credits: translation by [email protected]/forums

แปลไทยโดย Junsang@soshifanclub

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

...................................................

นี่ก็ผ่านมา 9 เดือนแล้วสินะ...ตั้งแต่ที่เราได้มาเป็นดีเจ

ฉันคิดนะ..... ฉันกลายมาเป็นดารามาแล้วตั้งปีครึ่งแล้วเหรอ?? ยังไงก็ตามเถอะ มินิอัลบั้มของพวกเรา โซนยอชิแด ก็จะเริ่มเปิดตัวในวันนี้แล้ว

เมื่อวันเวลาต่างก็ผ่านเลยไป ฉันสงสัยนะ...ว่าตัวฉันเองเปลี่ยนไปมั้ย ฉันได้ปรับปรุงตัวเองให้ดีขึ้น..รึเปล่า ??


ฉันวนเวียนคิดถึงเรื่องพวกนี้อยู่มากทีเดียวเลยนะ


ฉันไม่เคยคาดคิดว่า..จะมีอะไรที่ยากและซับซ้อนขนาดนี้เกิดขึ้น

ฉันก็คิดนะว่าทำไม..ฉันต้องมานั่งเครียดกับเรื่องพวกนั้นด้วย แต่ก็นั่นแหละ คำตอบมันก็ง่ายๆ

ก็..ฉันชอบในสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้ยังงัยล่ะ เพราะฉันอยากที่จะทำมัน


โชคไม่ดีเอาซะเลย ในตอนที่ฉันมีความสุข มันก็ยังมีปัญหาต่างๆเิกิดขึ้นได้

มันเกิดขึ้นในตอนที่ต้องทำงานร่วมกับคนอื่น และ เมื่อคุณต้องเจอกับผู้ร่วมงานใหม่ๆ


ฉันรู้..ว่านี่ก็เป็นส่วนนึงของการใช้ชีวิตในสังคม แต่...ฉันไม่รู้เลยว่าควรจะทำตัวยังไง

แม้แต่ผู้ใหญ่เองก็คงเจอเวลาที่ยากลำบากเหมือนกันในการใช้ชีวิตในสังคม

การใช้ชีวิตในสังคม ช่างเป็นภาระที่หนักหน่วงเหลือเกิน...สำหรับเด็กอายุ 20 ปีอย่างฉัน


เราไม่ใช่เครื่องจักรนะ..เราเป็นคน


ฉันไม่เข้าใจเลย ว่า..ทำไมคนเราถึงไม่ร้จักโอนอ่อนผ่อนตามให้กันบ้าง ทำไมต้องทำตัวเย็นชาใส่กัน

ยิ่งไปกว่านั้น คนพวกนั้นยังมาเบ่งอีกตะหาก ว่าพวกเค้าเจ๋งที่สุด

และฉันก็ไม่เข้าใจนะ ว่าทำไมผู้คนถึงได้เข้าใจผิดกันมากมายนัก


เฮ้อ..ไดอารี่ของฉันชักจะเลอะเทอะไปกันใหญ่แล้วสิ


ฉันไม่ว่าอะไรหรอก ถ้าจะมีคนคิดไปต่างๆนานา แต่หวังว่าพวกเขาคงไม่ด่วนสรุปอะไรลงไปนะ

นะ..ขอแค่นี้..ได้มั้ย!!


ฉันหวังว่า ฉันจะซื่อสัตย์กับตัวเองให้มากขึ้น


สุดท้ายนี้...วันนี้..ฉันได้สูญเสียคนสำคัญของฉัน..เขา..คนที่ฉันรัก

............................................................

เศร้าฮะ ไม่รู้ว่า แตๆ เธอจะมีเรื่องเครียดมากขนาดนี้ เธอพูดยังกะว่ามีใครจากไปยังไงยังงั้น ก็ไม่รู้ในตอนท้าย..ฮือๆๆๆ

โหห แทแทเครียดหนัก - -* อย่าเครียดมากนะคะ
แทแทสู้ต่อไปปคะะะ ทุกคนเป็นกำลังใจให้แหละ ขอบคุณสำหรับคำแปลคะ

แทแทพูดมีส่วนหมายถึง we got married แฝงรึเปล่าหว่า
แต่ยังไงก็เถอะ ทำให้เต็มที่ อย่าทำงานหนักไปเลยค่ะ พักผ่อนบ้างงง
แล้วสุดท้าย ใคนคนสำคัญ ~
สู้ๆค่ะ อย่าเครียดมาก

สงสารพี่แท
พี่เค้าคงเครียดมากอ่ะค่ะ
ตอนสุดท้านเสียคนรัก มันจะทำให้พี่เค้าเครียดขึ้นรึเปล่าคะเนี่ย

ขอบคุณค่ะพี่ก็อบ

แตแตอย่าคิดมากนะ

เวลาผ่านไป อะไรๆ ก็คงจะดีขึ้น

เป็นกำลังใจให้เสมอ ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะพี่ก็อบ

แทแทสู้สู้ค่ะ

ยังมีโซวอนที่เป็นกำลังใจให้แทแทเสมอ

ท่าทางแทแทจะเครียดมากเลยอ่า T^T

แล้วคนสำคัญ ใคร??

สู้ๆค่ะแตแต ชีวิตต้องดำเนินต่อไป

หดหู่ได้อีก เครียดเลย

ขอบคุณฮ่ะ

แทเป็นอะไรคับผม อย่าร้องนะ อย่าเศร้านะ

เราไม่อยากเห็นแทงกูเสียใจ

แทงกูเสียใครไปล่ะ ถ้าแทอยากร้องไห้ก็ร้องออกมานะ

โซวอนทุกคนไม่อยากเห็นน้ำตา อยากเห็นรอยยิ้ม

แต่ถ้าแทเก็บน้ำตาไว้ข้างในแล้วยิ้มเจื่อน ๆ ออกมา เราอยากให้แทร้องออกมามากกว่า

แทอย่าเครียดนะคับ แค่ได้ทำใส่สิ่งที่ตัวเองรัก ชีวิตก็คุ้มค่าเกินพอ ^^

ขอบคุณพี่ก๊อบค่ะ
ชักจะเป็นห่วงแทซะแล้วสิเขียนไดออกมาหม่นมาก
หลังๆนี่เหมือนมีเรื่องให้คิดเยอะเหลือเกินงานก็หนักT^T
หวังว่าแทจะผ่านไปได้ด้วยดีกลับมาร่าเริงรั่วๆเหมือนเดิม ^^

แทงกุมาแบบเศร้ามาก ,,
แทนที่เพิ่งคัมแบ๊คจะอารมณ์ดี T T'
พี่ก็อบแปลแหล่มไปเลยครับ 55 เข้าใจง่ายดี
หวังว่าแทงกุจะไม่คิดมากนะ ~
มีสาว ๆ ตั้ง 8 คนให้ระบาย .. ไปคุยกะซูยองซะ ,, จะได้คำแนะนำไร้สาระกลับมาแน่นอน 555555+ ล้อเล่นนะยองกี้
=p

โหอ่านแล้วเศร้าเลย

แทๆเครียดเรื่องอะไรกันนะ

แต่เชื่อว่าแทยอนต้องผ่านมันไปได้สู้ๆนะ

แทงกู เป็นอะไรคะ

ทำไมดูเศร้าอย่างนี้อ่ะ เห็นแล้วเศร้าตาม

อย่าเครียดนะคะพี่ โซวอนอยู่ข้างๆเสมอ

แทงกูสู้ๆ

โซชิสู้ๆ

แทงกูเข้มแข็งเข้าไว้นะ
แล้วทุกอย่างก็จะผ่านไป

อ่านเเล้วเศร้ายังไงไม่รู้

เเทเเทอย่าเครียดมากนะครับ

พักผ่อนมากๆ

ถ้ามีอะไรก็ปรึกษากับสาวๆอีก8คนก็ได้

เเถวยังมีรุ่นพี่รุ่นน้องในค่ายSMให้ปรึกษาอีกเยอะเเยะ

เพราะฉะนั้นไม่ต้องเครียด

เพราะเเทเเทเครียดเราก็เครียดไปด้วย

อ่านแล้วเศร้ายังไงก็ไม่รู้ พี่อย่าคิดมากเลยนะคะ

วันเวลาผ่านไปแล้วทุกสิ่งทุกอย่างจะดีขึ้นเอง

พวกเราโซวอนอยู่เคียงข้างพี่เสมอนะคะ

ขอแค่พี่อย่าท้อ เข้มแข็งเข้าไว้ อย่าคิดมาก

ไม่มีใครอยากเห็นพี่หม่นหมองแบบนี้หรอก

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆ เลยค่ะ

อ่านแล้วสงสารแทๆอะ กล่าวถึงใครบ้างยังไม่รู้TT อย่าเครียดไปเลยฮะ

โซวอนรักพี่ทุกคน>< ขอบคุณสำหรับคำแปลมากครับ^^

แทแทสู้ๆ ไม่ท้อนะ

เสียคนที่รักไปด้วย แฮะ คงเศร้ามากๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

อ่านแล้วมันเศร้าๆไงไม่รู้

ไม่อยากไห้แทไม่สบายใจเลยอ่ะ

อ่านแล้วมันเหมือนคนกำลังอกหักไงไม่รู้

เดี๋ยวมันก็ผ่านพ้นไปนะแทงกู
เพราะฉะนั้นสู้ๆนะ
อย่าคิดมากเดี๋ยวนอนไม่หลับ
โซวอนทุกคนเป็นกำลังใจให้อยู่แล้ว ^ ^

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากค่ะ

ขอบคุงสำหรับคำแปลนะฮะ

แทแท เปงไลอ่า

ดูเครียดๆเนอะ >,<

จิงกับที่บอกว่า พวกเราไม่ใช่เครื่องจักร เค้าเห็นด้วย

งานเยอะ พักผ่อนมากๆๆนะ โซวอนทุกคนเปงห่วง

เห็นสีหน้าแทๆ ดูไม่ค่อยดีตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
ยังสงสัยอยู่เลยว่าแทเครียดอะไรรึเปล่า
แทๆ อย่าเครียดนะ
โซวอนจะอยู่เคียงข้างพี่เอง

สังเกตสีหน้าแทๆ ตั้งแต่เมื่อไลฟ์เมื่อวานแล้ว
ดูไม่ค่อยดีเลย เครียดอย่างเห็นได้ชัด
ยังไงก็สู้ๆ นะแทๆ โซวอนคนนี้และคนอื่นๆ จะเป็นกำลังใจให้แทๆ ตลอดไป

พี่ เเทเเท

ฮืออออ ผมม จะเปนน กำลังใจ ให้พี่ นะคร้าบบ

T^T

เเทงกู ไฟท์ติ้งงง !!!

แทแทเป็นไร

สุดท้ายนี้...วันนี้..ฉันได้สูญเสียคนสำคัญของฉัน..เขา..คนที่ฉันรัก

มันเศร้า T T

แทยอนไฟท์ติ้ง !

แทต้องเครียดกับงานที่มันมากมายเกินไปแน่ๆเลย

ไปออกรายการเยอะมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

สังเกตุดูในคอนเปิดตัวไม่ค่อยสดใสเลย

เหมือนมีอะไรเครียดๆๆ

ก็อย่างว่าอะนะ เป็นคนดังทำอะไรก็ต้องอยู่ภายใต้คำสั่งของทางค่าย

อิสระก็ไม่มีอะเน๊อะ

คิดถึงรายการ girls go to school เลยอ่ะ อยากให้ความน่ารักสดใจกลับมาหาแทไวๆนะ

โซวอนเค้าให้กำลังใจอยู่ ใครเค้าจะว่ายังไงก็ช่าง

ยังไงแทก็มีโซวอนอยู่นะ เศร้าอ่า

เฮ้อ~ แทแทเป็นอะไรอ่ะ

พักผ่อนเยอะๆ แล้วก็อย่าคิดมากนักนะค่ะ เค้าเป็นห่วง

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ

อ่า แท เค้าเศร้า T^T

สูญเสียคนที่รัก แง๊ อ่านไปร้องไห้ไป

อย่าเครียดมากนะแท

มีอะไรก็ระบายกับเพื่อนบ้าง

ขอบคุณสำหรับแปลนะคะ

แทยอนคะ

ถ้าแทยอนอ่านภาษาไทยออกก็ดีสิเนอะ

ฉันเป็นกำลังใจให้ตัวเองนะ ฉันรักคุณมากๆเลยนะ

อย่าร้องไห้ ได้โปรด

อย่าเครียด อย่ากังวล

ฉัน จะอยู่ตรงนี้ ที่เดียวกับคุณ ทุกก้าวสำหรับคุณ ก็คือทุกก้าวสำหรับฉันเหมือนกัน

มีอะไรไม่สบายใจ ถ้าระบายได้ ได้โปรดระบาย อย่าเก็บไว้

คนที่คุณรัก ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเป็นใคร แต่คุณอย่าเครียด อย่าเศร้าไปเลยนะ

ฉันรักคุณ รักคุณมาก แน่นอนฉันไม่อยากให้คุณร้องไห้หรอก

สู้ๆค่ะ แทงกู คุณคือหัวหน้าวงที่สุดยอดที่สุด

คุณคือเด็กสาวอายุ 20 ที่สุดยอดที่สุด

คุณไม่ต้องไปสนใจอะไรทั้งนั้น

เรา โซวอน จะอยู่ข้างคุณตลอดไป




ขอบคุณพี่ก็อบที่แปลมาให้อ่านนะคะ

โห แทคะ มุมเศร้าได้อีก

โลกก็เป็นแบบนี้แหละเนอะ

เฮ้อ แทงกูสู้ๆ



ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณนะครับที่แปลให้อ่าน ขอให้ดีขึ้นไวๆนะ

แทงกู ไม่เครียดนะ

โซชิ โซวอนเคียงข้างกันตลอดไป

ม่ายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

แทยอนอย่าเศร้าไปเลยนะ

ยังมีคนที่คอยให้กำลังใจอีกมากมาย

แทแทสู้ๆนะ

แทๆ สู้ๆนะ

พวกเราเป็นกำลังใจให้ ^^

งานเยอะ ก็พักผ่อนมากๆนะแท ทุกคนเป็นห่วง ลีดเดอร์คนนี้เสมอนะ

Taeyeon Hwaiting ~~!!

แทงกูอา

อย่าเครียดมากเลยนะที่รัก

โซวอนทุกคนเป็นกำลังใจให้อยู่แล้ว

มีอะไรก็ระบายออกมาให้หมด

ไม่ต้องเก็บไว้

จิงของแทที่ว่าเปนคนไม่ใช่เครื่องจักร

ต้องพักผ่อนให้มากๆนะ

คิมแทยอน สู้ๆๆๆๆ

สู้ต่อไปนะแทแท

เป็นกำลังใจให้เสมอ

แทแทเป็นคนสำคัญของพวกเราเสมอ

อย่ายอมแพ้นะ สู้ต่อไปยายรั่วของพวกเรา


ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

อ่านแล้วเศร้า แต่ยังไงชีวิตก็ต้องเดินต่อไป

ขอให้แทงกู หายเครียดไวๆ เราจะเติมพลังให้เธอเอง

เพราะเราคือโซวอน

แทแทอย่าคิดมากเลยน้า

แล้วเสียอะไรไปล่ะเนี่ยเค้าอยากรู้เลย

พวกเธอไม่ใช่เครื่องจักรด้วยนะ

พักผ่อนเยอะๆนะจ๊ะสาวๆเป็นห่วง

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

แทงกู ขอเถอะ อย่าเศร้าเลย
มันทำให้เค้าอยากร้องไห้ไปด้วยย
ถ้อยคำแบบนี้มันไม่เป็นตัวพี่เลยซักนิด

เฮ้อออออออ .. ฉันเป้นกำลังใจให้พี่นะ

ต้องพูดถึง WGM แน่เลยอ่ะ

แทงกู อย่าเครียดไปเลยนะ

พวกเรายังคอยเป็นกำลังใจให้อยู่เสมอ

Fighting !!!!!!!!!!!!!! Teangoo

เย้ยยยยยย แตแตเปนไรอ่ะ

ดูเศร้าจังแห๊ะ TT^TT

ไม่เปนไรนะแตแต...แตแตยังมีโซวอนอยู่นะค่ะ ^^

เฮ้อออออออออออ........แล้วตอนสุดท้าย

เขา....คนนั้นของแตแตคือใครนะ แตแตคงรักมาก TT__TT

เหอๆ แทยอนเป็นอะไรมากมั้ยเนี่ย เป็นห่วงจัง เหอๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

แทแท เศร้า อะ

สู้ๆ แทแทที่รักTT^TT

ขอบคุณสำหรับข่าวๆนะคะ

อย่าคิดมากนะที่รัก

ช่างเขา เราไม่แคร์

tae tae Fighting !!!!!

แทแท อย่าเครียดนะ

เดียวมันก็ดีขึ้น

สู้ๆๆๆนะ

อ่านแล้วน่าสงสาร แทแท จังเลย

ขอบคุณมากเลยครับ

แทงกู อย่าท้อน้า !!

เปนกำลังใจให้ตลอด

สู้ๆๆๆๆๆ

เศร้าจังเลย แทงกู

คงเครียด+กดดันมากมายกับภาระที่เข้ามาในชีวิต

ยิ่งดัง ยิ่งมีปัญหามารุมเร้าสินะ

สู้ต่อไป แทงกู โซวอนสนับสนุนเธอเสมอ สนับสนุน SNSD ตลอดไปด้วย

"When life is giving you a hard time, try to endure and live through it.
You must never run away from a problem.
Convince yourself that you will survive and get to the other side."
- - Margaret Ramsey * British literary agent - -
เมื่อคุณเห็นการมีชีวิตเป็นสิ่งที่หนักหนาสาหัส ลองพยายามอดกลั้นและต่อสู้กับมัน จงอย่าวิ่งหนีต่อปัญหาใดๆที่คุณเผชิญอยู่
และเชื่อใจในตัวเองว่าสองมือของคุณสามารถทำให้คุณฝ่าฟันช่วงวิกฤตและผ่านมันไปได้

ถ้าพี่อ่านภาษาไทยออกก็คงดี เราไม่รู้หรอกว่าพี่มีปัญหาอะไรอยู่ แต่พวกเราโซวอนพร้อมจะอยู่ข้างพี่เสมอ
ดูสิว่าพวกเราห่วงพี่ขนาดไหน พี่ต้องสู้ต่อไปเพื่อตัวพี่เอง และน้องๆในวงนะ พวกเรารักพี่มากนะ ไม่อยากเห็นพี่ร้องไห้ด้วย
ทุกคนล้วนมีปัญหาของตนเอง พวกเรามาต่อสู้เพื่อก้าวผ่านความยากลำบากและขมขื่นไปด้วยกันสิ^^

พี่แทงกูสู้ๆๆๆๆ เราเชื่อว่าพี่ทำได้ เราคิดถึงรอยยิ้มของพี่เสมอ มันช่างสดใส และบริสุทธิ์ ^^
จงยิ้มเข้าไว้เมื่อปัญหาเข้ารุมเร่า^^

Fighting !!!!!!!!!!!!!! Teangoo

พี่คับ อาการหนักนะเนี่ย ใจเย็นๆนะครับ-*-

ยังไงก็สู้ๆนะครับ ยังมีพวกเราคอยเป็นกำลังใจอยู่นะคับ

แล้วก็แสดงความเสียใจกับ เขา คนนั้นด้วยครับ แม้จะไม่รู้ว่าใคร

อย่าเศร้ามากเลยนะครับ ย่งพี่เศร้า เราก็เศร้าเหมือนกัน

ขอบคุณสำหรับแปลครับ=x=//

ตอนสุดท้ายเศร้าอ่ะ แทแทพูดถึงใครอ่ะ
อนนี่ทำงานหนักมากจริงๆ อนนี่เป็นคนนะไม่ใช่เครื่องจักร