We Love Girls' Generation (SNSD)
ข่าว
[Trans] บทสัมภาษณ์เดอะวัน (The One) ‘โซนยอชิแด-แทยอน ถึงเธอจะยังเด็กแต่ความสามารถเกินตัว’
[SeoulNTN News รายงานโดย : ชเวจองจู]
'ครูสอนร้องเพลง' เดอะวัน (The One / จองซุนวอน)
ถึงแม้ว่าจะมีเหล่านักร้องมากมายอาทิ ทงบังชินกิ และ Fly to the Sky ที่ได้กลายมาเป็นศิลปินชื่อดังหลังเข้าคอร์สฝึกร้องเพลงกับเดอะวัน แต่กับการพบกันครั้งแรกของเขากับ โซนยอชิแด-แทยอน ถึงกับได้รับการยอมรับว่าเป็น 'ลูกศิษย์ที่แตกต่าง'
"ผมสอนเธอมาก่อนเธอเดบิวท์ ตั้งแต่เธอเรียนอยู่เกรด 8 ไปจนถึงเกรด 10 มันก็เป็นเวลากว่าสามปีนะที่ผมสอนเธอมา แทยอนในตอนเด็กเป็นยังไงหรอ? นอกจากความจริงในการร้องเพลงของเธอที่โดดเด่นแล้ว ที่สำคัญมากกว่านั้นแนวคิดของเธอที่แตกต่างจากคนอื่นๆ"
เดอะวันได้อธิบายถึงความแตกต่างว่าขณะที่ลูกศิษย์คนอื่นๆมาหาเขาพร้อมกับความฝันครึ่งๆกลางๆใน 'การกลายเป็นคนดัง' แต่แทยอนเธอมีเป้าหมายที่ชัดเจนว่า 'เธอจะเป็นนักร้องและขับร้องเพลงในจุดสูงสุด'
"ความคิดของเธอดูช่างแตกต่างในตอนแรก เธอเก่งและเด็ดเดี่ยว เธอตั้งมาตรฐานให้กับตัวเธอเองในการเรียนร้องเพลง และได้แสดงให้เห็นถึงความมั่นใจและแรงปรารถนา"
เดอะวันได้ให้ลูกศิษย์ตัวน้อยของเขาแสดงให้เห็นถึง 'ศักยภาพในอนาคต' โดยให้เธอได้มีโอกาสมีส่วนร่วมในอัลบั้มของเขาเป็นครั้งแรกในชีวิตของเธอ นั้นก็คือเพลงดูเอ็ทในอัลบั้มที่ 2 ของเดอะวัน 'You Bring Me Joy' ที่ปล่อยออกมาในเดือนกันยายน ปี 2004 ก่อนที่แทยอนจะได้เดบิวท์เป็นสมาชิกของโซนยอชิแดอีกด้วย
"มันเกิดขึ้นได้ก็เพราะว่าผมมั่นใจในตัวเด็กคนนี้ว่าเธอจะทำได้ เธอจะต้องมีสักวัน... ผมสามารถไปร้องเพลงคู่กับคนดังและนักร้องหญิงที่มีชื่อเสียงก็ได้นะ แต่ผมต้องการรู้ถึงศักยภาพในตัวเธอ"
เดอะวันและแทยอนได้กลับมาร้องเพลงด้วยกันอีกครั้งหลังจากเป็นเวลากว่า 7 ปีในการดูเอ็ทร่วมกันครั้งแรก แสดงให้เห็นถึงสายสัมพันธ์พิเศษของพวกเขา
ในพาร์ทแรกอัลบั้มที่ 4 ของเดอะวัน 'Walking on Heaven' ได้ถูกปล่อยออกมาเมื่อไม่นานมานี้ แทยอนและเดอะวันยังได้ร่วมร้องประสานในเพลงคู่ 'Like a Star' ที่แสดงให้เห็นถึง 'ศักยภาพที่สวยงาม' และยังสามารถ All Kill คว้าอันดับที่ 1 ในทุกชาร์ตเพลงมาถ้วนหน้า
"สิ่งที่มีค่ากว่าการคว้าอันดับที่ 1 ในชาร์ตเพลงก็คือการที่เธอได้ทำให้ผมได้มีความสุขอีกครั้งในฐานะครู เทียบกับแทยอนในเมื่อก่อน ทัศนคติและความหลงใหลในการร้องเพลงของแทยอนมันไม่ได้เปลี่ยนไปเลย ความตั้งใจและมีวินัยของเด็กตัวเล็กๆ แม้เธอจะเป็นโรคตากุ้งยิงอันเนื่องมาจากความเหนื่อยล้า เธอก็ยังคงพูดว่า 'คุณครูค่ะ ฉันทำได้ดีกว่านี้นะ! ฉันจะทำมันให้ดีขึ้นอีกครั้งค่ะ' มันเหลือเชื่อจริงๆ"
เธอได้รับการเลือกให้เป็นลีดเดอร์ของสุดยอดเกิร์ลกรุ๊ปโซนยอชิแดด้วยความกระตือรือร้นของเธอ อย่างไรก็ตามในตัวของเดอะวันเองได้กล่าวว่า เขาก็ไม่รู้ว่าแทยอนคนนั้นใช่แทยอนจริงๆหรอ ตอนเขาได้เห็นเธอใน TV เขาถึงกับหัวเราะ
"มีวันนึง ผมเปิด TV ไปเจอรายการหนึ่งกำลังพูดว่า 'นี่คือโซนยอชิแด..' ผมก็ได้เห็นคนนึงคล้ายแทยอนมาก ฮ่าฮ่า ผมประหลาดใจมากและได้โทรไปหาเธอ เธอได้เดบิวท์เป็นทางการในฐานะลีดเดอร์ของโซนยอชิแดจริงๆด้วย ผมภูมิใจในตัวเธอมาก ผมรู้ว่าเธอต้องทำได้"
แทยอนไม่ลืมขอบคุณต่อครูของเธอพร้อมกับพ่อแม่ของเธอที่บ้านเกิดชอนจู พวกเขาได้ร่วมทานอาหารเย็นร่วมกัน และเดอะวันก็ได้ให้คำแนะนำต่อลูกศิษย์ของเขา และยังได้บอกเธอเกี่ยวกับทิศทางในอนาคตของเธอ
เมื่อถามว่า ถ้าลูกศิษย์ของเขาเป็น 'ที่สุดของซุปเปอร์สตาร์' แล้วมีสิ่งที่เปลี่ยนแปลงขึ้นมา เดอะวันถึงกับส่ายหัวหร้อมกับรอยยิ้ม
"ถ้ามีบางสิ่งที่เปลี่ยนไป มันก็คงจะเป็นมุมมองของเธอที่มีความชัดเจนมากขึ้น แต่ก่อนเธอเป็นคนที่ชัดเจนในการพูดมาก ว่าเธอชอบหรือไม่ชอบ เธอคือนักร้องที่มีความปรารถนาจะได้ร้องเพลง ไม่ใช่ไอดอลที่มัวแต่หลงไหลอะไรง่ายๆแบบนั้น"
มันคือความต้องการของครู ในมุมมองของเดอะวันถึงแทยอน ที่ได้บอกออกมากับความเสียใจเพียงเล็กน้อย
"เธอเป็นไอดอลก็เพราะว่าเธอยังเด็ก ผมเชื่อว่าเธอสามารถแสดงความสามารถได้มากกว่านี้ สำหรับแนวเพลงแทนที่จะเป็นเพลงแดนซ์ เพลงบัลลาดต่างหากเป็นสิ่งที่สามารถแสดงทักษะการร้องของเธอได้เหมาะสมกว่า แน่นอน การที่เห็นเธอมีงานของตัวเธอเองเพิ่มมากขึ้น ทั้งการปล่อยเพลงเดี่ยวของเธอเองและทำหน้าที่ดีเจ ผมเชื่อว่ามันคือที่มั่นสำคัญให้กับชื่อของแทยอน ที่ทำให้เธอเติบโตมากขึ้น"
เดอะวันอธิบายในตอนนี้กับการที่เขาสามารถมายืนร่วมกับลูกศิษย์ของเขาราวกับ 'ของขวัญจากสรวงสวรรค์และความสุข'
"การสอนร้องเพลงมันก็เหมือนกับการวิ่งมาราธอน ผมได้เรียนรู้ถึง 'วิธีในการร้องเพลง' ก็เพราะว่าผมออกตัววิ่งก่อนเล็กน้อย ผมก็แค่ทำหน้าที่สอนพวกเขา มันไม่ได้คือความรู้ ผมก็แค่สอนหลักการให้พวกเขา เหมือนเช่นไม่ใช่ว่าจะได้ปลาแต่เป็นหนทางในการจับปลาต่างหาก"
มันคือการแข่งขันที่ยังไม่ถึงตอนจบ เดอะวันในฐานะนักร้องและคุณครู ยังคงต้องวิ่งต่อไปในเส้นทางพร้อมกับจังหวะของตัวเอง
"ผมจะยังวิ่งต่อไปด้วยตัวของผมเอง ขณะที่ยังคงวิ่งและเดิน ผมอาจจะได้พบกับลูกศิษย์ที่วิ่งมาเคียงข้างผมและพวกเขาคงก้าวผ่านตัวผมไป นั้นคือสิ่งที่ผมอยากบอกพวกเขา เมื่อผมขึ้นเขาลูกนั้นพวกเขาก็คงมีบางสิ่งบางอย่างเช่นเดียวกัน แบบนี้มันไม่เจ๋งกว่าหรอ วิ่งมาราธอนไปด้วยกัน"
---------
แหล่งข่าว: SeoulNTN
แปลอังกฤษ: kwongildong@soshified
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
---------
เพลง 'You Bring me Joy'
เพลง 'Like A Star'
[News] โซนยอชิแด-ซูยอง สวมบท ‘เลขาสาว’ ปรากฏตัวในละคร SBS ‘Paradise Ranch’ สุดเซอร์ไพรซ์
[TV Daily รายงานโดย: ชเว มินจิ]
เข้าท่าไม่เลวเลยทีเดียว สำหรับสาวสูงหุ่นโมเดลแห่งเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด หรือ ซูยอง หลังรับบทเป็น เลขาสาว ในละครดัง SBS 'Paradise Ranch'
ละครดังแห่งช่อง SBS นาม 'Paradise Ranch'(เขียนบทโดย: จางฮยอนจู และ ซอฮีจอง, กำกับโดย: คิมชอลคยู) ได้ทำให้ท่านผู้ชมแปลกใจเล็ก ๆ หลังเชิญ โซนยอชิแด-ซูยอง มาร่วมแสดงสุดพิเศษด้วยการรับบทเป็น เลขา ซึ่งทักษะการแสดงของเธอสามารถเรียกเสียงหัวเราะคิกคักจากผู้ชมได้ไม่น้อย
ในวันที่ 31 มกราคมนี้เอง ซูยอง รบบทเป็นเลขาของ ฮันแทมาน(รับบทโดย: อาห์น ซอกฮวาน) คุณพ่อของ ฮันดงจู(รับบทโดย: ดงบังชินกิ-ชางมิน) โดยหัวหน้าของเธอขอให้เธอตรวจคำผิดกับงานที่เขาเขียนขึ้นมา
ซูยอง โชว์สเน่ห์ความเป็นผู้ใหญ่ของเธอ ในชุดสูทสีดำ พร้อมทั้งการรวบผมของเธอก็ช่วยทำให้ดูขึงขังขึ้นมาได้ทันตา
บรรดาผู้ชมพากันให้ความเห็น "นั่น ซูยอง นี่นา! ตกใจหมดเลย", "สวมบทได้เยี่ยมไปเลย", "หวังว่าเธอจะมาปรากฏตัวแบบนี้เรื่อย ๆ นะ" และอีกมากมาย
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: TV Daily
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
สั้นไปมั้ย
.gif)
[News] แฟนคาเฟ่สามัคคีร่วมบริจาค 1 ล้านวอน ช่วยเหลือผู้ป่วยโรค Lou Gehrig ในนามของ โซนยอชิแด
[TV Daily รายงานโดย: อี คยองโฮ]
น้ำใจงามกันจริง ๆ เมื่อบรรดาแฟนคลับของเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด หรือ โซวอน ร่วมกันเรี่ยรายเงินก่อนใช้บริจาคภายใต้นามของศิลปินอันเป็นที่รัก
นี่ถือว่าเป็นการรวมพลังกันครั้งแรกตั้งแต่เข้าสู่ปี 2011 โดยบรรดาเว็บไซต์แฟนคลับชื่อดังต่าง ๆ ได้มารวมตัวกัน ด้วยข้อความที่ว่า "ในนามของ โซนยอชิแด ร่วมบริจาคเงินจำนวน หนึ่งล้านวอนถ้วน ให้แก่องค์กร ALS ผู้ดูแลผู้ป่วยโรค Lou Gehrig แห่งประเทศเกาหลีใต้" นั่นเอง
หัวหน้าแห่งการอาสาสมัครครั้งนี้ คุณอีโม(32 ปี) เผยความในใจ "ถึงแม้มันจะไม่ใช่เงินมากมายอะไร แต่เราหวังว่ามันจะสามารถช่วยได้ค่ะ" และ "การที่แฟนไซต์หลายต่อหลายแห่งมาร่วมใจกันทำสิ่งดี ๆ แบบนี้ เป็นอะไรที่น่าประทับใจมากจริง ๆ" เขากล่าว
สมาชิกอีกคนหนึ่ง คุณคิมโม(22 ปี) กล่าวเพิ่มเติม "หากมีอะไรดี ๆ แบบนี้อีก พวกเราก็อยากมีส่วนร่วมในครั้งหน้าต่อไปค่ะ" เธอกล่าวแสดงความตั้งใจจริง
อนึ่ง การอาสาสมัครครั้งนี้ได้รับแรงบันดาลมาจากเมื่อวันที่ 7 ธันวาคม สองสมาชิกแห่ง โซนยอชิแด อย่าง ยูริ และ ซูยอง ได้ไปร่วมรายการ SBS 'Strong Heart' ก่อนที่ ซูยอง จะเล่าเรื่องราวอันแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของจิตใจของอดีตโค้ชบาสเกตบอล ปาร์คซึงอิล ผู้ล้มป่วยเป็นโรค Lou Gehrig ผู้ไม่สามารถตอบแทนความรักของแฟนสาวได้ จนกลายเป็นที่มาของการรวมพลังในครั้งนี้นี่เอง
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: TV Daily
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
หัวใจพวกคุณ.......หล่อมาก
[News] ปาร์คซอนจู คารวะพรสวรรค์ โซนยอชิแด-แทยอน ยกนิ้วเพลงดูเอ็ท ‘Different’ คู่ คิมบอมซู เป็นสุดยอดผลงาน
[My Daily รายงานโดย: อี ซึงรก]
เป็นความสามารถที่ไม่อาจมองข้ามได้จริง ๆ หลังผู้ประพันธ์เพลงชื่อดังอย่าง ปาร์คซอนจู ออกมาเอ่ยชมพรสวรรค์ของ โซนยอชิแด-แทยอน ในผลงานใหม่ของเธอ
เมื่อเวลาเที่ยงคืนตรงของวันที่ 31 มกราคมนี้เอง เพลงดูเอ็ทระหว่าง คิมบอมซู และ โซนยอชิแด-แทยอน ภายใต้ชื่อเพลง 'Different' ก็ถูกปล่อยตามสัญญา โดยตัวเพลงแสดงให้เห็นถึงความสามารถและพลังเสียงของทั้งสอง ที่สามารถขับกล่อมผู้ฟังได้อย่างน่าชื่นชม โดยเฉพาะฝ่ายหญิงที่ทำเอา ผู้ประพันธ์เพลงนี้อย่าง ปาร์คซอนจู ถึงกับต้องออกตัวยกนิ้วให้เลยทีเดียว
เบื้อหลังผู้แต่งเพลง 'Different' อย่าง ปาร์คซอนจู กล่าวยกย่องผ่าน Twitter ส่วนตัวว่า "เพลง 'Different' ของ คิมบอมซู และ แทยอน เพิ่งถูกปล่อยออกมาเอง ฉันมีความทรงจำและความประทับใจระหว่างการอัดเพลงมากมายเลยล่ะ" และ "เธอสามารถเทียบชั้น คิมบอมซู ชายผู้ที่เป็นนักร้องมานานกว่า 10 ปีได้อย่างน่าเหลือเชื่อ พรสวรรค์ในเสียงเพลงเหลือล้นจริง ๆ นะ~ แทยอน" เขากล่าว
แน่นอนว่าลีดเดอร์แห่งวง โซนยอชิแด ผู้นี้ ได้ฝากผลงานเพลงไว้มากมาย ไม่ว่าจะเป็นเพลงโซโล่หรือเพลงดูเอ็ทก็ตาม อาทิ แทยอน โชว์พลังเสียงผลิตผลงาน OST ประจำละครเรื่อง SBS 'Athena: Goddess of War' ช่วงเดือนธันวาคมปีที่แล้ว เพลง 'I Love You' และ 'Like a Star' ที่ถูกเขียนขึ้นโดย อาห์นยองมิน ก็กลายเป็นเพลงซาบซึ้งกินใจไปทั้งสิ้น
ทำให้ อาห์นยองมิน ออกมาสรรเสริญนักร้องไซส์เล็กผู้นี้ว่า "แทยอน ร้องเพลงได้น่าทึ่งเกินไปแล้ว ทั้ง ๆ ที่นี่เป็นเพลงแบบผู้ใหญ่ที่ต้องใช้ความสุขุมเป็นอย่างยิ่ง ทำให้ผมกังวลไม่น้อย แต่แล้วเมื่อเธอเริ่มร้อง ผมถึงกับน้ำตาคลอเบ้าเลยครับ" และ "พวกเราจัดการอัดเพลงทุกอย่างเสร็จสิ้นภายในหนึ่งชั่วโมง การที่เธอมีพรสวรรค์ระดับนี้ แต่กลับถูกตีตราเป็นเพียงแค่ไอดอลนั้น มันน่าเสียดายไม่น้อย" กล่าวด้วยความชื่นชม
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: My Daily
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ใครยังไม่ได้ฟัง จงรุดไปหาฟังโดยทันใด
.gif)
[News] ดงบังชินกิ-โซนยอชิแด-คารา โผล่ติด TOP5 แห่งชาร์ตเพลง iTunes แดนซามูไรกันพร้อมหน้า
[Star News รายงานโดย: ปาร์ค ยองอุง]
แม้จะขึ้นชื่อว่าเป็นชาร์ตญี่ปุ่น แต่กลับถูกคลื่นเกาหลีกลบซะหมดจด หลังไอดอลสัญชาติเกาหลีใต้ 3 วง ไล่ตั้งแต่ ดงบังชินกิ, โซนยอชิแด และ คารา ต่างจับจองพื้นที่บนชาร์ต iTunes กันขะมักเขม้น
ในวันที่ 30 มกราคมนี้เอง ชาร์ต iTunes แห่งประเทศญี่ปุ่น เผยความเคลื่อนไหวของภาคดิจิตอล ซึ่งปรากฏว่า TOP5 หรือห้าอันดับแรกบนชาร์ตนั้น ตกเป็นของ 3 ศิลปินจากแดนกิมจิ ดงบังชินกิ, โซนยอชิแด และ คารา เรียบวุธ
ภายหลังการเปิดตัวเมื่อวันที่ 26 มกราคมที่ผ่านมา เพลงใหม่ของ 2 หนุ่ม ดงบังชินกิ อย่าง 'Why(Keep Your Head Down)' ก็สามารถพุ่งทะลุยึดตำแหน่งอันดับ #1 บนชาร์ตซิงเกิ้ลประจำวัน Oricon ได้อย่างรวดเร็ว พร้อมกันนั้น ยังนั่งแท่นอันดับ #1 บนชาร์ต iTunes ด้วย
อันดับ #2 รองลงมาตกเป็นของเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด กับซิงเกิ้ลที่ฮิตติดตลาดเกาหลีในปีที่ผ่านมา ก่อนจะนำมาดัดแปลงเป็น 'Run Devil Run' เวอร์ชั่นญี่ปุ่น ซึ่งก็กำลังกวาดความรักจากแฟนเพลงมากมาย ไม่เพียงเท่านั้น ซิงเกิ้ล 'Gee' เวอร์ชั่นญี่ปุ่น ของพวกเธอก็แทรกตัวติดอันดับ #9 บนชาร์ตดังกล่าวเช่นกัน
ถึงแม้ 3 สมาชิกจาก 5 อย่าง ฮันซึงยอน, นิโคล และ คังจียอง กำลังอยู่ในระหว่างการคลี่คลายปัญหากับทางต้นสังกัดอยู่ก็ตาม แต่เกิร์ลกรุ๊ป คารา ก็สามารถทำผลงานได้อย่างน่าประทับใจบนชาร์ต iTunes หลัง 2 เพลงของพวกเธอ 'Mister' และ 'Jumpin' รั้งอันดับ #4 และ #5 ไว้ได้
นอกจากบรรดาไอดอลจากเกาหลีทั้ง 3 วงแล้ว ศิลปินชื่อดังจากท้องถิ่นเองอย่าง AKB48 และอื่น ๆ ก็มีชื่อติดอยู่บนชาร์ต iTunes ญี่ปุ่นนี้อย่างไม่น้อยหน้า
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Star News
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
แหมะ มันช่างน่ายินดี
[News] พ่อบ้านตัวอย่าง จองยงฮวา จัดแจงทำอาหารเช้าก่อนปลุก ซอฮยอน สุดนุ่มนวล บนรายการ MBC ‘We Got Married’
[Newsen รายงานโดย: ปาร์ค จองฮยอน]
มันจะเรียลขึ้นไปเรื่อย ๆ หลังสามีสมมุติ CNBLUE-ยงฮวา อาสาทำอาหารเช้าเพื่อภริยาสุดเลิฟ ก่อนบรรจงปลุก โซนยอชิแด-ซอฮยอน อย่างทะนุถนอม
ในวันที่ 29 มกราคมนี้เอง รายการสมรสวาไรตี้ MBC 'We Got Married' เผยให้เห็นภาพลักษณ์ พ่อบ้าน ของ จองยงฮวา เมื่อเจ้าตัวปล่อยให้ภรรยาท่องเที่ยวในดินแดนแห่งความฝัน ส่วนตัวเองจัดการตระเตรียมอาหารเช้าพร้อมเสิร์ฟให้แก่ ซอฮยอน อย่างน่าชื่นชม
ด้วยการนำเนื้อหมักพร้อมผักหลากชนิดปรุงเข้าด้วยกัน จึงสร้างสรรค์ออกมาซึ่งอาหาร ญี่ปุ่น แลดูเรียกน้ำลายใช่ย่อย
โดยในขณะที่ ซอฮยอน กำลังนอนหลับเป็น เจ้าหญิงนิทรา อยู่นั้น ฝ่ายสามีจึงค่อย ๆ ย่องเข้าไปกระซิบชื่อเธอเบา ๆ จนกระทั่งฝ่ายหญิงค่อย ๆ ตื่นขึ้นมาอย่างสลึมสลือ เรียกได้ว่าเป็นฉากที่ยืนยันถึงความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นของทั้งสองแบบน่าเอ็นดูสุด ๆ เลยทีเดียว
จากนั้น ซอฮยอน จึงทานอาหารเช้าที่ ยงฮวา ตระเตรียมด้วยความตั้งใจไว้ให้ ก่อนโซ้ยเรียบพร้อมมอบคำชมเป็นรีแอคชั่นว่าอร่อยสุด ๆ สร้างความภูมิใจให้แก่ฝ่ายชายเป็นอย่างมาก อย่างไรก็ตาม ความจริงกลับถูกเปิดเผย เมื่อคุณแม่ของ ยงฮวา แฉเสร็จสรรพ "ที่บ้านนะ แค่ราเม็งยังไม่ยอมทำเลย" ฮาแตกกันไป
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
----
อืมมม ถ้าแต่งกันจริงก็คงเป็นแบบนี้สินะ ซอฮยอน ไปทำงาน ยงฮวา เป็นพ่อบ้าน ฮา
[News] โซนยอชิแด-ซูยอง เอ่ยปากขอ Avril Lavinge จัดสักเพลงให้ โซนยอชิแด หน่อย บนรายการ AsahiTV ‘Music Station’
[OSEN รายงานโดย: อี ฮเยริน]
เมื่อวันที่ 28 มกราคมที่ผ่านมา สองศิลปินดังจากค่าย SM Entertainment อย่าง ดงบังชินกิ และ โซนยอชิแด ได้ปรากฏตัวบนรายการ AsahiTV 'Music Station' พร้อมขึ้นโชว์เพลงฮิตต่อหน้าแฟนเพลงแดนซามูไรกันอย่างพร้อมหน้าพร้อมตา
สำหรับ ดงบังชินกิ นั้น พวกเขาเพิ่งเขย่าวงการเพลงเกาหลีใต้ด้วยการคัมแบ๊คกับเพลง 'Why(Keep Your Head Down)' ก่อนไม่นานมานี้จะมิกซ์ใหม่เป็นเวอร์ชั่นญี่ปุ่น เช่นเดียวกับเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด ที่นำเพลงดังจากปีที่แล้วอย่าง 'Run Devil Run' มายกเครื่องเปลี่ยนภาษา ซึ่งทั้งสองวงก็ไม่ได้ทำให้ผิดหวังแต่อย่างใด สามารถสะกดแฟนเพลงด้วยสเน่ห์บนเวทีอย่างยอดเยี่ยม
นอกจากนี้ แฟนเพลงยังสามารถสัมผัสได้ถึงความเป็น 'พี่น้อง' ระหว่างทั้งสองวง หลังมีการพูดถึงกัน ไปจนถึงการให้กำลังใจกันและกันด้วย
เนื่องจากการปรากฏตัวของสองศิลปินค่าย SM Entertainment ทำให้ ดงบังชินกิ-ชางมิน เอ่ยว่า "พวกเรา ดงบังชินกิ ต้องใช้เวลากว่า 4 ปีถึงจะสามารถมาร่วมรายการ 'Music Station' นี้ได้ แต่ โซนยอชิแด กลับทำได้ภายหลังจากเดบิ๊วท์ไม่นานเท่านั้น ผมอดอิจฉาไม่ได้เลยครับ" เรียกเสียงหัวเราะ
ในขณะเดียวกัน อีกไฮไลท์หนึ่งประจำรายการคือการมาเยือนของ Avril Lavigne ยอดนักร้องแบ๊ดเกิร์ล ทำให้ โซนยอชิแด-ซูยอง ถือโอกาสนี้กล่าวอะไรเล็ก ๆ น้อย ๆ ถึงเธอ "เอฟริล มีผลงานการประพันธ์ดนตรีดี ๆ มากมายเลยค่ะ มันคงจะดีหากเธอจะช่วยแต่งเพลงให้เราบ้าง" ซึ่งสาวขาร็อคจากอเมริกาตอบ "What the hell? Why not!(อะไรกัน? ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว!)" ชนิดเฟรนด์ลี่สุด ๆ
อนึ่ง ดงบังชินกิ จะบอกลาประเทศญี่ปุ่นด้วยการตีตั๋วบินกลับแดนกิมจิในวันที่ 29 มกราคมนี้ ส่วน โซนยอชิแด จะสแตนบายอยู่ที่แดนปลาดิบ เพื่อดำเนินการโปรโมตเพลงของพวกเธอต่อไป
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: OSEN
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ซูยองคูลมากแม๋น
.gif)
[Article] ‘ซูยอง’ หนึ่งในสมาชิกโซนยอชิแดเปิดตัวจากรายการนี้น่ะหรอ!? (21 ม.ค. 2011)
หนึ่งในสมาชิกโซนยอชิแดเปิดตัวจากรายการนี้น่ะหรอ!? (21 ม.ค. 2011)
แม้ว่าตลาดบันเทิงในญี่ปุ่นจะไม่ค่อยตื่นตัวมากนัก แต่เกิร์ลกรุ้ปเค-ป้อบอย่างโซนยอชิแดและคาราก็สามารถจรัสแสงอย่างงดงามได้ในปีที่ผ่านมา
ตั้งแต่ที่คาราและโซนยอชิแดได้ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมากในเกาหลี พอพวกเธอได้มาเปิดตัวที่ญี่ปุ่น ก็มีแฟนคลับติดตามอย่างเหนียวแน่น ตามรายงานจากอันดับประจำปีของ Oricon ศิลปินหน้าใหม่ที่มีผลงานเปิดตัวอัลบั้มออกมา อันดับหนึ่งได้แก่ คารา และอันดับสองคือโซนยอชิแด สำหรับคารานั้นมี 2 ซิงเกิล 5 อัลบั้ม และ 1 ดีวีดี มียอดรวมผลงานทั้งหมด 8 อย่าง; โดยทำเงินได้ถึง 1.3 พันล้านเยน (หรือประมาณ 15.7 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ) และโซนยอชิแดกับ 2 ซิลเกิล 6 อัลบั้ม และ 1 ดีวีดี มียอดรวมผลงานทั้งหมด 9 อย่าง โดยทำเงินได้ถึง 880 ล้านเยน (ประมาณ 10.6 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ) และอันดับสามได้แก่ วง WEAVER ที่มีสมาชิกชาย 3 คน ทำเงินได้ 130 ล้านเยน (หรือประมาณ 1.6 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ) (ข้อมูลจากนิตยสารเพลง)
ส่วนความโ่ด่งดังของพวกเธอในเกาหลี มันให้ความรุ้สึกเหมือนกับว่า ฤดูกาลของคารานั้นได้ผ่านไปแล้ว และความโด่งดังของโซนยอชิแดในบรรดาแฟนคลับสาวๆวัยรุ่นนั้นค่อยๆ เพิ่มสูงขึ้น นี่เป็นสาเหตุที่คารามีงานและกิจกรรมในญี่ปุ่นเพิ่มมากขึ้น เริ่มต้นในเดือนมกราคมตอนนี้ ที่สมาชิกของคาราได้รับบทนำในละครทีวีของโตเกียวเรื่อง URAKARA อีกด้วย (นักข่าวจากเกาหลี)
เมื่อวันที่ 30 ธ.ค. 2010 โซนยอชิแดได้รับรางวัลศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยมจากงาน Japan Record Awards ทำให้เรารู้ว่าโซนยอชิแดได้รับความนิยมนำหน้าคาราอยู่นิดหน่อยในประเทศญีปุ่น และต้องขอบคุณอาวุธลับของพวกเธอโซนยอชิแด เพราะสมาชิกของพวกเธอหนึ่งคนนั้นค่อนข้างชำนาญกับภาษาญี่ปุ่นมากทีเดียว เรากำลังพูดถึงซูยอง เมื่อเดือนส.ค. ปี 2010 เธอได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนของวงเพื่อกล่าวทักทายแฟนๆ ในงานคอนเสิร์ตที่ สนามโตเกียว อาริอาเกะ หลังจากนี้ฉันคิดว่าพวกเราคงจะมีโอกาสได้มาเจอกับแฟนๆญีปุ่่นอีก ดังนั้นก็ช่วยสนับสนุนพวกเราด้วยนะคะ! หลังจากนั้นเอง เธอก็ได้แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการใช้ภาษาญี่ปุ่นของเธอในงานและรายการทีวีต่างๆ เธอได้เรียนภาษาญีปุ่่นมาจากตอนที่เธอเคยได้อยู่อาศัยในประเทศญี่ปุ่นมาก่อนนั่นเอง
เมื่อตอนที่เธออายุ 11 ปี เธอได้สมัครเ้ข้าคัดเลือกออดิชั่นจากรายการทีวีของโตเกียวชื่อ อาซายัน' งานออดิชั่นไอดอลดูโอเกาหลี-ญี่ปุ่น ซึ่งเริ่มในเดือนธ.ค. 2001 ในตอนนั้นมีผู้สมัครกว่า 15,000 คน ทั้งจากเกาหลีและญีุ่่ปุ่น และซูยองเองก็ได้รับเลือกให้ผ่านการออดิชั่นในครั้งนี้ เธอได้ถูกจับคู่กับ ทาคาฮาชิ มารินะ (ที่ตอนนี้ได้วางไมค์แล้ว) โดยสองคนใช้ชื่อในการเดบิวว่า routeφ (รูทโอ) โดยมีคาวามูระ ริวอิชิเป็นโปรดิวเซอร์ ในเดือนเม.ย. 2002 เธอทั้งคู่ปล่อยซิงเกิลเปิดตัวที่ชื่อ START ออกมา และในตอนนั้นเอง เธอได้ใช้ชื่อจริงของเธอในการเดบิว ก็คือชเวซูยอง (Record Company Officials)
อาซายัน ที่ผลิตผลงานให้กับซุซุกิ และมอร์นิงมูซุเมะ ในตอนที่ซูยองผ่านการคัดเลือกนั้น เป็นยุคทองของไอดอลที่มีการแข่งขันสูงมาก และพวกเธอก็ไม่สามารถรั้งมันไว้ได้ ซิงเกิล START (เวอร์ชั่น R และ C) ขายได้เพียง 5,000 แผ่นเท่านั้น และติดอยู่ในชาร์ตของ Oricon ในอันดับที่ 62 ในเดือนก.ค. 2003 พวกเธอได้ปล่อย 3 ซิงเกิลและ 1 ดีวีดีออกมา; แต่ก็ยังไม่ค่อยเป็นที่รุ้จักเท่าไรนัก ต่อมาในเดือนมี.ค. 2003 อาซายัน หยุดการโปรโมทวง และตอนนั้นเองที่วง route0 นั้นต้องแยกกันในที่สุด (จากแหล่งข่าวเดียวกับด้านบน)
หลังจากที่วงนั้นแยกกัน ซูยองก็กลับมาที่ประเทศเกาหลี เธอเรียนร้องเพลงและเต้น ในเดือนส.ค. 2007 เธอก็ได้มีโอกาสเปิดตัวอีกครั้งหนึ่งในฐานะสมาชิกวงโซนยอชิแด พวกเธอดังมากๆ ในช่วงปีที่แล้วและเธอก็ได้ "กลับมาอย่างผู้มีชัย" อีกครั้งในประเทศญี่ปุ่น
ซูยองไม่ได้ปิดบังประวัติหรือเรื่องราวในอดีตของเธอเลย ในปี 2008 รายการบันเทิงหนึ่งของเกาหลีได้ย้อนให้เห็นถึงกิจกรรมต่างๆ ของเธอในญี่ปุ่นและเธอก็คิดว่าช่วงเวลานั้นเป็นช่วงเวลาที่น่าชื่นชมมาก ฉันไม่สงสัยเลยว่าเธอจะต้องประสบความสำเร็จกับกิจกรรมต่างๆ ของพวกเธอแน่ๆ
-----------------------
Translated by: [email protected]
Source: [LINK]
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
แม้ว่าตลาดบันเทิงในญี่ปุ่นจะไม่ค่อยตื่นตัวมากนัก แต่เกิร์ลกรุ้ปเค-ป้อบอย่างโซนยอชิแดและคาราก็สามารถจรัสแสงอย่างงดงามได้ในปีที่ผ่านมา
ตั้งแต่ที่คาราและโซนยอชิแดได้ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมากในเกาหลี พอพวกเธอได้มาเปิดตัวที่ญี่ปุ่น ก็มีแฟนคลับติดตามอย่างเหนียวแน่น ตามรายงานจากอันดับประจำปีของ Oricon ศิลปินหน้าใหม่ที่มีผลงานเปิดตัวอัลบั้มออกมา อันดับหนึ่งได้แก่ คารา และอันดับสองคือโซนยอชิแด สำหรับคารานั้นมี 2 ซิงเกิล 5 อัลบั้ม และ 1 ดีวีดี มียอดรวมผลงานทั้งหมด 8 อย่าง; โดยทำเงินได้ถึง 1.3 พันล้านเยน (หรือประมาณ 15.7 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ) และโซนยอชิแดกับ 2 ซิลเกิล 6 อัลบั้ม และ 1 ดีวีดี มียอดรวมผลงานทั้งหมด 9 อย่าง โดยทำเงินได้ถึง 880 ล้านเยน (ประมาณ 10.6 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ) และอันดับสามได้แก่ วง WEAVER ที่มีสมาชิกชาย 3 คน ทำเงินได้ 130 ล้านเยน (หรือประมาณ 1.6 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ) (ข้อมูลจากนิตยสารเพลง)
ส่วนความโ่ด่งดังของพวกเธอในเกาหลี มันให้ความรุ้สึกเหมือนกับว่า ฤดูกาลของคารานั้นได้ผ่านไปแล้ว และความโด่งดังของโซนยอชิแดในบรรดาแฟนคลับสาวๆวัยรุ่นนั้นค่อยๆ เพิ่มสูงขึ้น นี่เป็นสาเหตุที่คารามีงานและกิจกรรมในญี่ปุ่นเพิ่มมากขึ้น เริ่มต้นในเดือนมกราคมตอนนี้ ที่สมาชิกของคาราได้รับบทนำในละครทีวีของโตเกียวเรื่อง URAKARA อีกด้วย (นักข่าวจากเกาหลี)
เมื่อวันที่ 30 ธ.ค. 2010 โซนยอชิแดได้รับรางวัลศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยมจากงาน Japan Record Awards ทำให้เรารู้ว่าโซนยอชิแดได้รับความนิยมนำหน้าคาราอยู่นิดหน่อยในประเทศญีปุ่น และต้องขอบคุณอาวุธลับของพวกเธอโซนยอชิแด เพราะสมาชิกของพวกเธอหนึ่งคนนั้นค่อนข้างชำนาญกับภาษาญี่ปุ่นมากทีเดียว เรากำลังพูดถึงซูยอง เมื่อเดือนส.ค. ปี 2010 เธอได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนของวงเพื่อกล่าวทักทายแฟนๆ ในงานคอนเสิร์ตที่ สนามโตเกียว อาริอาเกะ หลังจากนี้ฉันคิดว่าพวกเราคงจะมีโอกาสได้มาเจอกับแฟนๆญีปุ่่นอีก ดังนั้นก็ช่วยสนับสนุนพวกเราด้วยนะคะ! หลังจากนั้นเอง เธอก็ได้แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการใช้ภาษาญี่ปุ่นของเธอในงานและรายการทีวีต่างๆ เธอได้เรียนภาษาญีปุ่่นมาจากตอนที่เธอเคยได้อยู่อาศัยในประเทศญี่ปุ่นมาก่อนนั่นเอง
เมื่อตอนที่เธออายุ 11 ปี เธอได้สมัครเ้ข้าคัดเลือกออดิชั่นจากรายการทีวีของโตเกียวชื่อ อาซายัน' งานออดิชั่นไอดอลดูโอเกาหลี-ญี่ปุ่น ซึ่งเริ่มในเดือนธ.ค. 2001 ในตอนนั้นมีผู้สมัครกว่า 15,000 คน ทั้งจากเกาหลีและญีุ่่ปุ่น และซูยองเองก็ได้รับเลือกให้ผ่านการออดิชั่นในครั้งนี้ เธอได้ถูกจับคู่กับ ทาคาฮาชิ มารินะ (ที่ตอนนี้ได้วางไมค์แล้ว) โดยสองคนใช้ชื่อในการเดบิวว่า routeφ (รูทโอ) โดยมีคาวามูระ ริวอิชิเป็นโปรดิวเซอร์ ในเดือนเม.ย. 2002 เธอทั้งคู่ปล่อยซิงเกิลเปิดตัวที่ชื่อ START ออกมา และในตอนนั้นเอง เธอได้ใช้ชื่อจริงของเธอในการเดบิว ก็คือชเวซูยอง (Record Company Officials)
อาซายัน ที่ผลิตผลงานให้กับซุซุกิ และมอร์นิงมูซุเมะ ในตอนที่ซูยองผ่านการคัดเลือกนั้น เป็นยุคทองของไอดอลที่มีการแข่งขันสูงมาก และพวกเธอก็ไม่สามารถรั้งมันไว้ได้ ซิงเกิล START (เวอร์ชั่น R และ C) ขายได้เพียง 5,000 แผ่นเท่านั้น และติดอยู่ในชาร์ตของ Oricon ในอันดับที่ 62 ในเดือนก.ค. 2003 พวกเธอได้ปล่อย 3 ซิงเกิลและ 1 ดีวีดีออกมา; แต่ก็ยังไม่ค่อยเป็นที่รุ้จักเท่าไรนัก ต่อมาในเดือนมี.ค. 2003 อาซายัน หยุดการโปรโมทวง และตอนนั้นเองที่วง route0 นั้นต้องแยกกันในที่สุด (จากแหล่งข่าวเดียวกับด้านบน)
หลังจากที่วงนั้นแยกกัน ซูยองก็กลับมาที่ประเทศเกาหลี เธอเรียนร้องเพลงและเต้น ในเดือนส.ค. 2007 เธอก็ได้มีโอกาสเปิดตัวอีกครั้งหนึ่งในฐานะสมาชิกวงโซนยอชิแด พวกเธอดังมากๆ ในช่วงปีที่แล้วและเธอก็ได้ "กลับมาอย่างผู้มีชัย" อีกครั้งในประเทศญี่ปุ่น
ซูยองไม่ได้ปิดบังประวัติหรือเรื่องราวในอดีตของเธอเลย ในปี 2008 รายการบันเทิงหนึ่งของเกาหลีได้ย้อนให้เห็นถึงกิจกรรมต่างๆ ของเธอในญี่ปุ่นและเธอก็คิดว่าช่วงเวลานั้นเป็นช่วงเวลาที่น่าชื่นชมมาก ฉันไม่สงสัยเลยว่าเธอจะต้องประสบความสำเร็จกับกิจกรรมต่างๆ ของพวกเธอแน่ๆ
-----------------------
Translated by: [email protected]
Source: [LINK]
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] รูปถ่ายเซลก้า ‘คู่รักยงซอ’ ใกล้ชิดชนิดแม่ยกหัวใจวาย ตะลุยเมือง ปูซาน ต่อเนื่องในรายการ MBC ‘We Got Married’
[Star News รายงานโดย: ชเว โบราน]
ทำเอาบรรดาแฟนคลับหน้ามืดเข้าไอซียูกันระนาว หลังคู่รักสุดสวีตแห่งรายการ MBC 'We Got Married' หรือ โซนยอชิแด-ซอฮยอน และ CNBLUE-ยงฮวา เผยภาพถ่ายเซลก้าใกล้ชิดสนิทสนมเป็นที่สุด
ในวันที่ 28 มกราคมนี้เอง คู่รักยอดนิยมจากรายการวาไรตี้แห่งสถานีโทรทัศน์ MBC อย่าง 'We Got Married' หรือ 'คู่รักยงซอ' ทำการปล่อยภาพถ่ายเซลก้าของทั้งสองแบบ เฟส-ทู-เฟส ยืนยันความสัมพันธ์แบบสามีภรรยาแบบจำลองแสนน่าเอ็นดู โดยทั้งสองหันหน้าใกล้ชิด พร้อมฝ่ายภรรยา ซอฮยอน ถือชามอาหารอวดกล้องในเวลาเดียวกัน
ในขณะเดียวกัน ตอนล่าสุดของรายการ MBC 'We Got Married' นั้น ทั้ง ยงฮวา และ ซอฮยอน ได้พากันเดินทางไปยังเมือง ปูซาน ก่อนใช้เวลาร่วมกันเพื่อพัฒนาความสัมพันธ์ตามสไตล์ นอกจากนี้ยังได้พบเพื่อนสนิทของ ยงฮวา ที่ช่วยทำให้คู่รักคู่นี้ใกล้ชิดกันยิ่งขึ้นไปอีกด้วย
อย่างไรก็ตาม ในรายการตอนของวันที่ 29 มกราคมที่จะถึงนี้ ซอฮยอน พยายามชวนให้สามี ยงฮวา ไปโรงพยาบาลด้วยเหตุผลบางอย่าง ติดตามสาเหตุที่แท้จริงได้ในรายการ MBC 'We Got Married' วันเสาร์นี้
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Star News
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
----
ไม่ไหวละคู่นี้ เลิกรายการแล้วไปแต่งกันจริง ๆ ปะ
