SoShi Fanclub - Girls' Generation (SNSD) Fanclub in Thailand

[TV Daily รายงานโดย: ชา โกอึน]

กลายเป็นสื่อการสอนไปซะแล้ว สำหรับเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด เมื่อพวกเธอถูกหยิบยกไปเป็นตัวอย่างในตำราเรียนภาษาอังกฤษ ประจำหลักสูตรของแดนซามูไร

เมื่อเร็ว ๆ นี้เอง บนเว็บไซต์ออนไลน์คอมมิวนิตี้แห่งหนึ่ง ได้มีการตั้งกระทู้ "โซนยอชิแด ปรากฏตัวในตำราเรียนแดนญี่ปุ่น" พร้อมรูปถ่ายหลักฐาน โดยรายงานเผยว่าตำราเรียนที่ว่านี้ เป็นหนังสือเรียนวิชาภาษาอังกฤษของนักเรียนมัธยมฯ นั่นเอง

ในรูปถ่ายดังกล่าวแสดงให้เห็นว่า โซนยอชิแด ถูกหยิบยกไปเป็นตัวอย่างของหัวข้อ "K-Pop Stars Take on the World" ก่อนจะสาธยายอินโทรเกิร์ลกรุ๊ปวงนี้ว่ามีความสามารถสูง, การเต้นอันพร้อมเพรียง, เนื้อเพลงที่ร้องตามได้ง่าย แถมยังยืนยันด้วยว่าได้รับความนิยมอย่างมากในแดนปลาดิบ ภายใต้รูปถ่ายเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ที่โพสต์ท่า 'ตะเบ๊ะ' อันเป็นเครื่องหมายการค้าประจำเพลง 'Genie'

บรรดาชาวเน็ตออกโรงกล่าว "ดูเหมือน โซนยอชิแด จะดังใหญ่แล้วนะ", "ฉันภูมิใจแทนสตาร์เกาหลีของพวกเราจังเลย", "สมแล้วล่ะที่เป็น โซนยอชิแด" และอื่น ๆ

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: TV Daily
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
หล่อไปเลย

[แปลทวิตโซวอนผู้จากไป]

ถึง โซนยอชิแด

บางทีคุณอาจจะไม่เคยรู้จักฉันเลย ในชั่วชีวิตของฉัน
และบางที พวกคุณอาจจะไม่มีวันที่พวกคุณจะได้อ่านสิ่งนี้เลย ^^
แต่เพราะว่ามีคนรีบล็อกโพสของฉันเรื่อยๆ บางทีวันนึง... พวกคุณอาจได้เห็นมัน...

ครั้งแรกที่ฉันเห็นพวกคุณ ...กันยา 2007 ...นานมาแล้วใช่มั้ยหล่ะ?
เมื่อย้อนคิดไปถึงตอนนั้น พวกคุณไม่ได้มีชื่อเสียงสักเท่าไหร่ใช่มั้ย?
ฉันไม่เคยเป็นแฟนคลับใครเลย จนถึงตอนนั้น
แต่ยังไงหล่ะเนี่ย? ฉันตกหลุมรักพวกคุณซะอย่างนั้นหน่ะนะ?

ฉันไม่ค่อยแข็งแรงมาตั้งแต่เด็กแล้ว แต่ฉันก็ยังไปเสพติดบางอย่างเช้นการสูบบุหรี่ ความเสียใจภายหลังมันมากมาย
มากเท่าๆกับความรู้สึกที่ฉันเริ่มชอบพวกคุณ

ช่วงแรกๆที่มีการเริ่มรวมตัวของโซวอน ฉันบอกกับตัวเองว่า ฉันต้องการจะไปทำอะไรที่มันเกินขอบเขตตัวเองแบบนั้นมั้ย

จนถึงวันนี้ ฉันยังคงเสียดายอยู่
เพราะเมื่อปีที่แล้วฉันได้รับรู้ว่าฉันป่วยหนัก....ฉันไม่เคยเสียใจเท่านี้มาก่อนเลย
ฉันเสียใจที่ฉันไม่อาจตามพวกคุณไป เสียใจที่ทำอะไรแบบโซวอนคนอื่นๆไม่ได้ ผู้ที่ชื่นชอบคุณ และเทิดทูนพวกคุณมากเท่าๆกับฉัน

เพียงเพราะว่า ฉันรับรู้ข่าวนี้ช้าไป
เมื่อปี 2008 เมื่อความเศร้าเคล้าสุขของฉันโคจรมาพบกัน ฉันเฝ้ารอพวกคุณอย่างเงียบๆ ถึงแม้ว่าเราจะทำอะไรให้กันไม่ได้เลยก็เถอะ

เวลาคล้อยผ่านไปอย่างนั้น
จนฉันได้ดูทีเซอร์เพลง Gee น้ำตาฉันพรั่งพรูออกมา โดยไม่ได้เอื้อนเอ่ยคำใด

ฉันดีใจ ดีใจอย่างที่สุดที่พวกคุณกลับมาอยู่เคียงข้างพวกเราอีกครั้ง
แต่เพราะว่าฉันอยากพบพวกคุณมากตลอกระยะเวลาที่โปรโมท และอัพเดทเรื่องราว
แต่ร่างกายและสุขภาพที่ย่ำแย่ของฉัน........

ดังนั้น มันจึงเป็นครั้งแรก และครั้งสุดท้ายของฉัน ที่ได้ไปดูคอนเสิร์ตของพวกคุณ
แต่ฉันต้องขอโทษที่ความทรงจำของฉันมันเลือนลางไป เช่นเดียวกับที่ฉันกำลังค่อยๆจางหายไป ณ ขณะนี้เช่นกัน

ตั้งแต่ต้น จวบจนตอนนี้ ความรักของฉันที่มีต่อพวกคุณมันช่างแข็งแรง ฉันคิดถึงพวกคุณ
ฉันไม่เคยได้พูดว่า "ตอนนี้คือ โซนยอชิแด" กับพวกคุณมาก่อน ฉันรู้สึกเสียดายอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน
ทุกเมื่อที่ฉันลืมตาตื่น ที่ฉันยังคงหายใจ และที่ยังมีชีวิตอยู่

แต่กระนั้น ฉันไม่เคยเสียใจที่ฉันบอกว่าฉันจะต้องไปอเมริกา
เพราะพวกคุณนั้นโด่งดังแล้ว ฉันสามารถตามข่าวได้ทุกที่ที่ฉันต้องไป
การที่ได้เป็นหนึ่งในหลายร้อยคนที่ได้กรีดร้องเชียร์พวกคุณในคอนเสิร์ต
การที่ได้เป็นหนึ่งในหลายร้อยคนที่ได้เขียนจดหมายอวยพรในวันเกิดของพวกคุณ

แม้จะเป็นแบบนี้ ฉันก็ยังมีความสุข
เมื่อฉันสามารถสัมผัสได้ถึงความรักของพวกคุณ ที่ให้เรา
เมื่อฉันรู้ว่าฉันรักและเทิดทูนพวกคุณมากแค่ไหน
ฉันเคยทำตัวเป็นแฟนคลับผู้บ้าคลั่งมั้ยเนี่ย?
ฉันจะสามารถทำตัวเป็นแฟนฮาร์ดคอร์ได้อีกมั้ยในชีวิตที่เหลือเวลาเพียงจำกัดของฉัน?
ฉันทำไม่ได้แน่นอน....

ฉันหมายถึง
ถึงแม้ว่าฉันอาจจะเป็นเพียงหนึ่งในหลายร้อยคน ...ฉันก็ไม่สนใจ
เพราะฉันคือหนึ่งในหลายร้อยโซวอน ผู้ที่จะพร่ำบอกว่าเรารักพวกคุณ
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าคนอื่นจะมองแบบนี้รึเปล่า

ในกรณีใดๆก็ตาม.... โซนยอชิแด! สำหรับพวกคุณ....ได้รับรู้ก็พอแล้ว
พวกเรา จะอยู่เคียงข้างพวกคุณตลอดไปไม่ว่าพวกคุณจะอยู่ที่ไหน ไม่ว่าจะทำอะไร
ยินดีด้วยกับการทัวร์รอบ 2 ..... ปีนี้ ฉันสวดภาวนาให้พวกคุณแข็งแรงดี ไม่เจ็บไม่ป่วย


หนึ่งในหลายร้อยโซวอน
========================================




source :@imwhywhy
แปลอังกฤษโดย : twitter @imwhywhy
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[News] คนบันเทิงเกาหลีคนใดมีอิทธิพลที่สุดในปี 2011--โซนยอชิแด!!



พวกเธอแรงไม่หยุดฉุดไม่อยู่จริงๆ

จากอันดับ 6 ในปีที่แล้ว พวกเธอ SNSD กระโดดไกลคว้าอันดับหนึ่งกับผลสำรวจคนบันเทิงเกาหลีที่มีอิทธิพลที่สุดในปี 2011 นี้มาครอง

เสน่ห์ของพวกที่ที่ทำให้ใครหลายๆ คนหลงใหลนั้นมีอิทธิพลสูงมาก ไม่เพียงแต่ในญี่ปุ่นเท่านั้นและขณะนี้ยังก้าวข้ามไปยังฝั่งยุโรปอีกด้วย โดยที่จะต่อเนื่องไปเรื่อยๆ อย่างไม่มีวันสิ้นสุด คลื่นแห่งกระแสเกาหลีลูกใหม่มาอีกแล้วกับพวกเธอ SNSD ที่ล่าสุดได้ถูกรับเลือกให้เป็นอันดับหนึ่งในฐานะคนบันเทิงเกาหลีที่มีอิทธิพลที่สุด เมื่อปี 2007 ขณะที่พวกเธอเปิดตัวด้วยเพลง "Into the New World" พวกเธอคือเกิร์ลกรุ้ปขนาดใหญ่ที่ไม่มีใครรู้จัก รู้เพียงแค่ว่าเกิร์ลกรุ้ปกลุ่มนี้มีสมาชิกทั้งหมด 9 คน อย่างไรก็ตาม ทุกๆ เพลงที่ถูกปล่อยออกมาให้เราฟังกันนั้นก็เข้าครองชาร์ตเพลงแทบทั้งสิ้น และก่อนที่เราจะรู้ตัวนั้นพวกเธอก็ได้คว้าตำแหน่งเกิร์ลกรุ้ปที่ดีเยี่ยมไปแล้ว และปัจจุบันนี้เองพวกเธอกำลังเป็นผู้นำคลื่นแห่งกระแสเกาหลี

ล่าสุด "SM Town Live World Tour in Paris" ที่ฝรั่งเศส พวกเธอก็ทำให้เห็นแล้วว่าพวกเธอมีความแข็งแกร่งและอิทธิพลมากแค่ไหน ยิ่งไปกว่านั้นพวกเธอยังได้ล้างความคิดเก่าๆ ที่ว่า คอนเสิร์ตในต่างประเทศนั้นจัดขึ้นเพื่อให้คนเกาหลีที่อยู่ในต่างแดนดูเท่านั้น แต่อันที่จริงแล้วเรายังได้เห็นภาพแฟนคลับชาวฝรั่งเศสที่กระตือรือร้นมาดูและให้กำลังใจพวกเธออีกด้วย อีกทั้งยังสามารถร้องเพลงในภาษาเกาหลีตามได้เช่นกัน นี่จึงเป็นช่วงเวลาที่ดีของโอกาสที่คลื่นแห่งกระแสเกาหลีจะแผ่ขยายไปยังทวีปยุโรป

การเข้าสู่ตลาดโลกของ SNSD เริ่มขึ้นอย่างจริงจังเมื่อปีที่แล้ว และเมื่อวันที่ 5 ส.ค. ปีที่แล้วนั้น พวกเธอเริ่มก้าวแรกสู่ตลาดโลกกับโชว์เคสแรกที่ประเทศญี่ปุ่นพร้อมทั้งการเดบิวครั้งแรกของพวกเธอในประเทศญี่ปุ่นกับซิงเกิลภาษาญี่ปุุ่น "GENIE" โดยโชว์เคสครั้งนั้นจัดขึ้นที่ อาริอาเกะ โคลอสเซียม ในโตเกียวท่ามกลางผู้ชมกว่า 22,000 คน โดยถือเป็นปรากฏการณ์ที่น่าจดจำและบันทึกไว้ แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของพวกเธอ อัลบั้มภาษาญี่ปุ่นอัลบั้มแรกของพวกเธอที่ใช้ชื่อว่า "Girls' Generation" วางแผงเมื่อวันที่ 1 มิ.ย. โดยมียอดขายถึง 500,000 แผ่นภายในเดือนแรกที่ออกวางขาย อีกทั้งอัลบั้มนี้ยังติดอันดับ 1 ชาร์ตยอดขายรายสัปดาห์ของ Oricon อีกด้วย นี่ถือเป็นครั้งแรกเลยทีเดียวที่เกิร์ลกรุ้ปเกาหลีจะสามารถทำได้

ในงานแถลงข่าวนั้น พวกเธอกล่าวว่า "ความมีชื่อเสียงของพวกเรากำลังจะเพิ่มมากขึ้นผ่านทาง YouTube มันเหมือนความฝันเลยค่ะที่ได้มาญี่ปุ่น อเมริกาและยุโรป" และก็เป็นเช่นที่พวกเธอกล่าว พวกเธอประสบความสำเร็จจริงๆ กับการมาที่ญี่ปุ่น และเมื่อกันยายนที่แล้ว พวกเธอได้จัดคอนเสิร์ตในลอส แองเจอลิส ประเทศสหรัฐอเมริกา และหลังจากนั้น 10 เดือน พวกเธอก็ได้มุ่งไปสู่ยุโรปอย่างที่ฝันไว้กับคอนเสิร์ตในฝรั่งเศส ไม่เพียงแต่ในประเทศเกาหลีเท่านั้นแต่ยังรวมไปถึงประเทศต่างๆ ในเอเชีย ยุโรป อเมริกา และทุกๆ ทวีป พวกเธอ SNSD มีฐานแฟนคลับที่หลากหลาย ทุกเชื้อชาติ และด้วยรากฐานที่ดีเช่นนี้ พวกเธอก็จะสามารถมีชื่อเสียงและเป็นที่หนึ่งได้อีกอย่างยาวนาน



10 อันดับ:
1. SNSD
2. ยู แจซอก
3. คัง โฮดง
4. คิม แจดง
5. เรน
6. แบ ยงจุน
7. โจ ยงพิล
8. อี ซูมาน
9. ชเว บูลัม
10. อาน ซองกี

นอกจากนี้แล้ว พวกเธอยังได้อันดับ 1 จากโพล ดาราที่มีอิทธิพลสูงสุดในเกาหลีใต้ในปี 2011 จากนิตยสาร Forbes เมื่อต้นปีนี้อีกด้วย

------------------------------------

Source: Sisa Press
Translated by: [email protected]
แปลไทยโดย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด