SoShi Fanclub - Girls' Generation (SNSD) Fanclub in Thailand
We Love Girls' Generation (SNSD)
[Trans] ทิฟฟานี่ : เรื่องจริงของนางฟ้า
นี่คือภาพเสก็ตจากประสบการณ์ของศิลปินนักวาดภาพคนหนึ่ง ซึ่งเกิดขึ้นในชีวิตจริงของเขาขณะที่อยู่ในกรุงโซล
ภาพเหล่านี้ถูกเผยแพร่มาหลายปีแล้ว แต่เพิ่งจะได้เป็นที่รู้จักสู่สายตาต่างประเทศมากขึ้นก็เมื่อหลังจากที่ถูกยกขึ้นมาเป็นประเด็นเด่นทางทีวีในรายการ Mnet WIDE
นี่คือเรื่องจริงที่เขาได้บังเอิญพบเข้ากับเด็กฝึก "สเตฟานี่ ฮวัง" ก่อนที่เธอจะกลายมาเป็น ทิฟฟานี่ แห่ง โซนยอชิแด หรือ Girls’ Generation
วันหนึ่งในช่วงฤดูหนาว ศิลปินคนนี้บังเอิญไปสะดุดเข้ากับชายคนหนึ่งที่เมาแล้วล้มนอนพับอยู่บนถนน
ด้วยความเป็นห่วง เขาจึงโทรเรียกรถพยาบาลและคอย
เพียงแต่เขารออยู่ด้วยไม่ไหวถ้าไม่มีบุหรี่ให้สูบ เขาจึงเดินไปยังร้านสะดวกซื้อใกล้ ๆ นั้นเพื่อซื้อบุหรี่
ถึงจะมีหลายคนอยู่บ้างที่แวะมองชายแก่คนนั้นด้วยความกังวล แต่ท้ายที่สุดพอเขาเดินกลับไปพร้อมกับบุหรี่และกระป๋องกาแฟอุ่น ๆ ชายแก่คนนั้นก็ยังนอนอยู่คนเดียว
ศิลปินคนนั้นยืนคอยอยู่ใกล้ ๆ ดื่มกาแฟและสูบบุหรี่ของเขาไปจนมันหมด มองดูผู้คนที่เดินผ่านไปมาแต่ไม่ได้มีใครสนใจที่จะเข้าช่วยชายแก่เลย
เขาเริ่มรู้สึกหนาวและล้า ยืนคอยอยู่หน้าร้านสะดวกซื้อ รอว่าเมื่อไหร่รถพยาบาลจะมาถึงเสียที
แล้วจู่ ๆ ก็มีเด็กสาวเด๋อด๋า ยิ้มแป้นเดินผางออกมาจากร้าน รีบตรงไปยังชายแก่
ชายหนุ่มเห็นเด็กคนนั้นส่งกระป๋องกาแฟอุ่นให้ชายแก่ถือเอาไว้ทั้งสองมือ ก่อนจะถอดเสื้อแจ็คเก็ตของเธอออกมาห่มคลุมกันความหนาวให้
และด้วยเพราะความเมตตาของเธอ ทำให้คนที่สัญจรไปมานั้นหยุดช่วยทิฟฟานี่ให้ชายแก่คนนั้นอบอุ่น หยิบยื่นความเอื้ออาทรและช่วยเท่าที่พวกเขาทำได้ แม้แต่พนักงานในร้านสะดวกซื้อก็ยังเดินออกมาเพื่อช่วยเหลือเธอ
ส่วนเรื่องราวต่อไปจากนี้ เราจะให้ศิลปินเล่ากับพวกคุณเอง
SNSD ทิฟฟานี่ นั้นมอบแรงบันดาลใจให้กับแฟน ๆ ของเธอในฐานะไอดอล
แต่ตัวจริงของทิฟฟานี่ที่เกิดมาตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม 1989 หรือ สเตฟานี่ ฮวัง เธอคือแรงบันดาลใจ จิตใจอันเกื้อการุณของเด็กสาวช่วยชีวิตชายคนหนึ่งเอาไว้ในวันนั้น ความกล้าหาญเสียสละของเธอที่จะช่วยผู้อื่นที่กำลังตกทุกข์จุดประกายให้คนอื่น ๆ ให้ผู้อื่นมีจิตใจเดียวกันและช่วยให้เห็นมนุษยธรรมเกิดขึ้นในป่าคอนกรีต ในขณะที่รอยยิ้มอันตราตรึงใจของเธอจะยังคงทิ้งความประทับใจเอาไว้อย่างไม่มีวันลืมเลือนจนถึงทุกวันนี้
ฉันเชื่อว่าคงมีคนที่เชื่อมั่นตามหลักบทคำสอนชาวสะมาริตันผู้ใจดี ซึ่งเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้เราดำรงศรัทธาอยู่ได้ในสังคม และจะจดจำว่าแม้จะเป็นเพียงสิ่งเล็ก ๆ หากแต่มันคือการปฎิบัติตนเพื่อผู้อื่นอย่างแท้จริงที่ทำให้ฉันมีความหวังอันยิ่งใหญ่กับวันใหม่ในอนาคต
สำหรับตัวฉันเอง oniontaker, ทิฟฟานี่คือหนึ่งในนักบุญที่คงไม่มีใครรู้จักแต่อยู่ท่ามกลางพวกเรา และเติมเต็มให้ฉันได้ภาคภูมิใจที่เป็น SONE คนหนึ่งอย่างไม่รู้ลืมเลือน
source: onion taker
แปลไทยโดย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
QUOTE
ขออนุญาตเสริมความรู้ในตอนที่พูดถึง The Good Samaritan นะคะ
The Good Samaritan หรือชาวสะมาริตันผู้ใจดี เป็นเรื่องราวที่ปรากฏในไบเบิ้ลที่เล่าถึงชายที่มีน้ำใจรักษาคนบาดเจ็บจากคนปล้นระหว่างทาง
และคำนี้ก็ได้กลายเป็นตำนานของชาวอเมริกันที่เล่าถึงคนรวยปลอมตัวเป็นคนจนหรือแกล้งทำเป็นเดือดร้อนรอให้
คนอื่นมาช่วยเหลือและตอบแทนแก่ผู้ช่วยเหลือเหล่านั้นด้วยรางวัลที่มีค่าอย่างมหาศาล
โดยส่วนมากตำนานจะเอาคนดังที่ปลอมตัวเป็นคนจน เช่น
บิลล์ เกตส์ หรือ แนท คิง โคล(นักเปียโน, นักแต่งเพลงและนักร้องเพลงแจ๊ซชาวอเมริกัน)
โดยพวกเขาจะทำเป็นรถเสียและรอให้คนมาเปลี่ยนยางให้ หากมีคนมาช่วยพวกเขาจะขอที่อยู่ของเพื่อส่งรางวัลไปให้
และไม่กี่สัปดาห์ต่อมาพวกเขาก็ได้พัสดุว่าเขาได้รับเงิน 10,000 ดอลลาร์ พร้อมกับลงนามผู้ส่งเป็นชื่อบุคคลดัง
อีกตำนานอาจมีการดัดแปลงเช่นผู้ขอความช่วยเหลืออาจเป็นกษัตริย์หรือเจ้าหญิงประเทศใดประเทศหนึ่งปลอมตัว
มาเพื่อขอความเชื่อเหลือ และคำว่าชาวสะมาริตันผู้ใจดีนี้เป็นคำที่โดนใจคนอเมริกันที่สุด เป็นคำที่สื่อมวลชนชอบใช้
ค่าที่มันจับจิสร้างจินตนาการให้ผู้อ่านผู้ฟังมากที่สุดคำหนึ่ง และมักถูกใช้เป็นชื่อของสมาคม คลินิก บ้านพักผู้ยากไร้ในที่ต่าง ๆ
The Good Samaritan หรือชาวสะมาริตันผู้ใจดี เป็นเรื่องราวที่ปรากฏในไบเบิ้ลที่เล่าถึงชายที่มีน้ำใจรักษาคนบาดเจ็บจากคนปล้นระหว่างทาง
และคำนี้ก็ได้กลายเป็นตำนานของชาวอเมริกันที่เล่าถึงคนรวยปลอมตัวเป็นคนจนหรือแกล้งทำเป็นเดือดร้อนรอให้
คนอื่นมาช่วยเหลือและตอบแทนแก่ผู้ช่วยเหลือเหล่านั้นด้วยรางวัลที่มีค่าอย่างมหาศาล
โดยส่วนมากตำนานจะเอาคนดังที่ปลอมตัวเป็นคนจน เช่น
บิลล์ เกตส์ หรือ แนท คิง โคล(นักเปียโน, นักแต่งเพลงและนักร้องเพลงแจ๊ซชาวอเมริกัน)
โดยพวกเขาจะทำเป็นรถเสียและรอให้คนมาเปลี่ยนยางให้ หากมีคนมาช่วยพวกเขาจะขอที่อยู่ของเพื่อส่งรางวัลไปให้
และไม่กี่สัปดาห์ต่อมาพวกเขาก็ได้พัสดุว่าเขาได้รับเงิน 10,000 ดอลลาร์ พร้อมกับลงนามผู้ส่งเป็นชื่อบุคคลดัง
อีกตำนานอาจมีการดัดแปลงเช่นผู้ขอความช่วยเหลืออาจเป็นกษัตริย์หรือเจ้าหญิงประเทศใดประเทศหนึ่งปลอมตัว
มาเพื่อขอความเชื่อเหลือ และคำว่าชาวสะมาริตันผู้ใจดีนี้เป็นคำที่โดนใจคนอเมริกันที่สุด เป็นคำที่สื่อมวลชนชอบใช้
ค่าที่มันจับจิสร้างจินตนาการให้ผู้อ่านผู้ฟังมากที่สุดคำหนึ่ง และมักถูกใช้เป็นชื่อของสมาคม คลินิก บ้านพักผู้ยากไร้ในที่ต่าง ๆ
[News] โซนยอชิแดเคาะระฆัง เตรียมตบเท้าเข้าร่วมโชว์ในงาน ‘Summer Sonic 2011′
ประสบความสำเร็จไปแล้วอย่างท่วมท้นกับทัวร์คอนเสิร์ตระดับสากลที่จัดแสดงกันไปที่ประเทศญี่ปุ่นของพวกเธอโซนยอชิแด ต่อจากนี้พวกเธอจะกลับมากันอีกครั้งกับงาน Summer Sonic 2011 โดยทั้งเก้าสาวจะมาในนามแขกรับเชิญพิเศษในโตเกียว วันที่ 14 สิงหาคม ที่ศูนย์ Makuhari Messe พร้อมเพรียงไปด้วยศิลปินชั้นนำ อาทิ Red Hot Chili Peppers, X Japan และอีกมากมายเลยทีเดียว
กำหนดการและเวทีที่จะจัดการแสดงของพวกเธอนั้น ประกาศแล้วบนเว็บไซต์ Summer Sonic ซึ่งแถลงไว้ว่าโซนยอชิแดนั้นจะแสดงเป็นวงปิดของเวที Mountain Stage โดยจะเริ่มตั้งแต่เวลา 21.00 น. เป็นต้นไป นอกจากนี้โชว์บน Mountain Stage จะมีการแสดงจากวงต่าง ๆ ทั้งวงเปิดเวทีอย่าง Fear, and Loathing in Las Vegas. ก่อนจะต่อกันที่ P.i.L., The Jon Spencer Blues Explosion, Yelle กับวง Gypsy & the Cat, House of Pain, Friendly Fires, Two Door Cinema Club, Yelle, และ the telephones ยังมีศิลปินอีกคับคั่งที่จะเข้ามาร่วมแสดงในอีกหลายเวทีไปพร้อม ๆ กัน
ก่อนหน้านี้ทีมงานจาก Summer Sonic ได้เคยกล่าวว่า "ทางผู้จัดงานของ Summer Sonic เล็งเห็นคุณภาพการแสดงของโซนยอชิแดและมีเสียงเรียกร้องต้องการพวกเธอสูงมาก"
สมาชิกของโซนยอชิแดเองก็ได้พูดถึงเหมือนกันว่า "พวกเราตื่นเต้นกันจริง ๆ ค่ะ ที่จะได้มีโอกาสขึ้นไปยืนบนเวทีเดียวกับสุดยอดศิลปินแถวหน้ามากมายจากทั่วโลกเหล่านั้นน่ะค่ะ"
หรือถ้าอยากจะติดตามรายละเอียดการประกาศเกี่ยวกับพวกเธอโซนยอชิแดจากเว็บ Summer Sonic ก็ไปทางนี้ได้เลย >>click<<
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: http://www.summersonic.com/2011/ Sanspo
Written by: [email protected]
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
กรี๊ดดดดดดดดด เลิศศศศศศอ้ะ!!
.gif)
[News] โซนยอชิแด จ่อเปิดตัว DVD เซ็ตคอนเสิร์ตเอเชียทัวร์ ‘Into the New World’ อัดแน่นการแสดงสุดตระการตา
[TV Daily รายงานโดย: อี นัมจิน]
เกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด เตรียมเผยโฉม DVD เซ็ตอันบรรจุวิดีโอคอนเสิร์ตเอเชียทัวร์ที่โด่งดังไปทั่วทวีปไม่ว่าจะเป็น กรุงโซล, เซี่ยงไฮ้ ไปจนถึง ไทเป
ในวันที่ 2 สิงหาคมนี้เอง ทางตัวแทนจาก SBS Contents Hub มีการชี้แจงข้อมูลเกี่ยวกับ DVD เซ็ตภายใต้ชื่อ '1st Asia Tour-Into the New World' ซึ่งจะเริ่มเปิดให้แฟนเพลงจับจ่ายไปเป็นเจ้าของกันในวันที่ 17 สิงหาคมนี้แล้ว
อันที่จริง นี่เป็นผลิตภัณฑ์จากการร่วมงานกันระหว่าง SM Entertainment และ SBS Contents Hub โดยเจ้า DVD ชุดนี้จะรวบรวมความตระการตาทุกสีสันที่เกิดขึ้นในทัวร์เอเชียของสาว ๆ โซนยอชิแด เมื่อช่วงเดือนธันวาคมของปี 2010 ที่ผ่านมา
สำหรับตัว DVD จะถูกบรรจุด้วยการแสดงสดเพลงฮิตเหลือคณานับ ไม่ว่าจะเป็น 'Girls' Generation', 'Baby Baby', 'Oh!', 'Gee' ไปจนถึงการแสดงอลังการงานสร้างกับเพลง 'Tell Me Your Wish(Genie)' เบ็ดเสร็จรวมเป็นการแสดง 168 นาที หรือเกือบ 3 ชั่วโมงเลยทีเดียว
โดยเฉพาะการแสดงเวทีโซโล่ของสมาชิกแต่ละคน ก็จะปรากฏให้ชื่นชมอย่างแน่นอน อาทิ เวทีดูเอ็ทของ เจสสิก้า และ ทิฟฟานี่ ในเพลง 'Caramel Coffee', เวทีเพลง 'Barbie Girl' ของ เจสสิก้า และ ซูเปอร์จูเนียร์-ฮีชอล ในแบบที่ไม่เคยถูกเปิดเผยที่ไหนมาก่อน แถมใน DVD จะมีเพลงโบนัสที่หาดูได้ยากผสมไว้อีกด้วย
รวมทั้งเวทีของ แทยอน กับเพลง 'Hush Hush' หรือแม้กระทั่ง ยูริ กับความเซ็กซี่ทะลุลิมิตในเพลง '1, 2, Step' รวมถึงเพลง 'Introduce Someone Nice To Me' ที่ถูกขับร้องโดย ยุนอา ถูกรวมไว้ในแพ็กเดียวกัน ไปจนถึง สัมภาษณ์ส่วนตัวกับสมาชิก โซนยอชิแด และ วิดีโอเบื้องหลังการถ่ายทำ
เพื่อให้แฟน ๆ เข้าถึง โซนยอชิแด ได้อย่างที่สุด ซับไตเติ้ลภาษา เกาหลี, จีน และญี่ปุ่น จึงมีเตรียมเอาไว้ให้เรียบร้อย พร้อมด้วยภาพแบบ 1.85:1 ไวด์สกรีน
อนึ่ง เซ็ต DVD ของ โซนยอชิแด ชุด '1st Asia Tour-Into the New World' จะมีราคา 29,700 วอน(840 บาท)
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: TV Daily
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
กระเป๋ารั่วต่อเนื่อง
[News] Magazine 1 ทาบ เจ็ดสาวจากเกิร์ลกรุ๊ปผู้มีบอดี้สุดเลิศ!
ในนิตยสาร Magazine 1 มีบทความพาร์ทเล็ก ๆ เกี่ยวกับ top 7 เจ็ดสาวจากวงเกิร์ลกรุ๊ปที่มีหุ่นเลิศที่สุด
ไม่ว่าจะเต้น, ควบคุมอาหาร และออกกำลังกาย สาว ๆ ทุกวงก็มักจะโชว์เสน่ห์และร่างกายอันสมส่วน
แต่ถึงอย่างนั้น แน่นอนว่ายังมีเรื่องของส่วนสูง, กล้ามเนื้อ และทรวดทรงองค์เอวที่ทำให้สาวทั้งเจ็ดคนนี้โดดเด่นทะลุล้ำขึ้นมาติดโผอย่างไรล่ะ!
Magazine 1 เลือกสาว ๆ แต่ละคนไว้ดังนี้ :
1) SNSD : ยูริ
2) After School : นานะ
3) f(x) : คริสตัล
4) T-ara : ฮโยมิน
5) 4minute : นัมจีฮยุน
6) Rainbow : แจคยอง
7) Dal Shabet : ซูบิน
คิดเหมือนกันรึเปล่าละคุณ?
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: allkpop
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
[News] ‘หวานกว่าลูกกวาด’ โซนยอชิแด-เจสสิก้า เผยรอยยิ้มชวนละลาย ควบคู่ลูกกวาดหลากสี
[Ilgan Sports รายงานโดย: คิม จินซอก]
เป็นที่แน่นอนแล้วว่าเห่อกันทั้งวง ล่าสุด โซนยอชิแด-เจสสิก้า ตามกระแสพาทัวร์ร้านลูกกวาดในภาพถ่ายจากมือถือ 4 ช็อต จนชาวเน็ตยอมรับ 'หวานกว่าลูกกวาด'
เมื่อวันที่ 1 สิงหาคมที่ผ่านมา กระทู้นาม 'เจสสิก้า สาวผู้หวานกว่าลูกกวาด' ได้ถือกำเนิดขึ้นบนเว็บไซต์ออนไลน์คอมมิวนิตี้แห่งหนึ่ง ซึ่งเป็นภาพถ่ายของ โซนยอชิแด-เจสสิก้า ผู้มอบรอยยิ้มเยาว์วัยให้แก่กล้อง จนกลายเป็นอาหารตาอันโอชะของชาวเน็ต
รูปถ่ายดังกล่าวเป็นภาพของสาว เจสสิก้า ณ ร้านลูกอมแห่งหนึ่ง โดยเธอได้มอบรอยยิ้มที่ดูสดชื่น-ตื่นเต้น โพสต์ท่าด้านหน้ากล่องลูกอมหลากสีมากมายนับไม่ถ้วน กลายเป็นแบ็คกราวน์สีสดใสสุดเพอร์เฟ็ก แถมเอฟเฟคแสงนุ่ม ๆ ของตัวแอพพลิเคชั่นเองยิ่งแต่งแต้มรูปถ่ายที่ว่านี้ให้ดูน่าพิศมัยยิ่งขึ้นไปอีกเป็นเท่าตัว
บรรดาชาวเน็ตต่างกล่าวเป็นเสียงเดียวกัน "ฉันจะซื้อลูกกวาดทั้งหมดนั้นให้เธอเอง", "รอยยิ้มนั่นหวานกว่าลูกกวาดนับพันอีกนะ", "เหมือนว่าเธอมองที่กล้องแล้วอ้อนขอให้เราซื้อลูกกวาดให้อย่างนั้นแหละ" เป็นตัวอย่างความปลาบปลื้ม
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Ilgan Sports
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
เผื่อคนที่สนใจ แอพที่สาว ๆ ใช้ถ่ายเรียกว่า 'Pudding Camera' นะครับ ใครมี iPhone ก็ไปโหลดดู
ทำไมผู้หญิงวงนี้หน้าคล้ายกันนัก มองแว๊บแรกนึกว่า แทยอน....
[News] โซนยอชิแด-ยูริ จัดเซลก้า 4 ช็อตพาเพลิน ชาวเน็ตแห่คารวะ ‘นางฟ้ายูริ’ น่ารักได้อีก
[Financial News รายงานโดย: ยู จียูน]
ท่าทางยังเห่อกันไม่เลิก สำหรับเหล่าสมาชิกเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ล่าสุดเป็น ยูริ ที่แช๊ะภาพเซลก้าน่ารักน่าชัง 4 ช็อตให้แฟน ๆ ได้ยลโฉมกันเพลิน ๆ
ในวันที่ 1 สิงหาคมนี้เอง เว็บไซต์ออนไลน์คอมมิวนิตี้แห่งหนึ่งได้มีกระทู้ "เซลก้านางฟ้า ยูริ" ปรากฏขึ้น ซึ่งภายในกระทู้ประกอบด้วยภาพถ่ายของ โซนยอชิแด-ยูริ เรียกเสียงฮือฮาจากชาวเน็ตได้ไม่น้อย
ในเซ็ตภาพดังกล่าว ยูริ มาในผมยาวสลวยสีน้ำตาลอ่อน สไตล์เวฟวี่ พร้อมด้วยที่คาดผมอันมีริบบ้อนสีดำกุ๊กกิ๊กประกอบอยู่ ทั้งสีหน้าท่ายิ้มของเธอ ไปจนถึงริมฝีปากขี้เล่น ทั้งการแต่งหน้ายังเป็นเมคอัพแบบบาง ๆ สร้างสรรค์ออกมาเป็นเซลก้าแสนน่าเอ็นดู คนละขั้วกับ 'เซ็กซี่ลุค' ที่ชินตาของสาว ยูริ เลยก็ว่าได้
เมื่อเห็นดังนั้น เหล่าชาวเน็ต จึงพากันคอมเมนต์เร็วพลัน "น่ารักที่สุด", "คนเราน่ารักขนาดนี้ได้ด้วยเหรอเนี่ย", "เปล่งประกายเหลือเกิน", "นางฟ้ายูริ!", "ถึงจะดูน่ารัก ๆ กับริบบ้อนสีดำ แต่ก็มีบรรยากาศเซ็กซี่ปนอยู่เล็ก ๆ เหมือนกันนะ", "เธอคงจะรดน้ำใบหน้าทุกวันละมั้ง ถึงได้เบ่งบานขนาดนี้" และอื่น ๆ อีกมากมาย สรรเสริญความน่าเอ็นดูของสาว ยูริ
อนึ่ง หลายฝ่ายเชื่อกันว่าเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด กำลังเตรียมแผนเดินสายเปิดคอนเสิร์ตเอเชียทัวร์ตามประเทศอย่าง จีน และ ไต้หวัน อยู่ในขณะนี้
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Financial News
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
เดี๋ยวจะแมน เดี๋ยวจะน่ารัก ตามไม่ทันละนะ
[News] แฟนคลับส่งใจสุขสันต์วันเกิด โซนยอชิแด-ทิฟฟานี่ ครบรอบ 23 ปีผ่านหน้าหนังสือพิมพ์
[News Prime รายงานโดย: คิม ฮยอนคยอง]
บรรดาสาวกของเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด มาตามนัดกันอีกครั้ง หลังวันคล้ายวันเกิดของสาว ทิฟฟานี่ ถูกเผยแพร่ผ่านหน้าหนังสือพิมพ์ตามประเพณี
ในวันที่ 1 สิงหาคม เป็นวันคล้ายวันเกิดครบรอบ 23 ปี(22 ปีสากล) ของสาวหน้าหวานนาม ทิฟฟานี่ ประจำวงไอดอล โซนยอชิแด ซึ่งเหล่าแฟนคลับ นำโดยแฟนคาเฟ่จากเว็บไซต์ Naver หรือ 'Cistus' ที่ออกตัวแสดงความยินดีฉลองวันเกิดให้แก่สาวอเมริกันผู้นี้
สมาชิกรายหนึ่งจากแฟนคาเฟ่อาสากล่าว "ฉันยังจำได้กับคอนเสิร์ตครั้งที่ 2 เมื่อไม่นานมานี้ ความประทับใจยังไม่เลือนหายไป ฉันมั่นใจว่าแฟน ๆ ทุก ๆ คนหวังสิ่งเดียวกับฉันในวันเกิดของ ทิฟฟานี่ นั่นคือขอให้รอยยิ้มบนใบหน้านั้นไม่เปลี่ยนแปลงไป ไม่ว่าจะนานเท่าไรก็ตาม" และ "สุขสันต์วันเกิด รักษาสุขภาพอยู่เสมอนะ" กล่าวจากใจ
ไม่เพียงเท่านั้น เหล่าสมาชิกยังอาสาสมัครไปช่วยเหลือเยือนบ้านเด็กกำพร้าเมื่อวันที่ 17 กรกฎาคมที่ผ่านมา แถมยังมีน้ำใจบริจาคเงินจำนวนหนึ่งอีกด้วย
ทว่า การฉลองวันเกิดของ ทิฟฟานี่ ไม่ได้มีแค่ในแดนโสมเท่านั้น เมื่อเว็บไซต์ไต้หวันนาม 'Tiffany's House' ได้ส่งของขวัญข้ามมหาสมุทรมาให้เธอด้วยเช่นกัน
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: News Prime
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
รอยยิ้มกระชากวิญญาณ
[News] บทความเกี่ยวกับเกิร์ลกรุ๊ปสาวโซนยอชิแดจากรอยเตอร์ส กับการมุ่งสู่ระดับสากล
สำนักข่าวชื่อดังรอยเตอร์สได้พิมพ์บทความไปเมื่อต้นสัปดาห์ถึงความโด่งดังของกลุ่มสาวเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแดซึ่งกลายเป็นที่นิยมไปทั่วหัวระแหง
หยิบยกจากความสำเร็จของคอนเสิร์ต SMTOWN Live in Paris ที่ผ่านมาไม่นาน ,คอนเสิร์ตเดี่ยวในประเทศญี่ปุ่น และจนถึงคอนเสิร์ตในกรุงโซลที่เพิ่งผ่านมาสด ๆ ร้อน ๆ
*****
(คอลัมน์ Reuters Life!)- เกิร์ลกรุ๊ปสาวจากแดนเกาหลีใต้โซนยอชิแด หลังจากสร้างกระแสฮอตฮิตในประเทศของตนเองและทั่วเอเชียมาแล้ว พวกเธอก็เบิกทางก้าวขึ้นมาสู่ระดับสากล พาเอาเพลงฮิตของพวกเธอและท่วงท่าอันกระฉับกระเฉงก้าวบนเส้นทางสู่ยุโรปและไกลออกไป
ท่วงท่ายืนเรียงกันอย่างเข้มแข็งของเก้าสาวในช่วงวัยยี่สิบอันแสนเฉิดฉายทำให้บรรดาแฟนคลับเอเชียได้ตื่นเต้นกันอีกครั้งในคอนเสิร์ตที่จัดขึ้นใน Seoul's Olympic Stadium (โซล โอลิมปิค สเตเดียม) ไปเมื่อวันอาทิตย์ รวมไปถึงการโชว์เพลงให้กับแฟนชาวญี่ปุ่นกว่า 140,000 คน กับชุดคอนเสิร์ตใหญ่ในช่วงระหว่างเดือนพฤษภาคม และกรกฎาคมที่ผ่านมาในปีนี้
แม้กระทั่งสองคอนเสิร์ตใหญ่ที่เพิ่งผ่านมาสด ๆ ร้อน ๆ ใน Tokyo Dome (โตเกียวโดม) จัดโดย Korean Broadcasting System (KBS) ก็มีแฟนคลับเข้าชมถึง 45,000 คน ทำรายได้จนถึงปัจจุบันไปแล้วรวม 7.2 พันล้านวอน (6.8 ล้านเหรียญสหรัฐ) ตามข้อมูลจาก KBS
"หลังจากที่เราได้เห็นความตื่นเต้นเร้าใจจากแฟนเพลง เราจึงมีแผนที่จะขยายวงกว้างของคอนเสิร์ตออกไปอีก เช่นยุโรปและอเมริกาใต้ ภายในปีนี้"
ควอน โอ จุน โปรดิวเซอร์งานคอนเสิร์ตญี่ปุ่นจาก KBS ได้กล่าวกับรอยเตอร์ส
โซนยอชิแดนั้นถือเป็นส่วนหนึ่งของปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมที่เรียกว่า "Korean Wave" (โคเรียนเวฟ) or "Hallyu" (ฮัล-ลยู) ประกอบไปด้วยกลุ่มเกิร์ลกรุ๊ปและบอยแบนด์ รวมทั้งซีรียส์ดังจากแดนโสม
สิ่งที่สะท้อนให้เห็นถึงชื่อเสียงอันขจรขจายของเหล่าโซนยอชิแดนั่นคือ เพลงภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นถูกนำมาใช้ร้องถึงครึ่งหนึ่งของในการแสดงคอนเสิร์ตที่โซลไปเมื่อวันอาทิตย์
บรรดาผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมบันเทิงนี้กล่าวกันว่าโคเรียนเวฟนั้นจะสามารถรายได้ได้มากกว่าหลายพันล้านเหรียญสหรัฐ และถึงกับมีบางคำกล่าวว่าสักวันหนึ่งมันอาจจะช่วยให้เกิดการรวมชาติของเกาหลีเหนือและใต้ก็เป็นได้
คอนเสิร์ตสองรอบของเหล่าศิลปินหลายวงจากเกาหลีใต้ที่เพิ่งแสดงผ่านไปในปารีส รวมถึงโซนยอชิแดที่เป็นหนึ่งในนั้น สามารถจำหน่ายบัตรเข้าชมในแต่ละรอบที่ออกขาย 14,000 ใบ ได้หมดแทบจะในทันที
"ฉันจำได้ว่ามียุโรปแฟนคนนึงในคอนเสิร์ตที่ปารีส เขียนชื่อยุนอา (สมาชิกคนหนึ่งในวง) ลงไปรอบแขนเลยค่ะ พวกเราถึงกับประทับใจในความรักของแฟนชาวยุโรปที่มีให้" แทยอน หัวหน้าวงของโซนยอชิแดกล่าวในงานแถลงก่อนขึ้นแสดงคอนเสิร์ตในโซล
ฐานแฟนคลับที่ขยายตัวขึ้นทั่วโลกตามกระแสเพลงเค-ป๊อป เห็นได้จากหุ้นของบริษัท S.M. Entertainment ผู้ซึ่งเป็นตัวแทนของวงโซนยอชิแด และวงอื่น ๆ อย่างซูเปอร์จูเนียร์ มีราคาสูงขึ้นนับตั้งแต่พวกเขาเปิดตัวในตลาดหุ้นโซล
นอกจากนี้แฟนคลับในประเทศเยอรมันยังพากันระดมคำร้องขอเข้าใส่ศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีในกรุงเบอร์ลิน และ KBS ว่าพวกเขาอยากจะขอให้ศิลปินที่พวกเขาชื่นชอบมาแสดงในเบอร์ลินบ้าง
"พวกเราได้แต่รอให้ศิลปินเคป๊อปมาที่นี่จนจะตายกันอยู่แล้ว ดังนั้นพวกเราถึงต้องส่งจดหมายพวกนั้นไปเพราะว่าทนอยู่เฉยและรอกันไม่ไหว หวังว่าสิ่งที่เราทำคงจะทำอะไรให้ศิลปินหันมาเยอรมันกันได้บ้าง" เอสเตอร์ คลุง ประธานขอกลุ่มเคป๊อปในเยอรมัน บอกกับรอยเตอร์ส
($1 = 1051.900 Korean Won)
(แก้ไข โดย David Chance)
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Reuters
Intro written by: [email protected]
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
[Greeting] กระทู้อวยพรวันเกิด "ทิฟฟานี่" 1 สิงหาคม 2554
Happy birthday to you Tiffany สุขสันต์วันเกิดนะคะแม่สาวตายิ้มของพวกเรา><
ขอให้มีความสุขมากๆนะคะ สุขภาพร่างกายแข็งแรง คิดอะไรสมปรารถนานะคะ><
ขอให้ปีหน้าและปีต่อๆไปของฟานี่ อย่าไปมีอุบัติเหตุอะไรอีกเลยนะคะ ขาแข็งก็อย่าเจ็ม มือไม้ก็อย่าซ้น
อะไรใดๆทั้งสิ้นเลยนะคะ ขอให้แคล้วคลาดปลอดภัยอย่าได้มีอะไรเกิดขึ้นกับฟานี่อีกนะคะ^^
อายุเพิ่มขึ้นอีกปีแล้ว ขอให้อยู่เป็นที่รักและเป็นทิฟฟานี่ที่สดใสกว่าอัญมณีใดๆในโลกสำหรับโซวอนต่อไปนะคะ
อยากให้ฟานี่เป็นคนที่สดใสร่าเริง เป็นแหล่งพลังงานที่ช่วยทำให้โซวอนหลายๆคนมีความสุขตลอดไปนะคะ
เค้าพิมพ์ไม่เยอะ แต่ก็รักไม่น้อยกว่าสาวๆคนอื่นนะคะ><
.gif)
Happy Birthday Tiffany [Greeting] กระทู้อวยพรวันเกิด "ทิฟฟานี่" 1 สิงหาคม 2554
Happy birthday to you Tiffany สุขสันต์วันเกิดนะคะแม่สาวตายิ้มของพวกเรา><
ขอให้มีความสุขมากๆนะคะ สุขภาพร่างกายแข็งแรง คิดอะไรสมปรารถนานะคะ><
ขอให้ปีหน้าและปีต่อๆไปของฟานี่ อย่าไปมีอุบัติเหตุอะไรอีกเลยนะคะ ขาแข้งก็อย่าเจ็บ มือไม้ก็อย่าซ้น
อะไรใดๆทั้งสิ้นเลยนะคะ ขอให้แคล้วคลาดปลอดภัยอย่าได้มีอะไรเกิดขึ้นกับฟานี่อีกนะคะ^^
อายุเพิ่มขึ้นอีกปีแล้ว ขอให้อยู่เป็นที่รักและเป็นทิฟฟานี่ที่สดใสกว่าอัญมณีใดๆในโลกสำหรับโซวอนต่อไปนะคะ
อยากให้ฟานี่เป็นคนที่สดใสร่าเริง เป็นแหล่งพลังงานที่ช่วยทำให้โซวอนหลายๆคนมีความสุขตลอดไปนะคะ
เค้าพิมพ์ไม่เยอะ แต่ก็รักไม่น้อยกว่าสาวๆคนอื่นนะคะ><
Happy Birthday Tiffany 
