We Love Girls' Generation (SNSD)
Posts tagged new
[News] กวางยุนอาถูกเลือกให้เป็นรักแรกที่ลืมไม่ลง
ยุนอาแห่งโซนยอชิแดได้รับเลือกให้เป็น "รักแรกที่ลืมไม่ลง"
เว็บไซต์มือถือเว็บหนึ่ง ได้ทำโพลโดยมีเนื้อหาถึงเรื่อง ถ้าให้เลือกไอด้อลคนหนึ่งเป็นรักแรก ไอด้อลคนไหนจะเป็นรักแรกที่ลืมยากมากที่สุด?
ในหมวดของไอด้อลชาย โจควอน กั๊บคิงแห่ง 2AM ชนะท้วมท้นคว้าอันดับ 1 ไปครอง ในส่วนของไอด้อลหญิง โซนยอชิแดยุนอาก็คว้าชัยไปได้เช่นกัน
กวาดไปได้ถึง 51% ชนะไอด้อลหญิงจากวงอื่นๆเช่น ซานดาร่าจาก 2NE1 และวงคาร่า กับทีอารา
ผู้ชนะในโพลนี้ทั้งคู่กับกำลังตกเป็นฮ็อต topic ในหมู่เนติเซ่น
source : Nate , LINK
Credits: yoonachina.com
Translation Credits: WendyLoveSoshi@SoNyuhShiDaeNews, Yoonaddict.com
แปลไทย pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
-------
รักแรกมันแยกยาก รักมากเลยยากแยก
รักยุนเป็นคนแรก จะให้แยกมันเลยยาก
.gif)
[Trans] บทสัมภาษณ์คุณแม่ลีดเดอร์ตัวสั้นหลัง GDA, พาร์ท 2
อ่านพาร์ทแรกที่นี่ค่ะ >> ::: part 1 :::
ฉัน : มีความทรงจำอะไรที่ชอบมากตอนที่แทยอนยังเป็นเด็กมั้ยคะ?
แม่ : แม่มีลูก 3 คน แต่คนที่ทำท่าทางน่ารักๆมีแค่แทแทคนเดียว ตอนเด็กๆแทแทชอบหยิบทุกอย่างมาวางไว้บนหัวตัวเอง
ฉัน : ทุกอย่างเลยเหรอคะ? เช่นอะไรบ้างคะ?
แม่ : ทุกอย่างเลย ตั้งแต่หมวก , กางเกง , ฝาถังขยะ ...
ฉัน : 5555555555
แม่ : แต่แม่ก็ได้เรียนรู้ว่าแทยอนไม่ชอบให้ใครไปช่วย เธอเป็นคนที่พึ่งพาตัวเองอย่างมาก อย่างถ้าแม่บอกแทแทว่า รีบๆหน่อยจะไปโรงเรียนสายแล้วนะ เธอก็จะเสียเวลาผูกเชือกรองเท้าด้วยตัวเอง แทนที่จะมาร้องให้แม่ช่วย
ฉัน: แทยอนได้เชื้อพ่อหรือแม่มามากกว่ากันคะ?
แม่: เหมือนแม่ร้อยเปอร์เซนต์เลยลูก สไตล์,วิธีคิด,คำพูดคำจา, ทุกอย่างเลย บางทีเด็กๆก็ถามแทยอนว่า "ทำไมเธอถึงเหมือนแม่ขนาดนี้"?
ฉัน: ^^ เมื่อสมัยหนุ่มๆคุณพ่อเป็นนักร้องรึเปล่าคะ?
แม่: พ่อเค้ามีวงสมัยเรียนมหาลัยเป็นนักร้องนำ พอเข้ากรม พ่อก็ไปอยู่หน่วยดุริยางค์ พ่อแทเล่นกีต้าร์ด้วย
ฉัน : คุณพ่อเล่นดนตรีแนวไหนคะ?
แม่ : อะไรที่มันดังๆ พ่อเล่นหมดแหละลูก
ฉัน : แล้วคุณพ่อได้ช่วยติวการเล่นกีต้าร์ให้ลูกสาวตอนเล่นละครเวทีมั้ยคะ?
แม่ : อ่าา, ไม่ได้สอน
ฉัน : ถ้าแทยอนได้มีโอกาสไปออก WGM อีกที คุณแม่อยากให้ลูกสาวแต่งกับใครแทนที่จะเป็นฮยองดนคะ?
แม่ : อืมมม คังดองวอนสิลูก เพราะแทยอนชอบเค้าหนินะ?
แฟนเกาหลี 2 คน : เค้าโทรหาแทยอนในรายการวิทยุครั้งล่าสุดด้วยค่ะ
แม่ : อะไรนะ?! จริงเหรอลูก???!
แฟนเกาหลี 2 คน/ฉัน : จริงค่ะ, 555555555555555 ^^
แม่ : โอ้ อันนั้นแม่ไม่รู้
แฟนเกาหลี 2 คน : สำหรับแทยอน การที่ต้องแต่งกับฮยองดนมันเป็นยังไงคะ?
แม่ : ก็เลยตามเลยหน่ะลูก
แฟนเกาหลี 2 คน/ฉัน : 5555555555555
ฉัน : หนูู้ว่าคนเกาหลีก็จัดงานแต่งงานแบบตะวันตกเหมือนกัน ถ้าให้คุณแม่เลือกสาวๆโซชิ 1 คนมาเป็นเพื่อนเจ้าสาวของแทยอน คุณแม่จะเลือกใครคะ?
แม่ : เหมา 9 เลยลูก แม่ไม่เลือกหรอก
ฉัน : นิสัยการนอนของแทยอนเคยทำให้คนในบ้านกลัวบ้างมั้ยคะ?
แม่ : แม่ก็แปลใจนะที่พูดถึงกัน เพราะแทยอนชอบละเมอเป็นประโยคยาวๆ ที่เด็กๆเล่าออกอากาศเป็นเรื่องจริงนะลูก แทยอนละเมอมาตั้งแต่เด็กๆแล้ว
ฉัน : วินาทีไหนที่คุณแม่มีความภูมิใจในฐานะแม่ของลีดเดอร์แทงที่สุดคะ ?
แม่ : ตอนที่แทยอนร้องเพลง และคนยอมรับในตัวลูกสาวแม่
ฉัน : 3 สิ่งที่รักมากในตัวลูกสาวคืออะไรคะ ? มีอะไรที่ไม่ค่อยชอบมั้ย?
แม่ : 1) เวลาแทยอนอยู่ต่อหน้าฝูงชนเธอจะไม่ค่อยพูดเยอะ แต่หลังไมค์แล้วแทยอนเป็นใจกว้างมาก เธอเป็นคนยอมคน
2) แทยอนเป็นเด็กหัวใจทองคำ
3) แม่รักทุกอย่างในตัวลูกแม่
อืมมม ส่วนที่ต้องแก้ไขเหรอ คือแม่ว่าแทยอนไม่ค่อยชอบแสดงอารมณ์ หรือเปิดเผยความรู้สึก ตายหล่ะ แม่พูดอะไรไปเนี่ย! แทยอนยิ่งหูไวอยู่ด้วย
ฉัน : แม่คิดยังไงกับสมาชิกโซชิแต่ละคนในฐานะเพื่อนของแทยอน?
แม่ : เด็กๆเหมือนพี่น้องกัมากกว่า พวกเธอสนับสนุนให้กำลังใจกัน และเข็มแข็งมาก
*ฉันสังเกตุได้ว่าคุณแม่เริ่มจะเหนื่อยนิดหน่อย ฉันเลยต้องเร่งคำถาม (ขอโทษค่ะคุณแม่ >_<)
ฉัน : ในบรรดาเพลงทุกอัลบั้มของสาวๆ 3 เพลงที่คุณแม่ชอบมากที่สุดคือเพลงอะไรบ้างคะ?
แม่ : 1) if 2) Athena OST I Love You 3) Run Devil Run
ฉัน : ช่วงนี้มีอะไรที่เป็นห่วงแทยอนเป็นพิเศษมั้ยคะ?
แม่ : ห่วงตลอดแหละ เวลามีคนมาแสดงความยินดีกับลูก แม่จะเป็นห่วงเสมอ แทยอนเคยลองไปเดินห้างลอตเต้ครั้งหนึ่ง
โดยปกปิดหน้าตาหมดหวังว่าคงจะไม่มีใครจำได้ แต่ที่ไหนได้ คนจำเธอได้แม่นตั้งแต่แรกเห็น
เดี๋ยวนี้แทยอนเลยเลือกอยู่แต่ในบ้านเวลากลับมาจอนจู 555555555555
ฉัน : ตอนที่สาวๆโปรโมทเพลง 'Dear mom'คุณแม่รู้สึกยังไงบ้างคะ?
แม่ : เพลงนั้น....มีรูปของแม่กับแทแทออกอากาศด้วย แม่ย้อนคิดไปถึงตอนที่แทยอนยังเป็นเด็กดั้นด้นไปเทรน ร้องไห้ขี้มูกโป่งไปไม่รู้เท่าไหร่ แม่รู้ว่าตอนอัดแทยอนร้องไห้ด้วยแน่ๆ พอได้ยินเนื้อเพลงท่อน "น้ำเสียงที่เป็นห่วงของแม่ถามว่าฉันกินอะไรแล้วหรือยัง" แม่ว่ามันตรงมาก
มันเหมือนกับเวลาที่แม่คุยกับแทยอนเลย แม่น้ำตาไหลเลยตรงท่อนนั้น
ฉัน: เอิ่มม, ถ้าไปพักร้อนกันยกครอบครัว ครอบครัวนี้อยากจะไปเที่ยวที่ไหนกันคะ?
แม่ : อังกฤษ ไม่ก็มัลดีฟส์
ฉัน: มัลดีฟส์เหรอคะ?
แม่: จ้ะ ! เกาะที่มันกำลังจะจมหน่ะลูก แทยอนเค้าอยากไป
ฉัน: อ่าา แทยอนอยากไปนี่เอง^^ มีแฟนคลับเพี้ยนๆมาที่ร้านแว่นตามั่งมั้ยคะ ?
แม่: มีน้อยนะลูก แฟนคลับที่มีมารยาทเค้าก็จะเข้ามาข้างในร้าน แต่พวกเพี้ยนๆจะไม่ค่อยเข้ามา
ฉัน: แม่มีท่าเต้นโซชิ ท่าโปรดมั้ยคะ? เต้นให้พวกหนูดูหน่อยได้มั้ย?
แม่: เต้นเหรอ?! ว๊าย ไม่เอาหรอก~ แม่เต้นไม่เป็น แต่แม่ชอบท่าเต้นเพลง "Oh!"
ฉัน: มีกิจกรรมอะไรของสาวๆโซชิที่โซวอนต้องตั้งตารอมั้ยคะ?
แม่: ไม่แน่เหมือนกัน บางทีเด็กๆอาจจะเตรียมตัวสำหรับอัลบั้มใหม่กัน ไม่ก็ได้พักร้อนหลังมกราคมหน่ะนะ
ฉัน: พวกเธอได้พักร้อนบ่อยแค่ไหนคะ?
แม่: อืมม ได้หยุด 2 ครั้งต่อปี หยุดทีนึงก็ราวๆ 10 วันละมั้ง? ถึงจะไม่โปรโมท แต่เด็กๆก็มีตารางงานส่วนตัวกันทั้งนั้น
ฉัน: โอ้ ฝากคุณแม่ไปบอกสาวๆด้วยนะคะ ว่าแฟนๆอยากให้พวกเธอพักผ่อนบ้าง<:\ ความฝันสุดยอดของแทยอนคืออะไรคะ?
แม่: ในอีก 20 ปี เธออยากจะเป็นนักร้องที่อายุยืนที่สุดที่ยังร้องสดได้อย่างยอดเยี่ยม เธอต้องพยายามให้มากกว่านี้อีกนะแม่ว่า!
*คุณแม่มีท่าทางเป็นห่วง
ฉัน: คำถามหนูหมดแล้วค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่สละเวลามาให้สัมภาษณ์
แม่: *แซวๆ* ... สัมภาษณ์ซะนานเชียว :]
ฉัน: อ๊าาาา ขอโทษค่ะ หนูขอโทษ ขอบคุณมากจริงๆค่ะ !!!!!!
-
ฉัน : มีความทรงจำอะไรที่ชอบมากตอนที่แทยอนยังเป็นเด็กมั้ยคะ?
แม่ : แม่มีลูก 3 คน แต่คนที่ทำท่าทางน่ารักๆมีแค่แทแทคนเดียว ตอนเด็กๆแทแทชอบหยิบทุกอย่างมาวางไว้บนหัวตัวเอง
ฉัน : ทุกอย่างเลยเหรอคะ? เช่นอะไรบ้างคะ?
แม่ : ทุกอย่างเลย ตั้งแต่หมวก , กางเกง , ฝาถังขยะ ...
ฉัน : 5555555555
แม่ : แต่แม่ก็ได้เรียนรู้ว่าแทยอนไม่ชอบให้ใครไปช่วย เธอเป็นคนที่พึ่งพาตัวเองอย่างมาก อย่างถ้าแม่บอกแทแทว่า รีบๆหน่อยจะไปโรงเรียนสายแล้วนะ เธอก็จะเสียเวลาผูกเชือกรองเท้าด้วยตัวเอง แทนที่จะมาร้องให้แม่ช่วย
ฉัน: แทยอนได้เชื้อพ่อหรือแม่มามากกว่ากันคะ?
แม่: เหมือนแม่ร้อยเปอร์เซนต์เลยลูก สไตล์,วิธีคิด,คำพูดคำจา, ทุกอย่างเลย บางทีเด็กๆก็ถามแทยอนว่า "ทำไมเธอถึงเหมือนแม่ขนาดนี้"?
ฉัน: ^^ เมื่อสมัยหนุ่มๆคุณพ่อเป็นนักร้องรึเปล่าคะ?
แม่: พ่อเค้ามีวงสมัยเรียนมหาลัยเป็นนักร้องนำ พอเข้ากรม พ่อก็ไปอยู่หน่วยดุริยางค์ พ่อแทเล่นกีต้าร์ด้วย
ฉัน : คุณพ่อเล่นดนตรีแนวไหนคะ?
แม่ : อะไรที่มันดังๆ พ่อเล่นหมดแหละลูก
ฉัน : แล้วคุณพ่อได้ช่วยติวการเล่นกีต้าร์ให้ลูกสาวตอนเล่นละครเวทีมั้ยคะ?
แม่ : อ่าา, ไม่ได้สอน
ฉัน : ถ้าแทยอนได้มีโอกาสไปออก WGM อีกที คุณแม่อยากให้ลูกสาวแต่งกับใครแทนที่จะเป็นฮยองดนคะ?
แม่ : อืมมม คังดองวอนสิลูก เพราะแทยอนชอบเค้าหนินะ?
แฟนเกาหลี 2 คน : เค้าโทรหาแทยอนในรายการวิทยุครั้งล่าสุดด้วยค่ะ
แม่ : อะไรนะ?! จริงเหรอลูก???!
แฟนเกาหลี 2 คน/ฉัน : จริงค่ะ, 555555555555555 ^^
แม่ : โอ้ อันนั้นแม่ไม่รู้
แฟนเกาหลี 2 คน : สำหรับแทยอน การที่ต้องแต่งกับฮยองดนมันเป็นยังไงคะ?
แม่ : ก็เลยตามเลยหน่ะลูก
แฟนเกาหลี 2 คน/ฉัน : 5555555555555
ฉัน : หนูู้ว่าคนเกาหลีก็จัดงานแต่งงานแบบตะวันตกเหมือนกัน ถ้าให้คุณแม่เลือกสาวๆโซชิ 1 คนมาเป็นเพื่อนเจ้าสาวของแทยอน คุณแม่จะเลือกใครคะ?
แม่ : เหมา 9 เลยลูก แม่ไม่เลือกหรอก
ฉัน : นิสัยการนอนของแทยอนเคยทำให้คนในบ้านกลัวบ้างมั้ยคะ?
แม่ : แม่ก็แปลใจนะที่พูดถึงกัน เพราะแทยอนชอบละเมอเป็นประโยคยาวๆ ที่เด็กๆเล่าออกอากาศเป็นเรื่องจริงนะลูก แทยอนละเมอมาตั้งแต่เด็กๆแล้ว
ฉัน : วินาทีไหนที่คุณแม่มีความภูมิใจในฐานะแม่ของลีดเดอร์แทงที่สุดคะ ?
แม่ : ตอนที่แทยอนร้องเพลง และคนยอมรับในตัวลูกสาวแม่
ฉัน : 3 สิ่งที่รักมากในตัวลูกสาวคืออะไรคะ ? มีอะไรที่ไม่ค่อยชอบมั้ย?
แม่ : 1) เวลาแทยอนอยู่ต่อหน้าฝูงชนเธอจะไม่ค่อยพูดเยอะ แต่หลังไมค์แล้วแทยอนเป็นใจกว้างมาก เธอเป็นคนยอมคน
2) แทยอนเป็นเด็กหัวใจทองคำ
3) แม่รักทุกอย่างในตัวลูกแม่
อืมมม ส่วนที่ต้องแก้ไขเหรอ คือแม่ว่าแทยอนไม่ค่อยชอบแสดงอารมณ์ หรือเปิดเผยความรู้สึก ตายหล่ะ แม่พูดอะไรไปเนี่ย! แทยอนยิ่งหูไวอยู่ด้วย
ฉัน : แม่คิดยังไงกับสมาชิกโซชิแต่ละคนในฐานะเพื่อนของแทยอน?
แม่ : เด็กๆเหมือนพี่น้องกัมากกว่า พวกเธอสนับสนุนให้กำลังใจกัน และเข็มแข็งมาก
*ฉันสังเกตุได้ว่าคุณแม่เริ่มจะเหนื่อยนิดหน่อย ฉันเลยต้องเร่งคำถาม (ขอโทษค่ะคุณแม่ >_<)
ฉัน : ในบรรดาเพลงทุกอัลบั้มของสาวๆ 3 เพลงที่คุณแม่ชอบมากที่สุดคือเพลงอะไรบ้างคะ?
แม่ : 1) if 2) Athena OST I Love You 3) Run Devil Run
ฉัน : ช่วงนี้มีอะไรที่เป็นห่วงแทยอนเป็นพิเศษมั้ยคะ?
แม่ : ห่วงตลอดแหละ เวลามีคนมาแสดงความยินดีกับลูก แม่จะเป็นห่วงเสมอ แทยอนเคยลองไปเดินห้างลอตเต้ครั้งหนึ่ง
โดยปกปิดหน้าตาหมดหวังว่าคงจะไม่มีใครจำได้ แต่ที่ไหนได้ คนจำเธอได้แม่นตั้งแต่แรกเห็น
เดี๋ยวนี้แทยอนเลยเลือกอยู่แต่ในบ้านเวลากลับมาจอนจู 555555555555
ฉัน : ตอนที่สาวๆโปรโมทเพลง 'Dear mom'คุณแม่รู้สึกยังไงบ้างคะ?
แม่ : เพลงนั้น....มีรูปของแม่กับแทแทออกอากาศด้วย แม่ย้อนคิดไปถึงตอนที่แทยอนยังเป็นเด็กดั้นด้นไปเทรน ร้องไห้ขี้มูกโป่งไปไม่รู้เท่าไหร่ แม่รู้ว่าตอนอัดแทยอนร้องไห้ด้วยแน่ๆ พอได้ยินเนื้อเพลงท่อน "น้ำเสียงที่เป็นห่วงของแม่ถามว่าฉันกินอะไรแล้วหรือยัง" แม่ว่ามันตรงมาก
มันเหมือนกับเวลาที่แม่คุยกับแทยอนเลย แม่น้ำตาไหลเลยตรงท่อนนั้น
ฉัน: เอิ่มม, ถ้าไปพักร้อนกันยกครอบครัว ครอบครัวนี้อยากจะไปเที่ยวที่ไหนกันคะ?
แม่ : อังกฤษ ไม่ก็มัลดีฟส์
ฉัน: มัลดีฟส์เหรอคะ?
แม่: จ้ะ ! เกาะที่มันกำลังจะจมหน่ะลูก แทยอนเค้าอยากไป
ฉัน: อ่าา แทยอนอยากไปนี่เอง^^ มีแฟนคลับเพี้ยนๆมาที่ร้านแว่นตามั่งมั้ยคะ ?
แม่: มีน้อยนะลูก แฟนคลับที่มีมารยาทเค้าก็จะเข้ามาข้างในร้าน แต่พวกเพี้ยนๆจะไม่ค่อยเข้ามา
ฉัน: แม่มีท่าเต้นโซชิ ท่าโปรดมั้ยคะ? เต้นให้พวกหนูดูหน่อยได้มั้ย?
แม่: เต้นเหรอ?! ว๊าย ไม่เอาหรอก~ แม่เต้นไม่เป็น แต่แม่ชอบท่าเต้นเพลง "Oh!"
ฉัน: มีกิจกรรมอะไรของสาวๆโซชิที่โซวอนต้องตั้งตารอมั้ยคะ?
แม่: ไม่แน่เหมือนกัน บางทีเด็กๆอาจจะเตรียมตัวสำหรับอัลบั้มใหม่กัน ไม่ก็ได้พักร้อนหลังมกราคมหน่ะนะ
ฉัน: พวกเธอได้พักร้อนบ่อยแค่ไหนคะ?
แม่: อืมม ได้หยุด 2 ครั้งต่อปี หยุดทีนึงก็ราวๆ 10 วันละมั้ง? ถึงจะไม่โปรโมท แต่เด็กๆก็มีตารางงานส่วนตัวกันทั้งนั้น
ฉัน: โอ้ ฝากคุณแม่ไปบอกสาวๆด้วยนะคะ ว่าแฟนๆอยากให้พวกเธอพักผ่อนบ้าง<:\ ความฝันสุดยอดของแทยอนคืออะไรคะ?
แม่: ในอีก 20 ปี เธออยากจะเป็นนักร้องที่อายุยืนที่สุดที่ยังร้องสดได้อย่างยอดเยี่ยม เธอต้องพยายามให้มากกว่านี้อีกนะแม่ว่า!
*คุณแม่มีท่าทางเป็นห่วง
ฉัน: คำถามหนูหมดแล้วค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่สละเวลามาให้สัมภาษณ์
แม่: *แซวๆ* ... สัมภาษณ์ซะนานเชียว :]
ฉัน: อ๊าาาา ขอโทษค่ะ หนูขอโทษ ขอบคุณมากจริงๆค่ะ !!!!!!
-
source : http://snsdkorean.com/
Interviewer : MAENIAC
แปลไทย pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
Interviewer : MAENIAC
แปลไทย pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] มิวสิควิดีโอ ‘Oh!’ พา โซนยอชิแด โผล่ครองอันดับ #1 ‘Most Watched Videos’ แห่ง ‘Youtube Rewind 2010′
[Asiae รายงานโดย: ปาร์ค กอนอุค]
เพลงของเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด หรือ 'Oh!' ฮอตฮิตอีกครั้ง หลังมิวสิควิดีโอดังกล่าวถูกขนานนามเป็น MV ที่ถูกดูมากที่สุดแห่งปี 2010 ในประเทศเกาหลี
เมื่อวันที่ 16 ธันวาคมนี้เอง ทางช่องทีวี 'Youtube Rewind 2010' ได้มีประกาศอันดับ วิดีโอ ที่ถูกดูมากที่สุดในประเทศต่าง ๆ โดยในสาขาประเทศเกาหลีใต้นั้น มิวสิควิดีโอ เพลง 'Oh!' ประจำอัลบัมเต็มชุดที่ 2 ของ โซนยอชิแด คว้าตำแหน่งอันดับ #1 วิดีโอที่ถูกดูมากที่สุดประจำปี 2010 ไปครอง
ไม่เพียงเท่านั้น มิวสิึควิีดีโอ อื่นของสาว ๆ เหล่านี้อย่าง 'Run Devil Run' และ 'Hoot' ก็แห่กันติดอันดับเช่นกัน เมื่อเพลงจากอัลบัมรีแพคเกจชุดที่ 2 อย่าง 'Run Devil Run' เคลมอันดับ #2 ส่วนเพลงไตเติ้ลจากมินิ-อัลบัมชุดที่ 3 นาม 'Hoot' ก็รั้งอันดับ #9 ไว้ได้ นอกจากนี้ มิวสิควิดีโอ เพลง 'Oh!' แบบแดนซ์เวอร์ชั่น ก็โผล่ยึดอันดับ #10 ได้อีกด้วย
ช่อง 'Youtube Rewind 2010' นั้นมีการรวบรวมข้อมูลการดูวิีดีโอของแต่ละประเทศ อาทิ ญี่ปุ่น, ฮ่องกง, ไต้หวัน, ออสเตรเลีย, แคนาดา, เม็กซิโก, อินเดีย, สหราชอาณาจักรอังกฤษ และ ทั่วโลก เอาไว้
โดยเฉพาะ มิวสิควิดีโอ เพลง 'Oh!' นั้นได้รับความนิยมไปทั่วเอเชียในปี 2010 นี้อย่างแท้จริง เมื่อโผล่เป็นวิดีโอที่ถูกดูมากที่สุดอันดับ #6 ในโซนของประเทศฮ่องกง, อันดับ #1 ของประเทศไต้หวัน และอันดับ #9 ของประเทศญี่ปุ่น นั่นเอง
อนึ่ง โซนยอชิแด มีคิวขึ้นรายการ KBS 2TV 'Music Bank' ตอนพิเศษส่งท้ายปีในวันศุกร์ที่ 17 ธันวาคมนี้ พร้อมการแสดงสุดตระการตาแน่นอน
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: ่Asiae
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
10 อันดับแรกมีวิดีโอของ SM ไปซะ 7 นอกนั้น 2NE1 กวาดเรียบ 5555
[News] สื่อยุ่นตีข่าว โซนยอชิแด ร่วมปรากฏตัวผ่านละครญี่ปุ่น FujiTV ‘SAZAE-San’ ในฐานะแขกรับเชิญ 2 ม.ค. นี้
[Newsen รายงานโดย: อี ออนฮยอก]
ได้รับความนิยมอย่างทั่วถึง สำหรับเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ที่เตรียมปรากฏตัวในฐานะแขกรับเชิญสุดพิเศษในละครท้ายปี FujiTV 'SAZAE-San' เป็นครั้งแรก
สำนักข่าว Sankei Sports แห่งประเทศญี่ปุ่นรายงานในวันที่ 16 ธันวาคมนี้ว่า เกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด มีคิวปรากฏตัวในฐานะแขกรับเชิญผ่านละครเรื่อง FujiTV 'SAZAE-San 3' ที่จะออกอากาศผ่านจอโทรทัศน์วันที่ 2 มกราคม ปี 2011 นั่นเอง
โดย โซนยอชิแด จะร่วมงานเคียงข้างนักแสดงสาว มิซุกิ อรืสะ และ นามิฮิีระ พล็อคเรื่องการปรากฏตัวของพวกเธอนั้น จะขึ้นอยู่กับความฝันของนามิฮิระ เมื่อฝันแรกของเขานั้นคือการได้พบ โซนยอชิแด รวมถึงการทำ โฮล-อิน-วัน ในการตีกอล์ฟเคียงข้างแคดดี้สาว โซนยอชิแด อีกด้วย ซึ่งการถ่ายทำนั้นแสดงให้เห็นถึงภาษาญี่ปุ่นอันคล่องแคล่วของ ซูยอง และแฟนเพลงจะได้พบ ทิฟฟานี่ ในรายการด้วย หลังการถ่ายทำเสร็จสิ้นไปเมื่อเดือนตุลาคม
ผู้กำกับของละคร FujiTV 'SAZAE-San' อาซาโนะ ซูมิ กล่าวว่า "หลังจากได้เห็น โซนยอชิแด ผ่านวิดีโอโปรโมตแล้ว มันไม่มีข้อสงสัยเลยว่าพวกเธอเหมาะสมกับการปรากฏตัวมาเป็นแขกพิเศษให้แก่เราที่สุด" เขากล่าว
ในขณะเดียวกัน โซนยอชิแด เพิ่งได้รับรางวัล 'แดซัง' ถึงสองรางวัลจากงาน '2010 Golden Disk Awards' และ '2010 Melon Music Awards' เลยทีเดียว
------
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: ่Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
แก้นิดนึง มันถ่ายทำก่อนที่ฟานี่จะได้รับบาดเจ็บน่ะครับ เลยไม่รู้ว่าหายรึยัง
[News] โซนยอชิแด แฮททริกเคลมสามรางวัล ‘TOP10′-’ฮอทเทรนด์’-'ศิลปินแห่งปี’ ณ ’2010 Melon Music Awards’
[Newsen รายงานโดย: โก คยองมิน]
เกิร์ลกรุ๊ปสุด 9 สาว โซนยอชิแด ทำได้เป็นปีที่สองติดต่อกัน เมื่อคว้ารางวัลใหญ่ 'ศิลปินยอดเยี่ยมแห่งปี' ประจำงาน '2010 Melon Music Awards' เรียบร้อย
เมื่อวันที่ 15 ธันวาคมนี้เอง รายการมอบรางวัลประจำปี '2010 Melon Music Awards' ได้ดำเนินเริ่มต้นขึ้นตั้งแต่เวลา 19:00 นาฬิกา โดยมี ซงจุงกิ รับหน้าที่เป็นพิธีกรดำเนินรายการ ซึ่งเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด(แทยอน, ทิฟฟานี่, เจสสิก้า, ยุนอา, ยูริ, ฮโยยอน, ซอฮยอน, ซันนี่ และซูยอง) ทำการกวาดไปทั้งหมด 3 รางวัลด้วยกัน อันได้แก่ รางวัล 'TOP10', รางวัล 'Hot Trend' และปิดท้ายด้วยรางวัลใหญ่ประจำงาน 'Artist of the Year' นั่นเอง
สาว ๆ แห่ง โซนยอชิแด กล่าวสุนทรพจน์ "นี่เป็นปีที่สองแล้วที่พวกเราได้รับรางวัล 'ศิลปินยอดเยี่ยมแห่งปี' ดังนั้นต้องขอบคุณมาก ๆ เลยค่ะ ขอบคุณทุกคนที่มอบความรักให้พวกเรา โดยเฉพาะแฟนคลับ 'โซวอน' ทั้งหลาย ขอบคุณรุ่นพี่, สต๊าฟ, ผู้จัดการ ประจำต้นสังกัดของเรา พวกเราสัญญาว่า โซนยอชิแด จะพยายามให้มากกว่านี้อีกค่ะ ขอบคุณค่ะ" พวกเธอกล่าว
รวมทั้งยังฝากข้อความถึงอีกหนึ่งสาวผู้พลาดงานรับรางวัลครั้งนี้ "ทิฟฟานี่ ยังไม่สามารถมายืนอยู่ตรงนี้กับพวกเราได้ ยังไงก็ช่วยอดทนรอเธอด้วยนะคะ พวกเราจะกลับมาครบครัน 9 คนอีกครั้งให้ได้เลยค่ะ" สาว ๆ กล่าว
เกิร์ลกรุ๊ปที่เดบิ๊วท์ด้วยซิงเกิ้ล 'Into The New World' เมื่อปี 2007 ก่อนมาดังเป็นพลุด้วยเพลง 'Gee' เมื่อปี 2009 พร้อมสานต่อด้วยเพลง 'Oh!' และ 'Hoot' ในปีนี้ แสดงให้เห็นถึงการเติบโตของพวกเธอโดยแท้ นอกจากนี้พวกเธอยังได้รับความรักมากมายจากการไปโปรโมตที่ญี่ปุ่นอีกด้วย
อนึ่ง งานมอบรางวัล '2010 Melon Music Awards' มีศิลปินมากมายตบเท้าร่วมรายการ อาทิ 2PM, 2AM, โซนยอชิแด, CNBLUE, อีซึงกิ, ทีอาร่า, 4Men, IU, 2NE1, DJ DOC และอีกมากมาย ร่วมรับรางวัลอันทรงเกียรติประจำค่ำคืนนี้
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: ่Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
จริง ๆ มีรางวัล 'แต่งกายยอดเยี่ยม' เสริมเป็น 4 รางวัลด้วย แฮปปี้ ๆ กันเร็ว
ปล. ไฮไลท์ประจำงานคงเป็น คิมแทยอน (อีกแล้ว) เปิดหลังแล้วคราวนี้เปิดหน้าบ้าง
.gif)
[Trans] บทสัมภาษณ์คุณแม่ลีดเดอร์ตัวสั้นหลัง GDA
"บทสัมภาษณ์คุณแม่ของแทยอน" หลังงาน GDA พาร์ท 1
ผู้สัมภาษณ์ได้ไปนั่งคุยกับหม่ามี้แทยอนถึง 2 ชั่วโมง และขอออกตัวเมื่อเห็นเองด้วยตาว่า คุณแม่แทยอนนั้นสวยมาก
ฉะนั้นข่าวลือเรื่องแทยอนทำศัลยกรรม เธอคิดว่ามันคือเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่พันธุกรรมความสวยนั้นจะไม่ส่งผ่านไปยังลูกสาว
ระหว่างการให้สัมภาษณ์ คุณแม่ของแทยอนลงมือปอกแอปเปิ้ลและหั่นเป็นชิ้นพอดีคำให้กับผู้สัมภาษณ์ทานเล่นด้วย
ฉัน : สาวๆเพิ่งสร้างประวัติศาสตร์โดยการเป็นผู้ชนะรางวัล GDA คุณแม่รู้สึกอย่างไรบ้างคะที่ลูกสาวทั้ง 9 ประสบความสำเร็จขนาดนี้?
แม่ : ตอนที่เราคุยโทรศัพท์กันแทยอนบอกกับแม่ว่า "ไม่ใช่ฝีมือเราหรอกค่ะแม่ แต่เป็นแฟนๆต่างหาก" มันรู้สึกเหมือนกับว่าเด็กๆซาบซึ้งเป็นอย่างมาก
ฉัน : แล้วสาวๆฉลองกันยังไงคะ?
แม่: แม่ก็ไม่รู้นะ สงสัยจะไปกิน ดื่มกับเพื่อนร่วมงานตามปรกตินั่นแหละ
ฉัน : ทุกรางวัลที่โซชิชนะ สาวๆต่างคนต่างก็ได้ถ้วยกลับบ้านหรือเปล่าคะ?
แม่ : วงเดียวถ้วยเดียวนะจ๊ะหนู
ฉัน : คุณแม่สนิทกับครอบครัวของสาวๆที่เหลือขนาดไหนคะ?(ฉันได้ยินมาว่าพ่อแม่พวกเธอจะโทรหากันทุกครั้งที่โซชิชนะอะไรซักอย่าง)
แม่ : มันยากนะ กว่าจะรวมตัวกันได้ครบๆ บางทีก็มีแต่พวกแม่ๆที่มาพบปะ เม้าท์มอยกัน พวกเราเป็น"จุมม่าชิแด"!!!
ฉัน : แล้วพี่น้องแท้ๆของแทยอนคอยดูเธอทาง TV กันมั้ยคะ?
แม่ : พี่ชายอยู่ในกรมก็คงก็ได้ดูโซชิทั้งวันหล่ะนะ ส่วนคนเล็กก็คอยดูอยู่นะ
ฉัน : แล้วโซชิจะได้ไปแสดงในกรมให้พี่ชายแทยอนดูมั้ยคะ?
แม่ : แทยอนไปเยี่ยมพี่ชายแบบตัวต่อตัวก็ได้นะ แต่แม่ไม่รู้ว่าเค้าจะจัดการแสดงกันรึเปล่า
ฉัน : แล้วปฎิกริยาของน้องเล็กเวลาเห็นแทยอนใน TV เป็นยังไงบ้างคะ?
แม่ : ก็อิจฉาหน่ะสิลูก 55555 แต่ในขณะเดียวกันเธอก็ภูมิใจนะ เธอมองแทยอนเป็นพี่ที่เข้มแข็งและกล้าหาญมากเลยหล่ะ
ฉัน : แล้วลูกสาวคนเล็กของคุณแม่อยากเป็นนักร้องแบบพี่สาวมั้ยคะ?
แม่ : เราเคยคุยกันเหมือนกันลูก แต่พอน้องเล็กเห็นพี่สาวต้องผ่านอะไรหนักๆมามาก เธอก็เริ่มคิดหนัก
ฉัน : แม่ชอบทรงผมใหม่ของแทยอนมั้ยคะ?
แ่ม่ : ชอบมาก แม่อยากให้เค้าตัดแบบนี้มานานแล้ว แต่แทยอนเป็นคนอยากกัดสีตรงปลายผมเองนะ
ฉัน : คุณแม่ชอบเพลงไหนในอัลบั้ม Hoot บ้างคะ?
แม่ : แม่ชอบ Hoot กับ Mistake
ฉัน : Mistake ก็เป็นเพลงโปรดหนูค่ะ .....คุณแม่เจอสาวๆหรือว่าไปที่หอบ่อยมั้ยคะ?
แม่ : ก็ตกเดือนละครั้ง แต่ถ้าแทยอนยุ่งมากๆก็ไม่ค่อยเจอ ถ้าได้เจออย่างมากก็ได้ใช้เวลาด้วยกันซัก 2 ชั่วโมง
แม่ก็ไปเปลี่ยนผ้าปูที่นอนให้ คุยกันนิดๆหน่อยๆ
ฉัน : เปลี่ยนผ้าปูที่นอน 555555 เหมือนเป็นยอดคุณแม่เลยค่ะ ... คุณแม่เห็นแววนักร้องในตัวลูกสาวตอนไหนคะ?
แม่ : ใครที่เจอแทยอนตอนเล็กๆ ก็จะบอกแม่ว่า" พาลูกไปโซลเถอะ" ตอนเธอเรียนอนุบาล เวลากลับมาจาก รร. เธอก็จะเปิดวิทยุแล้วก็ร้อง/เต้นไปกับเสียงเพลง
มันน่ารักดีนะ แต่แม่ก็ไม่เข้าใจจนกระทั่งแทยอนเรียนอยู่เกรด 6แล้วก็ชนะการประกวดร้องเพลงของรร.
* "พาูลูกไปโซล" = พาแทยอนไปโซลด้วยความหวังว่าจะมีแมวมองมาพบพรสวรรค์ของเธอ
*ขณะที่แทยอนชนะการประกวด เธออยู่เพียงชั้นเกรด 6 ซึ่งเธอสามารถเอาชนะเด็กเกรด 7 และ 8 มาได้ เพราะเป็นการแข่งขันทั้งรร. ไม่มีแบ่งรุ่น
ฉัน : แล้วอะไรเป็นสิ่งบันดาลใจให้แทยอนไปออดิชั่นกับ SM คะคุณแม่?
แม่ : ตอนนั้นเป็นช่วงซัมเมอร์ของ เกรด 7 แทยอนกำลังบ้า Jpop และ BoA เธอเลยปลื้มค่าย SM เธอเข้าอินเตอร์เน็ทหาข้อมูล
แล้วก็เทใจให้ SM เลยหล่ะ คุณพ่อต้องพาแทยอนไปเรียนร้องเพลง 4 ชั่วโมงทุกวันเสาร์เลยเชียวลูก
*ที่เกาหลี ทุกคนต้องไปรร.ในวันเสาร์
*ระหว่างบ้านของแทยอนและโซลใช้เวลาเดินทาง 2 ชม.
ฉัน : วงการบันเทิงมันก็ไม่แน่ไม่นอนนะคะ ตอนนั้นแทยอนมีแผนสำรองอะไรมั้ย ถ้าการเป็นนักร้องมันไม่ประสบความสำเร็จขึ้นมา?
แม่ : แทยอนก็อยากเป็นผู้รายงานข่าว แต่หลังจากเข้า SM ได้ เธอก็ฟันธงเลยว่าเธอจะเป็นนักร้องนี่แหละ
ฉัน : อะไรที่ทำให้คุณแม่คิดว่า ลูกสาวของคุณแม่เป็นลีดเดอร์ที่เยี่ยมยอดคะ?
แม่ : ลูกสาวแม่มีความรับผิดชอบ ถ่อมตัว แล้วก็มักจะคิดถึงแต่คนอื่นก่อนตัวเองเสมอ เธอถึงได้เครียดแล้วก็มีเรื่องปวดใจตลอด
อ่านต่อพาร์ท 2 ได้ที่นี่ค่ะ >>>::: part 2 :::
-----------------------------
ผู้สัมภาษณ์ได้ไปนั่งคุยกับหม่ามี้แทยอนถึง 2 ชั่วโมง และขอออกตัวเมื่อเห็นเองด้วยตาว่า คุณแม่แทยอนนั้นสวยมาก
ฉะนั้นข่าวลือเรื่องแทยอนทำศัลยกรรม เธอคิดว่ามันคือเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่พันธุกรรมความสวยนั้นจะไม่ส่งผ่านไปยังลูกสาว
ระหว่างการให้สัมภาษณ์ คุณแม่ของแทยอนลงมือปอกแอปเปิ้ลและหั่นเป็นชิ้นพอดีคำให้กับผู้สัมภาษณ์ทานเล่นด้วย
ฉัน : สาวๆเพิ่งสร้างประวัติศาสตร์โดยการเป็นผู้ชนะรางวัล GDA คุณแม่รู้สึกอย่างไรบ้างคะที่ลูกสาวทั้ง 9 ประสบความสำเร็จขนาดนี้?
แม่ : ตอนที่เราคุยโทรศัพท์กันแทยอนบอกกับแม่ว่า "ไม่ใช่ฝีมือเราหรอกค่ะแม่ แต่เป็นแฟนๆต่างหาก" มันรู้สึกเหมือนกับว่าเด็กๆซาบซึ้งเป็นอย่างมาก
ฉัน : แล้วสาวๆฉลองกันยังไงคะ?
แม่: แม่ก็ไม่รู้นะ สงสัยจะไปกิน ดื่มกับเพื่อนร่วมงานตามปรกตินั่นแหละ
ฉัน : ทุกรางวัลที่โซชิชนะ สาวๆต่างคนต่างก็ได้ถ้วยกลับบ้านหรือเปล่าคะ?
แม่ : วงเดียวถ้วยเดียวนะจ๊ะหนู
ฉัน : คุณแม่สนิทกับครอบครัวของสาวๆที่เหลือขนาดไหนคะ?(ฉันได้ยินมาว่าพ่อแม่พวกเธอจะโทรหากันทุกครั้งที่โซชิชนะอะไรซักอย่าง)
แม่ : มันยากนะ กว่าจะรวมตัวกันได้ครบๆ บางทีก็มีแต่พวกแม่ๆที่มาพบปะ เม้าท์มอยกัน พวกเราเป็น"จุมม่าชิแด"!!!
ฉัน : แล้วพี่น้องแท้ๆของแทยอนคอยดูเธอทาง TV กันมั้ยคะ?
แม่ : พี่ชายอยู่ในกรมก็คงก็ได้ดูโซชิทั้งวันหล่ะนะ ส่วนคนเล็กก็คอยดูอยู่นะ
ฉัน : แล้วโซชิจะได้ไปแสดงในกรมให้พี่ชายแทยอนดูมั้ยคะ?
แม่ : แทยอนไปเยี่ยมพี่ชายแบบตัวต่อตัวก็ได้นะ แต่แม่ไม่รู้ว่าเค้าจะจัดการแสดงกันรึเปล่า
ฉัน : แล้วปฎิกริยาของน้องเล็กเวลาเห็นแทยอนใน TV เป็นยังไงบ้างคะ?
แม่ : ก็อิจฉาหน่ะสิลูก 55555 แต่ในขณะเดียวกันเธอก็ภูมิใจนะ เธอมองแทยอนเป็นพี่ที่เข้มแข็งและกล้าหาญมากเลยหล่ะ
ฉัน : แล้วลูกสาวคนเล็กของคุณแม่อยากเป็นนักร้องแบบพี่สาวมั้ยคะ?
แม่ : เราเคยคุยกันเหมือนกันลูก แต่พอน้องเล็กเห็นพี่สาวต้องผ่านอะไรหนักๆมามาก เธอก็เริ่มคิดหนัก
ฉัน : แม่ชอบทรงผมใหม่ของแทยอนมั้ยคะ?
แ่ม่ : ชอบมาก แม่อยากให้เค้าตัดแบบนี้มานานแล้ว แต่แทยอนเป็นคนอยากกัดสีตรงปลายผมเองนะ
ฉัน : คุณแม่ชอบเพลงไหนในอัลบั้ม Hoot บ้างคะ?
แม่ : แม่ชอบ Hoot กับ Mistake
ฉัน : Mistake ก็เป็นเพลงโปรดหนูค่ะ .....คุณแม่เจอสาวๆหรือว่าไปที่หอบ่อยมั้ยคะ?
แม่ : ก็ตกเดือนละครั้ง แต่ถ้าแทยอนยุ่งมากๆก็ไม่ค่อยเจอ ถ้าได้เจออย่างมากก็ได้ใช้เวลาด้วยกันซัก 2 ชั่วโมง
แม่ก็ไปเปลี่ยนผ้าปูที่นอนให้ คุยกันนิดๆหน่อยๆ
ฉัน : เปลี่ยนผ้าปูที่นอน 555555 เหมือนเป็นยอดคุณแม่เลยค่ะ ... คุณแม่เห็นแววนักร้องในตัวลูกสาวตอนไหนคะ?
แม่ : ใครที่เจอแทยอนตอนเล็กๆ ก็จะบอกแม่ว่า" พาลูกไปโซลเถอะ" ตอนเธอเรียนอนุบาล เวลากลับมาจาก รร. เธอก็จะเปิดวิทยุแล้วก็ร้อง/เต้นไปกับเสียงเพลง
มันน่ารักดีนะ แต่แม่ก็ไม่เข้าใจจนกระทั่งแทยอนเรียนอยู่เกรด 6แล้วก็ชนะการประกวดร้องเพลงของรร.
* "พาูลูกไปโซล" = พาแทยอนไปโซลด้วยความหวังว่าจะมีแมวมองมาพบพรสวรรค์ของเธอ
*ขณะที่แทยอนชนะการประกวด เธออยู่เพียงชั้นเกรด 6 ซึ่งเธอสามารถเอาชนะเด็กเกรด 7 และ 8 มาได้ เพราะเป็นการแข่งขันทั้งรร. ไม่มีแบ่งรุ่น
ฉัน : แล้วอะไรเป็นสิ่งบันดาลใจให้แทยอนไปออดิชั่นกับ SM คะคุณแม่?
แม่ : ตอนนั้นเป็นช่วงซัมเมอร์ของ เกรด 7 แทยอนกำลังบ้า Jpop และ BoA เธอเลยปลื้มค่าย SM เธอเข้าอินเตอร์เน็ทหาข้อมูล
แล้วก็เทใจให้ SM เลยหล่ะ คุณพ่อต้องพาแทยอนไปเรียนร้องเพลง 4 ชั่วโมงทุกวันเสาร์เลยเชียวลูก
*ที่เกาหลี ทุกคนต้องไปรร.ในวันเสาร์
*ระหว่างบ้านของแทยอนและโซลใช้เวลาเดินทาง 2 ชม.
ฉัน : วงการบันเทิงมันก็ไม่แน่ไม่นอนนะคะ ตอนนั้นแทยอนมีแผนสำรองอะไรมั้ย ถ้าการเป็นนักร้องมันไม่ประสบความสำเร็จขึ้นมา?
แม่ : แทยอนก็อยากเป็นผู้รายงานข่าว แต่หลังจากเข้า SM ได้ เธอก็ฟันธงเลยว่าเธอจะเป็นนักร้องนี่แหละ
ฉัน : อะไรที่ทำให้คุณแม่คิดว่า ลูกสาวของคุณแม่เป็นลีดเดอร์ที่เยี่ยมยอดคะ?
แม่ : ลูกสาวแม่มีความรับผิดชอบ ถ่อมตัว แล้วก็มักจะคิดถึงแต่คนอื่นก่อนตัวเองเสมอ เธอถึงได้เครียดแล้วก็มีเรื่องปวดใจตลอด
อ่านต่อพาร์ท 2 ได้ที่นี่ค่ะ >>>::: part 2 :::
source : http://snsdkorean.com/
Interviewer : MAENIAC
แปลไทย pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
Interviewer : MAENIAC
แปลไทย pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
-----------------------------
[News] ’2010 Bugs Music Awards’ ประกาศผล โซนยอชิแด โซ้ยเรียบสามรางวัล ไอดอลแห่งปี-เพลงแห่งปี-มิวสิควิดีโอแห่งปี
[Star News รายงานโดย: จอน ฮยองฮวา]
เกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ยังคงแรงต่อเนื่อง หลังทางเว็บไซต์เพลง Bugs ประกาศผล '2010 Bugs Music Awards' ผลปรากฏว่า โซนยอชิแด กวาดไป 3 รางวัล
เมื่อวันที่ 15 ธันวาคมนี้เอง ทางเว็บไซต์เพลงไซส์มหึมาอย่าง Bugs ได้ทำการประกาศผลโพลล์ที่เปิดให้แฟนเพลงร่วมโหวตตั้งแต่วันที่ 23 พฤศจิกายน จนกระทั่ง 13 ธันวาคม ภายใต้ชื่อ '2010 Bugs Music Awards' ปรากฏว่าเป็นเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด ที่คว้ารางวัล 'Song of the Year', 'Idol of the Year' และ 'Music Video of the Year' สามสาขาครบครัน
ซึ่งรางวัล '2010 Bugs Music Awards' นี้นั้นถูกแบ่งออกเป็น 12 สาขา รวมสาขาอย่าง เพลงประกอบละครยอดเยี่ยม ด้วยเช่นกัน โดยไม่มีการเม้มหรือแอบปรับเปลี่ยนคะแนนอะไรทั้งนั้น เมื่อคะแนนทั้งหมด 100% นับจากผลโหวตของชาวเน็ตจำนวน 110,000 คนล้วน ๆ
สำหรับรางวัล 'Song of the Year' นั้นตกเป็นของสาว ๆ โซนยอชิแด กับเพลง 'Oh!' หลังได้รับผลโหวต 29,744 คะแนน ตามมาด้วย 2AM รั้งอันดับ #2 ส่วนรางวัล 'Idol of the Year' นั้นก็กลาเป็นของ โซนยอชิแด เช่นกัน โดยมี f(x) และ JYJ ต่อท้าย สุดท้ายรางวัล 'Music Video of the Year' นั้นถูกเพลง 'Oh!' คว้าไปได้ด้วยผลโหวต 30,274 คะแนน อันมีเพลง 'NU ABO' ของเกิร์ลกรุ๊ป f(x) ไล่หลังมา
นอกจากนี้ผลลัพท์รางวัลอื่น ๆ มีดังนี้ รางวัล 'ไอดอลผู้ใหญ่(성인돌)' อันดับ #1 ได้แก่ ซูเปอร์จูเนียร์ ตามมาด้วย DJ DOC และ Brown Eyed Girls ตามลำดับ
ส่วนรางวัล 'Pop Song of the Year' ตกเป็นของสาว Ke$ha กับผลงานเพลง 'Tik Tok', รางวัล 'Drama OST of the Year' กลายเป็นของ f(x) กับเพลง 'I Love You, I Love You' สุดท้ายรางวัล 'Trot Song of the Year' ถูก ซูเปอร์จูเนียร์ กับเพลง 'Ddok Ddok Ddok' คว้าไปครองในที่สุด
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: ่Star News
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
หวังว่าคืนนี้จะมีข่าวดีอีก
[News] โซนยอชิแด ออกตัวสวยคะแนนโพลล์นำ 5 สาขา จ่อวัดกึ๋นดวล 2NE1 งานมอบรางวัล ’2010 Melon Music Awards’ คืนนี้
[Newsen รายงานโดย: อี ออนฮยอก]
งานประกาศรางวัลสุดตื่นเต้นในค่ำคืนนี้อย่าง '2010 Melon Music Awards' จะเป็นเวทีแรกที่สองเกิร์ลกรุ๊ปสุดฮอต โซนยอชิแด และ 2NE1 โคจรมาพบกัน
ในวันที่ 15 ธันวาคมนี้เอง รายการประกาศรางวัลประจำปีอย่าง '2010 Melon Music Awards' อันมีพิธีกรอย่าง ซงจุงกิ ดำเนินรายการ จะเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่ด้วยสตาร์ TOP10 ครบครัน ไล่ตั้งแต่ โซนยอชิแด, 2AM, 2PM, 2NE1, ทีอาร่า, CNBLUE, IU, อีซึงกิ, DJ DOC และ 4Men เตรียมเดินพรมแดงคืนนี้
อย่างไรก็ตาม ไฮไลท์ประจำงานน่าจะเป็นการปะทะกันระหว่างสองเกิร์ลกรุ๊ปสุดฮอต ณ วินาทีนี้อย่าง 2NE1 และ โซนยอชิแด โดยย้อนกลับไป ณ งาน '2010 Mnet Asian Music Awards' สาว ๆ ทั้ง 4 แห่ง 2NE1 กวาดรางวัลทรงเกียรติเป็นว่าเล่น หากแต่ในงานดังกล่าวไม่มีชื่อของ โซนยอชิแด เข้าร่วมงาน
ตรงกันข้ามในงาน '2010 Golden Disk Awards' กลายเป็น 2NE1 ที่ไม่ได้มีส่วนร่วม จึงกลายเป็นเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ที่รับรางวัลไป
ทำให้รายการในคืนนี้ '2010 Melon Music Awards' ถึงจับตามองเป็นพิเศษเมื่อมีการคอนเฟิร์มจากทั้งสองฝ่ายว่า 2NE1 และ โซนยอชิแด จะได้ยืนบนเวทีวัดดวงกันแย่งชิงรางวัล 'Album of the Year' แน่นอน
ถึงกระนั้น โพลล์ออนไลน์ที่เปิดให้แฟนคลับร่วมโหวตบนเว็บไซต์ Melon มาจนถึงวันที่ 14 ธันวาคมนั้นถูกปิดลงแล้ว ผลปรากฏว่าเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด โผล่ยึดอันดับ #1 มากถึง 5 สาขาด้วยกัน ทำให้ดูดีมีภาษีดีกว่าผู้ตามอย่าง 2AM และ 2NE1 เลยก็ว่าได้
อนึ่ง รายการในค่ำคืนนี้จะเต็มไปด้วยเวทีพิเศษ ไม่ว่าจะเป็นการดูเอ็ทของ IU และ SS501-ปาร์คจองมิน ไปจนถึงเวทีพิเศษของ Psy ด้วย สามารถติดตามพิธีมอบรางวัล '2010 Melon Music Awards' ได้ผ่านช่องเคเบิ้ล MBC Dramanet, MBC Everyone, MBC Game, MBC Life รวมทั้งดูออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ Melon ตั้งแต่เวลา 19:00 นาฬิกา(ห้าโมงเย็นไทย) เป็นต้นไป
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: ่Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
โพลล์นำ 5 สาขาก็จริงแต่มีน้ำหนักแค่ 20% ดังนั้นต้องรวมพลลุ้นเอาคืนนี้แหละ!
[News] อาห์นยองมิน สรรเสริญ โซนยอชิแด-แทยอน ยกพรสวรรค์เหนือคำว่า ‘ไอดอล’ หลังร่วมงานสรรค์สร้างเพลง ‘I Love You’
[Newsen Entertainment]
อาห์นยองมิน นักประพันธ์เพลงชื่อดังที่มีส่วนร่วมกับการแต่งเพลงให้แก่ละครเรื่อง SBS 'Athena: Goddess of War' ได้กล่าวถึงความประทับใจในการร่วมงานกับลีดเดอร์แห่งวงเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด อย่าง แทยอน
เมื่อวันที่ 11 ธันวาคมที่ผ่านมา อาห์นยองมิน เขียนบันทึกเรื่องราวของเขาบน Cyworld ส่วนตัว พร้อมเอ่ยถึง โซนยอชิแด-แทยอน ว่า "นี่เป็นครั้งที่สองที่ผมมีโอกาสร่วมทำงานกับ แทยอน โดยครั้งแรกนั้นคือตอนที่ผมแต่งเพลง 'Like A Star' ตอนนั้นพวกเราเขียนเนื้อเพลงขึ้นด้วยกัน แต่คราวนี้ไม่เพียงแค่เขียนเนื้อเพลงเท่านั้น แต่รวมถึงการจัดแต่งท่วงทำนองและอื่น ๆ ด้วย" เขากล่าว
ต่อเนื่อง "ผมยอมรับว่าผมแปลกใจมากกับน้ำเสียงของแทยอน" เพราะ "เพลงนี้เป็นเพลงที่เป็นผู้ใหญ่กว่ามาก ซึ่งผมกังวลว่าแทยอนจะเติบโตพอหรือไม่ แต่ระหว่างการอัดเสียง 1 ชั่วโมง ผมจำได้ว่าผมต้องเสียน้ำตาให้กับเสียงของเธอเลยทีเดียว"
เพราะเหตุนี้เองที่ทำให้นักแต่งเพลง อาห์นยองมิน ยกย่อง แทยอน ว่า "ผมเสียดายเหลือเกินที่พรสวรรค์ระดับนี้ต้องติดอยู่กับพันธนาการที่มีชื่อว่า ไอดอล" กล่าวจบ
อนึ่ง อาห์นยองมิน และ โซนยอชิแด-แทยอน ร่วมกันสร้างเพลง OST ประจำดราม่า SBS 'Athena: Goddess of War' ภายใต้ชื่อ 'I Love You'
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Star News
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
คิมแทยอน ชื่อนี้การันตี
"ผมเสียดายเหลือเกินที่พรสวรรค์ระดับนี้ต้องติดอยู่กับพันธนาการที่มีชื่อว่า ไอดอล" หมายความว่าไอดอลมักถูกมองว่าร้องเพลงไม่เก่ง แต่แทยอนร้องเพลงเก่ง ดังนั้นการที่เธอถูกเรียกว่าไอดอลทำให้คนอื่นมองว่าเธอร้องเพลงไม่เก่ง
[Trans] คิมเจดง ‘Knock Knock Knock’ ตอน#21 โซนยอชิแด ‘ซูยอง’
บทสัมภาษณ์โดย คิมเจดง
เรียบเรียงบทความโดย พัคคยองอึน
"คนดังก็อยากจะกลับไปเป็นเด็กในบางครั้ง ทว่าแรงกดดันที่บังคับให้ต้องกลายเป็นผู้ใหญ่"
ผู้ที่เป็นเหมือนหลานสาวที่น่ารักของแฟนๆรุ่นลุง เป็นน้องสาวของเหล่าทหารในกองทัพ และเป็นที่รักของเพื่อนๆหรือคนในรุ่นราวเดียวกัน โซนยอชิแด พวกเธอไม่เป็นแค่เพียงเป็นเกิร์ลกรุ๊ปแห่งยุคนี้เท่านั้น แต่พวกเธอยังเป็นตัวแทนของความนิยมทั้งหลาย ณ ตอนนี้ พวกเธอได้ก้าวข้ามสู่ความสำเร็จในญี่ปุ่น และกลายมาเป็นเหมือนสินค้าส่งออกขนาดยักษ์แห่งเกาหลี ด้วยความต้องการของคิมเจดง เขาคือผู้ที่เป็น 'โอป้า'(พี่ชาย) ของสมาชิกทั้ง 9 ฮ่าๆๆ แต่ว่าเขาจะไม่สามารถมีคำตอบให้หรอกนะ ถ้าคุณลองไปถามเขาว่า "คุณมันเป็นรุ่นลุง ทำไมสาวๆต้องเรียกคุณว่าโอป้าด้วยละ?" เขาจะพูดแค่เพียง "ยังไงซะ พวกเธอก็ยังเรียกผมว่าโอป้า" เขาได้พบกันสมาชิกโซนยอชิแด 'ซูยอง' ทำไมเขาอยากจะพบกับซูยอง? ก่อนที่เหล่าหัวหน้าทีมแฟนคลับจะรู้สึกอะไรไป ฉันขออธิบายไว้ก่อนว่า ด้วยความที่เป็นธรรมชาติในการสัมภาษณ์นี้บวกกับตารางงานอันยุ่งเหยิงของสมาชิก SM แนะนำให้เราทำบทสัมภาษณ์นี้ขึ้นมา ดังนั้นอย่าเข้าใจผิดไป
คิมเจดง: มันนานเท่าไหร่แล้วนะ?(ที่พวกเขาได้มาพบกันอีก) 1 ปีมั้ย?
ซูยอง: เอ๊ 1 ปีอะไรกันค่ะ ฉันยังเห็นพี่ที่บ้านพี่ฮ่าฮ่าอยู่เลย ฉันคิดว่ามันครึ่งปีเองค่ะ
คิมเจดง: อ่อ พี่ขี้ลืมน่ะ เธอลองอายุมากแบบนี้ก่อนแล้วกัน ช่างมันเถอะ เธอรู้สึกยังไงมั่งละที่ได้อันดับที่ 1 ในญี่ปุ่น?
ซูยอง: ฉันยังไม่เชื่อจริงๆค่ะ ทุกสิ่งมันดูมหัศจรรย์มาก ฉันเคยไปโปรโมทด้วยตัวเองในญี่ปุ่นมาเมื่อ 3 ปีก่อนค่ะ ช่วงนั้น ฉันอยากที่จะไปออกรายการเพลงของญี่ปุ่นอย่าง 'Music Station' อยู่ตลอดเลยค่ะ ฉันเลยไปขอร้องให้ทางบริษัทจัดการให้ แต่ว่าเรายังไม่เป็นที่รู้จักมาก แต่ตอนนี้ เราสามารถไปออกรายการโชว์ได้แล้ว มันสุดยอดมากค่ะ สมาชิกคนอื่นแค่คิดว่า "อ่า เราต้องไปโชว์นี้นะ" แต่ว่าฉันจะแอบร้องไห้อยู่เงียบๆค่ะ
คิมเจดง: พวกเธออยู่ได้ก็เพราะว่าพวกเธออยู่กันเป็นกลุ่ม แต่พี่ว่ามันก็ต้องมีเรื่องที่ยากลำบากในการไปโปรโมทในต่างประเทศอยู่ดีนะ
ซูยอง: สมาชิกต่างก็ดีกับฉันและน่ารักมากค่ะ ทุกคนต่างก็พูดว่าถ้ามันยากละ แต่มันก็แค่ความรู้สึกค่ะ มันเหมือนเราไปทัศนศึกษาด้วยกัน ดังนั้นเราจึงสนุกมากกว่า เรายังไป Disneyland ด้วยตัวเองกันอยู่เลยค่ะ เราไม่ได้แบบว่า "พวกเราต้องประสบความสำเร็จแม้มันจะถึงตายก็ตาม" เราก็แค่อยากสนุกและเพลิดเพลินของเราเอง เพื่อที่แฟนๆจะได้มีความสุขไปด้วยค่ะ
คิมเจดง: พี่ไม่ชอบ Disney เลย อันที่จริง พี่ก็แค่ไม่ชอบอะไรก็ที่มันตาโตเท่านั้นแหละ
ซูยอง: (*ถอนหายใจ*) เฮ้อ พี่ค่ะ ฉันชอบ Disney นะ มันเหมือนของกำนัลจากสรวงสวรรค์ ตอน Tinkerbell ไต่ลงมาจากลวดสลิง มันประทับใจมากจนฉันร้องไห้เลยค่ะ
คิมเจดง: เธอมัน 22 ปีแล้วนะ ไม่แก่เกินไปที่จะไปสวนสนุกหรือดู Mickey Mouse อะไรพวกนี้หรอกหรอ?
ซูยอง: ช่างเหอะ พี่สาวฉันอายุ 26 เธอยังรัก Mickey Mouse อยู่เลย
ในจุดนี้ ซูยองน่ารักมากน่าเอ็นดูมาก ทำให้ในใจผมสั่นเลยนะ มันรู้สึกเหมือนผมเป็นพี่ชายที่ได้มองดูน้องสาวตัวน้อยประสบความสำเร็จในบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ซูยอง: พี่ค่ะ ฉันเคยถ่ายแฟชั่นแมกกาซีนก่อนที่จะเดบิวท์มาครั้งนึงค่ะ ช่วงประมาณเกรด 8 ค่ะ ฉันยังเคยถูกสัมภาษณ์ด้วยนะ เขาถามว่าฉันชอบดาราคนไหน ซึ่งฉันก็ตอบไปว่า คิมเจดง ค่ะ
คิมเจดง: ทำไมเธอเพิ่งมาบอกอะไรตอนนี้ แล้วก็ทำไมต้องกระซิบด้วยละ?
ซูยอง: ถ้าสมาชิกรู้เข้า พวกเธอจะกลั่นแกล้งฉันค่ะ ก็ฉันเป็นแฟนตัวยงของโจอินซองกับโจซึงอู นี่หน่า ฉันไม่เคยพบพวกเขาหรอกนะ แต่ว่าฉันก็อยากจะพบพวกเขาเข้าสักวัน เช่นเดียวกันกับฮวังจองมินค่ะ
คิมเจดง: ย้าา อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ เมื่อกี้ เธอพูดว่าเธอเป็นแฟนของพี่ ตอนนี้มันไม่ใช่รึไง?
ซูยอง: ฉันเป็นแฟนของใครต่อใครหลายคนค่ะ เมื่อพวกเขายังเข้าไม่ถึงตัวและฉันต้องยังไม่เคยพบด้วยค่ะ พอหลังจากได้พบป่ะกันแล้ว ความสัมพันธ์มันจะเป็นแบบรุ่นพี่รุ่นน้องมากกว่าแฟนค่ะ ก็แบบเดียวกับของพี่นั่นละ
คิมเจดง: ฮืมม นั่นมันอาจใช่กับพี่ได้นะ แต่มันไม่เหมือนกับโจอินซองหรือโจซึงอูหรอก พวกเขาคงไม่กลายมาเป็นรุ่นพี่หรือพี่ชายที่สนิทๆง่ายขนาดนั้นหรอกนะ แม้พวกเธอจะคิดว่าเขาจะมีเสน่ห์ดึงดูดมากก็ตาม แต่อาจจะโชคดีก็ได้นะ เหตุผลบางอย่างมันทำให้พี่เศร้าเวลามองคนหนุ่มกว่า
ซูยอง: อันที่จริง ฉันก็กังวลและก็ตื่นเต้นมากค่ะ ตอนที่มีคนบอกว่าฉันจะต้องมาสัมภาษณ์กับพี่ มันรู้สึกเหมือนว่าฉันต้องไปสนทนากับใครบางคนที่น่านับถือ เหมือนว่าพี่จะเป็นหนึ่งในคนนั้นค่ะ
คิมเจดง: อาอีกู รู้มั้ย? ฮ่าๆ ถ้าคนอื่นจะมีความสุขมันก็คงเพราะเธอนี่ละ พวกเขาไม่มีทางลืมลักษณะแบบนี้ของเธอหรอกนะ เอาเถอะถึงยังไงเธอก็มีแฟนๆรุ่นคุณลุงมากมายที่ญี่ปุ่นใช่มั้ย?
ซูยอง: ไม่ค่ะ มีแค่ในเกาหลีค่ะ เรามีแฟนๆผู้หญิงมากมายในญี่ปุ่น มีแฟนๆพี่สาวและคุณป้ามากกว่าค่ะ เวลาเรายืนบนเวที แฟนๆอายุราวๆเราจะแสดงความสนใจกันอย่างมากมาย แต่แฟนๆรุ่นคุณลุงจะดูแบบเงียบๆค่ะ
คิมเจดง: มันก็เป็นไปได้นะ เพราะว่าพวกเขาชอบเธอแต่ว่าพวกเขาไม่ค่อยมีแรงมากเท่าไหร่หรอก มันลำบากก็เพราะว่าเธออยากได้ยินเสียงกรี้ด พอผ่านไป 2 นาที เธอก็จะเริ่มเห็นพวกเราไอและก็เจ็บคอนะ ตอนนี้เธอยังได้รับจดหมายมากมายจากแฟนๆอยู่อีกมั้ย?
ซูยอง: เราได้มามากมายเลยค่ะ จดหมายจากแฟนๆญี่ปุ่นมันมีความน่าสนใจมากนะค่ะ เพราะว่าพวกเขาลงทุนเรียนภาษาเกาหลีและเขียนจดหมายมาหาเราเป็นภาษาเกาหลีเลยค่ะ มีคนนึงส่งของขวัญมาเป็นหนังสือ พวกเขาไม่เพียงแค่ส่งหนังสือมาให้ พวกเขายังเขียนข้อความได้ดีในสมุดที่หนาและส่งมันมาพร้อมเป็นหนังสืออ่านเล่น บางคนส่งหนังสือที่ Sean(นักร้อง) เขียนมาให้ และยังเขียนมาด้วยว่า "ฉันหวังว่าจะมีชีวิตแต่งงงานเหมือนคู่รักนี้สักวัน" ฉันก็มีความคิดเช่นเดียวกันตอนอ่านเหมือนกันค่ะ
คิมเจดง: เธอคิดถึงเรื่องแต่งงานแล้วหรอเนี่ย?
ซูยอง: มันก็แค่คิดค่ะ พี่ก็รู้ การที่จะมีใครคนนึงในโลกที่ฉันจะมาอยู่ด้วยกัน พวกเขาเหล่านั้นยังคงเป็นปริศนา แต่ว่าเขาคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง ส่วนฉันก็ยังไม่รู้ว่าคือใคร แต่ภาพจินตนาการการมีอยู่ของเขาที่น่ารักมันทำให้ฉันอยากจะรู้มากค่ะ
คิมเจดง: พี่ว่ามันเป็นความคิดของคนที่อายุ 37 ในตอนนี้นะ พี่คิดว่ามันยากที่จะใช้ชีวิตไอดอลและเดทไปด้วย เธอก็รู้ว่ามันไม่แฟร์ใช่มั้ย? เธอก็มีข้อจำกัดในการพบป่ะผู้คนและก็ยุ่งไปกับตารางงานต่างๆ เธอยังมีข้อจำกัดในการไปสถานที่ต่างๆที่เธอจะไปอีกด้วยนะ
ทำไมผู้คนถึงให้ความสนใจโซนยอชิแดกันมาก? ไม่ใช่แค่ในเกาหลีเท่านั้น แต่รวมไปถึงญี่ปุ่น ไต้หวัน ฮ่องกง และที่ต่างๆมากมาย ซูยองเอ่ยว่านั่นก็เพราะ 'พลังและความรัก'
ซูยอง: จากบรรดาสมาชิกทั้งหมด ฉันจะเข้มงวดมากค่ะ ฉันคิดเสมอว่าฉันตามหลังในบางสิ่ง แต่ว่าฉันก็แชร์กับสมาชิกมากมายเกี่ยวกับสิ่งที่เราควรเปลี่ยนในครั้งต่อๆไป และหลายสิ่งนั้นก็มาจากการเต้นของพวกเรา ถ้าไลน์มันไม่ได้หรือไม่เพอร์เฟ็ค ฉันจะเป็นคนนึงที่จี้จุดบ่อยมากที่สุด จนฉันคิดว่าฉันสามารถเรียกตัวเองได้ว่า 'นักจี้จุด' ค่ะ
คิมเจดง: ฮ่าฮ่า เหมือนว่าพี่กำลังสัมภาษณ์นายทหารหรือใหญ่กว่านั้นอีกนะเนี่ย แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้นละ ถ้าเธอเป็นคนที่ทำพลาดซะเอง?
ซูยอง: ถ้ามีสมาชิกบอกมาชี้จุดบกพร่อง ฉันจะขอบคุณมากค่ะ ถ้าพวกเขาบอกว่าฉันทำอะไรผิดไป สิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้มาจากการใช้ชีวิตเป็นกลุ่มก็คือการให้ความสำคัญในการพูด ถ้าฉันตั้งใจที่จะจับผิดแต่ละคน ฉันก็ไม่รู้จะพูดมันอย่างไรที่จะให้พวกเธอทำให้ถูกต้อง พวกเธออาจจะอารมณ์เสียแน่ๆ พอถ้าฉันเริ่มมีอารมณ์หรือโมโหขึ้นมา ฉันก็จะหยุดตัวเองและพักจนรู้สึกว่าดีขึ้นแล้วค่อยไปเตือนคนอื่น ถ้าเป็นแบบนี้ เวลาฉันไปบอกโดยไม่มีความโมโหหรืออารมณ์เสียแบบนั้น จะทำให้พวกเธอจะรู้สึกขอบคุณจริงๆมากกว่าค่ะ
คิมเจดง: เธอดูเป็นผู้ใหญ่มากด้วยวัยแค่นี้เองนะ? พี่ว่าเธอก็เป็นแบบนี้มาก่อนแล้ว แต่..
ซูยอง: การที่ต้องอยู่พร้อมกับสมาชิกตลอดเวลาแบบนี้ ฉันเลยรู้สึกว่าตัวเองดูเป็นผู้ใหญ่ค่ะ ฉันคิดว่าคนดังก็ต้องทำตัวให้ดูเป็นผู้ใหญ่อย่างเลือกไม่ได้ แต่ว่าแม่ของฉันก็เคยให้ข้อคิดไว้ว่า "ไม่ว่าเธอจะพูดสักกี่ครั้งว่าเธอคือโซนยอชิแด แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอกลับบ้าน เธอคือลูกสาวคนเล็กของแม่ ไม่ใช่โซนยอชิแด" มองในอีกแง่ ฉันไม่อยากจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่รวดเร็วแบบนี้จริงๆค่ะ ฉันยังอยากที่จะเป็นเด็กสาวตลอดไปอยู่เลย
การได้สนทนากับซูยอง มันรู้สึกเหมือนเธอเป็นพี่สาวคนโตของผมเอง นึกๆดูแล้ว ผมเองมันก็แค่เด็กที่ไม่รู้จักโต ผมเพิ่งนึกได้ถึงการเป็นผู้ใหญ่ด้วยตัวเองสักที แต่ก่อน ผมก็ไม่ค่อยรู้ว่าทำไมผู้ใหญ่ต้องดื่มโซจูในถ้วยธรรมดา(ไม่ใช่แก้วช้อต) ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า การดื่มโซจูในแก้วก็เมื่อผมกำลังกินอาหาร นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมตระหนักได้ถึงการมีอายุรุ่นคุณลุง
ซูยอง: พี่ค่ะ รู้รึเปล่า รูปแบบการใช้ชีวิตของคนดัง ครั้งหนึ่งพวกเขาก้าวสู่เวที ได้นำพวกเขาเข้ามาสู่การใช่ชีวิตแบบผู้ใหญ่ ฉันจะบอกว่าไงดี? บางที พวกเราก็แค่เด็กอายุ 22 ที่ยังไม่โตเลย แต่โลกมันก็เป็นแบบนี้ละค่ะ
คิมเจดง: ก็ใช่นะ เธอเพียงแค่จดจำถึงความทรงจำครั้งแรกเอาไว้ ถ้าเธอทำแบบนั้นได้ เธอก็จะสามารถกำจัดความรู้สึกว่างเปล่าออกไปได้เวลาก้าวขึ้นสู่เวที เธอต้องเป็นตัวของตัวเองเอาไว้อย่างมีจุดยืนที่ชัดเจนโดยปราศจากแรงกดดันของคนอื่น ซูยองที่เป็นคนดังอาจจะเลือนหายไปเหมือนสายรุ้งในสักวัน แต่มีสิ่งหนึ่งที่ไม่เคยจางหายก็คือ ซูยองที่เป็นลูกสาวคนเล็กของบ้าน แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
ซูยอง: ฉันก็คิดค่ะ ว่าที่พวกเรากลายเป็นที่นิยมได้ก็เพราะเราทำงานร่วมกับหลากหลายความคิดจากผู้คนมากมาย เลือดเนื้อและหยาดเหงื่อที่หลั่งไหลออกมาจากความยากลำบากและความทุ่มเทจริงจัง จากใครต่อใครอีกหลายคน ทำขึ้นก็เพียงเพื่อหนึ่งเพลงที่เพอร์เฟ็คที่ให้เราไว้ได้แสดงค่ะ
เฉกเช่นเดียวกันกับที่ซูยองกล่าว ผู้คนมากมายที่อยู่ในเบื้องหลังต้องเสียเลือดเนื้อและหยาดเหงื่อมากมายเพื่อโซนยอชิแด แต่ผมก็รู้อีกหลายสิ่งที่เหล่าไอดอลละทิ้งและสิ่งที่พวกเขาทำอย่างหนัก ผมรู้ว่าความพยายามเป็นหนทางไปสู่การโด่งดัง แต่การความรักษาความพยายามนี้เอาไว้ก็เป็นหนทางเช่นเดียวกัน เด็กวัยรุ่นทั่วไปในประเทศอาจจะดูเหมือนๆกัน แต่เหล่าไอดอลยังต้องประสบปัญหาและความกังวลต่างๆต่อหน้าสาธารณะชนอีกด้วย
คิมเจดง: พี่อยากรู้อยู่ตลอดนะ ว่าเธอไม่อิจฉาเด็กรุ่นๆเดียวกันที่ไปนัดบอดหรือทำสิ่งอื่นๆกันบ้างหรอ?
ซูยอง: ถึงฉันจะทำแบบนั้นไม่ได้ แต่ว่าฉันก็ไม่อิจฉาหรอกนะค่ะ ฉันก็สามารถไปดูหนัง ไปสวนสนุก ไปทำเล็บทำผมเหมือนคนอื่นๆได้เหมือนกันค่ะ
คิมเจดง: พี่ก็อิจฉาเวลาคนอื่นไปนัดบอดกันนะ เพราะว่าพี่ทำแบบนั้นไม่ได้ การไปนัดบอดหมายถึงการพบกันของคนสองคนที่ไม่รู้จักกันมาก่อน แต่ว่าเราคือคนดัง คนอื่นคงรู้จักพี่หมดแล้ว เมื่อไหร่ที่หน้าตาและชื่อของเธอเป็นที่รู้จักขึ้นมาละก็ เธอจะสูญเสียความสนุกในประสบการณ์นัดบอดหรือไปเดทกับใครบางคนเลยละ
จุดนี้ ทำให้ผมรู้สึกว่าสาววัย 22 ปี เต็มไปด้วยความคิดอย่างเหลือเชื่อ มันเหมือนว่าผมได้แอบเฝ้าดูไปในชีวิตส่วนของเธอ โดยที่ไม่ใช่ชีวิตการเป็นสมาชิกโซนยอชิแดที่ทุกคนๆหลงไหล แม้กระทั่งพิธีกรคู่ของผมเอง โอซังจิน ในรายการ MBC 'Fantastic Duo' ก็ยังดูเด็กไปเลยเมื่อไหร่ก็ตามที่เขาได้อยู่ข้างซูยอง
ซูยอง: พี่ค่ะ ยังมีบางสิ่งที่พี่ยังไม่รู้ค่ะ สาวๆมักจะความต้องการให้ลุคของตัวเองดูดีที่สุดในทุกๆวัน แต่บางทีฉันก็สามารถเป็นเช่นเด็กไม่รู้ประสีประสาเหมือนกันค่ะ ฉันอาจอารมณ์เสียหรือแม้กระทั่งคุยโอ้อวดแม้สิ่งนั่นจะเล็กน้อยก็ตามด้วยค่ะ... หลายครั้งสมาชิกต่างก็ทำให้แต่ละคนเป็นประสาทได้เหมือนกันค่ะ ยกตัวอย่างเช่น ถ้าฉันอยากไปเพ้นท์เล็บลายเสือ แล้วถ้าวันนึงมีสมาชิกไปเพ้นท์ลายเสือมาด้วย ฉันจะอารมณ์เสียโดยไร้เหตุผลมากค่ะ ถ้าฉันได้ไปทำเล็บที่ร้านด้วยลายสวยๆแล้วละก็ ฉันก็อยากให้คนชมเหมือนกัน ฉันก็เลยต้องโชว์ให้ดู ซึ่งทุกคนก็คิดแบบนั้นบ้างบางครั้งค่ะ
คิมเจดง: ฮืมม พี่รู้ละ เธอพูดว่าหลายครั้งที่สมาชิกทะเลาะกันด้วย พี่คิดว่าวันนี้พี่เรียนรู้อะไรหลายอย่างเกี่ยวกับเรื่องราวของผู้หญิงมากเลยนะ เธอมีอะไรอยากรู้เกี่ยวกับความคิดของผู้ชายบ้างมั้ยละ?
ซูยอง: แอลกอฮอร์ค่ะพี่ ฉันรู้ว่าพี่ชอบดื่มมาก แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกผู้ชายชอบดื่มแอลกอฮอร์ที่มันขมๆด้วยละ แล้วฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไมพวกผู้ชายเล่นเกมส์คอมพิวเตอร์อยู่ได้ทั้งคืน
ถูกต้อง ซูยองยังไม่ได้อยู่ในช่วงอายุที่จะเข้าใจสิ่งเหล่านั้น ผมไม่รู้ว่าทำไมผมถึงชอบดื่มโซจูในแก้ว ในเรื่อง 'Le Petit Prince' ขี้เมาคนนึงได้ตั้งคำถามขึ้นมาว่า "นายดื่มเหล้าทำไม" ซึ่งเขาก็ได้ตอบว่า "นั่นก็เพราะฉันสามารถลืมสิ่งที่น่าละอายใจได้ด้วยการดื่ม"
ฮ่าฮ่า รู้มั้ยซูยอง มีแฟนๆรุ่นคุณลุงอีกมากมาย ที่พวกเขาหวังว่าจะได้สนทนาพูดคุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องอนาคตของพวกเขา มากกว่าการไปดื่มอีกนะ ซึ่งมันก็แค่ความฝันหลังจากพวกเขาดื่ม นั่นทำให้พวกเขาต้องการดื่มเพื่อที่จะคิดถึงเรื่องราวเหล่านั้นจนข้ามคืน
---------
แหล่งข่าว: Kyunghyan Shinmun
แปลอังกฤษ: [email protected]
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
---------
