SoShi Fanclub - Girls' Generation (SNSD) Fanclub in Thailand
We Love Girls' Generation (SNSD)
[Trans] บทสัมภาษณ์สาวๆ โซนยอชิแด กับ ELLE Girl (13 พ.ย. 2010)
บทสัมภาษณ์สาวๆ โซนยอชิแด กับ ELLE Girl
ยูริ
คำถาม: เทรนด์ของฤดูนี้เป็นยังไงหรอ?
คำตอบ: ฉันสังเกตว่าหลายๆ คนชอบเทรนด์ ลายเสือ ค่ะ! สมาชิกทุกคนมีกันอย่างน้อยคนละอันเลยนะคะ ส่วนตัวแล้วฉันก็ชอบเทรนด์ 'เด็กดี' เหมือนกันค่ะ
คำถาม: สินค้าชิ้นไหนที่คุณชอบในการถ่ายแบบครั้งนี้?
คำตอบ: ปกติแล้วฉันชอบแนว 'ชิค' แบบ 'คลาสสิค' นะคะ ดังนั้นเสื้อแจ็คเก็ตที่ฉันใส่ก็ออกแนว 'ชิค' รวมถึงสี 2 โทนของมันก็ดูโมเดิร์นดีด้วย
คำถาม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นล่าสุดที่คุณเรียน
คำตอบ: "บุคลิกของฉันสดใสนะคะ" ฉันเพิ่งเรียนมาหยก ๆ เลยค่ะ แต่บุคลิกของฉันสดใสจริง ๆ นะคะ!
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรดคือ?
คำตอบ: ทาโกยากิ ฉันแปลกใจมากที่มีอาหารหลากรสหลายสไตล์เยอะขนาดนี้!
คำถาม: สิ่งที่คุณอยากทำให้ดีที่สุดคืออะไร?
คำตอบ: ทั้งการร้องเพลงและัเต้นน่ะแหละค่ะ รวมถึงฉันอยากเต็มที่กับกิจกรรมในประเทศญี่ปุ่นด้วย ดังนั้นฉันจะตั้งใจเรียนภาษาญี่ปุ่นค่ะ
แทยอน
คำถาม: สินค้าชิ้นที่คุณชอบที่สุดจากการถ่ายแบบครั้งนี้?
คำตอบ: รองเท้าบู๊ทค่ะ! ฉันสับสนไปหมดว่าจะเลือกคู่ไหนดีเพราะมันน่ารักทั้งนั้นเลย
คำถาม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นที่คุณเรียนล่าสุด?
คำตอบ: แนะนำ ค่ะ เวลาฉันไปช็อปปิ้งในญี่ปุ่น เพราะสินค้าตั้งแต่เครื่องสำอางจนถึงรองเท้าในญี่ปุ่นจะมีคำ แนะนำ แปะอยู่ด้วย จนฉันจำได้แล้วค่ะ
คำถาม: คุณอยากทำอะไรในญี่ปุ่น?
คำตอบ: เดินทางไปรอบ ๆ เกาะญี่ปุ่นไงคะ ถ้าได้พบแฟน ๆ ด้วยก็ยิ่งเยี่ยมเข้าไปใหญ่ ดังนั้นหากเรามีทัวร์รอบประเทศแล้วล่ะก็คงจะดีไม่น้อย
คำถาม: ความสามารถของคุณคืออะไร?
คำตอบ: ส่วนตัวแล้วนะคะ ฉันชอบเครื่องสำอางแล้วก็สนใจเรื่องการแต่งหน้ามากเลยค่ะ อ่อแล้วก็ยังชอบเกมด้วยค่ะ เวลาที่ต้องรอระหว่างการถ่ายทำหรืออะไร ฉันก็นั่งเล่นเกมเนี่ยแหละค่ะ
คำถาม: สิ่งที่คุณอยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ร้องเพลงค่ะ!
ฮโยยอน
คำถาม: เทรนด์ของฤดูนี้คือ?
คำตอบ: ฤดูแบบนี้ก็ต้องเทรนด์ ลายเสือ สิคะ ฉันอยากผสม ลายเสือ นี้บนทั้งรองเท้า, ผ้าพันคอ และเครื่องประดับด้วย
คำถาม: สินค้าชิ้นโปรดในการถ่ายแบบครั้งนี้คือ?
คำตอบ: กระโปรงลายเสือกับผ้าพันคอขนนุ่มค่ะ! ในฤดูนี้ ขน ก็โอเคเหมือนกันนะคะ ฉันอยากใช้มันพอ ๆ กับเสื้อผ้าลายเสือเลยค่ะ
คำถาม: คุณดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ฉันติดการยืดเส้นยืดสายเป็นนิสัยไปแล้วค่ะ บางทีก็ทำซิทอัพด้วยเหมือนกัน
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ซุกี้ยากี้ ฉันได้กินคืนก่อนวันถ่ายทำ อร่อยเหาะไปเลยค่ะ เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ลองทานเนื้อกับไข่ดิบ ๆ แบบนี้
คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษรึเปล่า?
คำตอบ: ฉันอยากไป ดิสนี้แลนด์ กับสมาชิกในวงค่ะ คงสนุกสุด ๆ ไปเลย
เจสสิก้า
คำถาม: สินค้าที่ชอบจากการถ่ายแบบครั้งนี้คือ?
คำตอบ: เครื่องประดับค่ะ! โดยเฉพาะสร้อยคออันนั้นทำให้เสื้อผ้าของฉันดูเด่นขึ้นมาเลย นอกจากนี้ผ้าพันคอขนกับพวก ลายเสือ ก็เช่นกันค่ะ
คำถาม: ดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ฉันใช้หน้ากาก แปะหน้านอนค่ะ เพราะผิวของฉันแห่งมาก ถ้าได้หน้ากากที่มีความชื้นแล้ว ผิวก็จะดีไม่แตกค่ะ
คำถาม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นล่าสุดที่เรียนมา?
คำตอบ: "ฉันจะกลับเกาหลีเร็ว ๆ นี้ค่ะ" ฉันใช้พูดกับคุณแม่อยู่บ่อย ๆ
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ฉันชอบของหวาน ๆ ค่ะ ดังนั้นฉันจึงชอบพวกขนมญี่ปุ่นเอามาก ๆ เลย
คำถาม: อยากทำอะไรในญี่ปุ่น?
คำตอบ: ถึงแม้เราเคยมีคอนเสิร์ตในเกาหลีไปแล้ว รวมถึงเอเชียด้วย แต่ฉันอยากมาจัดคอนเสิร์ตในญี่ปุ่นดูสักครั้งค่ะ!
ยุนอา
คำถาม: สิ่งที่ขาดไม่ได้ในตู้เสื้อผ้าของคุณ
คำตอบ: แจ็คเก็ตสีดำค่ะ ฉันใส่มันอยู่เสมอ มันไม่เปลี่ยนตามฤดูกาลด้วย ถึงเทรนด์ในฤดูนี้จะเปลี่ยนแต่ฉันก็จะยึดติดกับสไตล์ของฉันเองค่ะ
คำถาม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นล่าสุดที่เรียนมา?
คำตอบ: "มันคืออะไรนะคะ?" เวลาที่ฉันเรียนภาษาญี่ปุ่นแล้วฉันเกิดลืมคำบางคำขึ้นมา ฉันต้องถามเป็นภาษาเกาหลีทุกที คุณครูเลยสอนคำนี้ในภาษาญี่ปุ่นให้ฉัน ฉันได้ใช้บ่อยมากเลยค่ะ
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ปกติแล้วฉันกิน ซูชิ และ ซาชิมิ แต่ช่วงหลังฉันเริ่มหลงขนมญี่ปุ่นซะแล้ว ซุกี้ยากี้ และ อินาริ ก็ทำให้ฉันประทับใจเช่นกันค่ะ
คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษ?
คำตอบ: ส่วนตัวแล้วอยากไป ซัพโปโร่ สโนว์ เฟสติวอล ค่ะ รวมถึงอยากไปดิสนี้แลนด์ด้วย!
คำถาม: สิ่งที่อยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ฉันอยากเต้นให้เก่งเลยค่ะ ฉันชอบการเต้นนะคะ และพยายามเต็มที่ด้วย ฉันมีความเชื่อมั่นและมั่นใจค่ะ
ทิฟฟานี
คำถาม: เทรนด์ของฤดูนี้เป็นยังไงหรอ?
คำตอบ: ฉันชอบสีแดงมากค่ะ! เมื่อก่อนฉันชอบสีชมพู แต่ว่าพอเข้าฤดูใบไม้ร่วงนี้ ตู้เสื้อผ้าของฉันมีแต่สีแดงเยอะแยะเลย
คำถาม: คุณดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ฉันดื่มน้ำเยอะๆ ค่ะ แ้ล้วก็พยายามที่จะไม่กินอะไรเยอะๆ หลัง 6 โมงเย็น ถ้าคุณทำได้นะ แม้ว่าคุณจะดื่มน้ำเยอะแค่ไหน เช้าวันรุ่งขึ้นคุณจะตัวไม่บวมน้ำด้วยล่ะค่ะ
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ของหวานของญี่ปุ่นสิคะ! ฉันกินไอศกรีมยูซุเชอร์เบท (ผลไม้รสเปรี้ยว) เมื่อวันก่อน แล้วรสนี้ก็หากินไม่ไ่ด้ที่อเมริกาด้วยหรือแม้แต่ที่เกาหลี มันอร่อยมากจริงๆ นะ
คำถาม: ความสามารถพิเศษ?
คำตอบ: ฉันเรียนฟลุทตอนอายุได้สัก 6-7 ขวบ แล้วเมื่อเร็วๆ นี้ฉันสนใจด้านการแสดง ฉันก็ตั้งใจเรียนการแสดงมาก ฉันอยากจะทำในสิ่งที่ท้าทายความสามารรถของฉันอีกยิ่งๆ ขึ้นไป
คำถาม: สิ่งที่อยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ฉันอยากจะตั้งใจร้องเพลง เต้น หรือแม้แต่การพูดให้ดีที่สุด! ฉันคิดว่าฉันไม่ค่อยมีอารมณ์ขันเท่าไรนะ ฉันเลยอยากจะตั้งใจและฝึกฝนความสามารถในด้านการพูดของฉันอีกสักหน่อย! (หัวเราะ)
ซันนี
คำถาม: เทรนด์ของฤดูนี้คือ?
คำตอบ: ฉันว่าเทรนด์เสื้อถักกำลังมาแรงนะคะ ฉันอยากได้ชุดกระโปรงแบบถัก หรืออะไรสักอย่างก็ได้
คำถาม: สินค้าชิ้นโปรดในการถ่ายแบบครั้งนี้คือ?
คำตอบ: ผ้าขนสัตว์! ผ้าพันคอสีดำเนี่ยสวยมากจริงๆ เลยนะ
คำถาม: คุณดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ทำความสะอาดผิวหน้าทุกอณู ที่ขาดไม่ได้เลยก็ต้องแปะแผ่นบำรุงผิวหน้าด้วย จากนั้นก็ลงครีมเพื่อช่วยรักษาความชุ่มชื้นให้ผิวหน้า
คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษรึเปล่า?
คำตอบ: ฉันอยากไปดิสนีแลนด์!
คำถาม: สิ่งที่คุณอยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ฉันอยากจะแสดงออกทางสีหน้าให้มากกว่านี้ตอนที่ฉันร้องเพลงนะคะ!
ซอฮยอน
คำถาม: สินค้าชิ้นโปรดในการถ่ายแบบครั้งนี้คือ?
คำตอบ: โบว์ิติดผมค่ะ! น่ารักซะไม่มีล่ะ!
คำถาม: คุณดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ยืดกล้ามเนื้อค่้ะ ฉันใช้แผ่นแปะบำรุงผิวหน้าด้วยนะคะ 2 ครั้งต่อสัปดาห์ แบบที่ฉันชอบมากเลยคือแบบที่มีอโลเวราเพิ่มความชุ่มชื้นนะคะ
คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษรึเปล่า?
คำตอบ: ฉันอยากนั่งรถไฟใต้ดินไปทัศนาจรรอบๆโตเกียวกับสมาชิกคนอื่นๆ น่ะค่ะ อยากไปอาบน้ำแร่ในบ่อด้วยค่ะ
คำถาม: ความสามารถพิเศษ?
คำตอบ: ฉันเรียนเปียโนตั้งแต่ฉันยังอยู่ชั้นประถม พอฉันมีเวลาว่างฉันก็จะเล่นเปียโนค่ะ
คำถาม: สิ่งที่คุณอยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: การร้องเพลงสิคะ แต่เพื่อการสื่อสารกับแฟนๆ ชาวญี่ปุ่น ฉันก็จะตั้งใจเรียนภาษาญี่ปุ่นให้มากกว่านี้ค่ะ!
ซูยอง
คำถาม: สิ่งของที่ตั้งใจว่าจะหามาให้ได้ในฤดูกาลนี้?
คำตอบ: ขนแกะกับเข็มถักนิตติ้งค่ะ
คำถาม: ดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: เพื่อปกป้องผิวไม่ให้แห้งนะคะ ฉันใช้แผ่นบำรุงผิวหน้าค่ะ นอกจากนั้นฉันยังยืดกล้ามเนื้อด้วยค่ะ ส่วนฉันทำวันละกี่ครั้งนั้น ก็ฉันจะพยายามทำให้มากที่สุดเ่ท่าที่ร่างกายฉันจะสามารถทำได้ค่ะ!
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ลิ้นวัวรสเลิศที่ฉันกินที่เซนไดค่ะ (เมืองเซนไดขึ้นชื่อเรื่องลิ้นวัว) แล้วฉันก็ชอบ “ชิโรอิ โคอิบิโตะ” (ชิโรอิ โคอิบิโตะเป็นยี่ห้อคุ้กกี้และช็อกโกแลต มีต้นกำเนิดมาจากเมืองฮ็อกไกโด โดยปกติแล้วเราจะสามารถซื้อขนมนี้ได้ที่เมืองฮ็อกไกโด แต่ว่าบางทีมันก็อาจจะมีขายในสถานีโตเกียวก็เป็นได้ รสชาติยอดนิยมคือคุ้กกี้สอดไส้ไวท์ช็อกโกแลต อร่อยมากจริงๆ นะ)
คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษ?
คำตอบ: ฉันอยากไปอาบน้ำแร่ในบ่อ แล้วก็อยากไปดิสนีแลนด์ด้วย!
คำถาม: สิ่งที่อยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ร้องเพลงค่ะ!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Credit; cantthinkofname@soompi
Source: ELLE Girl
Translated by: [email protected]
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
ยูริ
คำถาม: เทรนด์ของฤดูนี้เป็นยังไงหรอ?
คำตอบ: ฉันสังเกตว่าหลายๆ คนชอบเทรนด์ ลายเสือ ค่ะ! สมาชิกทุกคนมีกันอย่างน้อยคนละอันเลยนะคะ ส่วนตัวแล้วฉันก็ชอบเทรนด์ 'เด็กดี' เหมือนกันค่ะ
คำถาม: สินค้าชิ้นไหนที่คุณชอบในการถ่ายแบบครั้งนี้?
คำตอบ: ปกติแล้วฉันชอบแนว 'ชิค' แบบ 'คลาสสิค' นะคะ ดังนั้นเสื้อแจ็คเก็ตที่ฉันใส่ก็ออกแนว 'ชิค' รวมถึงสี 2 โทนของมันก็ดูโมเดิร์นดีด้วย
คำถาม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นล่าสุดที่คุณเรียน
คำตอบ: "บุคลิกของฉันสดใสนะคะ" ฉันเพิ่งเรียนมาหยก ๆ เลยค่ะ แต่บุคลิกของฉันสดใสจริง ๆ นะคะ!
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรดคือ?
คำตอบ: ทาโกยากิ ฉันแปลกใจมากที่มีอาหารหลากรสหลายสไตล์เยอะขนาดนี้!
คำถาม: สิ่งที่คุณอยากทำให้ดีที่สุดคืออะไร?
คำตอบ: ทั้งการร้องเพลงและัเต้นน่ะแหละค่ะ รวมถึงฉันอยากเต็มที่กับกิจกรรมในประเทศญี่ปุ่นด้วย ดังนั้นฉันจะตั้งใจเรียนภาษาญี่ปุ่นค่ะ
แทยอน
คำถาม: สินค้าชิ้นที่คุณชอบที่สุดจากการถ่ายแบบครั้งนี้?
คำตอบ: รองเท้าบู๊ทค่ะ! ฉันสับสนไปหมดว่าจะเลือกคู่ไหนดีเพราะมันน่ารักทั้งนั้นเลย
คำถาม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นที่คุณเรียนล่าสุด?
คำตอบ: แนะนำ ค่ะ เวลาฉันไปช็อปปิ้งในญี่ปุ่น เพราะสินค้าตั้งแต่เครื่องสำอางจนถึงรองเท้าในญี่ปุ่นจะมีคำ แนะนำ แปะอยู่ด้วย จนฉันจำได้แล้วค่ะ
คำถาม: คุณอยากทำอะไรในญี่ปุ่น?
คำตอบ: เดินทางไปรอบ ๆ เกาะญี่ปุ่นไงคะ ถ้าได้พบแฟน ๆ ด้วยก็ยิ่งเยี่ยมเข้าไปใหญ่ ดังนั้นหากเรามีทัวร์รอบประเทศแล้วล่ะก็คงจะดีไม่น้อย
คำถาม: ความสามารถของคุณคืออะไร?
คำตอบ: ส่วนตัวแล้วนะคะ ฉันชอบเครื่องสำอางแล้วก็สนใจเรื่องการแต่งหน้ามากเลยค่ะ อ่อแล้วก็ยังชอบเกมด้วยค่ะ เวลาที่ต้องรอระหว่างการถ่ายทำหรืออะไร ฉันก็นั่งเล่นเกมเนี่ยแหละค่ะ
คำถาม: สิ่งที่คุณอยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ร้องเพลงค่ะ!
ฮโยยอน
คำถาม: เทรนด์ของฤดูนี้คือ?
คำตอบ: ฤดูแบบนี้ก็ต้องเทรนด์ ลายเสือ สิคะ ฉันอยากผสม ลายเสือ นี้บนทั้งรองเท้า, ผ้าพันคอ และเครื่องประดับด้วย
คำถาม: สินค้าชิ้นโปรดในการถ่ายแบบครั้งนี้คือ?
คำตอบ: กระโปรงลายเสือกับผ้าพันคอขนนุ่มค่ะ! ในฤดูนี้ ขน ก็โอเคเหมือนกันนะคะ ฉันอยากใช้มันพอ ๆ กับเสื้อผ้าลายเสือเลยค่ะ
คำถาม: คุณดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ฉันติดการยืดเส้นยืดสายเป็นนิสัยไปแล้วค่ะ บางทีก็ทำซิทอัพด้วยเหมือนกัน
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ซุกี้ยากี้ ฉันได้กินคืนก่อนวันถ่ายทำ อร่อยเหาะไปเลยค่ะ เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ลองทานเนื้อกับไข่ดิบ ๆ แบบนี้
คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษรึเปล่า?
คำตอบ: ฉันอยากไป ดิสนี้แลนด์ กับสมาชิกในวงค่ะ คงสนุกสุด ๆ ไปเลย
เจสสิก้า
คำถาม: สินค้าที่ชอบจากการถ่ายแบบครั้งนี้คือ?
คำตอบ: เครื่องประดับค่ะ! โดยเฉพาะสร้อยคออันนั้นทำให้เสื้อผ้าของฉันดูเด่นขึ้นมาเลย นอกจากนี้ผ้าพันคอขนกับพวก ลายเสือ ก็เช่นกันค่ะ
คำถาม: ดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ฉันใช้หน้ากาก แปะหน้านอนค่ะ เพราะผิวของฉันแห่งมาก ถ้าได้หน้ากากที่มีความชื้นแล้ว ผิวก็จะดีไม่แตกค่ะ
คำถาม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นล่าสุดที่เรียนมา?
คำตอบ: "ฉันจะกลับเกาหลีเร็ว ๆ นี้ค่ะ" ฉันใช้พูดกับคุณแม่อยู่บ่อย ๆ
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ฉันชอบของหวาน ๆ ค่ะ ดังนั้นฉันจึงชอบพวกขนมญี่ปุ่นเอามาก ๆ เลย
คำถาม: อยากทำอะไรในญี่ปุ่น?
คำตอบ: ถึงแม้เราเคยมีคอนเสิร์ตในเกาหลีไปแล้ว รวมถึงเอเชียด้วย แต่ฉันอยากมาจัดคอนเสิร์ตในญี่ปุ่นดูสักครั้งค่ะ!
ยุนอา
คำถาม: สิ่งที่ขาดไม่ได้ในตู้เสื้อผ้าของคุณ
คำตอบ: แจ็คเก็ตสีดำค่ะ ฉันใส่มันอยู่เสมอ มันไม่เปลี่ยนตามฤดูกาลด้วย ถึงเทรนด์ในฤดูนี้จะเปลี่ยนแต่ฉันก็จะยึดติดกับสไตล์ของฉันเองค่ะ
คำถาม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นล่าสุดที่เรียนมา?
คำตอบ: "มันคืออะไรนะคะ?" เวลาที่ฉันเรียนภาษาญี่ปุ่นแล้วฉันเกิดลืมคำบางคำขึ้นมา ฉันต้องถามเป็นภาษาเกาหลีทุกที คุณครูเลยสอนคำนี้ในภาษาญี่ปุ่นให้ฉัน ฉันได้ใช้บ่อยมากเลยค่ะ
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ปกติแล้วฉันกิน ซูชิ และ ซาชิมิ แต่ช่วงหลังฉันเริ่มหลงขนมญี่ปุ่นซะแล้ว ซุกี้ยากี้ และ อินาริ ก็ทำให้ฉันประทับใจเช่นกันค่ะ
คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษ?
คำตอบ: ส่วนตัวแล้วอยากไป ซัพโปโร่ สโนว์ เฟสติวอล ค่ะ รวมถึงอยากไปดิสนี้แลนด์ด้วย!
คำถาม: สิ่งที่อยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ฉันอยากเต้นให้เก่งเลยค่ะ ฉันชอบการเต้นนะคะ และพยายามเต็มที่ด้วย ฉันมีความเชื่อมั่นและมั่นใจค่ะ
ทิฟฟานี
คำถาม: เทรนด์ของฤดูนี้เป็นยังไงหรอ?
คำตอบ: ฉันชอบสีแดงมากค่ะ! เมื่อก่อนฉันชอบสีชมพู แต่ว่าพอเข้าฤดูใบไม้ร่วงนี้ ตู้เสื้อผ้าของฉันมีแต่สีแดงเยอะแยะเลย
คำถาม: คุณดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ฉันดื่มน้ำเยอะๆ ค่ะ แ้ล้วก็พยายามที่จะไม่กินอะไรเยอะๆ หลัง 6 โมงเย็น ถ้าคุณทำได้นะ แม้ว่าคุณจะดื่มน้ำเยอะแค่ไหน เช้าวันรุ่งขึ้นคุณจะตัวไม่บวมน้ำด้วยล่ะค่ะ
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ของหวานของญี่ปุ่นสิคะ! ฉันกินไอศกรีมยูซุเชอร์เบท (ผลไม้รสเปรี้ยว) เมื่อวันก่อน แล้วรสนี้ก็หากินไม่ไ่ด้ที่อเมริกาด้วยหรือแม้แต่ที่เกาหลี มันอร่อยมากจริงๆ นะ
คำถาม: ความสามารถพิเศษ?
คำตอบ: ฉันเรียนฟลุทตอนอายุได้สัก 6-7 ขวบ แล้วเมื่อเร็วๆ นี้ฉันสนใจด้านการแสดง ฉันก็ตั้งใจเรียนการแสดงมาก ฉันอยากจะทำในสิ่งที่ท้าทายความสามารรถของฉันอีกยิ่งๆ ขึ้นไป
คำถาม: สิ่งที่อยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ฉันอยากจะตั้งใจร้องเพลง เต้น หรือแม้แต่การพูดให้ดีที่สุด! ฉันคิดว่าฉันไม่ค่อยมีอารมณ์ขันเท่าไรนะ ฉันเลยอยากจะตั้งใจและฝึกฝนความสามารถในด้านการพูดของฉันอีกสักหน่อย! (หัวเราะ)
ซันนี
คำถาม: เทรนด์ของฤดูนี้คือ?
คำตอบ: ฉันว่าเทรนด์เสื้อถักกำลังมาแรงนะคะ ฉันอยากได้ชุดกระโปรงแบบถัก หรืออะไรสักอย่างก็ได้
คำถาม: สินค้าชิ้นโปรดในการถ่ายแบบครั้งนี้คือ?
คำตอบ: ผ้าขนสัตว์! ผ้าพันคอสีดำเนี่ยสวยมากจริงๆ เลยนะ
คำถาม: คุณดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ทำความสะอาดผิวหน้าทุกอณู ที่ขาดไม่ได้เลยก็ต้องแปะแผ่นบำรุงผิวหน้าด้วย จากนั้นก็ลงครีมเพื่อช่วยรักษาความชุ่มชื้นให้ผิวหน้า
คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษรึเปล่า?
คำตอบ: ฉันอยากไปดิสนีแลนด์!
คำถาม: สิ่งที่คุณอยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ฉันอยากจะแสดงออกทางสีหน้าให้มากกว่านี้ตอนที่ฉันร้องเพลงนะคะ!
ซอฮยอน
คำถาม: สินค้าชิ้นโปรดในการถ่ายแบบครั้งนี้คือ?
คำตอบ: โบว์ิติดผมค่ะ! น่ารักซะไม่มีล่ะ!
คำถาม: คุณดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ยืดกล้ามเนื้อค่้ะ ฉันใช้แผ่นแปะบำรุงผิวหน้าด้วยนะคะ 2 ครั้งต่อสัปดาห์ แบบที่ฉันชอบมากเลยคือแบบที่มีอโลเวราเพิ่มความชุ่มชื้นนะคะ
คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษรึเปล่า?
คำตอบ: ฉันอยากนั่งรถไฟใต้ดินไปทัศนาจรรอบๆโตเกียวกับสมาชิกคนอื่นๆ น่ะค่ะ อยากไปอาบน้ำแร่ในบ่อด้วยค่ะ
คำถาม: ความสามารถพิเศษ?
คำตอบ: ฉันเรียนเปียโนตั้งแต่ฉันยังอยู่ชั้นประถม พอฉันมีเวลาว่างฉันก็จะเล่นเปียโนค่ะ
คำถาม: สิ่งที่คุณอยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: การร้องเพลงสิคะ แต่เพื่อการสื่อสารกับแฟนๆ ชาวญี่ปุ่น ฉันก็จะตั้งใจเรียนภาษาญี่ปุ่นให้มากกว่านี้ค่ะ!
ซูยอง
คำถาม: สิ่งของที่ตั้งใจว่าจะหามาให้ได้ในฤดูกาลนี้?
คำตอบ: ขนแกะกับเข็มถักนิตติ้งค่ะ
คำถาม: ดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: เพื่อปกป้องผิวไม่ให้แห้งนะคะ ฉันใช้แผ่นบำรุงผิวหน้าค่ะ นอกจากนั้นฉันยังยืดกล้ามเนื้อด้วยค่ะ ส่วนฉันทำวันละกี่ครั้งนั้น ก็ฉันจะพยายามทำให้มากที่สุดเ่ท่าที่ร่างกายฉันจะสามารถทำได้ค่ะ!
คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ลิ้นวัวรสเลิศที่ฉันกินที่เซนไดค่ะ (เมืองเซนไดขึ้นชื่อเรื่องลิ้นวัว) แล้วฉันก็ชอบ “ชิโรอิ โคอิบิโตะ” (ชิโรอิ โคอิบิโตะเป็นยี่ห้อคุ้กกี้และช็อกโกแลต มีต้นกำเนิดมาจากเมืองฮ็อกไกโด โดยปกติแล้วเราจะสามารถซื้อขนมนี้ได้ที่เมืองฮ็อกไกโด แต่ว่าบางทีมันก็อาจจะมีขายในสถานีโตเกียวก็เป็นได้ รสชาติยอดนิยมคือคุ้กกี้สอดไส้ไวท์ช็อกโกแลต อร่อยมากจริงๆ นะ)
คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษ?
คำตอบ: ฉันอยากไปอาบน้ำแร่ในบ่อ แล้วก็อยากไปดิสนีแลนด์ด้วย!
คำถาม: สิ่งที่อยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ร้องเพลงค่ะ!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Credit; cantthinkofname@soompi
Source: ELLE Girl
Translated by: [email protected]
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] โซนยอชิแด สวยเลิศสไตล์ ‘ทองแวววับ’ อวดเพลงฮิตติดหู ‘Hoot’ บนรายการ MBC ‘Music Core’
[Asiae รายงานโดย: ชเว จุนยง]
เกิร์ลกรุ๊ปแห่งชาติอย่าง โซนยอชิแด มาในชุดสีทองแวววับแบบ 'บลิง บลิง' เลยทีเดียว สวมบทสปายสาวโชว์เพลง 'Hoot' เรียบร้อย
เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายนเวลา 15:50 นาฬิกา รายการ MBC 'Show! Music Core' นำเสนอเวทีสุดฮอตของเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด ที่มาพร้อมกับเพลง 'Hoot' ไตเติ้ลหลักประจำมินิ-อัลบัมที่ 3 ของพวกเธอ
ในวันนี้สาว ๆ โซนยอชิแด ได้มาพร้อมกับคอสตูมสีทองเด่นเป็นสง่าแวววับส่องประกาย กลายเป็นที่จับตามองของทุกคน รวมไปถึงการที่สาว ๆ แต่ละคนมีจุดเด่นเป็นของตนเอง อาทิ ผมสั้นของ ซูยองและแทยอน หรือ ผมบลอนด์ของ ทิฟฟานี่และซันนี่ ถึงกระนั้น สาว ๆ ทั้ง 9 ต่างพากันอวดเรียวขาสวยเซ็กซี่ที่มีเหมือนกันทุกคนไม่แพ้ใคร
นอกจากนี้ เพลง 'Hoot' ก็เป็นที่รู้จักกันดีเกี่ยวกับท่า 'แผลงศร' ที่โชว์ความพร้อมเพรียงและทีมเวิร์คของ โซนยอชิแด เป็นอย่างดี รวมถึงท่า 'จับเอว' งัดเอวเพรียวออกมาโชว์กันอย่างไม่เกรงใจใคร กลายเป็นอีกหนึ่งเวทีที่ไม่ควรพลาดเลยทีเดียว
อันที่จริงเพลง 'Hoot' นั้่นเป็นการผสมแนว เรโทร เข้ากับเมโลดี้ของกีตาร์ ให้บรรยากาศสนุกสนานคึกคัก เมื่อรวมกับเสียงอันเป็นเอกลักษณ์ของทั้ง 9 สาวด้วยแล้ว ทำให้เพลงนั้นมีสเน่ห์น่าหลงใหลมากขึ้นไปอีก พร้อมกันนั้น เนื้อเพลงเองก็ยังสื่อถึงความเจ็บปวดที่แฟนหนุ่มคอยจ้องจะนอกใจพวกเธอ เป็นการสื่อใจความแบบน่ารัก ๆ ไปในตัวด้วยเช่นกัน
อนึ่ง โซนยอชิแด เพิ่งชนะรางวัลรายการ KBS 2TV 'Music Bank' เมื่อวันที่ 12 ที่ผ่านมานี้ ทำให้เป็นการชนะ 2 สัปดาห์ติดต่อกันแล้ว
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Asiae
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ชอบชุดนี้อะ แนว
[News] ยูริ (Yuri) และ Sunny อยากร่วมรายการ We Got Married กับใคร?
สมาชิก 5 คนจากวง SNSD ไปร่วมในรายการ Happy Together ของสัปดาห์นี้เกี่ยวกับเรื่องต่างๆ สำหรับอัลบั้มใหม่ของพวกเธอและเรื่องตลกต่างๆ
แน่นอนที่ขาดไม่ได้เลยคือ ผู้ชายในอุดมคติของพวกเธอ
พวกเธอถูกถามด้วยคำถามว่า ใครที่พวกเธออยากอยู่ด้วยสำหรับการแต่งงาน เหมือนกับซอฮยอน (Seo Hyun) กับจองยองฮวา (Jung Yong Hwa) จากวง C.N.Blue ในรายการ We Got Married ของทางสถานี MBC
ยูริ (Yuri) ตอบว่า ฉันอยากเลือกวอนบิน (Won Bin)
Sunny ตอบว่า ฉันเลือกโจอินซอง (Jo In Sung)
ปาร์คมยองซู (Park Myung Soo) ถามแทยอน (Tae Yeon) ถ้าแต่งกับจองฮยองดอน (Jung Hyung Don) จะยากไปหรือไม่? แทยอนแหย่เล่นว่า ห้ามแม้กระทั่งพูดถึงเรื่องนั้น
ที่มา http://www.blike.net/th/news/2010-11-12/%E...%B8%84%E0%B8%A3
แน่นอนที่ขาดไม่ได้เลยคือ ผู้ชายในอุดมคติของพวกเธอ
พวกเธอถูกถามด้วยคำถามว่า ใครที่พวกเธออยากอยู่ด้วยสำหรับการแต่งงาน เหมือนกับซอฮยอน (Seo Hyun) กับจองยองฮวา (Jung Yong Hwa) จากวง C.N.Blue ในรายการ We Got Married ของทางสถานี MBC
ยูริ (Yuri) ตอบว่า ฉันอยากเลือกวอนบิน (Won Bin)
Sunny ตอบว่า ฉันเลือกโจอินซอง (Jo In Sung)
ปาร์คมยองซู (Park Myung Soo) ถามแทยอน (Tae Yeon) ถ้าแต่งกับจองฮยองดอน (Jung Hyung Don) จะยากไปหรือไม่? แทยอนแหย่เล่นว่า ห้ามแม้กระทั่งพูดถึงเรื่องนั้น
ที่มา http://www.blike.net/th/news/2010-11-12/%E...%B8%84%E0%B8%A3
[News] นิสัยการดื่มของสมาชิกในวง SNSD? และ ยูริ (Yuri) เป็นจ้าวแห่ง Kkap?
นิสัยการดื่มของสมาชิกในวง SNSD?
ในรายการ Happy Together วันที่ 11 พฤศจิกายนโดยมีสมาชิกวง SNSD คือแทยอน (Tae Yeon), ซอฮยอน (Seo Hyun), ยูริ (Yuri), Sunny และซูยอง (Soo Young) ทุกคนต่างโหวดให้ Sunny เป็นคนที่ดื่มได้เก่งที่สุด และโหวดให้ฮโยยอน (Hyo Yeon) เป็นคนที่ดื่มแล้วมีนิสัยแปลกที่สุด
นอกจาก Sunny แล้ว ยังโหวดว่าคนที่ดื่มเก่งที่สุดเป็น แทยอน, ยูริ, ซอฮยอน และซูยอง โดยที่แทยอนกล่าวว่า ดูจากที่ปากของ Sunny และกล่าวว่า บางครั้งพวกเราก็จะมีดื่มกันบ้าง และ Sunny สามารถดื่มได้เก่งที่สุด
สมาชิกกล่าวเพิ่มเติมว่า เมื่อฮโยยอนดื่ม เธอจะตีคุณที่หน้าผาก และซอฮยอนกล่าวเพิ่มว่า ฉันเป็นรูมเมทกับพี่ฮโยยอน และเมื่อเวลาเธอดื่ม ดูเหมือนว่าเธอจะบอกฉันทุกอย่างที่เธอไม่สามารถบอกฉันได้มาก่อน
ที่มา http://www.blike.net/th/news/2010-11-13/%E...7%E0%B8%87-snsd
ยูริ (Yuri) เป็นจ้าวแห่ง Kkap?
ยูริ (Yuri) จากวง SNSD เพิ่งเผยลักษณะ Kkap อย่างที่ไม่คาดคิดใหม่ของทุกคน และทำให้แฟนๆ ต่างประหลาดใจมาก
ในรายการ Happy Together 3 ของทางสถานี KBS2 ที่สมาชิกซูยอง (Soo Young) เปิดเผยว่า จ้าวแห่ง Kkap นั้นไม่ใช่โจควอน (Jo Kwon) แต่เป็นยูริ
ซูยองเปิดเผยว่า ในระหว่างการออดิชั่น เธอเห็นการเต้นของยูริที่แตกต่างจากอิมเมจของยูริมากๆ
ซูยองกล่าวว่า ยูริเคยเต้นเพลงของลีจองฮยอน (Lee Jung Hyun) และเป็นเรื่องช็อคที่เธอก็มีมุมมอง Kkap ที่แม้แต่โจควอนยังไม่สามารถเลียนแบบได้
ที่มา http://www.blike.net/th/news/2010-11-12/%E...8%E0%B8%87-kkap
ปล. ขนาดไม่มีซับยังฮาสุดๆ
ในรายการ Happy Together วันที่ 11 พฤศจิกายนโดยมีสมาชิกวง SNSD คือแทยอน (Tae Yeon), ซอฮยอน (Seo Hyun), ยูริ (Yuri), Sunny และซูยอง (Soo Young) ทุกคนต่างโหวดให้ Sunny เป็นคนที่ดื่มได้เก่งที่สุด และโหวดให้ฮโยยอน (Hyo Yeon) เป็นคนที่ดื่มแล้วมีนิสัยแปลกที่สุด
นอกจาก Sunny แล้ว ยังโหวดว่าคนที่ดื่มเก่งที่สุดเป็น แทยอน, ยูริ, ซอฮยอน และซูยอง โดยที่แทยอนกล่าวว่า ดูจากที่ปากของ Sunny และกล่าวว่า บางครั้งพวกเราก็จะมีดื่มกันบ้าง และ Sunny สามารถดื่มได้เก่งที่สุด
สมาชิกกล่าวเพิ่มเติมว่า เมื่อฮโยยอนดื่ม เธอจะตีคุณที่หน้าผาก และซอฮยอนกล่าวเพิ่มว่า ฉันเป็นรูมเมทกับพี่ฮโยยอน และเมื่อเวลาเธอดื่ม ดูเหมือนว่าเธอจะบอกฉันทุกอย่างที่เธอไม่สามารถบอกฉันได้มาก่อน
ที่มา http://www.blike.net/th/news/2010-11-13/%E...7%E0%B8%87-snsd
ยูริ (Yuri) เป็นจ้าวแห่ง Kkap?
ยูริ (Yuri) จากวง SNSD เพิ่งเผยลักษณะ Kkap อย่างที่ไม่คาดคิดใหม่ของทุกคน และทำให้แฟนๆ ต่างประหลาดใจมาก
ในรายการ Happy Together 3 ของทางสถานี KBS2 ที่สมาชิกซูยอง (Soo Young) เปิดเผยว่า จ้าวแห่ง Kkap นั้นไม่ใช่โจควอน (Jo Kwon) แต่เป็นยูริ
ซูยองเปิดเผยว่า ในระหว่างการออดิชั่น เธอเห็นการเต้นของยูริที่แตกต่างจากอิมเมจของยูริมากๆ
ซูยองกล่าวว่า ยูริเคยเต้นเพลงของลีจองฮยอน (Lee Jung Hyun) และเป็นเรื่องช็อคที่เธอก็มีมุมมอง Kkap ที่แม้แต่โจควอนยังไม่สามารถเลียนแบบได้
ที่มา http://www.blike.net/th/news/2010-11-12/%E...8%E0%B8%87-kkap
ปล. ขนาดไม่มีซับยังฮาสุดๆ
[News] Seo Hyun เขินอายที่ถูกขอจับมือ?
Seo Hyun เขินอายที่ถูกขอจับมือ?
ภาพของ Seo Hyun - SNSD แจกลายเซ็นที่มหาวิทยาลัยถูกเปิดเผยออกมา
ในวันที่ 12 พฤศจิกายน ภาพถูกโพสท์ด้วยข้อความว่า ภาพของโซฮยอนจากลายเซ็นที่มหาวิทยาลัย ขณะที่เธอแต่งตัวดูดี ชาวอินเทอร์เน็ทให้ความสนใจในสีหน้าของเธอ ในขณะที่เธอโดนขอจับมือโดยนักศึกษาชาย
ชาวอินเทอร์เน็ทแสดงความคิดเห็นว่า การจับมือของเธอกับนักศึกษาชายดูแปลกๆ ดี ฮิฮิ การจับมือแบบอายๆ คิคิคิ และ ขยันจังไปเรียนด้วย ดีจังที่ได้เห็น
Seo Hyun กำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัย Dong Guk ซึ่งเป็นที่ๆ Sun Mi - Wonder Girls และ Ga Yoon - 4minute จะเข้าเรียนในปีหน้า โดยที่โซฮยอนเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยนี้ในปี 2010 ในสาขาฟิล์มและภาพยนตร์
ที่มา http://www.blike.net/th/news/2010-11-13/%E...%B8%B7%E0%B8%AD
[News] การเปลี่ยนแปลงต่างๆ หลังจากครบรอบ 200 วันของคู่โกกูม่า
คู่โกกูม่าจากรายการสุดฮอตของ MBC - We Got Married กำลังผ่านช่วงการเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง โดยวันครบรอบ 200 วันของคู่หวานคู่นี้ก็เป็นที่สนใจอย่างมาก พวกเขาเคยเป็นคู่ต้นแบบแห่งความหวานที่ทุ่มเทให้แก่กัน อย่างไรก็ตามพวกเขาได้เริ่มมีการแง่งอน (เพื่อเรียกเรทติ้งจากผู้ชม) ซึ่งแม้จะอยู่กันคนละน่านฟ้า แต่ก็ยังไม่วายทะเลาะกัน ผู้ชมต่างเห็นว่าความเปลี่ยนแปลงนี้นั้นน่าสนใจ การเปลี่ยนแปลงเล็กๆของ “คู่เคยหวานเจี๊ยบ” นั้นดึงดูดความสนใจของผู้ชมไว้ได้อยู่หมัด และเราก็ได้พูดคุยก้บโปรดิวเซอร์ของรายการ เขาเป็นคนแรกที่จับตาดูการเปลี่ยนแปลงของคู่นี้ตั้งแต่พวกเขาเริ่มมีความประทับใจซึ่งกันและกันจนมาถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งล่าสุดนี้
ความประทับใจแรกเกี่ยวกับซอฮยอนของโปรดิวเซอร์ :
เธอเคยปรากฎตัวในคู่ของ แทยอน-ฮยองดอน มาก่อน แม้ว่าจะเป็นแค่ช่วงเวลาสั้นๆ แต่ความประทับใจนั้นยืนยาว แม้จะเป็นน้องเล็กของพี่ๆ ทั้ง 8 คน แต่เธอก็มีความคิดเห็นที่เป็นตัวของตัวเองอย่างชัดเจน เธอเป็นคนที่ซื่อตรง และแสดงความเป็นผู้ใหญ่เกินกว่าอายุ ทั้งยังเป็นคนที่มีศรัทธาอย่างแรงกล้าอีกด้วย
ความประทับใจแรกในตัวยองฮวา :
สำหรับยองฮวา แม้เขาจะถูกสัมภาษณ์โดยโปรดิวเซอร์รายการที่เป็นผู้หญิงหลายคนพร้อมกัน เขากลับไม่กลัว โดยปกติแล้วคนเราในสถานการณ์แบบนั้นจะรู้สึกกลัวและจะพูดสิ่งที่พวกเขาไม่ได้ตั้งใจจะพูดออกมา แต่สำหรับกรณีของยองฮวา เขาสามารถเล่นมุขได้อย่างสบายๆ ซึ่งทำให้เขาดูมือโปรมากๆ
หลังจากถ่ายทำด้วยกันมาหลายเดือน ความประทับใจแรกที่มีต่อสองคนนั้นเปลี่ยนไปบ้างมั้ย?
ยองฮวาเขาจะแบบ ดูเหมือนคนที่มีประสบการณ์ด้านความรักเยอะ แต่ความจริงเขากลับใสซื่อกับเรื่องนี้ เขาไม่มีเพื่อนสนิทเป็นผู้หญิงมากนัก รูปที่ถ่ายกับเพื่อนในมือถือของเขาก็ล้วนแต่เป็นรูปถ่ายกับเพื่อนผู้ชาย ตอนที่สมาชิกโซนยอชิเดไปเยี่ยมที่บ้านของเขากับซอฮยอน เขาน่ะประหม่าเอามากจนถึงกับถามโปรดิวเซอร์ว่า “ผมควรทำยังไงดี?” ในตอนที่กล้องไม่ได้ถ่ายอยู่ ความบริสุทธิ์นี่เข้ากันกับซอฮยอนเป็นอย่างมาก
คุณสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงของคู่นี้เวลาพวกเขาอยู่ด้วยกันบ้างมั้ย?
แน่นอน โดยเฉพาะอาการแง่งอนใส่กันที่เพิ่งเกิดขึ้นสดๆ ร้อนๆ นี่เป็นตัวอย่างที่ดีมาก เนื่องจากยองฮวารู้สึกว่ามันมีกำแพงกั้นระหว่างเขากับซอฮยอน เขาจึงเริ่มเล่นแง่โดยการไม่ติดต่อเธอหนึ่งเดือนเต็มๆ เพื่อใกล้ชิดกับเธอมากขึ้น โดยซอฮยอนที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่อะไรก็แน่นอนว่ารู้สึกไม่ดี ในช่วงเวลานั้นพวกเขาต่างไม่สบายใจแต่ก็ต้องร้องเพลงคู่กันเนื่องในวันครบรอบ 200 วัน ในฐานะผู้ผลิตรายการ ผมหวังว่าพวกเขาจะทำอะไรที่จะทำให้เกิดความใกล้ชิดสนิทสนมกันมาขึ้น แต่พวกเขาก็ใกล้ชิดกันมากขึ้นจากการทะเลาะกันนะ ความจริงตอนแรกพวกเขาดูเกรงใจอีกฝ่ายมากเกินไป มันทำให้พวกเรากังวลเลยล่ะ
โดยการเปลี่ยนแปลงของสองคนนี้นั้นทำให้เกิดอารมณ์หลากหลายมากขึ้นในรายการ แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่คู่รักกันจริงๆ แต่สำหรับคนอย่างซอฮยอนที่ไม่มีประสบการณ์ด้านความรักเลยกับยองฮวาที่แสนขี้เล่นและร่าเริง มันเป็นประสบการณ์ที่ดี ในความพยายามที่จะสนิทสนมกันยิ่งขึ้น ทั้งสองคนได้ใช้เวลาร่วมกันซึ่งทำให้ใกล้ชิดกันขึ้น... การถกเถียงเล็กๆ น้อยๆ และการเข้าใจผิดกันในตอนนี้ก็น่าจะให้ผลออกมาในรูปแบบเดียวกัน สำหรับซอฮยอน เธอเรียนรู้เกี่ยวกับความรู้ผ่านการอ่าน เธอเชื่อว่าความรักเป็นสิ่งที่เหมือนสูตรสมการธรรมดาๆ แต่ความคิดนี้จะเปลี่ยนไปหรือไม่หลังจากได้พบยองฮวา? นั่นก็เป็นที่คาดหวังกันอยู่ ผู้ชมรายการต่างรู้สึกว่าความสัมพันธ์ของสองคนนี้นั้นสะท้อนถึงความรู้สึกของ “รักแรก” และเมื่อผ่านวันครบ 200 วันมาแล้ว พวกเขาก็น่าจะกลายเป็นคู่รักที่อยู่ยงคงกระพันอีกคู่หนึ่งอย่างแน่นอน
---------------------------------------
Source : cnbluestorm.com
credit : fizzyhasan@cnbluestorm
Thai-translation : CN.Bogey@CNBLUETHAILAND
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS & DO NOT HOT LINK!!
ที่มา : http://www.cnbluethailand.com/forum/index.php?showtopic=3842
แก้ไขแล้วนะคะ ^^
[News] โซนยอชิแดส่ง ‘Hoot’ ซิวอันดับ 1 ประจำรายการ Music Bank พร้อมสร้างกระแส ‘ท่ายิงธนู’ อีกครั้ง
[Newsen รายงานโดย : คิมฮยองอู]
โซนยอชิแดส่ง 'Hoot' ซิวอันดับ 1 ในรายการ Music Bank ได้อีกครั้ง
ในการออกอากาศรายการ KBS 2TV 'Music Bank'(MC ซงจุงกิ ซอฮโยริม) ช่วงบ่ายของวันที่ 12 พฤศจิกายน ณ สถานีออกอากาศของ KBS ย่านยออีโด กรุงโซล ได้ประกาศเพลง Hoot ของโซนยอชิแดคว้าอันดับ 1 K-Chart ไปครอง ซึ่งเป็นการคว้าอันดับที่ 1 ของพวกเธอถึง 2 สัปดาห์ซ้อนเลยทีเดียว
นอกจากนี้ โซนยอชิแดยังเคลมอันดับ 1 ประจำชาร์ตเพลงต่างๆได้อีกมากมายในสัปดาห์นี้ แสดงให้เห็นถึงพลังของหญิงสาวได้อีกครั้งหนึ่ง ซึ่งวันนี้เป็นการปะทะกันของคู่แข่งอย่าง 2AM อีกรอบ พร้อมสร้างกระแสไอดอลแห่งเกาหลีด้วยท่าเต้นยิงธนูในเพลง 'Hoot' ของโซนยอชิแดได้อีกครั้ง
ซึ่งต่างก็มีการคาดการณ์ว่าโซนยอชิแดจะคงยังเดินหน้าครองอันดับ 1 ไว้ได้อย่างต่อเนื่อง ซึ่งแม้ว่าปัจจุบันจะมีเกิร์ลกรุ๊ปชั้นนำในเกาหลีต่างๆอีกมากมาย แต่โซนยอชิแดก็ยังคงรักษาพลังของพวกเธอไว้ได้อย่างเหนียวแน่น นอกจากนี้พวกเธอยังประสบความสำเร็จอย่างมากในญี่ปุ่นอยู่ในปัจจุบันอีกด้วย
---------
แหล่งข่าว: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
---------
[News] ซันนี่ (Sunny) แห่ง SNSD 1 ในสมาชิกวงที่เมื่ออยู่ต่อหน้าผู้ชายจะเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ
ซันนี่ (Sunny) แห่ง SNSD 1 ในสมาชิกวงที่เมื่ออยู่ต่อหน้าผู้ชายจะเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ
ซันนี่ (Sunny) แห่ง SNSD 1 ในสมาชิกวงที่เมื่ออยู่ต่อหน้าผู้ชายจะเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ
สมาชิกวง SNSD แฉ เมื่อซันนี่อยู่ต่อหน้าผู้ชายจะเปลี่ยนท่าทางจากหน้ามือเป็นหลังมือ
เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน ในรายการ KBS 2TV Happy Together 3 สมาชิกเกิร์ลกรุ๊ป SNSD แทยอน (Tae Yeon), ยูริ (Yuri), ซูยอง (Soo Young), ซันนี่ (Sunny) และซอฮยอน (Seo Hyun) ได้มาเป็นแขกรับเชิญในรายการ โดยในวันนี้ ยูริได้เปิดเผยว่า ปกติซันนี่จะเป็นคนที่มีสีหน้าเฉยเมย แต่พออยู่บนเวทีต่อหน้าผู้ชาย กลับเปลี่ยนสีหน้าไปอย่างหลากหลาย
ด้านซูยองก็เปิดเผยว่า ลักษณะพิเศษของซันนี่เวลาอยู่ต่อหน้าผู้ชายคือเธอจะยิ้มแล้วก็จะทำจมูกย่นๆ แถมยังแฉอีกด้วยว่า ปกติซันนี่จะเดินเหมือนคนไม่มีแรง แต่พออยู่ต่อหน้าผู้ชาย เธอจะแกล้งทำตัวน่ารักแล้วก็จะเปลี่ยนจากท่าเดินแบบคนไม่มีแรงมาเดินจ้ำๆ เรียกเสียงหัวเราะฮาสนั่น ซันนี่ที่ถูกสมาชิกวงแฉเรื่องของตัวเองก็จัดการโชว์ท่าเดินแบบจ้ำๆ ที่น่ารัก พร้อมกับการทำจมูกย่นๆให้ดูอีกด้วย
ส่วนซอฮยอน เลือกตัวเองเป็นสมาชิกวงที่เปลี่ยนท่าทางจากหน้ามือเป็นหลังมือเมื่ออยู่ต่อหน้าผู้ชาย สร้างความสงสัยให้กับทุกคนเป็นอย่างมาก ซึ่งซอฮยอนก็เปิดเผยว่า เวลาเธอยืนอยู่ต่อหน้าผู้ชาย เธอจะรู้สึกไม่ค่อยสะดวกและจะกลายเป็นคนไม่ค่อยพูดขึ้นมาทันที
ด้านแทยอน ก็ได้เลือกทิฟฟานี่ (Tiffany) เป็นสมาชิกวงที่เปลี่ยนท่าทางจากหน้ามือเป็นหลังมือเมื่ออยู่ต่อหน้าผู้ชาย โดยแทยอนแฉว่า เสียงของทิฟฟานี่จะสูงขึ้นไปอีกโทนหนึ่งค่ะ เสริม แล้วเธอก็จะทำนั่งตัวตรง ดูน่ารักมากๆเลยค่ะ เธอกล่าวย้ำ ซึ่งในตอนนั้นที่หน้าจอก็มีซับไตเติ้ลขึ้นมาว่า ประชดประชัน? เรียกเสียงหัวเราะฮาสนั่น แต่เมื่อพิธีถามว่าที่เธอพูดประชดหรือเปล่า แทยอนก็อธิบายว่า เปล่าค่ะ จริงใจค่ะ
ข้อมูลจาก
http://www.popcornfor2.com หากนำไปใช้กรุณาให้เครดิตเว็บไซต์ด้วยครับ
http://news.popcornfor2.com/file_html/1289...8949328614.html
[News] แฟนคลับยิ้มแป้นเตรียมยลโฉมเกมส์ ‘จับจุดผิด’ โซนยอชิแด ผ่านแอพพลิเคชั่นสมาร์ตโฟน 15 พ.ย. นี้
[Newsen รายงานโดย: ฮง จองวอน]
โผล่ไปทุกที่จริง ๆ สำหรับเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด ล่าสุดบรรดาแฟนคลับเตรียมเฮสนั่น เมื่อ โซนยอชิแด จะปรากฏกายในเกมส์บนสมาร์ตโฟนแล้ว
ST Cube ได้เปิดเผยว่า "เราได้ผลิตเกมส์โดยนำ โซนยอชิแด มาเป็นต้นแบบเกมส์ จับจุดผิด ครับ โดยเกมส์ดังกล่าวจะเปิดตัวผ่าน SKT, LGT และ KT ในวันที่ 15 นี้" ตัวแทนกล่าว
เกมส์ จับจุดผิด ที่ว่านี้ถูกพัฒนาขึ้นจนเป็น แอพพลิเคชั่น ที่สามารถลงเล่นได้ใน สมาร์ตโฟน ซึ่งเกม VM นี้ก็จะถูกฝากไว้ใน App Store ให้แฟน ๆ หามาเล่นพาเพลินได้อย่างง่ายดายอีกด้วย
ในเกมส์ดังกล่าวนี้ รูปภาพของ โซนยอชิแด ในคอนเซ็ปมินิ-อัลบัมใหม่ 'Hoot' ถูกนำมาใช้ให้แฟน ๆ จับจุดผิดระหว่างภาพสองภาพ แถมยังมีภาพที่ไม่เคยปรากฏที่ไหนมาก่อนอยู่อีกด้วย แฟน ๆ สามารถสนุกสนานกับเกมส์ีนี้ได้ไปพร้อม ๆ กับการยลโฉมสาว ๆ ทั้ง 9 ในรูปแบบต่าง ๆ ด้วยเช่นกัน
อย่างไรก็ตาม เพื่อไม่ให้เสียอรรธรสในการเล่น ทางผู้พัฒนาแอพพลิเคชั่นได้ยืนยันว่ามีหลากหลาย Mode ให้เลือกเล่นแน่นอน ไม่ว่าจะเป็น 'Normal Mode' ที่ทุกคนสามารถสนุกได้ หรือ 'Survival Mode' ที่จำเป็นต้องใช้สมาธิอย่างมาก ไปจนถึง 'Master Mode' ที่มีจุดผิดอยู่เยอะแยะมากมาย ให้ผู้เล่นได้ท้าทายกันเต็มที่
อนึ่ง แอพพลิเคชั่นดังกล่าวอยู่ภายใต้การดูแลของ SK Network ที่อยู่เหนือ ST Cube อีกที ซึ่ง SK Network นั้นเป็นที่รู้จักกันดีในด้านการพัฒนา แอพพลิเคชั่น และสร้างสรรค์เกมส์ต่าง ๆ รวมถึงในครั้งนี้ด้วย
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
น่าเล่นมาก
.gif)
[News] โซนยอชิแด เผยพากันร่ำไห้เมื่อค้นพบ ‘ชื่อวง’ และ ‘จำนวนสมาชิก’ บนรายการ SBS ‘Night Entertainment’
[Newsen รายงานโดย: ควอน ซูบิน]
สมาชิกแห่งวง 'ยุคแห่งหญิงสาว' หรือ 'โซนยอชิแด' สารภาพหมดเปลือกถึงความคิดแรกหลังรู้ ชื่อวง และ จำนวนสมาชิก
รายการ SBS 'Night Entertainment' ในวันที่ 11 พฤศจิกายนได้ออกอากาศการสัมภาษณ์ของสาว ๆ ทั้ง 9 แห่ง โซนยอชิแด โดยเจาะลึกถึงเรื่องสมัยก่อนเดบิ๊วท์นู้น ซึ่งสาว ๆ พากันยอมรับว่า "เมื่อพวกเราค้นพบว่าชื่อวงของพวกเราเป็น โซนยอชิแด แล้ว ทุกคนถึงกับช็อกและอึ้งกันไปหมดเลยค่ะ" พวกเธอกล่าว
โซนยอชิแด กล่าว "ก่อนเดบิ๊วท์นั้น พวกเราถูกเรียกว่า 'ยอจาแดนซ์ทีม(ทีมเต้นหญิง)' หรือเรียกสั้น ๆ ว่า 'ยอดัน' ค่ะ" อย่างไรก็ตาม หลังจากที่สมาชิกแห่ง โซนยอชิแด ในตอนนี้ทราบเรื่องว่าจะมีสมาชิกทั้งหมดในวงมากถึง 9 คนนั้น พวกเธอสารภาพว่า "ช็อกจนร้องไห้" ไปตาม ๆ กัน
สาเหตุนั้นคือ "ช่วงนั้นการที่ชื่อวงเป็นชื่อแบบภาษาเกาหลีเลยนั้น แทบไม่มีเลยค่ะ" และ "พวกเราคิดว่าจะได้ชื่อภาษาอังกฤษเลิศ ๆ ซะอีก" พวกเธอเผย
หมายความว่าสาว ๆ เหล่านี้เคยหวังจะได้ชื่อวงอย่าง Eternity หรือ Muse มากกว่าจะเป็นชื่อที่ต้องเขียนด้วยตัวอักษรเกาหลีอย่าง โซนยอชิแด นั่นเอง
นอกจากนี้ โซนยอชิแด ยังเผยด้วยว่า "คำว่า 'ชิแด' ที่สื่อถึง 'ยุคสมัย' เองก็โบราณด้วยค่ะ" เป็นความทรงจำในอดีตเมื่อครั้นนานมาแล้ว
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
เพราะชื่อเกาหลีเนี่ยแหละ เล่นเอากว่าจะอ่านออก = ='
