SoShi Fanclub - Girls' Generation (SNSD) Fanclub in Thailand

[OSEN รายงานโดย: อี ฮเยริน]

ต้นสังกัดของเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด อย่าง SM Entertainment ออกปัดข่าวลือที่ว่าทาง Fair Trade Commission ได้กลิ่น 'สัญญาทาส' ระหว่างต้นสังกัดและโซนยอชิแด ยืนยัน "ไม่เป็นความจริง" แต่อย่างใด

SM Entertainment แถลงอย่างเป็นทางการ "รายงานที่ว่าทางกรรมการได้เข้ามาตรวจสอบเกี่ยวกับสัญญาของ โซนยอชิแด นั้นไม่เป็นความจริง" เสริม "ไม่มีการติดต่อเข้ามาจากทาง Fair Trade Commission อย่างที่ลือกัน" ตัวแทนออกโรงยืนยันในวันที่ 15 พฤศจิกายน

อันที่จริง มีรายงานว่าทาง Fair Trade Commission ถูกร้องเรียนให้เข้าตรวจสอบสัญญาของ โซนยอชิแด อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีความคืบหน้าในปัจจุบัน

ทั้งนี้ทั้งนั้น เนื่องจาก 'สัญญาทาส' เคยเป็นประเด็นมาก่อนระหว่างต้นสังกัดและศิลปิน ตัวอย่างเช่น กรณีของ ดงบังชินกิ ทำให้การเข้ามามีส่วนร่วมของทางกรรมการแห่ง Fair Trade Commission เป็นเรื่องที่จริงจังมากกว่าเดิมเสียอีก

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: OSEN
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
เห็นข่าวนี้กำลังฮอต เลยแปลมาก่อน

*ขอดิทเพิ่มค่ะ(ลืมใส่)


ทิฟฟานี่ให้ชุดชั้นในกับสมาชิกในวันคริสมาสต์ปีที่แล้ว
ฮีชอลเอาแต่ล้อซูยองเรื่องโฆษณาโทรศัพท์มือถือสมัยก่อนเดบิวต์ของเธอ ฮ่าๆ
เธอบอกว่าถ้าฮีชอลล้อเธออีกครั้ง เธอจะออกจากสตูดิโอทันทีเลย

ถ้าสาวๆSNSD มาเป็นหนุ่มในฝันของซอฮยอน ??
ฮีชอล : คงโดนถามเกี่ยวกับ WGM มาเยอะแล้วล่ะซิ ข้ามเลยดีไหมล่ะ
ซอฮยอน : เอ่อ..
ฮีชอล : ถ้าตกลง เดี๋ยวผมคิดคำถามใหม่ให้
ยูริ : ลองถามฮโยยอนดูไหมล่ะ
ฮีชอล : ฮโยยอน ถ้าเธอได้เข้าร่วมรายการแต่งงานจำแลง เธออยากจะคู่กับใคร?
ทิฟฟานี่ : ถ้าหากนะยะ ถ้าหาก!!
แล้วพวกเธอก็ร้องเพลง If ของแทยอน
ฮีชอล : งั้น ถ้าให้สมาชิกในวงเป็นผู้ชาย ใครที่เธอจะเลือก
ฮโยยอน : ฉันไม่อยากเลือกใครค่ะ
ฮีชอล : กลับมาที่ซอฮยอน ให้เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวส่วนที่เหลือเป็นชายหมด แล้วใครใกล้เคียงกับหนุ่มในอุดมคติที่สุด?
ซอฮยอน : หนุ่มในอุดมคติเหรอคะ?
เจสสิก้า : ถ้าซอฮยอนเป็นผู้ชายเหรอ?
ทุกคน : ไม่ใช่ พวกเราเป็นผู้ชายต่างหากล่ะ
แทยอน : ถ้าพวกพี่ๆเกิดเป็นผู้ชาย คงจะหล่อกันน่าดู
ซอฮยอน : พี่ซูยองค่ะ
เจสสิก้า : อ่า...เธอชอบสไตล์แบบซูยองนี่เอง
ฮีชอล : เธอว่าสมาชิกคนไหนขี้เหงาที่สุด?
ซอฮยอน : ก่อนอื่นเลยฉันว่าพี่ฮโยยอนอิจฉาฉันที่สุดค่ะ
ฮีชอล : เหงาเหรอไงฮโยยอน
ฮโยยอน : เพราะว่าฉันเป็นรูมเมทเธอน่ะค่ะ ถึงจะไม่อยากฟัง แต่ก็โดนมาโม้ให้ฟังตลอดค่ะ

ฮีชอล : ได้เห็น ท่าแอ๊บแบ๊ว 100 ท่า หรือยัง
เจสสิก้า : เห็นแล้วค่ะ แต่ฉันไม่ได้ทำนะ คือแฟนๆรวบรวมคลิปจากเวที มิวสิควิดีโอ และพวกรายการต่างๆน่ะค่ะ
ฮโยยอน : แต่ยังไงก็คือเธอที่ทำท่าแบบนั้นอยู่ดีแหละ
เจสสิก้า : แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจแอ๊บแบ๊วนี่นา
ฮีชอล : ยุนอา เธอคิดยังไงกับ "การแอ๊บแบ๊ว" ของเจสสิก้า? ฉันว่าเธอคงเห็นผ่านมาเยอะ
ยุนอา : ไม่เคยเห็นเลยนะคะ
เจสสิก้า : ฉันไม่ "แอบแบ๊ว" หรอกค่ะ
ฮีชอล : ใช่ เธอต้องแนวน่ากลัวสยองขวัญ
ยุนอา : แต่เสียงเธอตอนปกติฟังดูนุ่มนวลดูอ่อนหวานมากเลยค่ะเพราะอย่างนั้นถ้าเธอพูดอะไรน่ารักๆนิดหน่อยก็เหมือนเธอแอ๊บแบ๊วค่ะ

ซันนี่กับการแอ๊บแบ๊ว
ฮีชอล : ซันนี่ ซูยองบอกว่าเธอจะแอ๊บแบ๊วต่อหน้าผู้ชายเท่านั้น จริงเหรอ
ซันนี่ : ฉันทำต่อหน้ากล้องมากกว่าผู้ชายอีกค่ะ เวลาไปออกรายการ เค้าให้ทำท่าน่ารักๆ ทุกคนก็จะมองที่ฉันเสมอ ฉันก็เลยต้องจำใจแอ๊บแบ๊วค่ะ
แต่ตอนนี้มันกลายเป็นเอกลักษณ์ของฉันไปซะแล้ว ขอบคุณเพื่อนๆมากค่ะ

ในช่วงเวลาอย่างนี้ ฉันอยากให้สมาชิกคนนี้อยู่ข้างๆฉัน

คำถาม : ตอนเวลาเมา?
ยูริ : ทิฟฟานี่

คำถาม : สมาชิกที่ฉันอยากคุยโทรศัพท์ด้วยกันนานๆ?
ซอฮยอน : ฮโยยอน

คำถาม : สมาชิกที่ฉันอยากไปที่อาบน้ำสาธารณะด้วยกัน?
ซูยอง : ซอฮยอน

คำถาม : สมาชิกที่ฉันอยากจัดรายการวิทยุด้วยกัน?
แทยอน : ยุนอา

คำถาม : สมาชิกที่ฉันอยากถ่ายรูปคู่กัน
ทิฟฟานี่ : ยูริ
ฮีชอล : นี่พวกเธอมาเดทกันหรือไง?

ต่อไป ให้บอกชื่อสมาชิก ที่คุณไม่อยากอยู่ด้วยในสถานการณ์เหล่านี้

คำถาม : สมาชิกที่ฉันไม่อยากจะเถียงด้วย?
ยุนอา : ซอฮยอน

คำถาม : สมาชิกที่ฉันไม่อยากกินขนมด้วย?
ฮโยยอน : ยูริ

คำถาม : สมาชิกที่ฉันไม่อยากอยู่ข้างๆเวลาจะหลับจะนอน?
เจสสิก้า : ยูริ

คำถาม : สมาชิกที่ฉันไม่อยากจะสัมภาษณ์ด้วย?
ซันนี่ : เจสสิก้า

เหตุผล

ฮีชอล : เธอเลือกทิฟฟานี่ หรือเป็นเพราะกระแส "ทิยูล"?
ทิฟฟานี่ : มันคือ "ยูลทิ" ต่างหาก
ฮีชอล : โอเค จะทิไหนก็แล้วแต่~ คือเธออยากให้ทิฟฟานี่อยู่ข้างๆ? ตลอดเวลาเหรอ?
ยูริ : เพราะว่าเธอดื่มเก่งน่ะค่ะ และเธอก็ไม่มีนิสัยแปลกๆเวลาดื่มด้วย แถมยังคุยเก่งอีกต่างหาก
ฮีชอล : เธอเห็นด้วยมั้ย? ทุกอย่างเลยเหรอ แล้วมักโกลิ (ไวน์ข้าว) ล่ะ?
ทิฟฟานี่ : เคยดื่มครั้งนึงแล้วก็ใจลอยเลยค่ะ แต่ว่าฉันเป็นพวกดื่มแล้วไม่โวยวายนะคะ

ซอฮยอน : พี่ฮโยยอนเป็นรูมเมทของฉันค่ะ เธอเป็นผู้ฟังที่ดีเสมอเวลาคุยกัน แม้จะเป็นเรื่องเครียดที่กินเวลานาน เธอก็ยังตั้งใจฟังเป็นอย่างดีค่ะ
ฮโยยอน : จริงๆก็เครียดนะคะปฏิเสธไม่ได้ มีครั้งนึงฟังยันเช้าเลยค่ะ แต่ก็ชอบนะคะ มันทำให้รู้สึกเข้ากันได้ดีค่ะ
ฮีชอล : ฮโยยอนดูแลเอาใจใส่น้องๆดีมากเลยนะเนี่ย แต่ผมรู้มาว่าถ้าใครไม่ฟังเธอจะจัดการ นั่นแหละทำไมแก้มซอฮยอนถึงแดงนิดๆและเจสสิก้าก็โดนไปถึงสองครั้ง
ทิฟฟานี่ : ไม่จริงเลยสักนิด!

ฮีชอล : ทำไมถึงเลือกซอฮยอนเป็นคนที่จะไปอาบน้ำที่สาธารณะด้วยกัน
เจสสิก้า : เพราะว่าเธอเด็กกว่าเราก็เลยบอกให้เธอถูหลังให้ได้ค่ะ
ซูยอง : ใช่แล้ว แล้วก็เพราะว่าเธอ...
ยูริ : *พูดอะไรบอกอย่างที่ออกอากาศไม่ได้* (ไม่แน่ใจว่าพูดว่าอะไร แต่ฟังแล้วคล้ายๆกับเรื่องหน้าอก )

ฮีชอล : ผมว่าข้ามคำถามไปดีกว่า

ฮีชอล : เธออยากเป็นดีเจคู่กับยุนอา
แทยอน : เวลาจัดรายการวิทยุมีแขกรับเชิญเยอะน่ะค่ะ แล้วคนส่วนมากก็ชอบยุนอา

ฮีชอล : คนที่อยากถ่ายรูปคู่ด้วยเป็นยูริ
ทิฟฟานี่ : กับยูรินี่เป็นพิธีกรด้วยกันมาปีกว่าแล้วค่ะ แค่มองตาก็รู้ใจแล้วค่ะ พวกเราเข้ากันดีค่ะ
ฮโยยอน : เพราะพวกเธอทำด้วยกันมาตั้งนานแล้วนี่
ฮีชอล : เธอ โอเคไหมถ่ายรูปคู่กับทิฟฟานี่
ยูริ : ค่ะ แต่รูปคู่เฉยๆนะคะ อย่าคิดกันไกล

ฮีชอล: คำถามต่อไป ยุนอาเลือกซอฮยอนเป็นคนที่ไม่อยากจะเถียงด้วย
ยุนอา: เธอพูดตรงน่ะค่ะ
ฮีชอล: จริงครับ ตอนผมไว้เคราคนอื่นๆก็บอกว่าดูดีนะ แต่ซอฮยอนบอกผมว่าพี่เหมือนพวกไม่มีบ้านอยู่เลยค่ะ ดูสกปรกอีกตะหาก
ซอฮยอน : ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเลยนะคะ!!

ฮีชอล : ทำไมถึงเลือกยูริ ล่ะฮโยยอน
ฮโยยอน : เหตุผลที่ไม่อยากจะทานอาหารด้วยก็เพราะเวลาเราสั่งอาหารเธอเป็นคนที่สั่งอาหารเก่งมาก
แต่พออาหารมาแล้วเธอดันไม่ทาน แล้วบอกว่าจะทานทีหลัง
ยูริ : ก็ฉันเอาอาหารไปเองต่างหากล่ะ
*พูดอีกยาว*
ยูริ : ฉันก็ไม่อยากทานกับเธอด้วยเหมือนกันย่ะ!

ฮีชอล : ขอเหตุผลว่าทำไมถึงไม่อยากให้ยูริอยู่ด้วยเวลาจะหลับจะนอนบนรถครับ
เจสสิก้า : เพราะว่าเธอชอบฟังเพลงแล้วร้องตามไปด้วยค่ะ แถมร้องอย่างดัง
ซูยอง : สำหรับฉัน ก็มีบางครั้งนะคะที่ยูริเปิดเพลงเสียงดัง ถ้าเธอฟังอย่างเดียวกับหูฟังของเธอก็โอเคค่ะ แต่บางครั้งฉันง่วงแล้วให้เธอลดเสียงหน่อย
เธอบอกว่าเธออยากฟังแบบนี้นี่
ฮีชอล : ว๊าว ยูริเธอนี่สั่งอาหารก็ไม่ทาน แถมยังไม่ยอมให้คนอื่นหลับอีกนะ ไหนขอเหตุผลหน่อยซิ
ยูริ : สำหรับเรื่องอาหาร คือฉันเอาอาหารไปด้วยจริงๆค่ะที่ฉันสั่งอาหารไปเพราะฉันกะจะชิมนิดๆหน่อยๆแล้วก็จะได้ไม่เสียเวลาอาหารเที่ยงไปกับการต้องมานั่งเลือกเมนูอาหารด้วยค่ะ
ส่วนเรื่องเพลงนั้น ขอโทษจริงๆค่ะ คือเวลาใส่หูฟังแล้วมันไม่ได้ยินเสียงตัวเองค่ะแต่ฉันว่าเพื่อนๆคงได้รับผลกระทบไม่น้อย
ฮีชอล : นี่ Outsider มาเองเหรอเนี่ย (เพราะยูริพูดไวมาก)
ยูริ : คือฉันชอบให้มีเพลงเปิดไปด้วยตลอดไม่ว่าจะทำอะไรอยู่ก็ตาม ตอนนอนด้วยนะคะ
ซูยอง : แต่เพลงที่เธอเปิดนี่ไม่ช่วยให้นอนง่ายเลยนะ เปิดแต่ละเพลง แดนซ์กระจายยังกับโคโยตี้
เจสสิก้า : แถมตอนเวลาเธอนอน ยังมีการบอกให้เราเปลี่ยนเพลงด้วยนะ
ซูยอง : พอเปลี่ยนเพลงแล้ว เธอก็จะบอกให้เปลี่ยนอีกรอบ สรุปเราก็ต้องตื่นมาเปลี่ยนเพลงแค่นั้น
ฮีชอล : นี่แหละครับทำไมผมถึงบอก อย่าให้เธอนั่งใกล้เจสสิก้ากับซูยอง
ฮีชอล : ยูริตอนนี้ผมกำลังเปิดเพลงที่คุณชอบคลอไปด้วย พูดอะไรกับสมาชิกหน่อยซิ
ยูริ : แล้วเธอก็เริ่มร้องแร็พ
เนื้อแร็พ : เพื่อนเราขอโทษ ขอโทษจากใจ เราจะไม่ร้อง เราจะไม่เล่นเพลงอีก อาหารก็จะไม่สั่งแล้วด้วย ถ้าเกิดฉันสั่งฉันก็จะกินให้หมด!


Credit & Source : kissmez.tumblr.com
แปลไทยโดย : reindeer ll SOSHIFANCLUB ll SNSD
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] บทวิจารณ์จากนิตยสาร Sisa พูดถึงยูริ, ยุนอา และซันนี



ความสามารถด้านการร้องเพลง? โดย ปาร์กซอนจู - ครูสอนร้องเพลง

ยูริ...สมาชิกวงไอดอล เสียงของเธอไม่ได้แย่เลยนะ มันก็ไม่ได้หมายความว่าเธอมีช่วงเสียงแบบเดียวด้วย แต่ว่ามันเป็นเสียงที่หาฟังไม่ค่อยได้แล้วล่ะ

ยุนอา...เพราะว่าหน้าตาน่ารักแบบเธอ มันก็คงไม่แปลกที่คนจะคิดกันว่าเสียงเธอก็คงไม่ค่อยมีคุณภาพเท่าไร แต่จริงๆแล้วมันไม่ใช่ประเด็นเลย แม้ว่าเสียงของเธอจะไม่ได้เพราะที่สุด แต่เธอสามารถร้องประสานได้อย่างลงตัวทีเดียวล่ะ

ซันนี...ถ้าเธอได้เรียนร้องเพลงแบบเยี่ยมยอดมาล่ะก็ ความสามารถของเธอจะพัฒนาไปได้ไกลเลยทีเดียวล่ะ ในบรรดาสมาชิกทั้งหมด เธอก็มีเสียงที่เป็นเอกลักษณ์คนนึงเลย เธอมีช่วงเสียงที่เป็นแบบเฉพาะของเธอเอง เพลงแนว R&B เนี่ยเหมาะกับเธอมาก


ในฐานะนางแบบโฆษณา? โดย ชาอึนแทค - โปรดิวเซอร์โฆษณา

ยูริ...เธอดูเป็นผู้หญิงที่มีสุขภาพดี และมีพลังงานอย่างล้นเหลือ ลุคของเธอคือผู้หญิงเซ็กซี่ ยูริสามารถที่จะปรับเปลี่ยนบุคลิกของเธอเองให้กับสถานการณ์นั้นๆได้ ในฐานะนางแบบ ความสามารถของเธออยู่ในขั้นสูงจริงๆ

ยุนอา...แม้ว่าเธอจะได้บทแสนจะธรรมดา แต่เธอก็ทำมันได้เยี่ยมจริงๆ สำหรับสมาชิกคนอื่นๆ หลังจากที่เราบอกพวกเธอถึงบทบาทที่พวกเธอจะต้องเป็นแล้วก็ความรู้สึกที่จะต้องสื่อแล้ว พวกเธอก็แค่แสดงความรู้สึกทางสีหน้ามันออกมาเท่านั้นเอง แต่สำหรับยุนอามันไม่ใช่ เธอเป็นคนแรกที่จะเปลี่ยนความรู้สึกทางสีหน้าของเธอเอง

ซันนี...ในความรู้สึกของฉัน เธอเหมือนเป็นเด็กสาวคนนึง ตอนที่คุณเห็นเธอในรายการต่างๆ เธอดูมีชีวิตชีวามาก แต่เมื่อมองดูเธอในชีวิตจริงแล้ว เธอค่อนข้างจะเป็นคนที่เงียบขรึมคนทำให้ฉันแปลกใจเลยทีเดียว


ในฐานะนางแบบแฟชั่น? โดย คันโฮซอบ - นักออกแบบแฟชั่นและอาจารย์

ยูริ...เธอมีสไตล์ที่น่าดึงดูดใจมากมันให้ความรู้สึกแบบสาวตะวันตกเลยนะ เพราะเสน่ห์อันล้นเหลือของช่วงล่างของตัวเธอ เสื้อผ้าสีโทนสว่างที่พิมพ์ลายเยอะๆ มันเหมาะกับเธอมากกว่ากางเกงสกินนี

ยุนอา...สไตล์ของเธอก็ต้องความงามแบบสะอาดบริสุทธิ์ เสื้อผ้าแบบเสื้อเชิตประดับด้วยเชือกต่างๆ หรือเสื้อเชิตที่เนื้อผ้าทิ้งตัวหน่อยๆ แต่ไม่ฉูดฉาดเกินไปมันเข้ากับเธอได้ดีมากเลย

ซันนี...เธอมีชีวิตชีวาและมีพรสวรรค์อยู่มากเลยทีเดียว เสื้อผ้าลำลองยี่ห้อต่างๆ เนี่ยล่ะเหมาะกับเธอที่สุด ถ้าให้พูดถึงยี่ห้อจริงๆ ล่ะก็ Polo หรือ Tommy Hilfiger นี่ล่ะที่เข้ากับเธอได้ดีจริงๆ


ความสามารถในด้านภาษาต่างประเทศ? โดย ฝ่ายประชาสัมพันธ์ของ SM

ยูริ...สามารถใช้ประโยคสนทนาสั้นๆ ในภาษาจีนและญี่ปุ่น

ยุนอา...สามารถพูดภาษาจีนและญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานได้

ซันนี...สามารถพูดภาษาจีนและญี่ปุ่นได้เล็กน้อย


ความสามารถในการเต้น? โดย ชิมแจวอน กรรมการของ SM ที่มีหน้าที่ดูและเรื่องการออกแบบท่าเต้นและการแสดง

ยูริ...เธอพยายามจะทำให้ทุกอย่างมันยอดเยี่ยม เธอเต้นเป็นทีมได้ดีกว่าการเต้นเดี่ยว ฉันชอบบรรยากาศเวลาเธอเต้นแล้วก็ท่วงท่าในการเต้นของเธอ เมื่อกล้องซูมเข้าไปใกล้เธอ เธอจะรู้ว่าจะต้องแสดงสีหน้าอย่างไรเพื่อให้ออกมาเข้ากับท่วงท่าของเธอเอง และนั่นมันทำให้ภาพของเธอที่ออกมาดูดีมาก

ยุนอา...ฉันชอบการยักย้ายร่างกายของเธอ แม้ว่าเธอจะไม่ได้มีการโชว์เดียวๆ ที่หวือหวาอะไรนัก แต่เมื่อได้แสดงร่วมกับคนอื่นๆ ในวง จังหวะของเธอมันเยี่ยมยอดมาก เพราะแขนขาที่ยาวของเธอนั่นเอง ท่วงท่าและลวดลายของเธอจึงมีเสน่ห์มาก แม้ว่าเธอเต้นในแบบของผู้ชายเธอก็ยังดูดีมากอยู่เช่นกัน เธอสามารถแสดงความสามารถในการเต้นออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ โดยไม่ต้องเพิ่มเติมแต่งอะไรเลย พรสวรรค์ของเธอในการเข้าถึงท่าเต้นนั่นมันเยี่ยมยอดมาก

ซันนี...แทนที่เราจะพูดว่าเธอเต้นได้ดีขนาดไหน เราขอบอกว่าเธอสามารถแสดงออกมาได้ดีมากจะดีกว่า เมื่อถึงท่อนของเธอเอง เธอจะสามารถถ่ายทอดความเป็นตัวเธอเองอย่างเต็มที่ เพราะเธอมีความสามารถและพรสวรรค์ในการแสดงออกความเป็นตัวของตัวเองได้ดีเยี่ยม นอกจากนั้นเธอยังมีความเป็นผู้นำเมื่อต้องทำงานเป็นทีมอีกด้วย เธอสามารถคิดและออกแบบท่าเต้นใหม่ๆ ที่มันสามารถเข้ากันได้ดีเยี่ยมทีเดียว

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Source: http://upic.me/i/a7/53665_59116_598.jpg
Trans: yoongislove@twitter/yoonaddict.com
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

---------------------------

ความสามารถด้านการร้องเพลง? โดย ปาร์กซอนจู - ครูสอนร้องเพลง
แทยอน - เสียงร้องของเธอดีมาก นั่นคือสาเหตุที่เธอเป็นนักร้องเสียงหลัก เธอสามารถจะแสดงความรู้สึกออกมาในเพลงได้ยอดเยี่ยมมาก แม้ว่าเธอจะยังอายุน้อยอยู่ก็ตาม เสียงของเธอเข้ากันได้ดีกับเพลงบัลลาร์ด เธอรู้วิธีการควบคุมช่วงเสียงของเธอ จุดอ่อนนิดหน่อยก็คือพลังเสียงของเธอน่าจะมีมากกว่านี้

ในฐานะนางแบบแฟชั่น? โดย คันโฮซอบ - นักออกแบบแฟชั่นและอาจารย์
แทยอน - เธอมีความสามารถที่ส่งผ่านความรู้สึกออกมาได้ทันที นอกจากนั้นยังสามารถแสดงออกทางสีหน้าได้อย่างหลากหลาย ในช่วงเวลาสั้นๆ เธอยังสามารถแสดงออกทางสีหน้าที่แตกต่างกันได้มากทีเดียว

ในฐานะนางแบบแฟชั่น? โดย คันโฮซอบ - นักออกแบบแฟชั่นและอาจารย์
แทยอน - ด้วยหน้าตาต้นฉบับเกาหลีแบบเธอ และเป็นความสวยงามที่ชาวต่างชาตินั้นชื่นชม

ความสามารถในด้านภาษาต่างประเทศ? โดย ฝ่ายประชาสัมพันธ์ของ SM
แทยอน - ระหว่างการฝึกของเธอ เธอได้เรียนภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐาน

ความสามารถในการเต้น? โดย ชิมแจวอน กรรมการของ SM ที่มีหน้าที่ดูและเรื่องการออกแบบท่าเต้นและการแสดง
แทยอน - เธอสามารถเข้ากันได้ดีกับเพื่อนตัวสูงของเธอ แม้ว่าเธอจะตัวเล็กไปหน่อยก็ตาม เธอจะสนใจกับการเต้นและจริงจังกับมันอยู่ตลอดเวลาแม้ว่ากล้องจะจับภาพไปที่สมาชิกคนอื่น การแสดงออกทางสีหน้าที่ยอดเยี่ยมของเธอนั้นทำให้การเต้นของเธอดูสมบูรณ์แบบ โดยที่ไม่จำเป็นว่าเธอจะต้องเต้นเก่งเลย

~~~~~~~~~~~~~~~~

cr. Kim Taeyeon Bar, iwanttodreamwithyouforever
trans: _shikshin@twitter

[Newsen Entertainment]

กลายเป็นเป้าสายตาอีกครั้ง สำหรับเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด เมื่อพวกเธอถูกทดสอบความสามารถของพลังเสียงผ่าน MR Checkerเพลงไตเติ้ลประจำมินิ-อัลบัมใหม่อย่าง 'Hoot' เข้าซะแล้ว

อ้างอิงจากเว็บไซต์คอมมิวนิตี้แห่งหนึ่ง เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้มีการโพสต์วิดีโอการคัมแบ๊คของ โซนยอชิแด ทั้งเพลง 'Hoot', 'Oh!' และ 'Tell Me Your Wish(Genie)' หากแต่เป็นฉบับดัดแปลงที่ลดเสียงดนตรีลง และเน้นเสียงร้องของศิลปิน เพื่อให้ได้มาซึ่งคุณภาพที่แท้จริงของการแสดง ผ่านโปรแกรมอย่าง MR Checker นั่นเิอง

ถึงแม้จะสังเกตได้ถึงน้ำเสียงที่สั่นหรือหลุดคีย์ไปบ้าง แต่ด้วยการเต้นประกอบควบคู่อย่างไม่หยุดหย่อน ทำให้ชาวเน็ตพึงพอใจกับการแสดงเพลง 'Hoot' ที่ไม่มีความผิดพลาดให้เห็น และลงมติกันว่ามีความบาลานซ์ดีเยี่ยม

แน่นอนว่าความเห็นแตกออกเป็นสองฝ่าย เช่น "ดูเหมือนพวกเธอต้องซ้อมให้มากกว่านี้นะ" แสดงความผิดหวัง ในขณะเดียวกันคอมเมนต์อื่น ๆ กล่าวตรงกันข้าม "ซอฮยอน และ แทยอน มีเสียงที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ", "ผสมผสานกันดีนะ ไม่เลวเลย" ชื่นชมความพยายามของพวกเธอ

อนึ่ง โซนยอชิแด กำลังได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่องทั้งในญี่ปุ่นและเกาหลี ไม่ว่าจะเป็นการคว้าอันดับต้น ๆ บนชาร์ต Oricon หรือ การที่เพลงใหม่ 'Hoot' โหดเหี้ยมบนชาร์ตเพลงเป็นว่าเล่นก็ตาม


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ดูวิดีโอเสร็จ ก็จงคอมเมนต์ลงในกระทู้นี้โดยพลัน