ซอฮยอน และยูริสวมชุดเสื้อของทีมฟุตบอลของเกาหลี เพื่อให้กำลังใจแก่เหล่านักฟุตบอลที่จะทำการแข่งขันใน 2013 Asian Cup

บทสัมภาษณ์ต่อไปนี้เริ่มขึ้นเมื่อปลายเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา ในขณะยูริ และซอฮยอนกำลังถ่ายแบบ นางแบบมืออาชีพทั้งสองนี้สวมเสื้อของทีมฟุตบอล พร้อมตะโกนออกมาด้วยเสียงอันดังว่า 'สู้ตาย' แม้การถ่ายแบบจะใช้เวลากว่า 3 ชั่วโมง แต่พวกเธอก็ยังคงสดใสและร่าเริงตลอดเวลา ถึงจะเหนื่อยจากตารางงานที่อัดแน่น ใบหน้าของพวกเธอก็ยังคงเต็มไปด้วยรอยยิ้มที่สดใส และนั่นก็ทำให้บรรยากาศในสตูดิโอนั้นมีชีวิตชีวามากขึ้น ด้วยการสวมเสื้อของฟุตบอลทีมชาติที่ตัดมาให้พอดีกับขนาดของผู้หญิง ยิ่งทำให้พวกเธอดูคล้ายคลึงกับ 'นางฟ้าแห่งฟุตบอล' มากขึ้น


Daily Sports: ทีมฟุตบอลของชาติเราที่ประสบความสำเร็จมาถึง 8 ครั้งในการแข่งขัน World Cup กำลังจะทำการแข่งขันใน 2013 EAFF East Asian Cup เร็ว ๆ นี้
ซอฮยอน: แด่เหล่านักกีฬาทุกท่าน ผู้ซึ่งทำให้ประเทศของเราเจิดจรัส ผู้ทำให้เราต่างรู้สึกภาคภูมิใจ ผู้พยายามอย่างเต็มความสามารถด้วยหยาดเหงื่อแรงกาย พวกคุณได้ทำให้ประเทศของเราประสบความสำเร็จใน World Cup มากว่า 8 ครั้ง ขอบคุณจริง ๆ ค่ะ พวกคุณทำงานมาอย่างหนักเหลือเกิน ฉันหวังว่าจะไม่มีนักกีฬาท่านไหนต้องได้รับบาดเจ็บ และขอให้ทุกท่านต่างมีสุขภาพที่แข็งแรงตลอด East Asian Cup เช่นเดียวกันค่ะ ฉันจะคอยให้กำลังใจพวกคุณอยู่เสมอค่ะ
ยูริ: โปรดอย่าลืมว่ายังมีชาวเกาหลีอีกหลายล้านคนที่คอยดูพวกคุณอยู่ คอยให้กำลังใจพวกคุณอยู่ เหมือนกับพวกเราในตอนนี้ เราต่างหวังว่าพวกคุณทุกคนจะทำออกมาได้ดี สมาชิกของโซนยอชิแดทุกคนจะคอยดู และให้กำลังใจพวกคุณตลอดการแข่งขัน East Asian Cup นะคะ สู้ตายค่ะ!



Daily Sports: ไม่ทราบว่า ปกติแล้ว คุณชอบดูฟุตบอลไหม?
ซอฮยอน: ถึงฉันจะเล่นฟุตบอลไม่เก่ง แต่ฉันก็ชอบชมการแข่งขันค่ะ ทุกครั้งที่ฉันดู ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าได้เติมพลังให้กับตัวเอง จากเหล่านักเตะที่กำลังวิ่งอยู่ในสนามด้วยทุกสิ่งที่พวกเขามีค่ะ
ยูริ: ฉันไม่ค่อยได้ดูฟุตบอลเท่าไรค่ะ แต่บางครั้งฉันก็ได้ดูการแข่งขันของทีมต่างชาติที่ออกอากาศช่วงดึก ๆ บ้าง ฉันชอบดูฟุตบอลมาก ๆ ค่ะ

Daily Sports: พวกคุณเคยมีความทรงจำดี ๆ ที่เกี่ยวข้องกับฟุตบอลบ้างหรือไม่?
ซอฮยอน: ฉันไม่เคยมีความทรงจำเกี่ยวกับตัวเองในเกมกีฬาเลยค่ะ แต่โชคชะตาของฉันก็ถึงจุดเปลี่ยนใน 2002 World Cup นั่นคือเวลาที่ฉันคัดตัวเข้าบริษัท SM Entertainment และทำให้ก้าวแรกไปสู่ฝันแห่งการเป็นนักร้องของฉันเริ่มต้นขึ้นค่ะ
ยูริ: มีอยู่ครั้งหนึ่งค่ะ ตอนนั้นเป็นช่วงก่อนที่โซนยอชิแดจะเดบิวท์ ฉันกับเพื่อน ๆ เคยสวมเสื้อ Red Devil (มาสคอตของฟุตบอลทีมชาติของเกาหลี) และเดินทางไปให้กำลังใจทีมฟุตบอลตลอดการแข่งขันใน 2006 Germany World Cup ทั้งคืนเลยค่ะ

Daily Sports: ช่วยกล่าวให้กำลังใจกับทีมชาติของเราหน่อยครับ
ซอฮยอน: ถึงนักเตะทุก ๆ ท่านที่ทำให้พวกเรารู้สึกภูมิใจเสมอในฐานะพลเมืองของเกาหลีใต้ แม้พวกคุณจะได้รับความรักและความสนใจจากทั่วทั้งประเทศ ฉันมั่นใจว่าพวกคุณคงกำลังรู้สึกกดดันมากเช่นเดียวกัน ฉันจะให้กำลังใจพวกคุณอย่างเต็มที่ เพื่อให้พวกคุณทำการแข่งขันได้อย่างสนุกสนาน และปราศจากซึ่งการบาดเจ็บใด ๆ ฉันรักพวกคุณทุกคนค่ะ เหล่านักกีฬาทีมชาติของพวกเรา
ยูริ: โค้ช ฮง มยอง-โบคะ! ฉันทราบดีว่าการมาทำหน้าที่เป็นโค้ชของทีมชาติในครั้งนี้ของคุณเป็นครั้งแรก ชาวเกาหลีใต้ทั้วทั้งประเทศต่างภาคภูมิใจในตัวคุณ หลังคุณสามารถนำพาให้ทีมแข่งขันในโอลิมปิคคว้าเหรียญทองมาได้ในการแข่งขันที่กรุงลอนดอน ครั้งนี้ พวกเราก็จะให้กำลังพวกคุณอีกเช่นเคย จงแสดงพลังแห่งความเป็นผู้นำของ ฮง มยอง-โบ ออกมาอีกครั้งนะคะ


Source: Daily Sports
Translated by: [email protected]
Edited by: [email protected], [email protected]
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com