริงสิ ตอบแทนให้เลยนะ^^

พลังของสาวๆเรายิ่งใหญ่ที่สุดค่ะ อุปสรรคที่ผ่านเข้ามาทำให้พวกเธอเข้มแข็ง ทำให้พวกเธอ

มีพลังเป็นแรงผลักดันให้พวกเธอ ก้าว... ต่อไปอย่างมีความมั่นใจ และพวกเธอก็ทำได้ค่ะ

กลับมาอย่างสมศักดิ์ศรีจริงๆ นี่สิ 少女時代 นี่สิ Sone ฮุๆๆๆๆ ขอบคุณค่ะ ลิโพ ที่แปลมาให้นะ

อ่าเยี่ยมไปเลย
โซวนอเยี่ยมมาก
มีเชียชายนี่ต่อด้วย
ฮาๆๆ
โซวนอน่ารักสุดๆ

สาวๆน่ารักสุดๆ

ปลื้มใจแทนสาวๆมากมาย

คัมแบ๊คคราวนี้คงลบภาพอันโหดร้ายจากDream conไปได้เลยอ่ะ
คิดว่าสาวๆคงพยายามอย่างหนักเพื่อที่จะพิสูจน์ตัวเอง และไถ่โทษความผิดพลาดเล็กๆน้อยๆที่เคยเกิดขึ้น
แล้ววันนี้ก็เป็นบทสรุปของความพยายามที่ผ่านมาทั้งหมดของ 9 เดิอนที่หายไป

สุดยอดจริงๆลูกสาวทั้ง9คน อิอิ

พลังของโซวอนก็คือพลังของโซนยอชิเด ^^

COME BACK ได้สมศักดิ์ศรีจริงๆ

น้ำตาคลอคับ ซึ้งอ่ะ
กำแพงเริ่มทะลายลงไปทีละนิดแล้ว
ก็ว่าอยู่ว่าทำไมเสียงเชียร์ไม่ค่อยดี หายห่วงไปทีอ่ะ
พี่สาวเราเยี่ยมเสมอ

สาวๆสุดยอดค่ะ !!! ,,
เสียงเชียร์ในคลิปดูไม่ค่อยดังเท่าไหร่จริงๆ สงสัยคงต้องหาแฟนแคมดูแล้ว >< ,,

โซวอนก็สุดยอดเช่นกันค่ะ .. ไปยืนรอทั้งๆที่อากาศหนาวขนาดนั้น ,,
แต่ก็นะ .. เป็นเราก็รอล่ะ จะได้เจอสาวๆนิ >< ! ,,

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ ^^~ ,,
โซนยอชิแด พวกเธอกลับมาแล้ววว !! ,, *

เร็วมากเลยค่ะ อิอิ ขอบคุณค่า

แต่ว่า
เจ๋งอ่า สาวๆเรา
ตั้ง4ครั้งนะ ที่ต้องร้องตั้งแต่ต้นจนจบ แต่ผลที่ออกมาก็ดีได้ขนาดนี้
ไม่น่าผิดหวังหรอก

คนไปเชียร์เยอะมากกกกก
กลายเป็นประวัติศาสตร์ของgirl groupเกาหลีเลยป่าวเนี่ย

หวังว่าโซวอนที่นู่นจะขยันอย่างนี้เรื่อยๆนะ
ให้สาวๆรู้ว่า คนสนับสนุนเยอะแค่ไหน

ไฟท์ติ้ง~ โซชิ

สุดยอดมากค่ะน้องเรน

ไม่เสียแรงเลยที่พี่รออ่านของเจ 555

นั่งอ่านแล้วซึ้งอ่ะ

น้ำตาจะไหล

สาวๆเราดังขึ้นทุกวันๆ

โอ้!! พออ่านแล้วบอกได้คำเดียวว่าสุดยอดมากค่ะ

ให้พี่สาวได้รู้ว่า มีคนสนับสนุนอยู่มากแค่ไหน

โซวอนที่ันั่นสุดยอดมากเลย อากาศติดลบ 10 องศา

แค่คิดก็สยองแล้ว ดีใจจัง พี่สาวกลับมาแล้ว

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ เหนื่อยแย่เลย ^^

พี่สาวเก่งที่สุดเลยอ่า

สุดยอด โซวอนเยอะขนาดอยากเป็นหนึ่งที่ได้เข้าไปด้วยอ่า

โซวอนที่เกาหลีนี่อึดน่าดูเลยน้า หนาวขนาดนั้นยังทนอยู่ได้

555+ เพราะความรักที่เราให้พี่สาวไง

ขอบคุณมากนะน้องเจ เอ้ย เรน 555

ถึงว่าทำไมไม่ได้ยินเสียงโซวอนร้องโค้ดกันเลย

ไม่โบกลูกโป่งด้วย เข้าใจแจ่มแจ้งแดงแจ๋เลย

แปลเก่งมากๆ อ่านแล้วขนลุกเลย

พรุ่งนี้มีโชว์ต่อ รอดูๆๆๆๆ กรี๊ดๆๆๆ

โอวว สุดยอดเลย เยอะมากๆๆ อ่านแล้วน้ำตาจะไหล

ปลื้ม แทนเลย

โซวอน + โซนยอชิแด สู้ๆ