Posts tagged new

[Star News รายงานโดย: แบ ซอนยอง]

เกิร์ลกรุ๊ปแดนกิมจินาม โซนยอชิแด เรียบเรียงเขียนประวัติศาสตร์หน้าใหม่ให้แก่วงการเพลงญี่ปุ่นอีกครั้ง หลังยอดขายอัลบัมเต็มชุดแรกติดลมบนขายดีเหลือเกิน

อัลบัมเต็มชุดแรก 'Girls' Generation' ของสาว ๆ โซนยอชิแด เปิดตัวครั้งแรกเมื่อวันที่ 1 มิถุนายน ซึ่งผ่านไปหนึ่งสัปดาห์อัลบัมดังกล่าวทำยอดขายไปทั้งหมด 232,000 อัลบัม นั่งแท่นอันดับ #1 ชาร์ตอัลบัมประจำสัปดาห์ Oricon โดยอัตโนมัติ

ด้วยผลงานการผลิตยอดขายเช่นนี้ ทำให้อัลบัมแรกของ โซนยอชิแด กลายเป็นศิลปินเกาหลีที่สามารถแตะตำแหน่งอันดับ #1 ชาร์ตอัลบัมประจำสัปดาห์ Oricon ได้สำเร็จ พร้อมสร้างสถิติยอดขายสูงสุดให้แก่ตัวเองไปในตัว โดยเป็นการโค่นรุ่นพี่ โบอา ผู้ครองตำแหน่งดังกล่าวด้วยยอดขายอัลบัม 'LISTEN TO MY HEART' จำนวน 231,000 อัลบัมภายในอาทิตย์แรก ณ เดือนมีนาคมปี 2002 หมายความว่า โซนยอชิแด เพิ่งทุบสถิติยาวนาน 9 ปี 3 เดือนลงนั่นเอง

การประกาศศักดิ์ดาของเกิร์ลกรุ๊ปวงนี้ ทำให้ Oricon ตีพิมพ์เผยแพร่ข้อความให้เกียรติพวกเธอว่า "โซนยอชิแด เป็นศิลปินต่างแดนที่รับตำแหน่ง #1 ชาร์ตอัลบัมประจำสัปดาห์ Oricon ด้วยยอดขายสัปดาห์แรก 232,000 อัลบัม"

นอกจากนี้ โซนยอชิแด ยังเป็นเกิร์ลกรุ๊ปวงที่ 2 ที่สามารถส่งอัลบัมขึ้นสู่ตำแหน่ง #1 บนชาร์ตอัลบัมประจำสัปดาห์ Oricon ตามเกิร์ลกรุ๊ปดูโอจากประเทศรัสเซียนาม t.A.T.u ผู้ครองตำแหน่งที่ว่านี้มายาวนานถึง 8 ปี 3 เดือน รวมทั้ง โซนยอชิแด กลายเป็นเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีวงแรกที่สามารถเปิดตัว ณ อันดับ #1 บนชาร์ตอัลบัมประจำสัปดาห์ Oricon ภายในสัปดาห์แรกอีกด้วย

โซนยอชิแด กล่าวระหว่างคอนเสิร์ตโซโล่ของพวกเธอว่า "พวกเรารู้สึกเป็นหนี้บุญคุณแฟน ๆ ทุกคนเลยค่ะ ทุกคนคอยสนับสนุนพวกเราจนช่วยให้สามารถคว้าอันดับ #1 บนชาร์ต Oricon ได้ รางวัลนั้นเป็นเรื่องที่่น่ายินดี แต่สิ่งที่น่ายินดียิ่งกว่าคือการที่ผู้คนเริ่มรู้จักเพลงของพวกเรามากขึ้น นั่นทำให้พวกเราแฮปปี้จริง ๆ ค่ะ เราหวังว่าอัลบัมนี้จะสามารถมอบความกล้าและความสุขให้แก่ผู้คนในญี่ปุ่นได้นะคะ" สาว ๆ ทั้ง 9 เอ่ย

อนึ่ง เกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด เตรียมร่วมงาน MTV '2011 Video Music Aid Japan' ณ จังหวัดชิบะ ในวันที่ 25 มิถุนายนที่จะถึงนี้

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Star News
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
สรุป สถิติใหม่:
1. เกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีที่ทำยอดขายอาทิตย์แรกได้มากที่สุดต่อจาก โบอา ผู้ครองสถิติมานาน 9 ปี 3 เดือน
2. เกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีวงแรกที่เปิดตัวยอดขายสัปดาห์แรก ณ อันดับ #1 ชาร์ตอัลบัมประจำสัปดาห์ Oricon
3. เกิร์ลกรุ๊ปต่างแดนต่อจาก t.A.T.u ที่สามารถแตะตำแหน่ง #1 ชาร์ตอัลบัมประจำสัปดาห์ Oricon ผู้รั้งสถิตินาน 8 ปี 3 เดือน

ซันนี่ (Sunny) แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) เป็นลมระหว่างการโชว์คอนเสิร์ตก่อนถูกนำส่งโรงพยาบาล

หนังสือพิมพ์อาซาฮีเปิดเผยเมื่อ 6 มิถุนายนกล่าวว่า "ในระหว่างโชว์คอนเสิร์ต โซนยอชิแด ที่ไซตามะซุปเปอร์อารีน่า เมื่อ 5 มิถุนายนที่ผ่านมา ซันนี่ ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลเนื่องจากการทำงานหนักมากเกินไป"

จากรายงานข่าวกล่าวว่า หลังจากซันนี่กลับมาจากโรงพยาบาลเธอก็ได้ขึ้นโชว์ช่วงเวทีอังกอร์อีกครั้งหนึ่งพร้อมกล่าวว่า "ความจริงแล้วไม่ได้มีแต่ฉันคนเดียวที่อาการไม่ค่อยดี เพื่อนๆทุกคนก็เหนื่อยกันหมด แต่เพราะกำลังใจของทุกคนทำให้ทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี ฉันต้องขอโทษด้วยที่ทำให้เป็นห่วงค่ะ" เธอขอโทษพร้อมน้ำตา ทีมงานคนหนึ่งกล่าวว่า "ก่อนขึ้นโชว์อาการของเธอไม่ค่อยดีอยู่แล้ว แต่เธออยากจะเจอแฟนๆทำให้เธอฝืนขึ้นเวที สุดท้ายในระหว่างโชว์มันกลับทำให้เธอต้องไปโรงพยาบาล หลังจากตรวจดูก็ไม่พบความผิดปกติที่น่าเป็นกังวล และจะไม่มีผลต่อตารางงานหลังจากนี้" เขากล่าว

อนึ่ง โซนยอชิแด เริ่มอารีน่าทัวร์ในญี่ปุ่นตั้งแต่วันที่ 31 พฤษภาคมที่ผ่านมา พวกเธอจะทัวร์คอนเสิร์ตไปถึงฟุกุโอกะในเดือนกรกฏาคม รวมทั้งหมด 6 เมือง 14 รอบการแสดง



ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT

[Money Today รายงานโดย: จี ซองฮี]

ไม่รู้มาอีท่าไหน เมื่อล่าสุดสาวตาเยิ้มแห่งเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด อย่าง ทิฟฟานี่ ตกที่นั่งลำบาก หลังชาวเน็ตกล่าวหาว่าเธอโกหกเรื่องอายุของเธอ

เมื่อไม่นานมานี้ บนเว็บบอร์ดออนไลน์แห่งหนึ่ง ได้มีการตั้งกระทู้ชื่อว่า "อายุจริงของ ทิฟฟานี่" อันมีหลักฐานอ้างอิงถึงอายุที่แตกต่างออกไปของ ทิฟฟานี่ ซึ่งไม่ต้องใช้เวลานานก่อนที่กระทู้ดังกล่าวจะได้รับความสนใจ กลายเป็นศูนย์กลางการโต้เถียงระหว่างชาวเน็ต

สาเหตุที่ทำให้เรื่องนี้มีมูลขึ้นมาเป็นเพราะการที่ชาวเน็ตค้นพบ รูปภาพบัตรนักเรียนของ ทิฟฟานี่ อันใช้ชื่อว่า 'สเตฟานี่ ฮวัง' ซึ่งในรูปภาพดังกล่าวมีตัวเลข '86 08 01' บ่งชี้ว่าสมาชิกแห่ง โซนยอชิแด รายนี้เกิดในปี 1986 หาใช่ 1989 ดั่งที่ทุกคนเข้าใจกันดีไม่ ส่งผลให้หลายฝ่ายถึงกับชะงักและครุ่นคิดหาเหตุผลในเรื่องนี้กันอย่างหนัก

เพราะหากบัตรที่ว่านี้เป็นวันเกิดจริงของทิฟฟานี่ หมายความว่าอายุจริงของเธอในขณะนี้จะเป็น 26 ปี มากกว่าวันเกิดที่เธอระบุตั้งแต่เดบิ๊วท์หีือปี 1989 ถึง 3 ปี

ถึงกระนั้น ชาวเน็ตอีกฝ่ายได้ออกมาปกป้องสาวจากอเมริการายนี้ ชี้ว่าเรื่องดังกล่าวเป็นไปไม่ได้ และน่าจะเป็นของปลอม เนื่องจากวันเกิดในพาสปอร์ตสัญชาติอเมริกัน อันเป็นเอกสารของทางราชการชี้ว่า ทิฟฟานี่ เกิดในปี 1989 จริง

ชาวเน็ตกล่าว "เรื่องนี้เคยมีดราม่ากันเมื่อ 2-3 ปีที่แล้วนี่ มันกลับมาอีกแล้วหรอ?", "โฟโต้ช็อปทำให้ลำบากได้จริง ๆ", "ใครบอกว่าอันนี้ของจริง?" และอีกมากมาย


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Money Today
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----

ฉันเพิ่งกลับจากคอนเสิร์ตที่ไซตามะ
เนื่องจากรูปแบบคอนเสิร์ตครั้งนี้อาจจะคล้ายคลึงกับคอนเสิร์ตที่จะมีในเกาหลีช่วงปลายเดือนกรกฎาคม
ฉันขอพูดถึงยูริแต่ยูริแล้วกันนะ จะได้ไม่ต้องเปิดเผยรายละเอียดอะไรมาก

...

ถึงจะอ้างเหตุผลโน่นนี่ แต่จริงๆแล้วคือ ฉันจำได้แต่เสียงตะโกนร้องเหมือนตัวประหลาดของตัวเองเวลาที่ยูริผ่านเข้ามาในสายตาเท่านั้นแหละ แต่เธอคงไม่ได้ยินหรอก เพราะฉันนั่งอยู่ชั้นสี่น่ะ -ㅅ-;

ก่อนอื่นฉันต้องขอชมยูริ
รู้กันอยู่แล้วล่ะว่าน่ารัก แต่พอได้มาเห็นแบบนี้รู้สึกว่าสวยจริงๆ 으헝헝~ ตลอดทั้งคอนเสิร์ตเลยล่ะ [เป็นเสียงหัวเราะแบบสะดิ้งๆของยูริค่ะ]
ยูริร้องเพลงได้ดีขึ้นมากๆ หูของฉันดื่มดำไปกับเสียงหวานๆของเธอที่ดังก้องทั่วฮอลล์เลย ^ ^
เจ้าแม่แฟนเซอร์วิส ท่านอาจารย์ควอนยูริจะยื่นไมค์ให้คนดูอยู่เป็นระยะๆ แล้วเธอก็จะใช้แขนทำรูปหัวใจบนหัวพร้อมทั้งกระโดดโลดเต้นอยู่ตลอด
เวลาที่สมาชิกในวงเดินกระจัดกระจายกันบนเวทีแล้วคุณหายูริไม่เจอละก็ ให้มองหาคนที่ทำรูปหัวใจบนหัวแล้ววิ่งไปมา นั่นแหละยูริ ^ ^
แล้วก็ที่สำคัญที่สุด ยูริดูแข็งแรงมากเลยล่ะ ^ ^ คุณอาจจะคิดว่าเธอผอมลงขนาดนั้นเนี่ยนะ แต่ฉันเห็นมากับตา มันไม่เหมือนกับดูจากรูปหรอกนะ
เธอดูฟิตจริงๆ ถึงได้ติดท็อปชาร์ตไอดอลที่มีรูปร่างดีไงล่ะ

มาถึงโซโล่กันบ้าง ชุดเท่ๆนั่น หน้าท้อง แว่นกันแดด หรือตัวเพลง ทุกอย่างดูดีไปหมดเลยล่ะ ทั้งระดับของโชว์และกางแสดงของยูริ พัฒนาขึ้นจาก 1,2 Step มากๆ
ขนาดตอนคอนเสิร์ตจบไปแล้ว ก็ยังได้ยินคำชมถึงโซโล่ของยูรินี้อยู่เลย แล้วเราก็ยังได้ค้นพบการร้องเสียงสูงของยูริในโชว์นี้ด้่วย ^ ^
ในช่วงพูดคุยตอนเปิดคอนเสิร์ต เธอยังเต้นเลียนแบบชินจังอยู่เลย ไม่รู้ว่าเปลี่ยนอารมณ์กันทันรึเปล่าพอเปลี่ยนมาเป็นโชว์เท่ๆแบบนี้น่ะ

ความทรงจำที่ดีที่สุดในคอนเสิร์ตวันนี้คือ ภาพของยูริในเพลงบัลลาดเพลงสุดท้ายที่กวาดสายตามองไปยังคนดูอย่างซาบซึ้ง เป็นภาพที่สวยงามจริงๆ ^ ^
บนเวทีเธอก็ไม่ต่างกับที่เราเห็นในทีวีเลย ทั้งสวย น่ารัก น่าเอ็นดู เท่ เซ็กซี่ อิมเมจแบบต่างๆของเธอทำให้ฉันทึ่ง เธอมีสเน่ห์หลายอย่าง ให้โฟกัสอยู่ที่อย่างเดียวคงเป็นไปไม่ได้หรอก

เอาล่ะ ชมแค่นี้นะ ต่อไปจะเป็นฟีดแบ็คแล้ว

อย่างแรกเลย ช่วงทอล์คตอนเปิดคอนเสิร์ตที่เธอเต้นเลียนแบบชินจังก็น่ารักดีนะ แต่ที่เธอพยายามไปชวนสมาชิกคนอื่นๆคุยนี่สิ... อย่าทำแบบนั้นสิ เพื่อนๆพยายามท่องจำบทพูดของตัวเองกันอยู่นะ มาคุยกับฉันแทนไปก่อนก็ได้

แล้วก็ตอนเพลงหมี่เย็นหรือฮ่าฮ่าฮ่าซองก็ไม่รู้ ที่เธอเอาแต่เต้นท่าเต้นเพลงพื้นบ้านหรือท่าแปลกๆท่าอื่นอย่างเมามันน่ะ... อย่าทำแบบนั้นสิ เธอทำให้ฉันเต้นตามไม่รู้ตัวเลยนะ

เพลง you-aholic เธอมาเต้นท่าเวฟต่อหน้าคนดูแบบนั้น เดี๋ยวก็หัวใจวายกันหมด อย่าทำแบบนั้นสิ เพื่อเป็นการปกป้องคนพวกนั้น ให้ฉันแลกที่นั่งกับเขาก่อนนะ

ตอน Kissing You เธอทำมือรูปหัวใจให้ที่นั่งฝั่่งตรงข้ามฉันตั้งเจ็ดครั้งแน่ะ อย่าทำแบบนั้นสิ ฉันอิจฉา ถ้าจะทำจริงๆ หันมาทำทางฉันดีกว่านะ

ถ้าฉันยังเล่าต่อ ก็ไม่รู้จะโดนอะไรบ้าง เพราะฉะนั้นขอจบแค่นี้แล้วกัน
ไม่รู้ว่าพวกคุณจะพอใจกับแฟนแอคเคาท์นี้รึเปล่า แต่ฉันทำได้เท่านี้แหละ -ㅅ-;
วันนี้ยูริก็ทำดีมากๆเลยนะ ทั้งร้อง ทั้งเต้น ทั้งแฟนเซอร์วิส ทั้งถอนสมอ (?) ทั้งลอยอยู่กลางอากาศ (?) [สองอันหลังคงเป็นการสปอยล์เล็กๆของเจ้าของแอคเคาท์ค่ะ]



-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Original article by 요팽@kwonyuri125.com
English translation by @Hengyin_496646
Thai translation by tamatron ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----