SoShi Fanclub - Girls' Generation (SNSD) Fanclub in Thailand

[Newsen รายงานโดย: ปาร์ค จองฮยอน]

ถึงแม้กระแสตอบรับจะร้อนแรงเกินคาด แต่ท้ายสุดบรรดาแม่ยกต้องผิดหวังกันถ้วนหน้า หลังได้ออกมายืนยันอย่างเป็นทางการแล้วว่า จะไม่มีการดูเอ็ทระหว่าง โซนยอชิแด-ซอฮยอน และ CNBLUE-จองยงฮวา ในเพลงที่พวกเขาแต่ง 'Banmal Song' ผ่านรายการเพลงแต่อย่างใด

เมื่อไม่นานมานี้ จองยงฮวา และ ซอฮยอน หรือที่รู้จักกันในนาม คู่รัก 'ยงซอ' แห่งรายการ MBC 'We Got Married' ได้ร่วมกันแต่งเพลง 'Banmal Song' ในหลายภาษา อันมีใจความเกี่ยวกับการพูดอย่างเป็นกันเองเพื่อให้ใกล้ชิดกันยิ่งขึ้น โดยได้มีการปล่อยสู่สายตาแฟน ๆ ผ่าน Youtube จนได้รับความนิยมมากมาย ถึงขนาดถูกชมไปแล้วเกือบ 2 ล้านครั้งด้วยกัน

อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าทางรายการจะไม่มีการโปรโมตหรือปล่อยเพลงดังกล่าว หลังทางต้นสังกัดของ CNBLUE เผยกับสำนักข่าว Newsen ในวันที่ 5 มกราคมว่า "ทั้งสองคนคงไม่มีเวทีดูเอ็ทด้วยกัน" หักอกแม่ยกกันไป

แน่นอนว่าปัญหาหลักคือตารางงานของ โซนยอชิแด และ CNBLUE ที่ทำให้ทุก ๆ อย่างดูเป็นไปไม่ได้เอาซะเลย ผิดกับคู่รัก 'อดัม' หรือ 2AM-โจควอน และ Brown Eyed Girls-กาอิน ที่มีการตอบรับเรื่องการดูเอ็ท หากแต่เรื่องที่ว่าคงไม่เกิดขึ้นสำหรับเคสนี้

ทางตัวแทนแห่งรายการ MBC 'We Got Married' เองก็ให้สัมภาษณ์ด้วยว่า "เพลงของคู่รัก 'ยงซอ' นั้นเกิดจากความรู้สึกของคนสองคน แปรเปลี่ยนร่ายเรียงออกมาเป็นคำพูดอันเปี่ยมไปด้วยความหมาย" ถึงกระนั้นก็ยืนยันว่าคงไม่สามารถจัดดูเอ็ทให้ทั้งคู่ได้

อนึ่ง ทั้ง ยงฮวา และ ซอฮยอน จะเดินทางไปยังเมือง ปูซาน เพื่อพบคุณแม่ของฝ่ายชาย ซึ่งจะเป็นครั้งแรกของ ซอฮยอน ที่จะได้ใกล้ชิดกับคุณแม่สามีอีกด้วย


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
น่าเสียดาย เพลงออกเพราะ

MBC's Come To Play ตอนรับการมาเยือนของกลุ่มไอดอลกลุ่มใหญ่ ซึ่งจะมาแข่งขันกันในหัวข้อ "ลูกชาย/ลูกสาว ที่สนิทกับพ่อแม่มากที่สุด"

โดยในตอนนี้จะโฟกัสไปถึงภาระหน้าที่ของไอดอลที่ต้องปฏิบัติต่อบุพการี โดยดารารับเชิญในวันนี้ก็มีโซนยอชิแด, ซูเปอร์จูเนียร์ อีทึกและเยซอง, B2ST กิกวางและโยซอบ, และ MBLAQ อีจุนและมีร์

โซนยอชิแดซอฮยอน ซึ่งเป้นที่รู้กันดีถึงบุคลิกที่ตรงไปตรงมาของเธอ เริ่มต้นด้วยการเปิดเผยถึงการพึ่งพาตนเองของเธอ "ฉันคิดว่าวิธีที่ฉันจะแสดงความเคารพต่อพ่อกับแม่ได้ก็คือฉันต้องทำอะไรด้วยตัวเองค่ะ จากมุมมองของแม่ บางครั้งเธอก็จะต้องการดูแลเอาใจใส่ลูกสาวที่ยังเด็กและงายยุ่งของเธอให้มากที่สุดเท่าที่เธอจะทำได้ แต่ฉันก็บอกว่าแม่ว่าไม่จำเป็นต้องกังวลอะไรทั้งนั้น เพราะว่าฉันสามารถทำมันเองได้ ฉันคิดว่าโชคไม่ดีเลยที่มันทำให้เธอโกรธเพราะว่าฉันถูกบังคับให้โตเร็วไปหน่อย"

เธอยังพูดต่อไปว่า "แน่นอนค่ะ ของขวัญทางกายภาพก็เป็นอะไรที่มีค่าเหมือนกัน แต่ในฐานะลูกของพวกท่าน ฉันคิดว่าการเติบโตมาโดยปราศจากการโดนจู้จี้จุกจิกนั้นเป็นของใหญ่ชิ้นใหญ่กว่าสำหรับพวกท่าน ฉันจะเป็นลูกสาวที่ทำงานหนักเพื้อพัฒนาตนเองและไม่ทำให้พ่อแม่ต้องเป็นกังวลใจค่ะ"

ยูริเองก็ให้ความเห็นกับเรื่องของซอฮยอนว่า "ซอฮยอนจะต้องเป็นลูกที่ดีได้อย่างแน่นอน แต่ไม่เหมือนฉันหรอก เธอรู้ว่าเธอต้องทำอะไรบ้าง แต่แล้ว เธอไม่หาอะไรสนุกๆทำบ้างเลยเหรอ?"



มีร์ ที่เรารู้กันดีว่าเป็นลูกที่มาจากครอบครัวชาวไร่ เปิดเผยเรื่องที่เขาซื้อวัวสี่ตัวให้ครอบครัว เขากล่าวว่า "ครอบครัวของผมอยู่ในชนบท การแข่งขันกันระหว่างหน้าบ้านและหลังบ้านค่อนข้างรุนแรงเลยทีเดียว ผมอยากให้พ่อทำให้พ่อรู้สึกมั่นใจและมั่นคง ผมจึงจะไปซื้อวัวให้พ่อสองตัว แต่บ้านที่อยู่หลังเราซื้อมาสามตัว ดังนั้นผมก็เลยซื้อมาสี่ตัวซะเลย"

เยซองก็เล่าเรื่องของเขาบ้างว่า "ผมอาศัยอยู่ห่างจากพ่อแม่เป็นเวลานานแล้ว ผมอยากจะกลับไปอยู่กับพวกท่านอยู่เสมอๆ แล้ววันหนึ่งพวกเขาก็มาอยู่ที่โซล ผมจึงเปิดร้านเล็กๆให้พวกท่าน" หลังจากได้รับเสียงปรบมืออย่างคับคั่ง เขาก็เล่าต่อไปว่า "มันเป็นร้านอาหารเล็กๆ แต่ผมลืมคิดถึงสุขภาพของแม่ผมไป ท่านต้องทำงานหนักอยู่ในครัว ดังนั้นตอนนี้ผมจึงกำลังหาทางเปลี่ยนมันเป็นร้านกาแฟแทน"



ซูยองสารภาพว่า "ช่วงนี้แม่ของฉันเอาแต่บอกให้ฉันไปออกเดท ปีนี้ฉันจึงอยากจะเป็นลูกกตัญญูและมีแฟนหนุ่มเพื่อให้เธอสมหวังเสียที"

ซันนี่เรียกเสียงหัวเราะในห้องส่งได้โดยปล่อยมุกว่า "จริงๆแล้วที่ฉันเกิดมาก็ถือว่าเป็นความกตัญญูอยู่แล้วนะ!" หลังจากนั้นเธอก็เล่าต่ออย่างซีเรียสมากขึ้น "แม่ของฉันมีสุขภาพที่ไม่ดีหลังจากที่ท่านให้กำเนิดฉัน แต่เธอก็ยังต่อสู้เพื่อที่จะเลี้ยงดูฉันให้เติบโตขึ้นมา"

ฮโยยอนเปิดเผยว่า "ฉันลงทะเบียนบ้านพักไว้ภายใต้ชื่อของคนในครอบครัวทุกคนค่ัะ" สะท้อนให้เห็นถึงเวลาที่เธอรู้สึกไม่สะดวกสบายในรายการวาไรตี้โชว์ เธอกล่าวว่า "เมื่อคุณปรากฏตัวในรายการทีวีแบบนี้ คุณต้องพูดมากเข้าไว้ แต่เมื่อหกเดือนก่อน ฉันไม่สามารถทำแบบนั้นได้ ฉันรู้สึกว่ามันไม่ถูกต่อพ่อแม่เอาซะเลย ฉันไม่ได้มีความมั่นใจในการพูดออกรายการวาไรตี้ ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องยากที่พวกท่านจะเห็นฉันออกทีวี ฉันจึงปรับปรุงการออกเสียงของฉันโดยการอ่านหนังสือเยอะๆและเรียนรู้เพื่อพัฒนาตนเองค่ัะ"

ช่วงต่อมาในรายการ ไอดอลหนุ่มๆต้องพยายามเพื่อครอบครองหัวใจของโซนยอชิแด มีร์เปิดด้วยการคุยโวว่า"ผมมีที่อยู่ 400 พยองอยู่หลังบ้านนะ แถมเรายังมีภูเขาแปดลูก สุนัขและวัวอยู่เต็มภูเขาอีกด้วย"

อีทึกก็พยายามที่จะครองครองหัวใจของผู้หญิงของเขาเช่นกัน "ผมเป็นพิธีกรไอดอลคนแรกเลยนะ ผมเป็นสมาชิกประจำรายการถึง 7 รายการ และไปทัวร์มาแล้ว 15 ประเทศในเอเชียในวันหยุดสุดสัปดาห์"

เยซองพูดถึงร่องริมฝีผากบนของเขา "มีคนกล่าวไว้ว่า คุณจะมีชีวิตที่ยินยาวก็ต่อเมือมีร่องริมฝีปากที่ยาว ผมคือคนที่ดีกว่าเพชร ผมอยู่ยงคงกระพัน"

สุดท้ายที่กิกวาง โค้งคำนับให้กล้องหวังหว่านสเน่ห์ใส่พ่อแม่ของโซนยอชิแด และเริ่มที่จะโชว์ความแข็งแกร่งของเขา แต่มันกลับทำให้สาวๆหัวเราะออกมาซะงั้น

ในตอนจบ ก็ได้มีการจับคู่กันของยุนอาและเยซอง, ยูริและมีร์, ซอฮยอนและอีทึก, ซูยองและกิล, ฮโยยอนและอีจุน และแทยอนกับอี ฮานึล

แทยอนและอี ฮานึลได้เป็นผู้ชนะรางวัลใหญ่ของการแข่งขันตอบคำถาม หลังจากชนะ แทยอนกล่าวว่า "ฉันคิดว่าฉันสามารถได้รางวัลลูกกตัญญูนี้อยู่แล้วค่ะ เพราะว่าฉันเป็นคู่ของพี่ฮานึลไง ฉันรู้สึกขอบคุณพี่ฮานึลมากๆค่ะ!"

โดยรายการตอนพิเศษนี้ได้เรตติ้งไป 14.1% อ้างอิงจาก AGB Nielsen Media Research เพิ่มขึ้น 0.3% จากตอนที่แล้ว



Source: AllKpop
Thai Translator : Translator Gang || http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ

แปลลวกไปหน่อย ขออภัยด้วยครับ 5555 ตาลาย + รีบไปข้างนอก

[DongA รายงานโดย: ฮัน มินคยอง]

สมาชิกแห่งเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด แบ่งปันรูปภาพครอบครัวอันแสนอบอุ่น จนกลายเป็นที่จับตามองของชาวเน็ตอย่างรวดเร็ว

เมื่อวันที่ 3 มกราคมที่ผ่านมา รายการ MBC 'Come To Play' พร้อมสองพิธีกร ยูแจซอก และ คิมวอนฮี ต้อนรับการมาเยือนของเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด โดยเมื่อหัวข้อการพูดคุยมาถึงเรื่องของครอบครัวนั้น ก็ได้มีการเปิดเผยรูปภาพความสนิทชิดเชื้อและความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างสมาชิกแต่ละคนกับครอบครัวของตน

แน่นอนว่าภายหลังการเผยโฉมรูปภาพครอบครัวเหล่านี้นั้น หลายต่อหลายฝ่ายต่างประทับใจกับยีนอันไม่ทิ้งกันของคุณพ่อคุณแม่ที่ส่งมาสู่ลูกสาวของพวกเขา

ในวันเดียวกันนี้ หนึ่งในสมาชิก โซนยอชิแด อย่าง ซูยอง ได้สารภาพความรู้สึกผิดต่อผู้ปกครองของเธอว่า "ครั้นที่ฉันตัดสินใจเลือกที่จะเป็นนักร้อง มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับคุณพ่อคุณแม่มากค่ะ" เธอเผย เช่นเดียวกับสมาชิกคนอื่น ๆ ท่ีร่วมเล่าเรื่องราวความรู้สึกส่วนตัวของแต่ละคน

อนึ่ง นอกจากสาว ๆ โซนยอชิแด แล้วยังมีบรรดาไอดอลอย่าง ซูเปอร์จูเนียร์-อีทึกและเยซอง, BEAST-กิควางและโยซอบ, MBLAQ-อีจุนและ MIR พร้อมกับ กิล และ อีฮานึล มาร่วมรายการ เขย่าความสนุกสนานเต็มเหนียวกันอีกด้วย

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: DongA
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
น้องซอเหมือนพ่อนะเนี่ย

โชโจจิได (SNSD) ถูกเลือกโดยชาวญี่ปุ่นให้เป็นไอด้อลกรุ๊ปสาวที่สวยที่สุด
credit : Tokyohive



โพลล่าสุดทาง NTT docomo Mina no Koe บริการจัดอันดับทางโทรศัพท์เคลื่อนที่ ได้สอบถามในหัวข้อ
เกิร์ลกรุ๊ปที่หน้าตาดีที่สุดทั้งที่ยังแอคทีฟ และแยกวงไปแล้ว

กลุ่มไอด้อลสาวจากเกาหลีใต้ "โชโจจิได SNSD " นั้นคว้าอันดับ 1 ไปอย่างลอยลำ ชนะเหนือคู่แข่งจากแผ่นดินเดียวกันอย่าง "คารา"

ไอด้อลกรุ๊ปเจ้าถิ่น "AKB48" คว้าอันดับ 3 ไปครอง ในฐานะวงไอด้อลสัญชาติญี่ปุ่นที่หน้าตาดีที่สุด แต่ก็พ่ายให้กับอันดับ 1 ไปกว่า 1,000 โหวต
เป็นที่ชัดเจนว่าวงไอด้อลกรุ๊ปจากเกาหลีใต้นั้น ถูกมองว่ามีใบหน้าที่งดงามกว่า ถ้ามองจากผลสำรวจของโพลนี้

อันดับคะแนน วงไอด้อลที่หน้าตาดีที่สุด

01 6,731 votes Shoujo Jidai
02 6,157 votes KARA
03 5,408 votes AKB48
04 1,402 votes Perfume
05 1,252 votes Morning Musume
06 1,233 votes SPEED
07 699 votes MAX
08 523 votes Candies
09 445 votes Onyanko Club



source : tokyohive , LINK
Credits: tokyohive
แปลไทย pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

-------