SoShi Fanclub - Girls' Generation (SNSD) Fanclub in Thailand

โฉมใหม่เมดิสันสแควร์การ์เด้นฉบับปรับปรุง เริ่มต้นก้าวแรกกับเอเชี่ยนป๊อปกรุ๊ป เกิร์ลสเจนเนอเรชั่น

ชื่อของพวกเธอคือ เกิร์ลส เจนเนอเรชั่น วงที่ประกอบไปด้วยสมาชิก 9 คน จากประเทศเกาหลีใต้
พวกเธอคือ 1 ใน 7 กลุ่มศิลปินภายใต้สังกัด SM Entertainment ทีี่ดึงผู้ชมจนเต็มอารีน่า ณ เมดิสันสแควร์การ์เด้น

พลังงานอันล้นเหลือ,ความงามแบบสาวแรกรุ่น และเพลงจังหวะติดหู พาให้พวกเธอทะยานในชาร์ตต่างๆของเอเชีย
และกำลังสร้างฐานในอเมริกา ซิงเกิ้ลภาษาอังกฤษซิงเกิ้งแรกของพวกเธอมีชื่อว่า 'The Boys'
ที่เพิ่งถูกปล่อยออกมาเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว แต่มันจะส่งผลให้ชื่อของพวกเธอเป็นที่จดจำไปทุกครัวเรือนมั้ย?

"หวังว่ามันจะช่วยนะคะ,เราทำงานร่วมกับเท็ดดี้ ไรลีย์ในซิงเกิ้ลนี้ และเค้าก็ให้กำลังใจมาก ฉันคิดว่าผลลัพธ์ก็ออกมาดีมากๆนะคะ"
เจสสิก้าสมาชิกของเกิร์ลสเจนเนอเรชั่นกล่าว

ซิงเกิ้ลก็เรื่องนึง แต่อเมริกาพร้อมแล้วหรือสำหรับวงที่มีสาวๆ 9 คน?

"เราคาดหวังอยากให้แฟนๆชาวอเมริกันชอบเกิร์ลสเจนเนอเรชั่นสุดๆค่ะ เพราะเรามีบุคคลิกหลากหลายต่างสไตล์ ฉันว่าคุณคงเลือกชอบได้หน่ะค่ะ"
ทิฟฟานี่สมาชิกของเกิร์ลสเจนเนอเรชั่นกล่าว

มันไม่มีทางลัดสำหรับทางเลือกเมื่อเป็นเรื่องของการเติบโตทางจำนวนของกลุ่มศิลปินเค-ป็อป
ถึงแม้ว่าจะมีชาวเอเชียอาศัยในนิวยอร์กถึงกว่าล้านคน และกว่า 14 ล้านคนทั่วอเมริกา
เป้าหมายของพวกเค้าคือการเข้าถึงชาวอเมริกันทั่วไป---เป็นสิ่งที่ทำได้ง่ายโดยอาศัยอินเตอร์เน็ท

"ห้าปีที่แล้วคงนึกภาพได้ยากที่จะเห็นคนจากยุโรป หรือจากทั่วโลกหันมาฟังเค-ป็อป " คีย์สมาชิกวงชายนี่เผย

และห้าปีต่อจากนี้ เราอาจจะนั่งสงสัยว่าอะไรมัวรั้งเราอยู่ตั้งแต่แรก

Girls Generation Sets Sights On U.S. Fan Base

ผู้สัมภาษณ์ : พวกเธอคือ ซันนี่ ซูยอง ยุนอา แทยอน ซอฮยอน ทิฟฟานี่ ยูริ เจสสิก้า และ ฮโยยอน ไม่ต้องกังวลไป เพราะเราไม่ได้ออกสอบ
แค่เรียกพวกเธอว่า เกิร์ลส เจนเนอเรชั่น พวกเธอหวังว่าความสำเร็จในเอเชียจะแผ่มาถึงอเมริกา อย่างแรกก็ด้วยซิงเกิ้ล 'The boys'

เจสสิก้า : เราทำงานร่วมกับเท็ดดี้ ไรลีย์ในซิงเกิ้ลนี้ และเค้าก็ให้กำลังใจมาก ฉันคิดว่าผลลัพธ์ก็ออกมาดีมากๆนะคะ ฉันหวังว่าทุกคนจะชอบซิงเกิ้ลนี้ค่ะ

ทิฟฟานี่ : สองสามเืดือนที่ผ่านมานี้ เราคงจะตื่นเต้นที่จะได้ทำอัลบั้มแบบ worldwide และมันก็เกิดขึ้นแล้ว มันยังค่อนข้างเกินจริงในความรู้สึก
และความเป็นจริงที่ว่าเราอยู่ที่นี่แล้ว(นิวยอร์ก) ดังนั้นเราเลยคาดหวังแบบวันต่อวันหน่ะค่ะ (หัวเราะ)

เจสสิก้า : ตอนที่เราเดบิวท์ที่เกาหลี ยังไม่มีวงที่มีเด็กผู้หญิง 9 คน...อืมมม มันก็นับว่าเป็นเรื่องใหม่ในเกาหลีเหมือนกันค่ะ ดังนั้นฉันคิดว่าอเมริกาคงจะเริ่ม..ปรับตัว

ทิฟฟานี่ : กลุ่มของเด็กสาว 9 คน นับเป็นคอนเซ็ปใหม่ไม่ใช่แค่ในเกาหลี แต่ฉันคิดว่าทั้งเอเชีย ฉันว่าบางที....ฉันหมายถึง เราคาดหวังอยากให้แฟนๆชาวอเมริกันชอบเกิร์ลสเจนเนอเรชั่นสุดๆค่ะ เพราะเรามีบุคคลิกหลากหลายต่างสไตล์ ฉันว่าคุณคงเลือกชอบได้หน่ะค่ะ

ผู้สัมภาษณ์ : แทยอน ....(พูดเกาหลี)
แทยอน : แต๊งก์กิ๊ว

ผู้สัมภาษณ์ : ผู้คนสงสัยกันใหญ่ว่าเด็กสาว 9 คนเข้ากันได้อย่างไร?

เจสสิก้า : เพราะว่าเราฝึกด้วยกันมาตั้งแต่สมัยเรียน ประถม,ม.ต้น เพราะเรามีวัยเด็กร่วมกันหน่ะค่ะ เราเลยเข้ากันได้ค่อนข้างดีพอเราโตขึ้น

ทิฟฟานี่ : เราเหมือนครอบครัวใหญ่สุขสันต์เลยค่ะ และฉันว่ายิ่งเวลาผ่านไป เรายิ่งซาบซึ้งในกันและกันมากๆขึ้นไปอีกค่ะ ฉันว่านั่นคือสิ่งที่แฟนๆของเราชื่นชมด้วยค่ะ เพราะมันไม่ใช่อะไรที่ถูกสร้างแค่ชั่วข้ามคืน และฉันคิดว่านั่นคือจุดแข็งของวงเราค่ะ

ผู้สัมภาษณ์ : พวกคุณมีแบ่งทีมสูง ทีมเตี้ยใช่มั้ย? ทีมเตี้ยนี่ใคร เจสสิก้า? ทิฟฟานี่? ซันนี่?
ทิฟฟานี่ : ไม่นะคะ ฉันอยู่ตรงกลางเป๊ะเลยค่ะ

ผู้สัมภาษณ์ : โอเค ทีมเตี้ยกับทีมสูงปะทะกัน ใครชนะ?
ทิฟฟานี่ : แล้วแต่ว่าเรื่องอะไรค่ะ
เจสสิก้า : ทีมเตี้ยใส่ส้นสูงได้นะ
ยุนอา : ทีมสูงค่ะ
ทิฟฟานี่ : ซอฮยอนบอกเหตุผลได้ค่ะ
ซอฮยอน : เราก็ใส่ส้นสูงได้เหมือนกันค่ะ แต่คุณจะดูไม่ค่อยน่ารัก

คนสัมภาษณ์ : ล้อเล่นรึเปล่า 10 points out of 10 10เต็มสิบไปเลย .....

คนสัมภาษณ์ : Tell me your wish
ซันนี่ : (ภาษาเกาหลี)
ซูยอง : ไปดูละครเวทีที่บรอดเวย์ค่ะ
ยุนอา : (ภาษาเกาหลี)
แทยอน : (ภาษาเกาหลี)
ซอฮยอน : ฉันหวังว่าเราจะมีทัวร์รอบโลกนะคะ
ทิฟฟานี่ : ฉันมัวแต่ยุ่งบอกคำตอบสาวๆ เอิ่มมมม...อยากมีเวลาอยู่อเมริกามากกว่านี้ค่ะ
ยูริ : (ภาษาเกาหลี)
เจสสิก้า : ของฉันคือ อยากนอนค่ะ เจ็ทแล็ค เราเพิ่งถึงเมื่อวานคืน ..ฉันค่อนข้างเหนื่อยมากเลยค่ะ
ฮโยยอน : เพราะว่ามานิวยอร์ก เลยอยากจะเดินช๊อปปิ้งค่ะ





source : NY1
credit : [email protected]
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

โซชิ - สวัสดีค่ะ พวกเราเกิร์ลสเจนเนอเรชั่น!!!

คำถาม - พวกคุณเตรียมตัวกับอัลบั้มนี้กันอย่างไร สังเกตุได้ว่าแฟนๆเห็นพัฒนาการอย่างชัดเจนในอัลบั้ม 'The Boys'?

ซูยอง - เป็นครั้งแรกที่พวกเราแร็พในเพลง แต่เราก็ฝึกแร็พกันมาหลายทีนับตั้งแต่เดบิวท์และโปรดิวซ์เซอร์ เท็ดดี้ ไรลีย์ก็ให้กำลังใจพวกเรา
พูดชมให้เรามีความมั่นใจในระหว่างอัดเพลงหน่ะค่ะ


คำถาม - ใครเป็นติวเตอร์ภาษาอังกฤษที่ดีกว่ากัน ,ทิฟฟานี่ หรือ เจสสิก้า?

ฟานี่ - ฉันขอเครดิตตรงส่วนนี้เลยค่ะ
ฮโยยอน - น่ากลัวทั้งคู่เลยค่ะ (หัวเราะ)
ฟาีนี่ - ฉันเป็นคนทำการบ้านค่ะ
ซูยอง - ปรกติทิฟฟานี่จะเป็นคนทำรายงานภาษาอังกฤษให้ค่ะ
ฟานี่ - อะไรนะ? อ่าาาา ค่ะ!!! ฉันเป็นคนทำการบ้านทั้งหมด ฉะนั้นฉันเป็นติวเตอร์ที่ดีกว่าค่ะ
แทยอน - คือเจสสิก้าจะช่วยเรื่องการออกเสียง แล้วก็ประโยคที่ใช้บ่อยๆ


คำถาม - มีเรื่องอะไรที่น่าสนใจเกิดขึ้นในกองถ่าย MV 'The Boys' มั้ย?

ฟานี่ - นกพิราบขี้ใส่ซันนี่ค่ะ ----- ถ้าเราทำตัวสบายๆ จะโอเคมั้ยคะ?


คำถาม - พวกคุณโดนถามคำถามมากมาย แต่มีคำถามอะไรบ้างที่คุณอยากจะถามแฟนๆ?

เจสสิก้า - ดูเหมือนพวกคุณจะรู้ตารางงานของเราดีกว่าพวกเราเองซะอีก .. อยากรู้ว่า รู้กันได้ยังไงคะ?
แล้วก็อยากรู้ว่า พวกคุณรู้ได้ยังไงว่าเที่ยวบินของเราออกกี่โมง หรืออะไรทำนองนั้น......เราก็แค่สงสัยอ่ะค่ะ?


คำถาม - คุณคิดว่าพวกคุณโตขึ้นในฐานะศิลปินอย่างไรบ้าง และมีแผนอะไรในอนาคตมั้ย?

เจสสิก้า - ฉันคิดว่าเรากับโซวอนประสบความสำเร็จร่วมกัน
ซูยอง - โซวอนทำให้ทุกอย่างนี้เกิดขึ้น
เจสสิก้า - ง่ายๆก็คือ เราเติบโตไปด้วยกัน
ฮโยยอน - ค่ะ
ฟานี่ - แฟนคลับสร้างศิลปินค่ะ ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรที่น่ารักมากๆ


คำถาม - มีทางเป็นไปได้มั้ยที่พวกคุณจะโปรดิวซ์ หรือทำอัลบั้มเองในอนาคต?

เจสสิก้า - ถ้าจะให้เราไปถึงขั้นนั้น อัลบั้ลคงเสร็จภายใน 10 ปีอ่ะค่ะ อาจจะสมาชิกคนนึงต่อ 1 เพลง
ฟานี่ - เรื่องอัลบั้มเต็มไม่รู้นะคะ แต่ถ้าเป็นซิงเกิ้ล หรือมินิอัลบั้มหล่ะก็ไม่แน่ จะโปรดิวซ์อัลบั้มมันก็ยากนะคะ
เพราะกระบวนการในการทำมันยากแล้วก็ยาวนานมาก ฉันถึงได้บอกว่า ถ้าเป็นซิงเกิ้ลหรือมินิอัลบั้มในอนาคตก็พอลุ้น


คำถาม - คอนเซป/สไตล์ ที่ชอบมากและน้อยที่สุดเท่าที่ผ่านมา?

(ฟานี่+สิก้าช่วยกันแปลให้เพื่อนฟัง) เข้าใจมั้ย? คอนเซปหรือสไตล์ไหนที่เธอคิดว่า "นี่มันอะไรเนี่ย?" หรือ "ตอนนั้นคิดกันอะไรอยู่?"
แทยอน - long Johns! long Johns!
ซูยอง - สำหรับฉันคงเป็นของปีทีแล้ว ไม่ก็ปีก่อนหน้านั้นอ่ะค่ะ
ยูริ - โอ้ววว!!! ชุดนอนไง!!!
ซูยอง - เอ้วววว!! พวกเค้าให้เราใส่ชุดนอนทับที่เสริมไหล่หน่ะค่ะ
ยูริ - โอยยยยย น่าอาย!!!!~
ฟานี่ - SBS ปี 2009 หน่ะค่ะ
ฮโยยอน - เดี๋ยวแฟนๆก็ไปค้นดูไฟล์เพราะได้ยินเธอพูดถึงมันอ่ะ
ซันนี่ - ไม่!!!
ฟานี่ - เราใส่เครื่องแบบทหารพร้อมเสริมไหล่ไว้ใต้ชุดนอน พวกเราดูเหมือนแฟรงก์เก้นสไตน์เลย ฝันร้ายชัดๆเลยค่ะ
สิก้า - คอนเซปที่ชอบ ส่วนตัวแล้วฉันชอบตอน Gee นะคะ พวกคุณเรียกว่าอะไรกันอ่ะ ใส่ยีนส์กับเสื้อยืดขาวอ่ะค่ะ
ซูยอง - เดอะบอยก็ดี จีนี่ก็สวยเหมือนกัน
ฮโยยอน - Oh!
ฟานี่ - Gee, The boys, Oh! ---- Oh!ก็สบายดีนะเพราะเราได้ใส่รองเท้าผ้าใบกันบ้าง
สิก้า - ต่างคนก็ชอบต่างสไตล์ค่ะ สมาชิกแต่ละคนก็ชอบคนละอย่าง



คำถาม - พวกคุณได้ยินเรื่องป้ายโฆษณาโซชิฟาย์ดที่ LA กับโปรเจคกองทุนบริจาคช่วยเหลือที่ญี่ปุ่นบ้างรึเปล่า?
ฟานี่ - ได้ยินสิ,พวกเรารู้ค่ะ เราตะลึงจนพูดไม่ออก พวกเราประหลาดใจมาก พวกเรามีความสุขมากค่ะ พวกคุณช่าง..
....พวกเรารู้สึกขอบคุณมากค่ะ แบบว่า......ขอบคุณค่ะ (หัวเราะ)
(ล่ามอธิบายเรื่องป้าย และการบริจาคช่วยญี่ปุ่น)
ซูยอง - เรารู้สิคะ
แทยอน - เราเห็นบทความออนไลน์ หัวข้อ "แฟนโซนยอชิแด ทำสิ่งดีๆเพื่อส่วนรวม" เราคุยกันว่า "ว้าว แฟนๆเราเจ๋งเนอะ"
ซูยอง - เราได้ยินเรื่องที่สมาชิกโซชิฟายด์มาดูคอนเสิร์ตเราที่เกาหลีด้วยนะคะ พวกเราก็เฝ้ารอโอกาสจะได้มาเจอกับโซชิฟายด์
แล้วมันก็เยี่ยมมากเลยค่ะที่ได้มาเจอกับพวกคุณที่นี่ พวกเราเป็นแฟนโซชิฟาย์ดนะคะ
ฟานี่ - ฉันว่านะคะ แผนที่บนยูทูปอ่ะค่ะ ที่มันเป็นสีเขียวบนแผนที่หน่ะค่ะ มันแผ่ขยายไปเขียวบนประเทศที่เราคาดไม่ถึงกันเลยค่ะ
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าต้องเป็นเพราะพวกคุณแน่ๆ ....ขอบคุณมากนะคะ

โซชิ - ขอบคุณโซชิฟาย์ด

ฟานี่ - ได้ยินที่เธอพูดรึเปล่าคะ? เธอบอกว่าพวกคุณแต้มสีลงไปเอง


โซชิฟาย์ด - จริงๆเรามีของขวัญให้พวกคุณด้วย

ฟานี่ - ฉันแกะแล้วอ่ะ
สิก้่า - ฉันเปิดดูแล้ว, ใส่แล้วด้วย
ฟานี่ - ฉันก็ใส่อยู่


โซชิฟาย์ด - มันเป็นตัวแสดงถึง บิ๊กแอปเปิ้ล(นิวยอร์ก)

ฟานี่ - ฉันรู้ แต่สาวๆไม่รู้หรอก แต่..... (อธิบายให้เพื่อนฟัง.....นิวยอร์กมีชื่อเล่นว่า "บิ๊ก แอปเปิ้ล"ในอเมริกา เพราะอย่างนั้นเค้าเลยให้สร้อยคอรูปแอปเปิ้ลกับพวกเราหน่ะ)
โซนยอชิแด - น่ารักดีค่ะ ,ขอบคุณค่ะ ,ขอบคุณมากๆนะคะ
เรามีเป็นคอเลคชั่นเลย

ฟานี่ - ขอบคุณมากค่ะ


source : SoshifiedPD
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

โซนยอชิแดแผ่ขยายความดังไปทั่วโลกอย่างไร้ข้อกังขา

มิวสิกวีดีโอของสาวๆโซนยอชิแด อยู่ในอันดับ#3 บนชาร์ตวีดีโอหมวดดนตรีที่ถูกชมมากที่สุดทั่วโลกของยูทูป

มิวสิกวีดีโอ 'The Boy' เวอร์ชั่นเกาหลีถูกอัพโหลดขึ้นเมื่อวันที่ 19 ตุลาคมนั้น
อันดับอยู่ตามหลังวงฮิพฮอพ LMFAO และ จัสติน บีเบอร์ ในหมวดวีดีโอที่ถูกชมมากที่สุดสัปดาห์นี้
แสดงให้เห็นถึงความดังไปทั่วโลกของสาวๆ และความโด่งดังในยูทูปนี้ก็มิได้ถูกมองข้าม
รายการข่าวของอเมริกา E!News ได้หยิบยกประเด็นนี้มาออกรายการเมื่อวันที่ 27 ตุลาคม



-ราวๆ 8โมงเช้าตามเวลาเกาหลีของวันที่ 28 ตุลาคม มิวสิกวีดีโอ 'The Boys' ทั้งเวอร์ชั่นเกาหลี และอังกฤษ
รวมๆยอดวิวเข้าด้วยกันแล้ว มียอดผู้ชมกว่า 15 ล้านครั้ง

-วันที่ 24 ตุลาคม โซนยิชอแดได้ปรากฎตัวในรายการ 'MTV IGGY' และ 'MTV News' ซึ่งดึงดูดความสนใจจากผู้คนเป็นจำนวนมาก
โดยเฉพาะระหว่างการอัดรายการ MTV IGGY ที่มีการฉายภาพสาวๆบนจอขนาดใหญ่ ใน ไทม์สแควร์,นิวยอร์ก

-วันที่ 27 ตุลาคม โซนยอชิแดได้ขีคัมแบ้กในรายการ Mnets M! Countdown เป็นครั้งแรกนับจากปี 2008 และคว้าอันดับ#1
ไปครองได้ภายในวันเดียวกันกับการคัมแบ็ก รวมถึงชาร์ต Gaon Chart, Billboard Koreas Kpop Hot 100 และชาร์ตดนตรีต่างๆอีกมากมาย The Boys สามารถคว้าอันดับต้นๆไว้ได้เป็นสัปดาห์ที่ 5 แล้ว

E! News


source : fanwonder + enewsworld
credit : Realboku90 (E! News capture image)
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

ใกล้เข้ามาทุกทีแล้วสำหรับละครเวทีเรื่องแรกของสาวหน้าหวานแห่งโซนยอชิแด ทิฟฟานี่ และเพื่อนร่วมแคส
อย่างลีน่าจากชอนซังจีฮี,อึนฮยอกแห่งซุปเปอร์จูเนียร์ จึงง่วนอยู่กับการซ้อมละครเวทีเรื่อง 'Fame'

เร็วๆนี้ ภาพถ่ายจากเซ็ทการซ้อมร่วมกันถูกเผยแพร่ออนไลน์ ในขณะที่พี่ใหญ่สุด ซน โฮยองให้กำลังใจน้องๆ
ทิฟฟานี่และอึนฮยอกก็ทำให้บรรยากาศมีชีวิตชีวาด้วยรอยยิ้มอันสว่างสดใส



ทุกคนไม่เพียงแค่มีบทละคร ท่าเต้น และท่อนร้องเป็นของตนเอง แต่ทุกคนยังต้องทำให้แต่ละส่วนของตน
เข้ากันกับของทุกคนเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันได้อย่างลงตัว เพื่อพิสูจน์ตัวเองในวงการละครเวทีว่าไม่ใช่เป็นเพียงรุ้กกี้อ่อนหัด

'Fame' จะทำการแสดงครั้งแรกในวันที่ 25 พฤศจิกายน และการการแสดงจะมีไปถึงวันที่ 29 มกราคม 2012


source : Naver via allkpop
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด