Posts tagged ข่าว

วันนี้สาวๆโซนยอชิแด (SNSD) เดินทางไปประเทศญี่ปุ่น





Gallery: [PICS] 121108 Gimpo Airport (12 pics)

-------------------------------------------------------------

[News] ซูยองกล่าวอำลาละครเรื่อง 'The 3rd Hospital'

เมื่อตอนสุดท้ายของละครเรื่อง"The 3rd Hospital" จะออกอากาศในวันที่ 8พฤศจิกายนนี้ ซูยองจึงได้กล่าวข้อความอำลาผ่านทางวิดีโอเพื่อขอบคุณผู้ชมทุกคนที่คอยติดตามกันมา

นอกเหนือไปจากคลิปวิดีโอแล้ว ซูยองยังได้มอบชุดเครื่องแต่งหน้าและจดหมายที่เขียนด้วยลายมือของเธอเองรวมถึงซีดีที่มีลายเซ็นของโซนยอชิแดให้กับบรรดาทีมงานทั้ง100คน ผู้ซึ่งได้ผ่านร้อนผ่านหนาวในการถ่ายทำร่วมกับเธอมาตั้งแต่ช่วงฤดูหนาวปีที่แล้วจนมาถึงฤดูร้อนปีนี้

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)

제3병원, The Third Hospital: 연기파 배우로 거듭난 수영이의 굿바이 인터뷰~! (อัพโหลดโดย CJENMDRAMA)


ข่าวจาก: Soshified
Sources: [email protected], Osen
Written by: dandan87@soshified
Contributor: ch0sshi@soshified
Edited by: SeraphKY@soshified, MoonSoshi9@soshified
แปลไทย: EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

-------------------------------------------------------------

[Trans] 121108 9 สาวโซนยอชิแด โพสต์รูปภาพและข้อความลงบนเว็บไซต์หลักของโซนยอชิแด



แทยอน: "นักเรียนสอบเอนท์ทุกคนคะ พวกคุณทำได้ดีมากเลยค่ะ <3"

เจสสิก้า: "นักเรียนสอบเอนท์ทุกคนทำได้ดีจริงๆค่ะ ยิ้มเข้าไว้นะคะ :)"

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)

Source: Girls' Generation Official Website
Eng Trans: @Doongie09
แปลไทยโดย: yoonvisual ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

-------------------------------------------------------------

121108 ซูยอง โพสต์รูปพร้อมข้อความลงบนเว็บไซต์หลัก



ทุกคน ^_^ เป็นยังไงกันบ้าง?!

ฉันยุ่งมากๆๆในทุกๆวันกับอัลบั้มญี่ปุ่นของพวกเราละ กรุณารออัลบั้มของพวกเราที่จะเสร็จสมบูรณ์ยอดเยี่ยมด้วยนะ

จากอัลบั้มญี่ปุ่นถึงการทัวร์ญี่ปุ่นในปีหน้ามันทำให้ฉันฉันตื่นเต้นแล้วละ ^^

วันนี้เป็นวันสุดท้ายของละคร 3rd Hospital ละ TT TT

ปีที่แล้วราวๆนี้ ฉันได้รับบทละคร จากวันนั้นจนถึงวันนี้ ที่ตอนสุดท้ายกำลังออกออากาศ ได้เป็น อึยจิน ฉันมีความสุขจริงๆเลย คุณคิดว่าไงกันเหรอ?

ทุกคน.. เพราะละคร รอยยิ้มและเสียงหัวเราะก่อนหน้านั้น... ฉันไม่เสียใจเลยกับความท้าทายใหม่ๆในครั้งแรกนี้

เพราะการถ่ายทำในช่วงต้นและการเตรียมตัวสำหรับละคร มันเหมือนกับการส่งรายงานถึงแม่ของฉัน..
คิดว่าผู้คนจะคิดอย่างไรกับเรื่องนี้นะ ตื่นเต้นและเป็นกังวล..
แต่หลังจากนั้นความจริงแล้วมันก็กำลังสิ้นสุดในไม่ช้า ฉันตระหนักว่าไม่ว่าจะดีหรือไม่ ในตอนนั้นที่ฉันกลายเป็นอึยจิน คนที่ทำงานหนักร่วมกันในละครเรื่องนี้.. ทั้งหมดนี้เป็นอะไรที่น่าจดจำนะ

แม้ว่า การแสดงจะเสร็จสมบูรณ์ไปจริงๆแล้วก็ตาม แต่ก็ยังคิดถึงความทรงจำที่เรามีร่วมกันในละครอยู่นะ ในเวลานี้ฉันควรจะสนุกกับมันจะดีกว่าสิ นั้นคือที่ฉันคิดละ ละครเรื่องต่อๆไป ฉันควรจะกลายเป็นซูยองที่ดีกว่าใช่มั้ย?

จนถึงตอนนั้น โซวอนจะตีก้นของฉันมั้ยนะ? (หมายเหตุ: การยกย่อง/ชมเชยของคนเกาหลี)

โซวอนทั้งหลายและผู้ที่ติดตามละครเรื่องนี้ทุกตอน ขอบคุณนะคะ

สุดท้าย ไม่ว่าพวกคุณจะอยู่ที่ไหน ฉันหวังว่า อึยจิน มินจุน และ และผู้ป่วยที่ต่อสู้เพื่อวันนี้และพรุ่งนี้...

ฉันหวังว่าเรื่องนี้จะสามารถทำให้ทุกคนรู้สึกผ่อนคลายอยู่เล็กๆ ฉันจะอธิฐานให้พวกคุณเสมอนะคะ

รักพวกคุณนะ

Source: girlsgeneration.smtown
Eng Trans: @Doongie09
แปลไทยโดย: @shuwab

-------------------------------------------------------------

วันนี้ยุนอาตอบ UFO แฟนคลับ Source: sosiz



วันนี้ยูริตอบ UFO แฟนคลับ Source: sosiz



-------------------------------------------------------------

โฆษณา LGTV ของสาวๆ SNSD ที่สถานีรถไฟในกรุงโซล Source: Yurui912



-------------------------------------------------------------

เพลง FLOWER POWER ของสาวๆ SNSD ขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ตริงโทน Recochoku ประจำวันนี้ Source: allkpop

-------------------------------------------------------------

[News] ซูยองกล่าวอำลาละครเรื่อง 'The 3rd Hospital'

เมื่อตอนสุดท้ายของละครเรื่อง"The 3rd Hospital" จะออกอากาศในวันที่ 8พฤศจิกายนนี้ ซูยองจึงได้กล่าวข้อความอำลาผ่านทางวิดีโอเพื่อขอบคุณผู้ชมทุกคนที่คอยติดตามกันมา

นอกเหนือไปจากคลิปวิดีโอแล้ว ซูยองยังได้มอบชุดเครื่องแต่งหน้าและจดหมายที่เขียนด้วยลายมือของเธอเองรวมถึงซีดีที่มีลายเซ็นของโซนยอชิแดให้กับบรรดาทีมงานทั้ง100คน ผู้ซึ่งได้ผ่านร้อนผ่านหนาวในการถ่ายทำร่วมกับเธอมาตั้งแต่ช่วงฤดูหนาวปีที่แล้วจนมาถึงฤดูร้อนปีนี้

มีการกล่าว่าข้อความในจดหมายของซูยองเขียนไว้ว่า "ฉันมีความสุขและสนุกมากในการได้เป็นอึยจิน ขอบคุณนะคะ"

"The 3rd Hospital" เป็นละครเรื่องแรกที่ซูยองรับบทเป็นตัวละครนำ เธอรับบทเป็นลีอคยจิน นักเล่นวิโอล่าผู้มีความรักกับคิมซึงฮยอน ที่รับบทโดยโอจีโฮ

จากบทของลีอึยจินนั้น ผู้ชมได้เห็นการแสดงที่หลากหลายด้านของซูยอง ตั้งแต่เด็กสาวแอ๊บแบ๊วผู้ร่าเริงสดใสไปจนถึงหญิงแกร่งผู้ต้องต่อสู้กับโรคร้าย ซูยองไม่ได้รับการชื่นชมด้านทักษะการแสดงจากผู้ชมเท่านั้น แต่ผู้ร่วมแสดงอย่างโอจีโฮเองก็ยังยกย่องเธอเช่นกัน

"ฉันเห็นอึยจินในบทละครตั้งแต่ปีที่แล้ว จึงคุ้นเคยกับเธอเป็นอย่างดี จนฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะอยู่อย่างไรโดยไม่มีเธอ แต่ฉันพยายามจะปรับตัว ฉันร้องไห้อยู่ค่ะ

ครั้งแรกที่ผู้กำกับสั่ง 'แอ็คชั่น' ฉันตกใจและไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรเลยค่ะ การถ่ายทำวันแรกจึงเป็นสิ่งที่ประทับใจ ฉันคิดว่าวันนี้คือวันที่มีค่าน่าจดจำที่สุดสำหรับฉันค่ะ

สำหรับผู้ที่ติดตามชมเรื่อง 'The 3rd Hospital'ทุกท่านคะ เพราะว่าเราทุกคนต่างตั้งใจและพยายามสร้างมันขึ้นมา ขอบคุณนะคะที่ชื่นชอบกัน (หมายเหตุผู้แปล: ซูยองพึมพำในช่วงนี้จึงฟังไม่ถนัด) ฉันดีใจมากที่ผลงานออกมายอดเยี่ยมหลังจากที่เราพยายามกันอย่างหนัก ฉันรู้สึกได้ว่าพวกคุณทุกคนรักละเรื่องนี้มากจริงๆ เพราะฉะนั้นฉันขอบคุณมากๆเลยนะคะ

นี่เป็นละครเรื่องแรกของฉัน ฉันจึงหวังว่าทุกคนจะรับชมมันด้วยแง่บวกและรอคอยผลงานครั้งต่อไปของฉันด้วยนะคะ ขอให้ทุกคนสนับสนุนทีมงานและนักแสดงเรื่อง 'The 3rd Hospital' กันมากๆ และคอยติดตามโซนยอชิแดด้วยนะคะ ฉันรักคุณ ขอบคุณมากค่ะ"

ข่าวจาก: Soshified
Sources: [email protected], Osen
Written by: dandan87@soshified
Contributor: ch0sshi@soshified
Edited by: SeraphKY@soshified, MoonSoshi9@soshified
แปลไทย: EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

นี่คือยูริ~ ฮิ ฮิ

สวัสดีค่ะ~

ฉันไปสร้างความทรงจำดีๆเมื่อตอนไปฮ่องกงเมื่อไม่กี่วันมานี้เพียบเลยล่ะ~~
นี่คือรูปที่ระลึกค่ะ!





ขอบคุณนะคะทุกคน~~ ^^

Source: Girls' Generation Official Website
Eng Trans: @ch0sshi
แปลไทยโดย: yoonvisual ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

แฟนคลับ: แท ยอน จ๊ะ เธอยังเขียนชื่อเป็นแบบ 'แท ยอน' อยู่หรือเปล่า? น่ารักมากเลยนะ!!
แทยอน: มอบความรักให้กับ แท ยอน นี่ ให้เยอะ ๆ ด้วยนะคะ ^^

แฟนคลับ: แทยอน ช่วยบอกความลับของโซนยอชิแดแต่ละคนมาสักหน่อยสิ คึคึ เอาตั้งแต่เล่น UFO ครั้งต่อไปเลยนะ
แทยอน: พวกเธอกำลังกินความลับของฉันอยู่น่ะ... มันเป็นเรื่องใหญ่มากเลย!! เรื่องนี้มัน Top Secret เลยนะ^^

แฟนคลับ: พี่คะ... T T ฉันปากแห้งแล้วก็แตกค่ะ T T เจ็บมากเลย T T
แทยอน: ใครไปทำอะไร...แบบนั้นกับน้องคะ... โหยย เฮ้อ

แฟนคลับ: Do you wanna be my lover? (อยากเป็นแฟนของฉันไหม)
แทยอน: ฮ่า ๆๆๆๆๆๆ ขอโทษนะคะ ขำอะค่ะ

แฟนคลับ: ยุ่งจังเลย ยุ่งจังเลย ญี่ปุ่นล่ะก็นะ ชิส์!! คึคึ
แทยอน: นี่ฉันอยู่ที่ไหน... แล้วฉันเป็นใคร? ฮ่าาาาาาา

แฟนคลับ: ในวันที่ฝนตก พาจอน กับอเมริกาโน่สักแก้วเป็นไงคะ?! มาทานกันเถอะ!!
แทยอน: แต่ฉันจะทานพาชอนในซอสถั่วเหลืองดีกว่าค่ะ หึหึหึ อเมริกาโน่มัน.. อุ๊บ! (เสียงอ้วก)

แฟนคลับ: แทยอนที่แน่วแน่/เด็ดเดี่ยว (ทัน โฮ ฮัน) คนนั้นจงกลับมา!!
แทยอน: งั้นก็ไปดูทัน โฮ บัก (ฟักทองหวาน) แทนสิคะ!!!

แฟนคลับ: การเตรียมตัวสำหรับทัวร์คงจะเป็นเรื่องใหญ่เลยสินะ เมื่อไรจะได้เห็นพวกเธอร้อง แล้วก็เต้นเพลงแต่ละเพลงกันสักทีนะ? TT T
แทยอน: ....คือสิ่งที่ฉันกำลังนึกถึงอยู่ตอนนี้? คึคึ ฉันหวังว่าทุก ๆ คนจะสนุกกันนะคะ พวกเรากำลังตระเตรียมกันอยู่ค่ะ!! ยะฮู้!

Chinese translation by 百度金泰妍吧


แฟนคลับ: ทำไมแทยอนถึงดูน่ารักไร้เดียงสาขนาดนี้!! ยิ่งน่ารัก เค้ายิ่งชอบนะ!!!
แทยอน: ถ้าตื่นนอนเมื่อไร ก็จะดูน่ารักไร้เดียงสายิ่งกว่าเดิมอีกค่ะ

แฟนคลับ: แทยอน! มีเกมส์อะไรสนุก ๆ ในสมาร์ทโฟนบ้างไหม ช่วยแนะนำหน่อยสิ! มาเล่นด้วยกันกันเถอะ ฮ่าฮ่า
แทยอน: รูนมาสเตอร์ค่ะ! แต่อันนี้คงเล่นด้วยกันไม่ได้น่ะค่ะ....ลองเล่นคนเดียวก็แล้วกันนะคะ ^^

แฟนคลับ: แทยอนทำอะไรอยู่คะ?.... กินพัทบิงซูหรอคะ??? มากินด้วยกันกันเถอะ!!!!
แทยอน: ฉันทานไปเยอะแล้วค่ะ.....^^ ขอให้ทานให้อร่อยนะคะ (heart)

แฟนคลับ: ขอบคุณมาก ๆ เลยนะ ที่คอยทักทายกับแฟนคลับที่นั่งอยู่ตามมุมต่าง ๆ ใน MuCore ฮ่าฮ่า ^^
แทยอน: ขอบคุณจริง ๆ นะคะ ที่คอยมาชมรายการอยู่เบื้องหลังตั้งแต่ต้นจนจบ ^^ ขอบคุณจริง ๆ ค่ะ

แฟนคลับ: แทงกู แอร์หนาวจุงเบย...กอดหน่อยได้มั้ย ;ㅅ;
แทยอน: ก็ปิดสิคะ ฮ่า ๆๆๆๆๆๆๆๆ

แฟนคลับ: ถ้าพี่แทงกูอยู่คนเดียวจะทำอะไรครับ?
แทยอน: อยู่เงียบ ๆ ค่ะ

แฟนคลับ: ที่รักจ๋า พอฝนตก ฉันยิ่งคิดถึงเธอมากขึ้นกว่าเก่าเลยอะ.. T T
แทยอน: อืมค่ะ T T แล้วทำอะไรอยู่คะ?

แฟนคลับ: ในอัลบั้มภาษาญี่ปุ่นอัลบั้มที่ 2 แทยอนชอบเพลงไหนที่สุดในบรรดาเพลงทั้งหมดคะ????
แทยอน: Reflection ค่ะ^^

แฟนคลับ: ที่รักจ๋า แพโกพัง (หิวจังเลย)
แทยอน: งั้นก็ แอนิพัง เลยค่ะ^^

แฟนคลับ: แทยอนชอบอัลบั้มญี่ปุ่นที่ 2 มากขนาดไหนคะ? มากเท่ากับผืนดินและท้องฟ้าได้เลยมั้ยคะ??
แทยอน: ถ้าลองฟังซิงเกิ้ลดู ก็จะรู้ถึงในอัลบั้ม และถ้าฟัง(เพลงทั้งหมดใน)อัลบั้ม ก็จะทราบได้ถึงทัวร์(คอนเสิร์ต)ค่ะ

แฟนคลับ: แทงกู วันนี้อากาศครึ้ม ๆ จังเลย T T แทงกูชอบอากาศแบบไหนหรอ?
แทยอน: ฉันชอบค่ำคืนที่มีอากาศเย็น ๆ แล้วก็มีลมพัดเอื่อย ๆ น่ะค่ะ ^^ ฉันไม่ชอบแสงแดด แล้วก็ฝนค่ะ

แทยอน: จะสอบแล้ว!!! ขอให้ทุก ๆ คนคงตั้งใจเรียนกันจนนาทีสุดท้าย แล้วก็ยิ้มเข้าไว้นะคะ ฉันขอให้โซวอนทุก ๆ คนยิ้มนะคะ แล้วฉันจะเป็นกำลังใจให้ค่ะ!! สู้ ๆ ค่ะ

แฟนคลับ: มันจะหมดวันแล้ว วันนี้พี่แทยอนเองก็ทำได้ดีมากเลยนะครับ
แทยอน: น้องคะ วันนี้ยังไม่จบ ยังอีกยาวไกลนะคะ! รีบ ๆ ไปนอนเลย หึหึ

แฟน: วันนี้คงจะไม่ได้ UFO แล้วสินะ TT เมื่อไรจะได้ TT
แทยอน: ไม่มีอะไรที่อยากถามหรอคะ?^^ มีอะไรอยากพูดก็ได้นะคะ


Source: Bestiz
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com